1
00:00:01,005 --> 00:00:02,049
Baba, mano meile,
2
00:00:02,132 --> 00:00:03,133
atleisk man.
3
00:00:03,217 --> 00:00:05,385
Vakar aš gedėjau savo motinos.
4
00:00:05,469 --> 00:00:07,513
Šiandien ji - gyva princesė.
5
00:00:07,596 --> 00:00:09,806
Ši santuoka pasitarnaus mums visiems.
6
00:00:10,307 --> 00:00:12,643
Čia - Pensa? Ar čia visad taip tylu?
7
00:00:12,726 --> 00:00:13,727
Niekada.
8
00:00:13,810 --> 00:00:14,978
Aš esu paskutinioji iš alkenių.
9
00:00:15,062 --> 00:00:16,438
Liūte!
10
00:00:17,231 --> 00:00:18,273
Mama!
11
00:00:19,024 --> 00:00:21,652
- Kaip gali tekėti?
- Negaliu to sustabdyti.
12
00:00:21,735 --> 00:00:24,363
Princese Magra ir lorde Harlanai,
13
00:00:24,446 --> 00:00:26,657
jūsų sąjunga - sutvirtinta.
14
00:00:26,740 --> 00:00:30,994
Aš įtikinsiu tarybą prašyti
diplomatinio susitikimo su pajais.
15
00:00:31,078 --> 00:00:32,663
Trivantiečiai taikos nesiūlo!
16
00:00:32,746 --> 00:00:35,082
Išlošim laiko
rytuose dislokuoti batalioną ar du.
17
00:00:35,165 --> 00:00:36,583
Reikia, kad pereitum sieną.
18
00:00:36,667 --> 00:00:38,210
- Ką parnešti?
- Jos dukterį.
19
00:00:38,293 --> 00:00:40,087
Tai bus mano vestuvinė dovana.
20
00:00:40,170 --> 00:00:42,673
Daug gerų dalykų prasideda nuo aistros.
21
00:00:42,756 --> 00:00:44,383
- Negali ja pasitikėti.
- Kodėl?
22
00:00:44,466 --> 00:00:46,802
Juk ne ji melavo man visą gyvenimą.
23
00:00:46,885 --> 00:00:48,929
Nuo čia iki Pensos - dvi dienos kelio.
24
00:00:49,012 --> 00:00:50,639
Kaip manai, kokia ji?
25
00:00:50,722 --> 00:00:51,890
Kaip Magra.
26
00:00:51,974 --> 00:00:53,392
Ar mes žinom, kas ji tokia?
27
00:01:02,359 --> 00:01:04,403
Ačiū, kad atėjote pas mane.
28
00:01:04,486 --> 00:01:08,240
Ledi, lordai. Ačiū už jūsų palaikymą.
29
00:01:08,323 --> 00:01:10,409
Kapitone Gosetai, kokie mūsų skaičiai?
30
00:01:11,243 --> 00:01:14,913
Mūsų postai Harebure ir Kerlai
pažadėjo 25 pulkus.
31
00:01:14,997 --> 00:01:17,457
Lebninas pažadėjo 30.
32
00:01:17,541 --> 00:01:22,296
Lebninui tai - ne tik pareiga,
bet ir garbė, jūsų didenybe.
33
00:01:22,796 --> 00:01:26,675
Aš palaikau jus,
kaip mano tėvas palaikė jūsų tėvą.
34
00:01:28,260 --> 00:01:30,512
Pridėję mūsų Pensos kariuomenę...
35
00:01:33,432 --> 00:01:37,519
Ar nieko iš Altunos? Ar gali taip būti?
36
00:01:38,228 --> 00:01:39,730
Lorde Diegai?
37
00:01:40,397 --> 00:01:44,610
Jūsų didenybe,
Altuna ruošia papildomus 20 pulkų.
38
00:01:45,402 --> 00:01:47,362
Dešimčia mažiau nei Lebninas.
39
00:01:48,614 --> 00:01:50,657
Jūsų miestas - dvigubai didesnis.
40
00:01:50,741 --> 00:01:53,076
Artinasi sėja.
41
00:01:53,160 --> 00:01:56,330
Miesto taryba nusprendė palikt ūkininkus,
42
00:01:56,413 --> 00:01:58,040
antraip pritrūksime javų.
43
00:01:58,540 --> 00:02:03,378
Lorda Diegai, ar jūs nutuokiate,
kas nutiko Kanzua?
44
00:02:03,879 --> 00:02:06,131
Mes girdėjome pasakojimus
apie jūsų kančias.
45
00:02:07,132 --> 00:02:11,303
Sakykite, jei aš sunaikinčiau jūsų namus,
46
00:02:12,429 --> 00:02:16,850
paskandinčiau pažįstamus ir mylimus
žmones, nužudyčiau jūsų žmoną ir vaikus,
47
00:02:17,476 --> 00:02:19,102
ar jūs labai nerimautumėte dėl derliaus?
48
00:02:20,979 --> 00:02:22,648
Atleiskite, jūsų didenybe.
49
00:02:22,731 --> 00:02:26,318
Gal nuvykime į Altuna ir patys sužinokime?
50
00:02:29,738 --> 00:02:31,740
[ženklais] Trivantiečiai pasiuntė žinią,
jog nori susitikti.
51
00:02:31,823 --> 00:02:34,618
Lordai Diegai,
klausiu dar sykį, kiek pulkų atsiųsite?
52
00:02:37,579 --> 00:02:39,248
Trisdešimt, mano karaliene.
53
00:02:42,251 --> 00:02:43,252
Puiku.
54
00:02:46,880 --> 00:02:48,298
Kapitone Gosetai?
55
00:02:48,382 --> 00:02:51,134
Dar tikslinamės su Monro taryba.
56
00:02:53,136 --> 00:02:55,973
Ar kada galvoji,
jog ugnis su tavimi kalba?
57
00:02:57,474 --> 00:03:01,228
Kai likau viena po to,
kai mirė tėvas ir tu dingai,
58
00:03:02,062 --> 00:03:04,438
buvau įsitikinusi,
kad ji man šnabžda paslaptis.
59
00:03:06,650 --> 00:03:09,945
Kodėl nesakei man,
kad Trivantesas kviečia derybų?
60
00:03:10,028 --> 00:03:11,405
Nes tai nėra svarbu.
61
00:03:12,990 --> 00:03:14,741
Įsivaizduok tėvo reakciją.
62
00:03:15,617 --> 00:03:20,122
Galingasis Trikampis bijo manęs.
Maldauja manęs taikos.
63
00:03:20,205 --> 00:03:22,749
- Turime tai apsvarstyti.
- Kodėl?
64
00:03:23,876 --> 00:03:27,504
Tiesa mūsų pusėje. Dievė mus veda.
65
00:03:27,588 --> 00:03:32,843
Net tokiu atveju mūšio lauke
vyrai privalo tikėti.
66
00:03:32,926 --> 00:03:35,012
- Dieve?
- Tavimi.
67
00:03:36,471 --> 00:03:40,642
Jie privalo tikėti, kad karalienė
padarė viską, kad juos apsaugotų.
68
00:03:42,603 --> 00:03:44,438
Mano kariai vykdys įsakymus.
69
00:03:45,606 --> 00:03:46,607
Sibete.
70
00:03:48,567 --> 00:03:52,321
Karys privalo tikėti kovos prasme,
tikėti savo karaliene,
71
00:03:52,404 --> 00:03:55,866
mylėti ją tiek,
jog ryžtųsi aukoti dėl jos gyvybę.
72
00:03:58,744 --> 00:04:04,666
Įsivaizduok, jei sugebėtum nuvyti
trivantiečius nuo mūsų žemių
73
00:04:04,750 --> 00:04:07,920
nepaaukojus nė vieno kario.
74
00:04:09,129 --> 00:04:11,298
Jie tau dabar paklūsta,
75
00:04:11,381 --> 00:04:14,801
tačiau jei tau pavyktų tai,
jie tave išties pamiltų.
76
00:04:17,971 --> 00:04:19,348
Šito dar niekada nėra pavykę.
77
00:04:20,432 --> 00:04:23,727
O kada paskutinįsyk
trivantiečiai kvietė kalbėtis?
78
00:04:24,811 --> 00:04:26,897
- Niekada.
- Būtent.
79
00:04:29,316 --> 00:04:31,985
Gal tai, jog Dievė - tavo pusėje, reiškia,
80
00:04:33,195 --> 00:04:37,032
jog tu laimėsi karą
nesikovus nė viename mūšyje.
