Baba, sayangku…
maafkan saya.
Saya berkabung untuk ibu semalam.
Hari ini, dia hidup sebagai puteri.
Perkahwinan ini akan beri faedah kepada kita.
Ini Pennsa? Memang selalu sunyi begini?
Tak pernah begini.
Saya orang Alkenny yang terakhir.
Bow!
Mak!
- Bagaimana mak boleh berkahwin hari ini? - Mak tak boleh menghentikannya.
Puteri Maghra dan Lord Harlan,
kamu sahkan penyatuan ini.
Saya akan yakinkan majlis untuk meminta persidangan diplomatik dengan Payan.
Trivantian tak nak berdamai!
ia akan beri kita masa untuk bawa satu atau dua pasukan ke timur.
Kami nak awak merentas sempadan.
- Apa barangnya? - Anaknya.
Anggaplah ia hadiah perkahwinan.
Kebanyakan perkara yang baik bermula dengan keinginan.
- Jangan percayakan dia. - Kenapa?
Bukan dia yang menipu saya sepanjang hayat saya.
Dari sini, perlukan dua hari untuk ke Pennsa.
Ayah rasa ibu akan jadi seperti apa?
Dia akan jadi seperti Maghra.
Kita kenal dia?
Terima kasih datang jumpa beta.
Tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih janjikan sokongan.
Kapten Gosset, bagaimana dengan kiraan?
Kota kara kita di Hareburr dan Currlye berjanji beri 25 tentera.
Lebnin berjanji beri 30 tentera lagi.
Lebnin anggap ia penghormatan, bukan hanya tugas, tuanku.
Saya menyokong tuanku, seperti ayah saya sokong ayahanda tuanku.
Apabila kita gabungkannya dengan tentera Pennsa...
Altoona tak beri apa-apa? Bolehkah begitu?
Lord Diego, bukan?
Tuanku, Altoona bersedia dengan 20 tentera.
Kurang sepuluh daripada Lebnin.
Populasi bandar awak dua kali ganda lebih ramai.
Musim menanam hampir tiba.
Majlis perbandaran rasa pekerja ladang perlu terus menanam,
atau kami akan berdepan kekurangan bekalan.
Lord Diego, awak tahu apa berlaku di Kanzua?
Kami dengar kisah tentang penderitaan tuanku.
Beritahu beta, jika beta musnahkan rumah awak di depan awak,
lemaskan semua orang yang awak kenal dan sayang, bunuh isteri dan anak-anak awak,
adakah awak akan bimbang tentang tanaman?
Ampun, tuanku.
Mungkin kita patut ke Altoona dan siasat.
[memberi isyarat] Puak Trivantian berhubung. Mereka nak jumpa.
Lord Diego, beta tanya sekali lagi. Berapa tentera kamu beri?
Tiga puluh orang, tuanku.
Baiklah.
Kapten Gosset?
Kiraan bersambung dengan parlimen di Monroe.
Pernah bayangkan api bercakap dengan awak?
Apabila saya sendirian selepas ayahanda mangkat dan awak hilang,
saya sumpah ia beritahu saya rahsia.
Kenapa tak beritahu saya Trivantes mahukan persidangan diplomatk?
Sebab ia tak penting.
Bayangkan reaksi ayahanda.
Triangle yang berkuasa takut pada saya. Merayu berdamai dengan saya.
- Kita perlu pertimbangkannya. - Kenapa?
Kebenaran di pihak kita. Tuhan yang memimpin perubahan.
Ya, tapi di medan perang, semua orang perlu percaya.
- Pada Tuhan? - Pada awak.
Mereka perlu percaya ratu buat segalanya untuk melindungi mereka.
Orang-orang saya akan ikut arahan.
Sibeth.
Tentera perlu percaya kepada tujuan, percaya kepada ratunya,
perlu sayangkan dia hingga sanggup mati untuknya.
Bayangkan awak boleh halang Trivantes daripada masuk ke tanah kita
tanpa korbankan walau seorang pun tentera.
Awak dah ada ketaatan mereka,
tapi jika awak berjaya lakukannya, awak akan dapat kasaih sayang mereka.
Ia tak pernah dilakukan.
Bila kali terakhir Trivantian minta berunding?
- Tak pernah. - Betul.
