愛するババ
許して
死んだと思ってた母さんが––
王女として生きてる
この結婚は皆のためだ
ペンサはいつも静かなのか？
違う
生き残りは私よ
ボウ！
母さん！
なぜ結婚を？
やむを得ない
マグラ王女 ハーラン卿
夫婦の証しを
パヤンと会談するよう––
評議会を説得する
和平など無用だ！
その間に軍の準備を
国境を越えてくれ
何を運ぶ？
ハニワ
俺からの結婚祝いだ
欲望がよきものを生む
姉を信じないで
嘘をついてたのは 彼女じゃない
あと２日でペンサだ
母さんは？
マグラだ
それって誰かしら
諸君 よく集まってくれた
支援の誓いに感謝する
ゴセット大尉 報告を
ハーバーとカーライは 兵を25名 出します
レブニンは追加で30名を
レブニンにとって 兵の派遣は光栄なことです
前王の時と同様に 忠誠を尽くします
ペンサの兵と合わせると…
アルトゥーナは 報告がないのか？
ディエゴ卿 答えろ
アルトゥーナからは 追加で20名 派遣します
レブニンより少ないぞ
人口は２倍なのに
種まき期が近いんです
農民に種まきを 続けさせないと––
食糧難に陥ります
ディエゴ卿 カンズアの事件を 知らないのか？
聞いております
余が お前の家を 破壊したらどうする
妻子を殺され 周りの者が溺死しても––
お前は作物が心配か？
すみません
アルトゥーナに 出向いてやろうか
もう一度 聞く
何人 出す？
30名です 陛下
よし
ゴセット大尉
モンローからも支援が
炎が会話してると 思ったことは？
父上の死後 お前が消え １人だった私に––
炎は秘密を語ってくれた
トリバンテからの提案を なぜ隠した？
無意味だからだ
父上も喜ぶぞ
トリバンテの評議会が 私を恐れている
和平交渉を検討して
なぜだ 我々こそ正義だぞ
戦は天の定めだ
たとえそうでも 兵士には 信じるものが必要よ
神か？
あなたよ
兵を案じ 手を尽くしたと 思わせなくては
兵は従うものだ
シベス
兵は大義を信じ 女王を信じねばならない
命を懸けることも いとわないほど
想像してみて
兵を１人も 犠牲にすることなく––
トリバンテの侵攻を 止められたら？
それを実現できたら あなたは––
兵たちの心も得られる
前例がない
トリバンテが 交渉を求めてきたことは？
初めてだ
そうでしょ
神を味方につけると いうのは––
きっと 戦うことなく 勝利するということよ
トリバンテに王はいない
政治家との交渉はご免だ
それは当然よ
だから私が使節になるわ
女王の妹として 代理で交渉する
いいだろう
ありがとう シベス
ただし協定の条件は カンズアへの襲撃を––
奴らが謝罪し 賠償することだ
何ですって 無理に決まってるでしょ
戦うことなく 勝利するというんだろう？
何事も不可能はない
暗闇の世界
死んだはずだった奥さんと もうすぐ会うのね
うれしいでしょ？ 私もうれしい
王女だったとは驚きね
でも一度も言わなかったなんて 変な話よね
ある意味で 嘘をついてたんだわ
関係そのものが 嘘だったのかも
一緒に子供まで育ててたのに
私があなたなら腹が立って 混乱し 不安に陥るわ
生きてたのは喜ぶけど
でも全て想像よ 私は恋したこともないもの
しゃべりすぎるからだ
もう死んだと思う
相手になってやろうか
生きてる方がいいだろ
兵士としか戦わない
ワラと戦ってたくせに
いいだろ きっと楽しい
君の言う通りだな とても楽しかった
王女の息子に傷をつけて 怒りを買う気はない
分かったら消えてくれ
トード！
俺は妹を守れなかった
父さんのことも
家族を守れるようになりたい
守られるばかりじゃ嫌だ
王女に指導役を雇ってもらえ
ああ あんたを指名する
なぜ私を？
気が合うだろ
今日は終わりだ
将帥
少佐か
寄れ
鋭い刃ですね
ああ
新しい技法で 鍛造された鋼だ
これを使いこなせば敵なしだ
全員に支給する
これを
お前のだ
評議会はパヤンに 和平交渉を提案したのでは？
女王は戦いたくて うずうずしている
交渉は決裂する 絶対にな
そうなれば 評議会は将帥に––
責任を押しつけます
だから お前が代わりに出ろ
平和的な解決策があるなら それを追うべきでは？
我々は 西方の戦いで手一杯です
レン
いいか
パヤンの女王は 我々の恐ろしさを忘れている
共和国のためにも あの女王に––
思い知らせるのだ
こっちよ ついてきて
タマクティ・ジュンよ
待ってて
待てと言ったはずだ