81
00:04:48,752 --> 00:04:51,046
Trivantesas neturi
karaliaus ar karalienės.
82
00:04:51,129 --> 00:04:53,590
Aš negaliu derėtis
su paprastais politikais.
83
00:04:53,674 --> 00:04:55,259
Žinoma, kad ne.
84
00:04:56,426 --> 00:04:59,346
Aš galiu vykti kaip tavo pasiuntinė.
85
00:04:59,846 --> 00:05:03,100
Galiu kalbėti tavo vardu
kaip princesė ir kaip tavo sesuo.
86
00:05:10,315 --> 00:05:11,316
Gerai.
87
00:05:18,115 --> 00:05:20,075
Ačiū, Sibete.
88
00:05:23,370 --> 00:05:27,082
Žinoma, taikos sutartis
turi numatyti oficialų atsiprašymą
89
00:05:27,583 --> 00:05:30,711
ir Kanzua užpuolimo žalos atlyginimą.
90
00:05:31,295 --> 00:05:35,299
Ką? Juk žinai, kad tai nėra įmanoma.
91
00:05:37,217 --> 00:05:42,055
Mes ruošiamės
laimėti karą be mūšio, tiesa?
92
00:05:43,015 --> 00:05:45,267
Sakyčiau, įmanoma yra viskas.
93
00:07:13,438 --> 00:07:16,233
Taigi, manei,
kad tavo žmona žuvo, bet ji - gyva,
94
00:07:16,316 --> 00:07:18,277
ir jūs dabar vėl susitiksite.
95
00:07:18,360 --> 00:07:22,281
Tikriausiai džiūgauji.
Aš džiūgauju, nors jos nė nepažįstu.
96
00:07:22,364 --> 00:07:25,033
Žinoma, viskas kur kas sudėtingiau,
nes ji dabar - princesė.
97
00:07:25,117 --> 00:07:26,451
Keista, tiesa?
98
00:07:26,535 --> 00:07:29,246
Jog ji nė sykio nepaminėjo tau,
jog ji - princesė.
99
00:07:30,163 --> 00:07:33,292
Sunku susilaikyti nepagalvojus,
jog toks nutylėjimas lygus melui.
100
00:07:33,375 --> 00:07:37,004
Tavimi dėta manyčiau,
jog ir santykiai buvo netikri.
101
00:07:37,087 --> 00:07:38,797
Tačiau jūs kartu išauginote du vaikus.
102
00:07:38,881 --> 00:07:41,425
Būtų sudėtinga melu laikyti ir tai.
103
00:07:41,508 --> 00:07:44,970
Manau, tavimi dėta aš siaubingai pykčiau.
104
00:07:45,053 --> 00:07:49,516
Ir dar jausčiausi sutrikusi bei nervinga.
Bet kartu ir džiaugčiausi, jog ji - gyva.
105
00:07:50,017 --> 00:07:52,352
Gal neįsivaizduoju, kaip jausčiausi.
106
00:07:52,436 --> 00:07:54,938
Ką aš išmanau?
Nė sykio nebuvau įsimylėjusi.
107
00:07:55,772 --> 00:07:57,524
Gal dėl to, kad per daug kalbi.
108
00:08:20,839 --> 00:08:22,466
Aš manau, jis jau negyvas.
109
00:08:28,472 --> 00:08:30,432
Galėčiau treniruotis su tavim.
110
00:08:31,850 --> 00:08:33,977
Pažiūrėk, kaip eisis su gyvu žmogumi.
111
00:08:38,190 --> 00:08:39,650
Aš kaunuosi tik su kariais.
112
00:08:40,609 --> 00:08:42,653
Ir šieno ryšuliais.
113
00:08:43,320 --> 00:08:45,489
Nagi. Bus smagu. Mes...
114
00:08:49,576 --> 00:08:50,577
Tu teisus.
115
00:08:51,286 --> 00:08:54,164
Buvo labai smagu. Ačiū.
116
00:09:08,136 --> 00:09:10,180
Aš nenoriu užrūstint princesės
117
00:09:10,264 --> 00:09:12,391
įbrėžus kur nors jos sūnui.
118
00:09:14,977 --> 00:09:17,938
Eik šalin.
119
00:09:24,570 --> 00:09:25,571
Toudai!
120
00:09:31,201 --> 00:09:32,828
Aš nesugebėjau išgelbėt sesers.
121
00:09:35,247 --> 00:09:36,747
Negalėjau padėt tėvui.
122
00:09:39,084 --> 00:09:41,545
Privalau sugebėti apgint savo šeimą.
123
00:09:43,088 --> 00:09:45,340
Esu pernelyg pripratęs,
jog tai darytų kiti.
124
00:09:48,176 --> 00:09:51,138
Neabejoju, kad princesė paskirs tau
gerą mokytoją.
125
00:09:52,306 --> 00:09:54,975
Tu teisus. Paprašysiu, kad paskirtų tave.
126
00:10:04,735 --> 00:10:06,111
Kodėl mane?
127
00:10:07,279 --> 00:10:09,031
Nes mes puikiai sutariame.
128
00:10:11,366 --> 00:10:13,160
Šiandienai man treniruočių pakaks.
129
00:10:27,299 --> 00:10:30,886
- Pone generole.
- Leitenante, prieik.
130
00:10:43,148 --> 00:10:45,484
- Aštrūs.
- Taip.
131
00:10:46,944 --> 00:10:49,738
Geležies rūda. Šviežiai nukaldintas.
132
00:10:50,948 --> 00:10:54,326
Tinkamai nukaldintas
jis bus nesustabdomas ginklas.
133
00:10:55,160 --> 00:10:57,329
Perginkluoju visą batalioną.
134
00:10:59,957 --> 00:11:00,958
Imk.
135
00:11:03,001 --> 00:11:04,419
Šitas - tavo.
136
00:11:06,672 --> 00:11:07,673
Aš nesuprantu.
137
00:11:07,756 --> 00:11:11,385
Ar Trikampis nesiūlė Pajai taikos?
138
00:11:13,845 --> 00:11:15,931
Kuomet karalienė apkaltina
niekuo dėtą tautą,
139
00:11:16,014 --> 00:11:18,183
ji trokšta karo.
140
00:11:18,267 --> 00:11:21,436
Taikos derybos žlugs,
ir mes tuo pasirūpinsim.
141
00:11:21,520 --> 00:11:24,982
Jūs labai aiškiai ginčijotės su Trikampiu.
142
00:11:25,691 --> 00:11:28,527
Jei kas ne taip, apkaltins jus.
143
00:11:28,610 --> 00:11:30,863
Todėl tu vyksi vietoj manęs.
144
00:11:33,615 --> 00:11:38,912
Jei yra galimybė derėtis dėl taikos
su Paja, argi neturime pamėginti?
145
00:11:39,705 --> 00:11:42,749
Ganitai vakarų fronte mus sekina.
146
00:11:42,833 --> 00:11:43,834
Ren.
147
00:11:47,671 --> 00:11:48,672
Ren.
148
00:11:49,673 --> 00:11:54,094
Pajų karalienė suįžūlėjo.
Ji pamiršo, kas mes tokie.
149
00:11:55,512 --> 00:12:01,518
Mūsų respublikos naudai
mes privalome jai tai priminti.
150
00:12:20,078 --> 00:12:22,122
Taip. Čionai. Laikykis šalia.
151
00:12:46,522 --> 00:12:48,065
Ten - Tamaktis Džunas.
152
00:12:52,986 --> 00:12:53,987
Palaukit čia.
153
00:13:01,370 --> 00:13:02,371
Eik.
154
00:13:05,332 --> 00:13:07,501
Juk prašiau palaukti,
kol sužinosiu, kas ir kaip.
155
00:13:07,584 --> 00:13:08,877
Ji - čia ar ne?
156
00:13:08,961 --> 00:13:12,798
Princesė Magra - čia,
ir kol kas jai niekas negresia.
157
00:13:13,590 --> 00:13:15,175
Tu mums kažko nesakai.
158
00:13:16,301 --> 00:13:19,429
Ji - su karaliene.
Kol kas tik tiek težinau.
159
00:13:20,138 --> 00:13:21,223
O Kofunas?
160
00:13:21,306 --> 00:13:23,058
Nieko negirdėjau.