Mungkin ada Tuhan di sisi awak bermaksud…
awak menang perang tanpa perlu berperang.
Trivantian tiada ratu atau raja.
Saya tak boleh berunding dengan ahli politik biasa.
Sudah tentu tidak.
Tapi saya boleh pergi sebagai utusan awak.
Sebagai ratu dan adik awak, saya boleh bercakap untuk awak.
Baiklah.
Terima kasih, Sibeth.
Sudah tentu, semua perjanjian perlukan permohonan maaf formal
dan pampasan atas serangan di Kanzua.
Apa? Awak tahu ia mustahil.
Kita akan menang perang tanpa berperang, bukan?
Saya akan cakap semuanya tak mustahil.
Awak fikir isteri awak dah mati, tapi dia masih hidup,
dan kamu akan bersama semula sekarang.
Awak pasti teruja. Saya teruja dan tak pernah jumpa dia.
Sudah tentu ia rumit sekarang sebab dia puteri.
Aneh, bukan?
Dia tak pernah terfikir nak beritahu yang dia seorang puteri.
Sukar untuk tak fikir kesilapan begitu sebagai penipuan.
Jika saya jadi awak, saya akan fikir seluruh hubungan itu penipuan.
Tapi kamu besarkan dua anak bersama-sama.
Sukar untuk menipu sepanjang tempoh itu.
Saya bayangkan jika jadi awak, saya pasti sangat marah.
Saya juga keliru dan gementar. Tapi sangat gembira dia masih hidup.
Rasanya saya tak tahu perasaan saya.
Apa yang saya tahu? Saya tak pernah dilamun cinta.
Mungkin sebab awak banyak bercakap.
Rasanya dia dah mati.
Saya boleh berlatih dengan awak.
Lihat cara awak dengan sesuatu yang masih hidup.
Saya hanya berlawan dengan tentera.
Dengan ramai tentera, nampaknya.
Marilah. Ia pasti seronok. Kita...
Betul cakap awak.
Ia menggembirakan. Terima kasih.
Saya takkan ambil risiko dengan kemarahan puteri
dengan cederakan dia.
Pergilah.
Toad!
Saya gagal selamatkan adik saya.
Saya gagal bantu ayah saya.
Saya perlu boleh lindungi keluarga.
Saya dah terlalu biasa orang lain lakukannya untuk saya.
Saya yakin puteri boleh lantik jurulatih yang lebih bagus.
Betul cakap awak. Saya akan suruh dia lantik awak.
Kenapa saya?
Sebab kita sangat serasi.
Latihan saya hari ini dah berakhir.
- Jeneral. - Leftenan, mari sini.
- Ia tajam. - Ya.
Besi asli. Melalui proses tempaan baru.
Dikendalikan dengan betul, ia tak boleh dihentikan.
Saya lengkapkan semula seluruh batalion.
Ambil ini.
Ini awak punya.
Saya tak faham.
Bukankah Triangle tawarkan rundingan keamanan kepada Payan?
Ratu takkan tuduh negara lain secara salah
melainkan dia nak mulakan perang.
Rundingan damai akan gagal, dan kita akan pastikan ia gagal.
Awak sangat lantang dengan Triangle.
Jika ada sesuatu yang tak kena, mereka akan salahkan awak.
Sebab itu awak akan pergi bagi pihak saya.
Jika ada peluang untuk berdamai dengan Paya, bukankah kita patut cuba?
Sekarang kita terlalu komited untuk tentera barat menentang Ganite.
Wren.
Ratu Payan dah semakin berani. Dia dah lupa siapa kita.
Ia demi kebaikan republik untuk kita ingatkan dia.
Baiklah. Arah sini. Pastikan sentiasa dekat.
Itu Tamacti Jun.
Tunggu di sini.
Pergi.
Saya dah suruh kamu tunggu hingga saya kumpulkan maklumat.
Dia ada di sini atau tidak?
Puteri Maghra ada di sini dan selamat buat masa sekarang.
Ada sesuatu awak tak beritahu kami.
Dia bersama ratu. Itu saja yang saya yakin sekarang.
Kofun pula?
Saya tak dengar apa-apa khabar.
Pengiring pemburu ahli sihirnya mengembara tanpa peta kompas.
Mungkin kita sampai dulu.
Mari cari dia.
Cari rumah paling tinggi.
Ratu akan buat kubu di sana.