マグラは？
王女はここにいる 今のところ安全だ
何か隠してるね
女王と一緒にいるようだ
コフンは？
分からない
魔術師狩りと ここに来るはずだが––
まだ着いてないのかも
母さんを捜す
一番高い建物にいるはずだ
あなたは？
女王には 死んだと思わせておく
部下を訪ねてみる
女王に立ち向かうには 彼らの協力が不可欠だ
連絡の際は？
私から見つける
女王に気をつけろ
かなりの曲者だし ここは女王の縄張りだ
心配するな
殺されないようにな
彼は信用できない
俺も同感だが これまで怪しい動きはない
二手に分かれよう パリスはシャーロットといろ
ハニワを守らないと
17年間 俺が守ってきたんだ
ほら これを頼んだぞ
気をつけて
あそこだわ
母さんが喜ぶわね
今は王女だぞ
今も母さんよ
ここでの暮らしが 母さんを変えていたら？
そしたら助け出す
護衛は２人
階段が６歩よ
分かった
何者だ
王女に用がある
来訪者には会わない
去れ
俺には会う
去るんだ
マグラ！
母さん
止まれ
父さん！
やめて！
やめなさい
ババ？
違う
熊だ
見つけた
信じてたわ
母さん
ハニワ
会いたかった
死んだかと…
大丈夫 もう安心よ
やっと見つけた
マグラ
客が来るなら言ってくれ
ババ
彼は––
ハーラン卿
彼の邸宅よ
よせよ 君と私の家だ
何だと？
ババ
聞いて
ババ？
ババ・ヴォスか
そうだ
私はペンサの領主 ハーランだ
言いにくいが 君の妻と結婚した
ババ ２階に来て
何の話だ
ついてきて
説明する
ああ 皆でお茶でも飲もう
お前
その口を閉じろ
断る
のどを裂くぞ
妻が悲しむ
彼がババ・ヴォスか？
誰だ
“誰だ”だと？
た・だ・の・女王だ
よく来たな ババ・ヴォス
ハニワも着いたのか？
〈我慢して〉
私がハニワよ
祈りが届いたようだ
妹の家族が無傷で戻った
愛しい子たち
共に夕食を囲もう 生還を祝わねば
今すぐらしい
偉大なババ・ヴォス
伝説を裏切らない男だな
我が国の兵を簡単に倒した
ひ弱な奴らだ
精鋭たちだぞ
子供を追い回す卑劣な連中だ
ババ
気にするな マグラ 無礼講といこう
皆 同じ一族だからな
まさしく
それに元トリバンテの兵で 奴隷狩りなら––
マナーを知らなくて当然だ
やめて
待て 奴隷狩りだったのか？
本当に？
驚いた 偏見があるわけじゃないが…
いや 偏見はある
黙って
そうだ ハーラン
ネズミみたいに静かにしてろ
パヤンの王女が––
よりによって 奴隷狩りと結婚するとは
まあ ジャーラマレルに 捨てられた後だからな
すまない ハーラン卿
妻の過去を取りざたして
いいんです 誰にだって過去はある
例えば ここはかつて 私の屋敷でした
だが今は陛下のものだ
なるほど 余の人生は誕生時に 決められていたから––
醜聞とは無縁の過去だった
マグラ お前がうらやましい
ある意味で
自分勝手ともいえる 自由さで––
周りを気にせず 道を選んだ
責任感のかけらもない
お言葉ですが––
マグラは夫と子供に 人生を捧げてきました
それから アルケニー族の人々にも
お言葉を返してやる
アルケニー族への敵視は 妹が原因だ
アルケニー族は もう滅ぼされました
隠れ部族のことなど知るか
もうやめて
父上は食事の席で 政治の話を禁じた
当然だわ
その通り
ワインは？
いいね もらう
不思議だな
子供の頃は余の方が 夢見がちで––
マグラは 独身を貫くと言っていた
だが今 妹には ２人も夫がいる
悪く取るな ババ
余は妹を愛している
嘘をつかれ 裏切られても
〈愛するのは あなただけ〉
大切な妹だ
そなたも同じだろう
ハーラン卿もな
同席できて光栄です
私の声が分かるか
あなたは死んだはずです
死んだのは魂だけ
“自決した”と女王が…
女王は一度も 真実を語ったことがない
違うか？
答えられません
それで––
この先は？
どうするかな
コフン ハニワ
マグラは そなたたちを捜し続けた
常に その身を案じていたぞ
残念だな このタイミングで マグラが旅に発つのは
旅って何のことだ
説明してくれ
言う機会がなくて…
大事な任務だ
マグラは使節となり トリバンテと和平交渉を行う
すぐに発つの？
数日間だけよ 仕方ないの
私も行く
俺も
ダメだ そなたたちは 王家の人間だぞ
トリバンテの連中に狙われる
バレやしないわ
そなたは王国… いや世界の未来を担う人間だ
危険は冒せない
そうよ