161
00:13:23,141 --> 00:13:26,520
Jį lydėjęs raganų medžiotojas
keliavo nežinodamas apie Kompaso žemėlapį.
162
00:13:26,603 --> 00:13:28,730
Gali būt, kad mes atvykome anksčiau jų.
163
00:13:28,814 --> 00:13:29,898
Suraskime ją.
164
00:13:29,982 --> 00:13:31,567
Ieškokit aukščiausio pastato.
165
00:13:31,650 --> 00:13:33,527
Karalienė įsikuria būtent tokiame.
166
00:13:33,610 --> 00:13:34,695
Tu neisi kartu?
167
00:13:35,195 --> 00:13:38,323
Karalienė mano, kad aš - negyvas,
todėl kol kas tokiu ir liksiu.
168
00:13:38,407 --> 00:13:40,742
Susisieksiu su man ištikimais likusiais
raganų medžiotojais,
169
00:13:40,826 --> 00:13:43,078
įsitikinsiu, ar galiu jais pasitikėti.
170
00:13:43,161 --> 00:13:46,039
Mums prireiks jų palaikymo,
jei teks susidurti su karaliene.
171
00:13:47,457 --> 00:13:50,586
- O kaip mes tave rasim?
- Aš pats jus susirasiu, kai bus metas.
172
00:13:52,254 --> 00:13:54,214
Būkite atsargūs su karaliene.
173
00:13:54,298 --> 00:13:58,427
Ji - kitokia, nei bet kas, ką pažinojote,
ir jūs - jos valdose.
174
00:13:59,303 --> 00:14:00,554
Aš susitvarkysiu.
175
00:14:00,637 --> 00:14:03,557
Taip, bet be galvos seksis prasčiau.
176
00:14:07,644 --> 00:14:09,313
Vis tiek aš juo nepasitikiu.
177
00:14:10,731 --> 00:14:14,860
Aš - irgi.
Bet kol kas jis elgiasi neįtartinai.
178
00:14:16,445 --> 00:14:18,238
Negalim eiti visi kartu.
179
00:14:18,322 --> 00:14:20,449
Peris, lik čia su Šarlote.
180
00:14:20,532 --> 00:14:24,203
- Atsiųsime jūsų, kai nueisim pas ją.
- Aš privalau saugoti Hanivą.
181
00:14:24,912 --> 00:14:27,748
Kas, tavo manymu,
ją saugojo 17 pastarųjų metų?
182
00:14:28,248 --> 00:14:29,374
Imk.
183
00:14:30,125 --> 00:14:31,460
Saugok šitą.
184
00:14:33,795 --> 00:14:34,838
Būk atsargus, Baba.
185
00:14:45,390 --> 00:14:46,892
Turbūt čia.
186
00:14:59,446 --> 00:15:01,657
Ji nudžiugs mūsų sulaukusi.
187
00:15:04,034 --> 00:15:06,954
- Ji dabar - princesė.
- Ji - vis dar mūsų mama.
188
00:15:08,539 --> 00:15:12,751
Kas, jei nebe?
Kas, jei ši vieta ją pakeitė?
189
00:15:15,504 --> 00:15:17,047
Tuomet mes ją išgelbėsim.
190
00:15:29,560 --> 00:15:32,813
Du sargybiniai. Šeši žingsniai.
191
00:15:33,313 --> 00:15:35,023
Sargybiniai, šeši žingsniai.
192
00:15:42,281 --> 00:15:43,615
Kas tokie?
193
00:15:44,575 --> 00:15:46,076
Atėjau pas princesę Magrą.
194
00:15:46,159 --> 00:15:48,287
Princesė nepriima lankytojų rūmuose.
195
00:15:48,370 --> 00:15:49,371
Eik lauk.
196
00:15:49,997 --> 00:15:52,124
- Mane ji priims.
- Sakiau, eik lauk!
197
00:15:58,046 --> 00:15:59,548
Haniva!
198
00:16:02,009 --> 00:16:03,552
- Magra!
- Mama!
199
00:16:04,761 --> 00:16:05,762
Stok!
200
00:16:08,265 --> 00:16:09,433
Tėti!
201
00:16:11,810 --> 00:16:12,895
Stok!
202
00:16:14,271 --> 00:16:15,480
Ramiai.
203
00:16:23,238 --> 00:16:24,239
Baba?
204
00:16:25,032 --> 00:16:27,284
Ne. Lokys.
205
00:16:29,995 --> 00:16:31,163
Suradau tave.
206
00:16:31,246 --> 00:16:32,372
Žinojau, kas surasi.
207
00:16:40,297 --> 00:16:42,382
- Mama.
- Haniva.
208
00:16:43,425 --> 00:16:45,052
Mano mergyte.
209
00:16:48,263 --> 00:16:52,309
- Maniau, tu žuvai.
- Viskas gerai. Jūs dabar - saugūs.
210
00:16:52,392 --> 00:16:55,145
Aš radau tave. Radau tave.
211
00:16:55,229 --> 00:16:56,230
Magra.
212
00:16:57,314 --> 00:16:59,816
Nesakei, kad laukiame svečių.
213
00:17:03,028 --> 00:17:04,029
Baba.
214
00:17:06,156 --> 00:17:08,951
Čia - lordas Harlanas.
215
00:17:09,785 --> 00:17:13,747
- Šis namas - jo.
- Liaukis, mieloji. Čia - mūsų namai.
216
00:17:14,998 --> 00:17:18,460
- Ką?
- Baba. Paklausyk manęs.
217
00:17:18,544 --> 00:17:21,922
Baba? Čia - Baba Vosas?
218
00:17:22,005 --> 00:17:23,006
Taip.
219
00:17:24,841 --> 00:17:27,553
Aš - Harlanas, Pensos lordas.
220
00:17:28,929 --> 00:17:31,932
Nesmagi akimirka,
nes aš vedžiau tavo žmoną.
221
00:17:32,516 --> 00:17:34,685
Baba. Lipam į viršų.
222
00:17:34,768 --> 00:17:38,313
- Ką jis čia šneka?
- Lipam aukštyn, aš viską paaiškinsiu.
223
00:17:39,356 --> 00:17:40,357
Eikš.
224
00:17:40,440 --> 00:17:43,026
Taip, eikite į viršų.
Išgerkite karštos arbatos.
225
00:17:43,110 --> 00:17:46,154
Tu. Dabar patylėsi.
226
00:17:46,738 --> 00:17:49,032
- Nelabai.
- Antraip perrėšiu tau gerklę.
227
00:17:49,700 --> 00:17:51,118
Ir paliksi savo žmoną našle?
228
00:17:51,201 --> 00:17:54,288
Ką, ar čia - Baba Vosas?
229
00:17:55,372 --> 00:17:56,373
Kas čia?
230
00:17:57,416 --> 00:18:00,960
Kas čia? Tik tavo karalienė, niekas kitas.
231
00:18:02,461 --> 00:18:04,965
Sveikas atvykęs, Baba Vosai.
232
00:18:06,800 --> 00:18:09,052
Ar girdėjau seserį tariant Hanivos vardą?
233
00:18:12,014 --> 00:18:13,931
[ženklais] Prašau.
234
00:18:14,932 --> 00:18:15,976
Aš - Haniva.
235
00:18:31,575 --> 00:18:33,452
Mano maldos - išklausytos.
236
00:18:35,204 --> 00:18:38,040
Mano sesers šeima
grįžo pas ją sveika ir gyva.
237
00:18:41,001 --> 00:18:42,252
Mano vaikeliai.
238
00:18:44,213 --> 00:18:48,050
Pavakarieniaukite su manim kartu.
Turim atšvęsti jūsų sugrįžimą.
239
00:18:56,016 --> 00:18:57,517
Ji kviečia jau dabar?
240
00:19:01,355 --> 00:19:02,981
Galingasis Baba Vosas.
241
00:19:05,776 --> 00:19:08,612
Apie tave sklando legendos,
ir tu nenuvylei.
242
00:19:09,112 --> 00:19:12,199
Praėjai pro mano sargybinius
lyg pro aukštą žolę.
243
00:19:12,741 --> 00:19:14,243
Jie neatrodė labai aukšti.
244
00:19:16,703 --> 00:19:18,622
Vieni geriausių pasaulio kareivių.
245
00:19:19,289 --> 00:19:22,167
Jūs siunčiate juos medžiot vaikų.
Nenuostabu, kad su vyru kautis jie nemoka.
246
00:19:22,251 --> 00:19:23,252
Baba.