Awak tak nak ikut?
Ratu fikir saya dah mati, dan saya nak kekal begitu sekarang.
Saya perlu berhubung dengan pemburu ahli sihir yang setia pada saya
dan yakinkan khidmat mereka yang berterusan.
Kita perlukan sokongan mereka jika nak berdepan dengan ratu.
- Bagaimana kami nak cari awak? - Saya cari kamu apabila tiba masanya.
Dekati ratu dengan berhati-hati.
Dia bukan seperti orang yang awak pernah kenal dan awak di kerajaan dia sekarang.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Ya, tapi kurang bagus tanpa kepala.
Saya masih tak percayakan dia.
Ayah pun sama. Tapi dia belum buat apa-apa yang mencurigakan.
Kita tak boleh mengembara dalam kumpulan besar.
Paris, awak tunggu di sini dengan Charlotte.
- Kami akan cari awak selepas jumpa dia. - Saya perlu ada untuk keselamatan Haniwa.
Siapa yang pastikan Haniwa selamat selama 17 tahun?
Ambil ini.
Pastikan ia selamat.
Hati-hati, Baba.
Pasti itu tempatnya.
Dia pasti gembira kita ada di sini.
- Dia puteri sekarang. - Dia masih ibu.
Bagaimana jika tidak lagi? Bagaimana jika berada di sini mengubah dia?
Kita akan selamatkan dia.
Dua pengawal. Enam langkah.
Pengarah, enam langkah.
Kenalkan diri.
Saya datang nak jumpa Puteri Maghra.
Puteri tak terima tetamu di istana.
Pergi.
- Dia akan jumpa saya. - Saya cakap, pergi!
Haniwa!
- Maghra! - Mak!
Berhenti!
Ayah!
Berhenti!
Berundur.
Baba?
Bukan. Beruang.
Saya jumpa awak.
Saya tahu awak akan jumpa saya.
- Mak. - Haniwa.
Anak mak.
- Saya fikir mak dah mati. - Tak mengapa. Kamu selamat sekarang.
Saya jumpa awak.
Maghra.
Awak tak beritahu saya kita ada tetamu.
Baba.
Ini Lord Harlan.
- Ini rumah dia. - Sayang, tolonglah. Rumah kita.
- Apa? - Baba. Dengar.
Baba? Awak Baba Voss?
Betul.
Saya Harlan, Lord Pennsa,
dan ini memang kekok, tapi saya dah kahwini isteri awak.
Baba. Mari naik.
- Apa dia maksudkan? - Naiklah, dan saya akan jelaskan.
Ayuh.
Ya, mari naik, semua. Minum teh panas.
Awak perlu berhenti bercakap.
- Malangnya tidak. - Melainkan saya kelar leher awak.
Jadikan isteri kita balu?
Jadi, ini Baba Voss?
Siapa itu?
"Siapa itu?" Ratu awak.
Selamat datang, Baba Voss.
Beta dengar adik beta sebut nama Haniwa?
[memberi isyarat] Tolonglah.
Saya Haniwa.
Doa beta dah terjawab.
Keluarga adik beta kembali kepadanya tanpa kecederaan.
Kesayangan beta.
Kamu perlu sertai beta untuk makan malam. Kita perlu raikan kepulangan kamu.
Awak rasa maksudnya sekarang?
Baba Voss yang hebat.
Legenda awak mendahului, dan awak tak mengecewakan.
Awak berdepan pengawal saya seperti mereka cuma lalang tinggi.
Mereka tak nampak begitu kuat.
Antara tentera terbaik dunia.
Tuanku hantar mereka buru kanak-kanak. Patutlah mereka tak boleh lawan lelaki.
Baba.
Tak mengapa, Maghra.
Dia tak perlu bersopan sebab saya.
Lagipun, kita keluarga, bukan?
Betul.
Lagipun, sebagai bekas tentera Trivantian dan pedagang hamba,
memang adab di meja begini dah dapat diagak.
Sibeth, tolonglah.
Sekejap, awak pedagang hamba?
Biar betul?
Saya bukan nak menilai, tapi...
- Tak. Saya menilai. Sangat. - Diamlah.
Ya, Harlan.
Diamlah. Seperti tikus.
Saya cuma rasa ia sangat ironi
putera Payan kahwini pedagang hamba daripada orang lain.