あなたたちを 二度と失いたくない
母さん
ハニワ 言うことを聞け
マグラ
トリバンテが交渉に応じるとは 思えない
交渉ではない 奴らを屈服させる
奴らが屈するわけがない
相手が強大な存在なら？
あんたか？
神だ
奴らは神が相手でも関係ない
彼らが持ちかけてきた交渉よ
これは罠だ
和平の可能性を探るべきよ
無駄だ
では戦う
絶対 負けるぞ
どうしろと？
奴らは西方の戦いで 消耗してる
距離を置くのが一番だ
もう遅ければ？
降伏を
実に勇・敢・だな
彼との結婚は––
皆の安全を守るためなの
奴の考えは違うぞ
気にしないで
いつも私を 信じてくれたでしょ
嘘をついてたな
つらい過去だから 忘れたかったの
王女に戻って幸せだろ
パヤンの王女は死んだわ あなたの妻になった日に
では ここを去ろう
子供たちと山に戻るんだ
また幸せに暮らせる
そう簡単じゃない
簡単だ
お前は俺の妻だ 王国なんか忘れろ
父が治めた国なのよ
父は死ぬ時 私に懇願した
姉から国を守れと
でも私は約束を果たせず パヤンを捨てた
そのせいで大勢が死んだの
姉を王座から降ろし 王国を守れるのは––
私しかいない
王女では満足できず––
女王になるのか
この手で平和を実現したら––
ハーランに王座を譲る
奴はお前を利用してるんだぞ
違う
私が利用してるの
大切なものを忘れるな
お前と俺 子供たち 家族こそが一番だ
子のためなら死ねる
子のために生きてくれ
もし 今また逃げて 姉を敵に回したら––
子供たちは一生 安全に暮らせないわ
俺がまた守ってやる
だが ここじゃ無理だ
私なら守れる
子供たちも あなたも
よかった ここにいたのか
寝床の割り当てを話し合おう
普段なら––
３人で寝床を共にするのも 楽しいが…
ハーラン
そうだろ？
やめて
悪いね
気まずい空気を 和ませようとしただけだ
言っとくが ここは私の家だぞ
お構いなしか
酔ってるのね
そうさ
それも当然だろう
なあ ババ…
ババ・ヴォス
私の妻と何をしようと…
私・た・ち・の妻か
まあいい
とにかく––
この関係が 人に知れたらまずい
秘密の同盟は 秘密でなくては
のどをかき切って黙らせたい
野蛮だな
２人にして お願い
いいだろう
ババ・ヴォス いずれ––
私が敵ではないと分かる
だが危険な存在には 変わりないぞ
この都市は今も私のものだ
口の利き方に気をつけろ
あなたが必要よ
いつにも増して
ババ？
何をされたの
娘のためだ
女王はどうかしてる
王族に魔術師がいるなんて 許せないわ
暴動が…
静かに 舌を抜かれるわよ
予見者
そなたか
名前はパリス
パリス
王女への伝言だ
コフンを連れてきた兵士だね
ああ
１人でコフンを守ったと
命令に従っただけだ
今は誰の命令に従ってる？
私は魔術師狩りの将軍に 20年 仕えてきた
今も忠誠心が
マグラ… いや王女に 必ず届ける
あの日 そなたは森で––
私に触れた
どんな感じかね
未来を事前に知るというのは
きっと私はいつも––
不安を抱えてるんだ
意外な答えだ
不安といえば あんたは以前––
コフンを助けた
ここでも頼む
コフンのそばで––
守ってやってほしい
私の言うことを 聞く年じゃないんだ
引き受けよう
安心した ありがとう
それは––
そなたの頼みだからだ
トードだね
ああ
変な名前だこと
両親が考えなしで
待ってな
マグラ王女
死んだ人の声がする
もっと近くへ
あなたなの？
タマクティ
祝福すべきですな
結婚されたとか
ええ 状況を改善するためよ
領主との結婚で？
ペンサの軍隊は女王より––
ハーランに忠実なの
いいことです
女王を倒すには兵力が必要だ
ハーランも協力する いつ蜂起する？
急いではいるが––
私は死んだと思われてるから 厄介でな
見込みは？
時間がかかりそうです 女王は軍を派遣するそうですね
きっと回避できるわ トリバンテと交渉を行うの
戦ってもないのに 彼らが和平交渉を？
奴らにとって 出兵までの時間稼ぎだ
彼らはガニテ族との戦いで 手一杯でしょ
我々とは戦いたくないはず
彼らが何か企んでるとしても 平和は実現可能よ
女王が君主である限り 平和は訪れません
しかし––
女王を殺すのも降ろすのも 簡単ではない
君主を守るための法が たくさんある
全て知ってる？
そこまでは…
私は知ってる
法は私に任せ あなたは部下を集めて
何か案が？
あるわ
大きな都市だな
トリバンテは ここよりずっと大きいわ