247
00:19:25,587 --> 00:19:26,922
Nieko tokio, Magra.
248
00:19:28,090 --> 00:19:30,217
Nereikalausiu mandagumo.
249
00:19:30,300 --> 00:19:32,594
Juk mes - šeima, argi ne?
250
00:19:32,678 --> 00:19:34,096
Pritariu.
251
00:19:35,681 --> 00:19:40,561
Be to, kaip buvęs
Trivanteso karys ir vergaudys,
252
00:19:40,644 --> 00:19:43,564
neprivalai žinoti
visų elgesio prie stalo taisyklių.
253
00:19:43,647 --> 00:19:44,898
Sibete, prašau.
254
00:19:44,982 --> 00:19:47,860
Pala... Tu buvai vergaudys?
255
00:19:48,861 --> 00:19:51,822
Rimtai?
256
00:19:52,573 --> 00:19:54,658
Aš nesmerkiu, bet...
257
00:19:55,534 --> 00:19:58,287
- Ne, vis tik smerkiu. Labai.
- Verčiau patylėk.
258
00:19:58,370 --> 00:20:00,289
Taip, Harlanai.
259
00:20:00,956 --> 00:20:04,126
Patylėk. Kaip pelė.
260
00:20:04,209 --> 00:20:05,794
Man atrodo labai ironiška,
261
00:20:05,878 --> 00:20:10,716
jog Pajos princesė ištekėjo
būtent už vergaudžio.
262
00:20:10,799 --> 00:20:12,718
Nors Dželamarelas nepaliko
tau kitų išeičių
263
00:20:12,801 --> 00:20:15,178
palikęs tave, tiesa, Magra?
264
00:20:15,262 --> 00:20:16,513
Paliko vienui vieną.
265
00:20:17,180 --> 00:20:19,182
Atleisk, lorde Harlanai,
266
00:20:19,266 --> 00:20:21,727
jog aptarinėju buvusius
tavo žmonos meilužius prie tavęs.
267
00:20:21,810 --> 00:20:25,564
Nieko tokio.
Visi mes turime praeitį, tiesa?
268
00:20:26,481 --> 00:20:29,693
Pavyzdžiui, šis namas buvo mano,
o dabar - jūsų.
269
00:20:30,194 --> 00:20:32,571
Viskas keičiasi.
270
00:20:32,654 --> 00:20:34,740
Įdomiai tu čia pastebėjai.
271
00:20:35,866 --> 00:20:38,744
Kadangi mano ateitis
buvo apspręsta man vos gimus,
272
00:20:38,827 --> 00:20:42,080
negaliu pasigirti skandalinga praeitimi.
273
00:20:42,164 --> 00:20:47,002
Man regis, aš net pavydžiu Magrai.
274
00:20:48,337 --> 00:20:49,463
Tos laisvės,
275
00:20:50,047 --> 00:20:52,966
nors ir savanaudiškos, rinktis savo kelią,
276
00:20:53,050 --> 00:20:56,970
nepaisant niekieno interesų,
jokios atsakomybės...
277
00:20:57,054 --> 00:21:01,391
Su visa pagarba, jūsų didenybe,
Magra pašventė savo gyvenimą
278
00:21:01,475 --> 00:21:05,354
savo vyrui ir vaikams,
279
00:21:05,437 --> 00:21:07,731
ir tarnystei alkeniams.
280
00:21:07,814 --> 00:21:10,442
Su visa pagarba, kalniete moterie,
281
00:21:11,985 --> 00:21:15,656
alkeniai tapo sosto išdavikais
dėl mano sesers kaltės.
282
00:21:15,739 --> 00:21:17,616
Alkeniai negali būt sosto išdavikai.
283
00:21:17,699 --> 00:21:19,284
Alkenių tautos nebeliko.
284
00:21:19,368 --> 00:21:21,912
O iš kur mes apie tai žinom,
jei ta gentis dingo?
285
00:21:21,995 --> 00:21:23,121
Pakaks.
286
00:21:27,125 --> 00:21:28,710
Mūsų tėvas draudė prie stalo
287
00:21:28,794 --> 00:21:32,506
kalbėti apie politiką ir teisingai darė.
288
00:21:32,589 --> 00:21:34,007
Puikiai pasakyta, brangioji.
289
00:21:34,508 --> 00:21:38,095
- Kas nori dar vyno?
- Aš.
290
00:21:39,096 --> 00:21:40,097
Keista.
291
00:21:40,806 --> 00:21:44,518
Vaikystėje aš iš mūsų dviejų
buvau romantikė.
292
00:21:45,936 --> 00:21:48,939
Magra prisiekinėjo,
kad niekada netekės, o štai ką turim.
293
00:21:49,648 --> 00:21:52,734
Aš - senmergė,
o jos net du vyrai sėdi prie šio stalo.
294
00:21:55,988 --> 00:21:58,031
Aš nenorėjau tavęs įžeisti, Baba Vosai.
295
00:21:58,115 --> 00:22:02,578
Myliu savo seserį,
nors ji man melavo, išdavė mane.
296
00:22:02,661 --> 00:22:04,288
[ženklais]
Tu esi mano vyras. Aš myliu tik tave.
297
00:22:04,371 --> 00:22:06,623
Vis tiek dėl jos mirčiau arba nužudyčiau.
298
00:22:07,332 --> 00:22:09,293
Spėju, tu jauti tą patį.
299
00:22:10,294 --> 00:22:12,087
Ir tu, lorde Harlanai.
300
00:22:12,921 --> 00:22:15,799
Man garbė būti
tokioje puikioje draugijoje.
301
00:23:21,740 --> 00:23:24,243
Ar atpažįsti mano balsą, kareivi?
302
00:23:38,298 --> 00:23:41,385
Kaip galėčiau, juk tu - negyvas.
303
00:23:42,761 --> 00:23:44,179
Tik širdyje.
304
00:23:49,142 --> 00:23:51,228
Karalienė pasakė, kad tu nusižudei.
305
00:23:53,021 --> 00:23:58,026
Karalienė visad turėjo
sudėtingus santykius su tiesa,
306
00:23:58,110 --> 00:23:59,444
nepasakytum?
307
00:24:02,281 --> 00:24:03,532
Garsiai - ne.
308
00:24:10,581 --> 00:24:15,586
Tai kas dabar?
309
00:24:19,131 --> 00:24:20,382
Išties, kas?
310
00:24:30,142 --> 00:24:31,894
Kofunai, Haniva,
311
00:24:32,811 --> 00:24:36,523
žinokite, jūsų mama nė akimirkai
nesiliovė jūsų ieškojusi.
312
00:24:36,607 --> 00:24:40,402
Nuo tada, kai jūs išsiskyrėte,
jos mintys buvo tik apie jus.
313
00:24:41,737 --> 00:24:45,324
Deja, dabar, vos tik jums grįžus,
ji privalo išvykti.
314
00:24:45,407 --> 00:24:47,367
- Labai gaila.
- Išvykti?
315
00:24:47,451 --> 00:24:48,452
Kur?
316
00:24:48,535 --> 00:24:51,455
- Apie ką ji kalba?
- Nespėjau tau pasakyti...
317
00:24:51,538 --> 00:24:53,707
Į itin svarbią misiją.
318
00:24:55,042 --> 00:24:56,919
Magra vyks kaip mano pasiuntinė
319
00:24:57,002 --> 00:24:59,630
susitikti su Trivanteso
taikos derybų delegacija.
320
00:24:59,713 --> 00:25:01,632
Išvyksti dabar?
321
00:25:01,715 --> 00:25:05,219
Tik kelioms dienoms. Aš privalau.
322
00:25:05,302 --> 00:25:06,678
- Aš vyksiu kartu.
- Ir aš.
323
00:25:06,762 --> 00:25:08,555
- Ne.
- Ne.
324
00:25:09,473 --> 00:25:11,600
Jūs - karališkosios šeimos nariai.
325
00:25:12,142 --> 00:25:14,978
Trivantiečiams jūs - pernelyg vertingas
prizas, jog nesusigundytų.
326
00:25:16,146 --> 00:25:17,940
Jie nesužinos, kad mes ten būsim.
327
00:25:19,149 --> 00:25:23,570
Jūs - šios karalystės ateitis,
ir galbūt - viso pasaulio.
328
00:25:23,654 --> 00:25:25,781
Mes jumis rizikuoti negalime.