Walaupun saya rasa Jerlamarel tak tinggalkan awak
dengan banyak pilihan, bukan, Maghra?
Abaikan awak begitu saja?
Maaf, Lord Harlan,
kerana berbincang tentang bekas kekasih isteri awak di depan awak.
Tak mengapa. Kita semua ada masa silam, bukan?
Contohnya, ia pernah jadi rumah saya. Sekarang ia rumah awak.
Tarian hebat juga bersambung.
Betul juga cakap awak.
Sebab hak kelahiran saya menentukan masa silam saya dari usia muda,
saya tiada masa silam penuh skandal yang mengujakan untuk diperkatakan.
Rasanya saya cemburu pada Maghra.
Kebebasan,
walaupun ia pentingkan diri, untuk pilih laluan sendiri
tanpa pedulikan orang lain, tak bertanggungjawab untuk sesiapa...
Tuanku, Maghra tumpukan hidupnya
untuk mencintai suaminya, besarkan anak-anaknya,
dan berkhidmat untuk orang Alkenny.
Apa pun, wanita gunung…
sebab adik sayalah orang Alkenny mengkhianati takhta.
Orang Alkenny tak mengkhianati takhta.
Orang Alkenny dah pupus.
Jika puak tersembunyi hilang, bagaimana kita nak tahu?
Sudahlah.
Ayahanda kita larang perbincangan
politik di meja untuk sebab yang bagus.
Betul.
- Siapa nak wain lagi? - Saya.
Kelakar.
Semasa kita kecil, saya yang romantik.
Maghra selalu sumpah dia takkan berkahwin, dan ini dia.
Saya andartu, dan dia ada dua suami di meja ini.
Beta tak bermaksud menyinggung, Baba Voss.
Beta sangat sayang adik beta, walaupun dia tipu dan khianati beta.
[memberi isyarat] Awak suami saya. Saya hanya cinta awak.
Beta masih akan mati atau membunuh untuk dia.
Beta rasa awak pun sama.
Awak, sudah tentu, Lord Harlan.
Saya berbesar hati ada teman yang hebat.
Kenal suara saya?
Mungkin tak sebab awak dah mati.
Hanya di dalam.
Ratu cakap awak bunuh diri.
Ratu selalu ada masalah dengan menerima kebenaran,
bukan?
Jangan sebut dengan kuat.
Jadi… apa berlaku sekarang?
Apa?
Kofun, Haniwa,
kamu perlu tahu ibu kamu tak pernah berhenti cari kamu.
Sejak saat kamu berpisah, dia hanya fikir tentang kamu.
Malangnya dia perlu mengembara sedangkan kamu baru sampai.
- Beta harap ia tak berlaku. - Mengembara?
Mengembara apa?
- Apa maksud dia? - Saya tak sempat beritahu...
Ia misi paling penting.
Maghra akan jadi utusan beta
untuk terima delegasi keamanan daripada Trivantes.
Mak akan pergi sekarang?
Cuma beberapa hari. Mak perlu pergi.
- Saya nak ikut. - Saya pun sama.
- Tak boleh. - Jangan.
Kamu ahli keluarga diraja.
Hadiah terlalu berharga untuk Trivantian lepaskan.
Mereka takkan tahu kami ada di sana.
Kamu masa depan kerajaan ini dan mungkin dunia ini.
Kami tak boleh risikokan bahaya kepada kamu.
Betul cakap dia. Kamu tunggu di sini.
Mak baru dapat kamu semula. Mak tak nak hilang kamu lagi.
- Mak. - Haniwa. Dengar cakap ibu kamu.
Maghra, Trivantian takkan hantar delegasi keamanan.
Mereka takkan berunding.
Beta takkan gelarkannya berunding. Mereka akan menyembah.
Trivantian tak pernah menyembah dan mereka takkan menyembah.
Mereka tak pernah ada musuh sebenar.
- Tuanku? - Tuhan.
Tentera mereka akan kelar leher Tuhan kamu dan minum darahnya.
Tapi orang Trivantian yang berusaha untuk keamanan.
Ia helah atau perangkap.
Baba, kita perlu cuba. Jika ada peluang...
Takkan ada.
Jadi kita akan kalahkan mereka di medan perang.
- Takkan ada peluang. - Jadi apa kami nak buat?