すごい所だった
監禁されたのに 褒めるのかよ
悪い人ばかりじゃない
ある人に会ったの
私たちと同類よ
本当か？
ええ
両親は目が見えないって
他にもいたのか
視覚ビジョンの復活だな
不満げね
視覚が 世界や俺たちを 振り回したんだぞ
悪いのは視覚じゃない
人間よ
女王はトリバンテと 戦争する気だしね
彼女は 国民を守ろうとしてるんだ
私たちを狩ろうとした人よ
家族だってことを––
母さんが隠してたせいだ
私たちのためだった
どうかな
母さん自身のためかも
私は母さんを信じる
ジャーラマレルや ブーツを信じて––
痛い目に遭ったくせに
私は刃物を持ってるのよ
ごめん
私も
いろいろと
さてと
本当に切るの？
ああ
パリス？
ここだよ
座って
私の隣に
世界が すっかり変わったね
ええ
ごめんなさい
私の本当の身分を––
あなたに黙ってた
マグラ あんたのことは よく知ってる
このことについては 私に言わなくて正解だった
私はババに隠せないから
彼は怒ってる
それも当然だろ？
妻が違う男と 結婚したんだから
説明したのよ
なぜ王女だってことを 隠してたのかは––
ババに話したかい？
聞く耳を持たなくて
私は この王国を去るわけには いかない
子供たちのために
本当に子供たちのため？
もちろんよ
あんたには継承権がある
並大抵のことじゃないよ
覚えてる？
あなたが この旅を始めた
ハニワとコフンに 読み方を教え––
ジャーラマレルの話を 聞かせた
父親の話を
私なら山を出なかったわ
時間の問題だったさ
あんたは山じゃ 収まりきらない
会いたかった
コフン
何してるの？
世界を聞いてる
何が聞こえる？
何もかもだ 座れ
目を閉じろ
心を音で満たせ
どうだ
聞こえるか
何も
全てに意味がある たとえ無音でもな
父さん
分かってる 音が聞こえた
落ち着け
息が穏やかだ 心配ない
ほら
仲間のいる所に向かった
母さんに怒ってる？
お前たちのためにしたことだ
父さんのことは？
父さんはハーランを襲うかと
思いはよぎった
彼に負けないで
奴はどうでもいい
この王国も
家族がいればな
何とか ここを出て あるべき場所に戻りたい
そんな場所 今もあるかな
聞こえる
どんなだ
弟君の馬が 乗り手もなく––
駆け回ってました
ケリガンは急いでると––
自分の馬じゃなくても 手近な馬に乗るんだ
弟の馬は 私の小屋に入れておけ
しかし馬の鞍くらに 伝言の入った袋がありました
どうしたの？
何が起きたの
ケリガン
何てこと…
コフン？
居心地はどう？
上々です
飲む？
はい
お母さんのこととか この家とか––
戸惑うでしょうね
ええ
何か問題でも？
視覚のこと 忘れてた
私の痛みも 見えるんでしょう？
ええ
すごい才能ね
あなたを信じるしかないわ
これは秘密だから
コフン
誰にも言わないで
もちろんです
子供を亡くしたの
召されてしまった
お気の毒に
皆に知れたら…
俺の村でもよくあることです 大丈夫だ
ここは村じゃない
私は民衆の前に立ち 懐妊を発表したのに
目の見える子は生まれない
私が神に選ばれた 女王だということも––
皆 信じなくなる
真実を話せばいい
きっと同情してくれる
俺みたいに
失礼
ありがとう
ありがとう コフン
ここに来たのは––
心を打ち明けたかったからなの
あなたなら 信じられると思った
会った瞬間から
あなたは私を信じる？
分からない
故郷の人々を殺されたから？
ああ
分かってほしい
もし相手がマグラと その子供たちだと知ってたら…
私を憎まないで
でも…
私を知ってほしい
女王でいるのは孤独なの
もう誰とも 心を通わせられないと思った
でもあなたは特別よ 心が通じてる気がする
私を癒やし 希望で満たしてくれる
希望って？
パヤンの未来よ
私はいつか死ぬ
この王国の未来は あなたが担うことになるかも
１人が背負うには 重すぎる責任よ
私がそれに耐えられたのは ずっと––
支えになるものがあったから
私の中で
私を導いてくれたの
神のこと？
ええ
神がいなければ 私たちは塵ちりにすぎない
見せてあげる
神の導きを得る方法を
必要な時には その声が聞こえるように
声を聞くには まず彼女を感じないと
神の炎のように 温めてもらうの
そうよ 感じて
そうよ
私を感じて
我を忘れれば––
神が見つかる
そうよ 感じて
私を感じて
日本語字幕 遠藤 千代