329
00:25:25,864 --> 00:25:28,075
Sesuo teisi. Jūs liksite čia.
330
00:25:28,158 --> 00:25:30,494
Aš ką tik jūsų sulaukiau,
neketinu vėl netekti.
331
00:25:30,577 --> 00:25:33,914
- Mama.
- Haniva. Tavo mama pasakė.
332
00:25:33,997 --> 00:25:37,626
Magra, Trivantesas negali siųsti
taikos delegacijos.
333
00:25:37,709 --> 00:25:39,336
Jie niekada nesidera.
334
00:25:39,419 --> 00:25:43,590
Derybomis aš to nevadinčiau.
Jie keliaklūpsčiaus.
335
00:25:43,674 --> 00:25:46,426
Trivantiečiai niekada
nekeliaklūpsčiavo ir nekeliaklupsčiaus.
336
00:25:47,302 --> 00:25:49,555
Jie nebuvo susidūrę su vertu priešininku.
337
00:25:50,389 --> 00:25:52,516
- Jumis?
- Dieve.
338
00:25:54,184 --> 00:25:57,312
Tie kariai perrėš jūsų dievei gerklę
ir išgers jos kraują.
339
00:25:57,396 --> 00:26:00,065
Jie patys pasiūlė taikos derybas.
340
00:26:00,148 --> 00:26:01,692
Tai - apgaulė arba spąstai.
341
00:26:01,775 --> 00:26:04,820
Baba, privalome pamėginti.
Jei yra nors menka galimybė...
342
00:26:04,903 --> 00:26:06,071
Jos nėra.
343
00:26:06,154 --> 00:26:07,990
Tuomet mes įveiksime juos mūšyje.
344
00:26:08,073 --> 00:26:10,909
- Nė nesvajokit.
- Tai ką patarsi daryti?
345
00:26:10,993 --> 00:26:14,705
Trivantiečius Vakaruose sekina ganitai.
346
00:26:14,788 --> 00:26:16,582
Jų dėmesio nevalia kreipti į rytus.
347
00:26:16,665 --> 00:26:18,709
- Kas, jei tam per vėlu?
- Tada pasiduokite.
348
00:26:18,792 --> 00:26:20,377
Kalbi kaip tikras trivantietis.
349
00:26:39,521 --> 00:26:41,732
Suprask.
350
00:26:41,815 --> 00:26:44,776
Man reikėjo jo,
kad mums visiems nieko nenutiktų.
351
00:26:44,860 --> 00:26:46,862
Tas kirminas taip nemano.
352
00:26:47,571 --> 00:26:49,072
Tiesiog jo toks charakteris.
353
00:26:50,324 --> 00:26:54,161
Baba. Tu visad manimi tikėjai.
354
00:26:57,164 --> 00:26:59,124
Ir tu man melavai.
355
00:26:59,625 --> 00:27:03,086
Tu, kaip niekas kitas, gali suprasti,
ką reiškia skausminga praeitis.
356
00:27:04,630 --> 00:27:06,715
Bet tau patiko ją prisiminti, princese.
357
00:27:08,175 --> 00:27:10,719
Princesė, pabėgusi iš Pajos, mirė,
358
00:27:10,802 --> 00:27:13,889
vos tik prisiekiau
tau ištikimybę kaip žmona.
359
00:27:13,972 --> 00:27:15,515
Tai išeikime iš čia.
360
00:27:16,892 --> 00:27:19,186
Pasiimkime vaikus ir grįžkime į kalnus.
361
00:27:19,269 --> 00:27:21,855
Ten buvome laimingi. Būsim ir vėl.
362
00:27:21,939 --> 00:27:24,900
- Jei tai būtų taip paprasta.
- Ir yra paprasta.
363
00:27:24,983 --> 00:27:28,612
Tu - mano žmona, jie - mūsų vaikai,
praeitį nori pamiršti.
364
00:27:28,695 --> 00:27:30,697
Ši tauta - mano tėvo.
365
00:27:33,492 --> 00:27:39,206
Prieš mirtį jis maldavo apsaugoti
juos nuo mano sesers,
366
00:27:39,289 --> 00:27:40,749
o aš jį nuvyliau.
367
00:27:42,376 --> 00:27:46,672
Pabėgau iš Pajos,
ir Sibetė pražudė daugybę žmonių.
368
00:27:50,968 --> 00:27:55,305
Tik aš viena galiu
rimtai varžytis su ja dėl sosto
369
00:27:55,389 --> 00:27:57,057
ir išgelbėt karalystę.
370
00:27:59,476 --> 00:28:01,645
Tai princesės jau tau maža?
371
00:28:02,896 --> 00:28:04,690
Nori tapt karaliene?
372
00:28:04,773 --> 00:28:07,651
Tik kol užtikrinčiau ilgalaikę taiką,
373
00:28:07,734 --> 00:28:10,112
o tada perduočiau valdžią Harlanui.
374
00:28:10,195 --> 00:28:13,657
Magra, Harlanas tave išnaudoja.
375
00:28:14,241 --> 00:28:17,870
Ne. Tai aš jį išnaudoju.
376
00:28:19,621 --> 00:28:22,249
Pamiršai, kas tau svarbiausia.
377
00:28:22,332 --> 00:28:25,711
Tu, aš, Haniva, Kofunas. Mes - svarbiausi.
378
00:28:25,794 --> 00:28:27,504
Mirčiau dėl savo vaikų.
379
00:28:27,588 --> 00:28:30,757
Aš neprašau tavęs dėl jų mirti.
Prašau gyventi dėl jų.
380
00:28:30,841 --> 00:28:31,842
Jei dabar pabėgsiu...
381
00:28:32,634 --> 00:28:35,387
Jei dabar pabėgsiu,
sesuo vėl taps mano prieše,
382
00:28:35,470 --> 00:28:39,266
o Haniva ir Kofunas
jau niekada nebebus saugūs.
383
00:28:40,851 --> 00:28:44,980
Aš saugojau mus 18 metų,
galiu apsaugot ir ilgiau.
384
00:28:45,063 --> 00:28:47,649
- Bet čia to daryti negaliu.
- Žinau, bet aš galiu.
385
00:28:48,192 --> 00:28:51,195
Galiu apsaugot juos ir tave.
386
00:28:51,278 --> 00:28:54,072
Puiku. Jūs abu - čia.
387
00:28:54,156 --> 00:28:57,659
Aptarkime, kas kur miegos.
388
00:28:58,285 --> 00:29:01,163
Esamomis aplinkybėmis,
389
00:29:01,246 --> 00:29:03,332
esu atviras grupinėms veikloms.
390
00:29:03,415 --> 00:29:05,667
- Harlanai.
- Kodėl, manai, mano lova tokia didelė?
391
00:29:05,751 --> 00:29:07,044
Liaukis.
392
00:29:08,712 --> 00:29:10,172
Atleisk.
393
00:29:10,255 --> 00:29:14,968
Tiesiog noriu pasinaudoti
gana delikačia padėtimi.
394
00:29:17,262 --> 00:29:20,724
Ar pasakei jam, kad čia - mano namai?
Čia - mano namai.
395
00:29:22,476 --> 00:29:23,560
Niekam nerūpi.
396
00:29:24,353 --> 00:29:25,687
Tu - girtas.
397
00:29:26,772 --> 00:29:27,898
Taip.
398
00:29:29,024 --> 00:29:31,193
Turėjau priežastį prisigert.
399
00:29:32,110 --> 00:29:34,446
Klausyk, Baba... Bab... Vosai.
400
00:29:34,530 --> 00:29:38,242
Man nusispjaut,
ką darysi čia su mano žmona... Mūsų žmona.
401
00:29:38,784 --> 00:29:40,244
Nesvarbu.
402
00:29:40,327 --> 00:29:45,832
Bet visiems nebus gerai,
jei apie tai sužinos tauta.
403
00:29:47,042 --> 00:29:50,379
Slapti susitarimai veikia tik tuomet,
jei lieka slapti.
404
00:29:50,462 --> 00:29:53,382
Jei jis neužsičiaups,
sušersiu jam jo paties gerklę.
405
00:29:53,465 --> 00:29:55,342
Ar jis toks su visais?
406
00:29:55,425 --> 00:29:57,594
Palik mus, prašau.
407
00:30:00,764 --> 00:30:01,765
Kaip nori.