Trivantian sibuk berperang dengan Ganite di barat.
Jangan buat apa-apa untuk tarik perhatian mereka di timur.
- Bagaimana jika dah terlambat? - Menyerah.
Bercakap seperti Trivantian sebenar.
Awak perlu faham.
Saya perlukan dia untuk pastikan kita selamat.
Cacing kecil itu tak fikir begitu.
Ia cuma adabnya.
Baba. Awak sentiasa percayakan saya.
Awak pula tipu saya selama ini.
Awak yang paling tahu kesakitan masa lalu patut dilupakan.
Awak gembira untuk ingat semula, puteri.
Puteri yang lari dari Paya dah mati
pada hari saya berikrar jadi isteri awak.
Jadi mari tinggalkan tempat ini.
Mari bawa anak-anak kita dan kembali ke gunung.
Kita pernah gembira di sana. Kita boleh gembira lagi.
- Kalaulah ia semudah itu. - Ia memang mudah.
Awak isteri saya, mereka anak-anak kita dan ini masa depan yang awak nak lupakan.
Mereka orang-orang ayahanda saya.
Semasa nazak dia merayu kepada saya untuk lindungi mereka daripada kakak,
dan saya mengecewakan dia.
Saya abaikan Paya dan ramai yang mati di tangan Sibeth.
Hanya saya yang boleh cabar takhta dia
dan selamatkan kerajaan.
Jadi puteri masih tak cukup.
Awak nak jadi ratu sekarang?
Sehingga saya yakin keamanan berpanjangan,
dan saya akan serahkan kuasa kepada Harlan.
Maghra, Harlan jadikan awak alat.
Tak. Saya yang jadikan dia alat.
Awak dah lupa perkara yang paling penting untuk awak.
Awak, saya, Haniwa, Kofun, kita yang paling penting.
Saya sanggup mati untuk anak-anak.
Saya bukan suruh awak mati untuk mereka. Saya nak awak hidup untuk mereka.
Jika saya lari...
Jika saya lari, jika saya buat kakak saya menentang saya lagi,
Haniwa dan Kofun takkan selamat di mana-mana sekali pun.
Sudah 18 tahun saya pastikan kita selamat. Saya boleh lindungi kita semua.
- Saya tak boleh buat begitu di sini. - Saya tahu, tapi saya boleh.
Saya boleh lindungi mereka dan awak.
Baguslah kamu berdua di sini.
Mari berbincang tentang aturan tempat tidur.
Jelas sekali biasanya,
saya tak kisah dengan aktiviti berkumpulan.
- Harlan. - Awak rasa kenapa katil saya besar?
Sudahlah.
Maafkan saya.
Hanya cuba buat keputusan terbaik daripada situasi yang rumit.
Awak beritahu dia ini rumah saya? Ia rumah saya.
Tiada sesiapa peduli.
Awak mabuk.
Ya.
Saya rasa untuk sebab yang bagus.
Dengar, Baba... Bab... Voss,
Saya tak peduli apa awak buat di sini dengan isteri saya... Isteri kita.
Tak penting.
Tapi ia jadi masalah untuk kita jika orang tahu.
Sekutu rahsia hanya berjalan lancar jika ia kekal rahsia.
Jika dia tak diam, saya akan kelar leher dia.
Dia memang begini dengan semua orang?
Tolong tinggalkan kami.
Baiklah.
Akhirnya nanti, Baba Voss,
awak akan sedar saya bukan musuh awak,
tapi ia takkan jadikan saya kurang berbahaya.
Saya mungkin hilang rumah, tapi ini tetap bandar saya.
Awak perlu hati-hati dengan cara awak bercakap dengan saya.
Saya perlukan awak. Lebih daripada sebelum ini.
Baba?
Apa mereka buat pada awak?
Saya perlu dapatkan dia semula.
Sebenarnya saya tak tahu apa yang ratu fikirkan.
Ahli sihir dalam keluarga diraja?
Dia fikir rakyat boleh terima? Mereka akan mogok di pagar...
Perlahankan suara atau ratu akan kerat lidah awak.
Peramal.
Itu awak?
Nama saya Paris.
Paris.
Saya ada mesej penting untuk puteri.
Awak tentera yang bawa Kofun ke Pennsa.
Ya.
Dia beritahu saya yang lain kurang cenderung.