408
00:30:04,184 --> 00:30:05,936
Žinok, Baba Vosai, laikui bėgant
409
00:30:06,019 --> 00:30:08,522
suprasi, jog nesu tavo priešas,
410
00:30:09,314 --> 00:30:12,109
bet nuo to netapsiu mažiau pavojingu.
411
00:30:14,528 --> 00:30:17,865
Namą aš gal ir praradau,
bet miestas - vis dar mano.
412
00:30:17,948 --> 00:30:20,993
Todėl patarčiau
tau kalbėti su manim atsargiau.
413
00:30:36,049 --> 00:30:39,678
Man reikia tavęs. Kaip niekad anksčiau.
414
00:30:48,020 --> 00:30:49,021
Baba?
415
00:30:53,066 --> 00:30:54,651
Ką jie tau padarė?
416
00:30:56,612 --> 00:30:58,113
Turėjau ją susigrąžinti.
417
00:31:10,834 --> 00:31:13,212
Nesuprantu, ką karalienė sau galvoja.
418
00:31:13,712 --> 00:31:15,589
Raganiai - karališkoje šeimoje?
419
00:31:15,672 --> 00:31:19,176
Ji mano, kad tauta tai pakęs?
Jie surengs maištą prie jos vartų...
420
00:31:19,259 --> 00:31:21,845
Tyliau,
antraip karalienė išpjaus tau liežuvį.
421
00:31:30,062 --> 00:31:31,063
Pranaše.
422
00:31:32,022 --> 00:31:33,398
Čia - tu?
423
00:31:38,028 --> 00:31:39,821
Mano vardas Peris.
424
00:31:41,365 --> 00:31:42,533
Peris.
425
00:31:44,451 --> 00:31:46,662
Turiu skubią žinią princesei.
426
00:31:56,880 --> 00:31:59,550
Tu parlydėjai Kofuną į Pensą?
427
00:32:00,634 --> 00:32:01,635
Taip.
428
00:32:02,636 --> 00:32:05,055
Jis man sakė, kad kiti tai daryt atsisakė.
429
00:32:07,224 --> 00:32:09,309
Mes gavom įsakymą. Aš jį vykdžiau.
430
00:32:10,143 --> 00:32:13,272
O dabar kieno įsakymą vykdai?
431
00:32:14,106 --> 00:32:18,193
20 metų ištikimai tarnavau
vyriausiajam raganų medžiotojui.
432
00:32:19,528 --> 00:32:21,154
Tokio įpročio lengvai nepakeisi.
433
00:32:24,116 --> 00:32:27,035
Aš perduosiu Mag... princesei žinią.
434
00:32:30,080 --> 00:32:32,207
Tądien miškuose.
435
00:32:33,876 --> 00:32:35,252
Tu mane sujaudinai.
436
00:32:37,671 --> 00:32:40,132
Įdomu, koks jausmas,
437
00:32:40,215 --> 00:32:43,385
kai žinai, kas nutiks ateity.
438
00:32:46,722 --> 00:32:51,310
Ogi toks, kad man nuolat neramu.
439
00:32:56,398 --> 00:32:57,941
Įdomus požiūrio kampas.
440
00:32:59,067 --> 00:33:01,153
Kalbant apie nerimą...
441
00:33:06,283 --> 00:33:10,412
Globojai Kofuną, globok ir toliau.
442
00:33:11,496 --> 00:33:15,584
Laikykis šalia jo,
neleisk, kad įsiveltų į bėdą.
443
00:33:17,753 --> 00:33:22,216
Tai aš įtraukiau jį į šį pasaulį.
Jis manęs neklausys.
444
00:33:27,262 --> 00:33:28,764
Padarysiu, ko prašai.
445
00:33:29,890 --> 00:33:32,684
Gerai. Ačiū tau.
446
00:33:32,768 --> 00:33:33,769
Bet
447
00:33:35,395 --> 00:33:38,148
tik todėl, kad to prašai tu.
448
00:33:44,988 --> 00:33:46,740
Tave šaukia Toudu?
449
00:33:46,823 --> 00:33:48,116
Taip.
450
00:33:48,200 --> 00:33:49,993
Kvailas vardas.
451
00:33:50,953 --> 00:33:53,580
Mano tėvai neturėjo vaizduotės.
452
00:33:58,001 --> 00:33:59,002
Palauk čia.
453
00:34:41,712 --> 00:34:43,130
Princese Magra.
454
00:34:47,342 --> 00:34:49,261
Girdžiu kalbant negyvėlį.
455
00:34:54,016 --> 00:34:55,726
Tuomet klausykite įdėmiai.
456
00:34:59,104 --> 00:35:00,397
Ar čia tikrai tu?
457
00:35:04,276 --> 00:35:05,402
Tamakti.
458
00:35:06,569 --> 00:35:10,324
Girdėjau, jus reikia sveikinti.
Ištekėjote?
459
00:35:12,283 --> 00:35:15,953
Taip. Kol buvai negyvas,
dariau viską, ką galėjau.
460
00:35:16,038 --> 00:35:17,497
Ištekėdama už lordo?
461
00:35:17,580 --> 00:35:22,877
Pensos kariai visų pirma ištikimi
Harlanui, o tik paskui - karalienei.
462
00:35:24,629 --> 00:35:25,631
Gerai.
463
00:35:26,798 --> 00:35:30,135
Mums prireiks daug pajėgų,
jei teks pasipriešint jūsų seseriai.
464
00:35:30,219 --> 00:35:33,138
Mes dėl to sutarėme.
Ryšys su Harlanu - vertingas.
465
00:35:33,222 --> 00:35:35,432
- Kada imsim veikti?
- Aš stengiuos kiek galiu.
466
00:35:35,515 --> 00:35:37,350
Nėra lengva paaiškinti,
kodėl esu gyvas po to,
467
00:35:37,433 --> 00:35:39,310
kai nusižudžiau tarnaudamas karalienei.
468
00:35:39,394 --> 00:35:41,395
- Kiek laiko?
- Daugiau nei turim.
469
00:35:41,480 --> 00:35:45,859
Kaip supratau, jūsų sesuo rengiasi
įtraukt Pają į karą už kelių dienų.
470
00:35:46,359 --> 00:35:47,653
Gal ir ne.
471
00:35:47,736 --> 00:35:51,114
Įkalbėjau ją leisti man vykti
į diplomatinį susitikimą su Trivantesu.
472
00:35:51,198 --> 00:35:52,950
Kurių galų Trivantesas derėsis dėl taikos,
473
00:35:53,033 --> 00:35:54,868
jei karas nepaskelbtas?
474
00:35:54,952 --> 00:35:56,078
Vilkina laiką.
475
00:35:56,161 --> 00:35:58,622
Kad kariai paržygiuotų iš Vakarų fronto.
476
00:35:58,705 --> 00:36:03,043
Pats sakei, kad trivantiečiai
užimti Vakaruose.
477
00:36:03,126 --> 00:36:05,671
Ir jie nenori karo Rytuose.
478
00:36:06,672 --> 00:36:11,260
Gal yra vilties taikai,
net jei jie ir turi slaptų motyvų.
479
00:36:11,343 --> 00:36:15,514
Kol jūsų sesuo - soste, taikos nebus.
480
00:36:17,766 --> 00:36:23,814
Tačiau užmušti karalienę ar ją patraukti
nėra taip paprasta.
481
00:36:24,773 --> 00:36:29,152
Įstatymai sukurti taip,
kad monarchas būtų apsaugotas.
482
00:36:29,236 --> 00:36:31,572
- Ar išmanai tuos įstatymus?
- Ne. Ne visus.
483
00:36:31,655 --> 00:36:32,698
O aš išmanau.
484
00:36:33,782 --> 00:36:37,077
Taigi, surink savo raganų medžiotojus,
o įstatymais pasirūpinsiu aš.
485
00:36:37,160 --> 00:36:38,412
Ar turite planą?
486
00:36:39,872 --> 00:36:40,873
Ir ne vieną.
487
00:36:44,167 --> 00:36:46,211
Ši vieta labai skiriasi nuo tos,
kur augome.
488
00:36:46,295 --> 00:36:50,007
Tu nematei Trivanteso.
Pensa, palyginus su juo, mažulytė.
489
00:36:50,090 --> 00:36:52,009
Ypatinga vietovė.
490
00:36:53,886 --> 00:36:57,389
Išskyrus vergus ir tai,
kaip jie tave pagrobė.
491
00:36:58,849 --> 00:37:00,559
Ne visi trivantiečiai blogi.
492
00:37:05,898 --> 00:37:09,651
Aš ten susipažinau su žmogumi,
kaip ir mes.
493
00:37:12,279 --> 00:37:14,573
- Rimtai?
- Taip.
494
00:37:16,241 --> 00:37:19,786
Ji nesusijusi su Dželamarelu.
Abu jos tėvai - akli.
495
00:37:21,705 --> 00:37:23,790
Vadinasi, yra ne tik Dželamarelo linija.
496
00:37:25,709 --> 00:37:27,169
Regėjimas išties grįžta.
497
00:37:27,878 --> 00:37:29,379
Tavęs tai, matau, nedžiugina.
498
00:37:29,463 --> 00:37:31,340
Pažvelk, ką jis padarė pasauliui.
499
00:37:32,132 --> 00:37:33,300
Žmonėms.
500
00:37:33,383 --> 00:37:35,469
Pasaulį sunaikino ne regėjimas.
501
00:37:36,929 --> 00:37:38,222
O žmonės.
502
00:37:40,098 --> 00:37:41,892
Jie tai sugeba daryt regėdami ar ne.
503
00:37:42,517 --> 00:37:44,728
Štai, karalienė trokšta karo
su Trivantesu.
504
00:37:44,811 --> 00:37:48,649
Ji gina savo tautą.
Argi ne tokia karalienių pareiga?
505
00:37:48,732 --> 00:37:51,443
Kodėl gini tą,
kuri medžiojo mus visą gyvenimą?
506
00:37:51,527 --> 00:37:53,362
Ji nežinojo, kad mes - jos šeima.
507
00:37:54,530 --> 00:37:56,990
Jei mama nebūtų tylėjusi,
gal mums nebūtų reikėję slapstytis.
508
00:37:57,074 --> 00:37:58,408
Mama mus saugojo.
509
00:38:00,786 --> 00:38:01,787
Gal.
510
00:38:03,789 --> 00:38:05,457
O gal ji saugojo vien save.
511
00:38:06,458 --> 00:38:08,710
Aš mama pasitikiu labiau nei karaliene.
512
00:38:09,670 --> 00:38:11,255
O Dželamarelu?
513
00:38:11,755 --> 00:38:15,509
Pasitikėjai juo. Ir Butsu, laidavai už jį.
514
00:38:17,427 --> 00:38:20,305
Ar tikrai nori mane erzinti,
kai laikau žirkles prie tavo skalpo?
515
00:38:21,932 --> 00:38:23,141
Atleisk man.
516
00:38:28,230 --> 00:38:29,273
Ir tu man atleisk.
517
00:38:32,150 --> 00:38:33,277
Už viską.
518
00:38:39,199 --> 00:38:42,119
Tiek to. Ar tikrai kirpti?
519
00:38:43,120 --> 00:38:44,162
Kirpk.
520
00:38:59,761 --> 00:39:02,306
- Peris?
- Taip. Čia. Eikš.
521
00:39:03,849 --> 00:39:04,850
Sėskis.
522
00:39:06,643 --> 00:39:08,020
Pasėdėk su manim.
523
00:39:11,106 --> 00:39:14,776
Taigi, pasaulis keičiasi.
524
00:39:15,777 --> 00:39:17,029
Taip.
525
00:39:22,868 --> 00:39:24,119
Atleisk man.
526
00:39:27,247 --> 00:39:29,958
Atleisk man, kad nesakiau tau.
527
00:39:31,668 --> 00:39:33,295
Apie tai, kas esu.
528
00:39:34,671 --> 00:39:39,259
Magra, aš žinau, kas tu esi.
529
00:39:42,971 --> 00:39:47,643
Gerai, kad nesakei man apie visa tai.
530
00:39:48,560 --> 00:39:51,104
Tavo paslaptį būčiau atskleidusi Babai.
531
00:39:51,980 --> 00:39:53,607
Jis labai pyksta.
532
00:39:54,858 --> 00:39:56,777
O kaip jis turi jaustis?
533
00:39:57,778 --> 00:40:01,532
Tavo žmona išteka už kito.
534
00:40:02,658 --> 00:40:04,201
Aš jam tai paaiškinau.
535
00:40:05,911 --> 00:40:10,832
Ar paaiškinai, kodėl slėpei nuo jo,
536
00:40:10,916 --> 00:40:13,377
kad esi Keino duktė?
537
00:40:15,546 --> 00:40:17,381
Jis nenori manęs klausyti.
538
00:40:18,924 --> 00:40:23,387
Aš nebegaliu nuo to bėgti. Privalau likti.
539
00:40:24,513 --> 00:40:26,265
Dėl Hanivos ir Kofuno.
540
00:40:28,016 --> 00:40:30,519
Lieki dėl Hanivos ir Kofuno?
541
00:40:31,019 --> 00:40:32,354
O dėl ko dar?
542
00:40:36,275 --> 00:40:38,151
Sostas - tavo prigimtinė teisė.
543
00:40:41,071 --> 00:40:43,323
Didžiulė pareiga.
544
00:40:52,416 --> 00:40:53,417
Žinai...
545
00:40:57,087 --> 00:40:59,590
Juk nuo tavęs viskas prasidėjo.
546
00:41:02,134 --> 00:41:06,013
Tu išmokei Hanivą su Kofunu skaityti.
547
00:41:07,848 --> 00:41:11,518
Pasakojai jiems pasakas
apie didįjį Dželamarelą.
548
00:41:14,271 --> 00:41:15,439
Jų tėvą.
549
00:41:19,109 --> 00:41:21,195
Aš nebūčiau išvykusi iš kalnų.
550
00:41:27,117 --> 00:41:29,203
Tai buvo tik laiko klausimas.
551
00:41:30,704 --> 00:41:33,540
Kalnai nebūtų tavęs suturėję.
552
00:41:40,923 --> 00:41:42,341
Man trūko tavęs.
553
00:42:14,831 --> 00:42:15,958
Kofunai.
554
00:42:16,750 --> 00:42:18,001
Ką čia veiki?
555
00:42:19,920 --> 00:42:21,255
Klausau pasaulio.
556
00:42:22,798 --> 00:42:24,091
Ir ką girdi?
557
00:42:26,301 --> 00:42:28,136
Viską. Sėsk.
558
00:42:31,598 --> 00:42:33,433
Užsimerk.
559
00:42:36,019 --> 00:42:37,729
Leisk garsams užpildyt protą.
560
00:42:42,693 --> 00:42:45,612
Ką girdi?
561
00:42:48,991 --> 00:42:50,367
Nieko.
562
00:42:50,868 --> 00:42:52,619
Niekada nėra nieko.
563
00:42:53,245 --> 00:42:55,247
Net garso nebuvimas daug ką pasako.
564
00:43:01,378 --> 00:43:02,379
Tėti.
565
00:43:03,839 --> 00:43:06,300
Žinau. Girdėjau jį artėjant.
566
00:43:07,301 --> 00:43:08,677
Nusiramink.
567
00:43:10,387 --> 00:43:12,639
Jis lėtai kvėpuoja. Jis nemedžioja.
568
00:43:16,059 --> 00:43:19,980
Štai. Nubėgo pas savus.
569
00:43:27,070 --> 00:43:28,447
Ar pyksti ant mamos?
570
00:43:34,786 --> 00:43:37,372
Mama daro viską dėl tavęs ir tavo sesers.
571
00:43:40,626 --> 00:43:42,044
O dėl tavęs?
572
00:43:49,134 --> 00:43:51,720
Neabejojau, kad atvykęs
nusviesi Harlaną nuo stogo.
573
00:43:54,014 --> 00:43:55,265
Buvo tokia mintis.
574
00:44:00,062 --> 00:44:01,647
Negali leisti Harlanui paimt viršų.
575
00:44:04,691 --> 00:44:06,026
Harlanas nėr svarbus.
576
00:44:07,486 --> 00:44:09,112
Ir Pensa nesvarbi.
577
00:44:10,364 --> 00:44:11,740
Mes - ir vėl kartu.
578
00:44:14,409 --> 00:44:16,870
Tiesiog turiu sugalvot,
kaip iš čia ištrūkti.
579
00:44:17,955 --> 00:44:19,373
Ten, kur mums vieta.
580
00:44:22,292 --> 00:44:24,753
Nežinau, ar kur nors yra toji mūsų vieta.
581
00:44:41,645 --> 00:44:42,938
Pala, aš girdžiu.
582
00:44:44,940 --> 00:44:45,941
Sakyk.