Kami terima arahan. Saya cuma mematuhinya.
Sekarang awak ikut arahan siapa?
Selama 20 tahun, saya sumpah setia pada jeneral pemburu ahli sihir.
Bukan tabiat mudah untuk dilupakan.
Saya akan pastikan Mag... Puteri tahu tentangnya.
Tempoh hari, di hutan.
Awak sentuh saya.
Saya terfikir apa rasanya
tahu sesuatu perkara akan berlaku seelum ia berlaku.
Khususnya sebab saya selalu bimbang.
Tak pernah terfikir begitu.
Bercakap tentang bimbang…
Awak lindungi Kofun sebelum ini. Buat perkara sama sekarang.
Sentiasa dekat dengan dia dan jauhkan dia daripada masalah.
Saya yang sambut kelahirannya. Dia dah tak nak dengar cakap saya.
Saya akan lakukannya.
Bagus. Terima kasih.
Tapi…
hanya sebab awak yang minta.
Nama awak Toad?
Ya.
Nama yang dungu.
Imaginasi yang gagal daripada ibu bapa saya.
Tunggu di sini.
Puteri Maghra.
Beta dengar orang mati bercakap.
Jadi dengar betul-betul.
Memang awak?
Tamacti.
Saya dengar ucapan tahniah. Ada perkahwinan berlangsung?
Ya. Semasa awak mati, beta cuba perbetulkan keadaan.
Dengan kahwini lord?
Tentera Pennsa setiap kepada Harlan dan kemudian ratu.
Baguslah.
Kita perlukan tenaga tentera yang banyak jika nak menentang kakak tuanku.
Kita semua bersetuju. Harlan aset yang bernilai.
- Bila kita nak bertindak? - Saya bekerja sepantas mungkin.
Terangkan sebab saya tak mati apabila saya bunuh diri sendiri
semasa berkhidmat untuk ratu terbukti rumit.
- Berapa lama lagi? - Lebih daripada sepatutnya.
Daripada yang saya dengar, kakak tuanku hampir buat Paya berperang.
Mungkin tidak.
Beta yakinkan dia benarkan beta aturkan rundingan diplomatik dengan Trivantes.
Kenapa Trivantian nak berbincang tentang berdamai
sedangkan mereka tak pernah isytiharkan perang?
Ia untuk berlengah,
Untuk biarkan tentera bergerak dari kawasan barat.
Awak cakap sendiri Trivantian sibuk di kawasan barat.
Tak mungkin mereka berperang di barat.
Mungkin ada peluang untuk keamanan jika mereka ada motif tersembunyi.
Selagi kakak tuanku memegang takhta, tak mungkin ada keamanan.
Tapi, bunuh ratu atau gulingkannya bukan sesuatu yang mudah.
Ada banyak undang-undang yang direka untuk melindungi monarki.
- Awak tahu undang-undang itu? - Tidak.
Beta tahu.
Kumpulkan ahli sihir dan biar beta yang risau tentang undang-undang.
Tuanku ada rancangan?
Lebih daripada satu.
Sangat berbeza daripada tempat kita membesar.
Awak patut lihat Trivantes. Ia buat Pennsa nampak kecil.
Ia tempat hebat.
Melainkan pedagang hamba dan cara mereka culik awak.
Bukan semua Trivantian teruk.
Saya jumpa seseorang di sana. Seseorang seperti kita.
- Biar betul? - Ya.
Tiada kaitan dengan Jerlamarel. Ibu bapanya buta.
Jadi bukan hanya keturunan Jerlamarel.
Penglihatan memang dah kembali.
Awak seperti tak gembira.
Lihatlah apa ia buat pada dunia.
Lihatlah apa ia buat pada kita.
Penglihatan memusnahkan dunia.
Manusia.
Mereka boleh lakukannya dengan atau tanpa penglihatan.
Lihatlah ratu yang cuba berperang dengan Trivantes.
Dia melindungi rakyatnya. Bukankah itu tugas ratu?
Kenapa awak pertahankan orang yang buru kita selama ini?
Dia tak tahu kita keluarga.
Jika ibu bersuara, mungkin kita tak perlu bersembunyi.
Ibu melindungi kita.
Mungkin.
Mungkin dia lindungi diri sendiri.
Saya akan percaya ibu kita lebih daripada ratu.