583
00:44:58,453 --> 00:44:59,454
Taip?
584
00:44:59,538 --> 00:45:02,165
Lorde Harlanai,
sode sugavome jūsų brolio arklį.
585
00:45:02,249 --> 00:45:04,001
Su balnu, bet be raitelio.
586
00:45:05,335 --> 00:45:07,129
Tai ne pirmas kartas.
587
00:45:07,963 --> 00:45:11,758
Kai skuba, Keriganas dažnai šoka
ant pirmo arčiau pasitaikiusio žirgo.
588
00:45:13,093 --> 00:45:16,305
Nuvesk jį į mano arklides.
Jis paims ją, kai grįš.
589
00:45:16,805 --> 00:45:21,852
Pone, prie balno buvo pririštas
krepšys su žinute jums.
590
00:45:46,960 --> 00:45:48,212
O, ne.
591
00:45:50,672 --> 00:45:51,673
Ne.
592
00:46:29,253 --> 00:46:30,295
Kas atsitiko?
593
00:46:41,473 --> 00:46:43,600
Kas yra? Kas nutiko?
594
00:46:45,602 --> 00:46:46,854
Keris.
595
00:46:48,355 --> 00:46:49,606
Keriganas.
596
00:46:51,358 --> 00:46:52,651
Kaip gaila.
597
00:47:10,335 --> 00:47:11,336
Kofunai?
598
00:47:13,547 --> 00:47:14,798
Kaip įsikūrei?
599
00:47:16,008 --> 00:47:17,259
Puikiai, ačiū.
600
00:47:25,350 --> 00:47:26,560
Nori išgerti?
601
00:47:29,730 --> 00:47:30,731
Taip.
602
00:47:48,665 --> 00:47:52,336
Tavo motina. Šie namai.
603
00:47:53,587 --> 00:47:55,380
Yra ką suvokti.
604
00:47:58,675 --> 00:47:59,676
Tiesa.
605
00:48:15,984 --> 00:48:17,402
Jums neramu?
606
00:48:19,863 --> 00:48:21,740
Akimirkai pamiršau, kad matai.
607
00:48:24,493 --> 00:48:27,913
Įsivaizduoju, kad matai mano skausmą?
608
00:48:29,414 --> 00:48:30,415
Taip.
609
00:48:32,209 --> 00:48:33,919
Kokia vis tik tai yra dovana.
610
00:48:38,674 --> 00:48:40,884
Tai reiškia ir tai,
kad man teks tavimi pasitikėti.
611
00:48:43,178 --> 00:48:44,805
Nes tai - paslaptis.
612
00:48:45,889 --> 00:48:46,890
Kofunai.
613
00:48:48,684 --> 00:48:50,102
Tai turi likti tik tarp mūsų.
614
00:48:51,019 --> 00:48:53,230
Žinoma. Taip ir bus.
615
00:49:05,158 --> 00:49:06,702
Aš praradau kūdikį.
616
00:49:13,917 --> 00:49:15,502
Jį iš manęs atėmė.
617
00:49:17,880 --> 00:49:19,214
Man labai gaila.
618
00:49:28,265 --> 00:49:29,766
Kai tauta sužinos...
619
00:49:29,850 --> 00:49:33,645
Mūsų kaime tai nutikdavo nuolat.
Žmonės supras.
620
00:49:35,439 --> 00:49:36,940
Čia - ne tavo kaimas.
621
00:49:38,192 --> 00:49:40,152
Ir aš - ne alkenių motina.
622
00:49:40,235 --> 00:49:43,197
Aš visam miestui pranešiau
apie savo kūdikį.
623
00:49:43,280 --> 00:49:45,824
Regintį kūdikį, kuris nebegims.
624
00:49:48,202 --> 00:49:51,622
Jie manys, kad aš...
Kad aš nebesu išrinktoji.
625
00:49:52,956 --> 00:49:54,791
Kad nebesu Dievės skirta karalienė.
626
00:49:56,084 --> 00:49:57,252
Tai pasakykite jiems tiesą.
627
00:49:59,338 --> 00:50:03,467
Jie supras. Jie jus užjaus, kaip ir aš.
628
00:50:03,550 --> 00:50:05,010
Atleiskit.
629
00:50:05,093 --> 00:50:06,178
Ačiū.
630
00:50:09,014 --> 00:50:10,349
Ačiū tau, Kofunai.
631
00:50:14,728 --> 00:50:19,191
Aš prisipažinsiu. Atėjau čia,
nes troškau kažkam atverti širdį.
632
00:50:21,652 --> 00:50:24,780
Jaučiu, kad galiu tavimi pasitikėti.
633
00:50:26,114 --> 00:50:27,699
Pajutau tai tą pačią akimirką,
kai susitikom.
634
00:50:28,784 --> 00:50:30,869
Ar tu gali manimi pasitikėti?
635
00:50:36,500 --> 00:50:37,501
Nežinau.
636
00:50:40,796 --> 00:50:43,549
Nes mano raganų medžiotojai
žudė tavo tautą?
637
00:50:43,632 --> 00:50:44,633
Taip.
638
00:50:49,054 --> 00:50:51,557
Tikiuosi, padėsiu tau suprasti,
639
00:50:51,640 --> 00:50:56,270
kad jei būčiau žinojusi,
jog tai - Magra ir jos vaikai,
640
00:50:56,895 --> 00:50:57,896
aš...
641
00:50:59,314 --> 00:51:01,817
- Nenoriu, kad manęs nekęstum, Kofunai.
- Aš jūsų nepažįstu.
642
00:51:01,900 --> 00:51:04,653
Bet aš noriu, kad pažintum.
643
00:51:05,946 --> 00:51:07,948
Kai esi karalienė, jautiesi labai vieniša.
644
00:51:11,368 --> 00:51:15,247
Taip ilgai buvau viena, jog bijau,
kad praradau gebėjimą užmegzti ryšį.
645
00:51:16,874 --> 00:51:19,042
Bet su tavimi jaučiu ryšį.
646
00:51:19,626 --> 00:51:23,714
Šalia tavęs aš nurimstu.
647
00:51:24,506 --> 00:51:26,258
Šalia tavęs man gimsta viltis.
648
00:51:28,677 --> 00:51:29,678
Viltis dėl ko?
649
00:51:30,470 --> 00:51:31,972
Dėl Pajos ateities.
650
00:51:32,806 --> 00:51:34,474
Aš negyvensiu amžinai.
651
00:51:34,558 --> 00:51:39,897
Ši šventa karalystė gali kada nors
tapti tavo atsakomybe.
652
00:51:40,522 --> 00:51:43,483
Mirtingam vyrui ar moteriai ši našta -
pernelyg sunki.
653
00:51:44,026 --> 00:51:49,114
Ištvėriau tik dėl to,
654
00:51:49,198 --> 00:51:54,119
jog šalia manęs
ir manyje visada kai kas yra,
655
00:51:56,705 --> 00:51:58,957
lydi kiekvieną mano judesį.
656
00:51:59,791 --> 00:52:02,586
- Kalbate apie Dievę?
- Taip, Kofunai.
657
00:52:03,253 --> 00:52:05,088
Be kurios mes - tik dulkės.
658
00:52:07,132 --> 00:52:09,801
Aš parodysiu tau,
659
00:52:09,885 --> 00:52:12,387
- kaip klausti Dievės patarimo...
- Sibete.
660
00:52:12,471 --> 00:52:14,598
...kad žinotum jos balsą, kai tau reikės,
661
00:52:14,681 --> 00:52:16,433
o ji žinos tavo.
662
00:52:18,977 --> 00:52:23,190
Klausyk. Tam, kad ją išgirstum,
turi ją pajausti.
663
00:52:30,197 --> 00:52:33,367
Leisk jos liepsnai sušildyt tave,
kaip Dievė Liepsna sušildo žemę.
664
00:52:33,450 --> 00:52:34,952
O, taip. Jausk ją.
665
00:52:39,248 --> 00:52:40,249
Taip.
666
00:52:41,708 --> 00:52:43,168
Pajusk mane, Kofunai.
667
00:52:45,087 --> 00:52:49,174
Atsipalaiduok manyje ir surasi Dievę.
668
00:52:50,259 --> 00:52:52,678
Taip. Jausk mane.
669
00:52:53,637 --> 00:52:54,846
Jausk mane.
670
00:54:06,877 --> 00:54:08,879
Išvertė Egidija Namavičė