Bagaimana dengan Jerlamarel?
Awak percayakan dia. Awak juga percayakan Boots.
Awak memang nak ganggu saya sedangkan bilah ada di kepala awak?
Maaf.
Saya pun minta maaf.
Untuk segalanya.
Baiklah. Awak pasti?
Buatlah.
- Paris? - Ya. Di sini. Ayuh.
Duduk.
Duduk dengan saya.
Perubahan pada dunia.
Ya.
Maafkan saya.
Maaf saya tak beritahu tentangnya.
Tentang identiti sebenar saya.
Maghra, saya tahu siapa awak sebenarnya.
Tentang ini, saya gembira awak tak beritahu saya.
Saya takkan rahsiakannya daripada Baba.
Dia sangat marah.
Awak nak dia rasa apa?
Selepas tahu isterinya kahwini orang lain?
Saya dah jelaskan.
Awak dah jelaskan sebab awak rahsiakan
awak anak perempuan Kane?
Dia tak nak dengar.
Saya tak boleh lari daripadanya. Saya perlu terus berada di sini.
Untuk Haniwa dan Kofun.
Awak bertahan untuk Haniwa dan Kofun?
Siapa lagi?
Awak memang layak menaiki takhta.
Ia tanggungjawab besar.
Awak tahu…
awak yang mulakan pengembaraan ini.
Awak ajar Haniwa dan Kofun membaca.
Ceritakan kepada mereka legenda hebat Jerlamarel.
Ayah mereka.
Saya takkan tinggalkan gunung.
Ia cuma tunggu masa.
Gunung takkan dapat tahan awak.
Saya rindu awak.
Kofun.
Apa ayah buat di sini?
Mendengar bunyi dunia.
Apa yang ayah dengar?
Semuanya. Mari sini.
Tutup mata kamu.
Biar bunyi memenuhi minda kamu.
Apa yang kamu dengar?
Tak dengar apa-apa.
Tiada apa-apa tak pernah tiada apa-apa.
Ketiadaan juga adalah bunyi untuk memberitahu.
Ayah.
Diam, ayah tahu. Ayah dengar ia datang.
Tenang.
Ia bernafas perlahan. Ia bukan nak memburu.
Lihatlah. Ia menyertai yang lain.
Ayah marah ibu?
Apa yang ibu kamu buat, dia buat untuk kamu dan adik kamu.
Bagaimana pula untuk ayah?
Ayah yakin kamu nak campak Harlan dari bumbung semasa kamu sampai.
Saya ada fikirkannya.
Ayah tak boleh biar Harlan menang.
Harlan tak penting.
Tempat ini tak penting.
Kita bersama semula.
Ayah cuma perlu fikir cara untuk pergi dari sini.
Kembali ke tempat asal kita.
Ayah tak boleh fikirkan tempat untuk kita lagi.
Sekejap, saya dengar.
Beritahu ayah.
Ya?
Lord Harlan, kuda adik awak ditemui di kebun.
Berpelana dan tiada penunggang.
Dia dah biasa buat begitu.
Kerrigan ada tabiat ambil kuda paling dekat apabila nak cepat.
Dengar, letak ia di kandang saya. Dia akan ambil apabila pulang nanti.
Tuan, beg ini tergantung pada pelana dengan mesej untuk awak.
Tidak.
Apa yang berlaku?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kerri.
Kerrigan.
Saya minta maaf.
Kofun?
Awak dah selesakan diri?
Ya, terima kasih.
Awak nak sedikit?
Baiklah.
Ibu awak. Rumah ini.
Pasti banyak perlu diterima.
Betul.
Ada yang mengganggu awak?
Saya terlupa yang awak boleh melihat.
Rasanya awak boleh nampak kesakitan saya?
Ya.
Ia anugerah yang hebat.
Maksudnya saya tiada pilihan kecuali percaya awak.
Sebab ia rahsia.
Kofun.
Ia rahsia antara kita.
Sudah tentu. Baiklah.
Saya keguguran.
Dia telah dirampas daripada saya.
Saya bersimpati.
Apabila orang dapat tahu...
Di kampung kami, ia selalu berlaku. Semua orang faham.
Ini bukan kampung awak.
Saya juga bukan ibu Alkenny.
Saya berdiri depan penduduk bandar dan isytiharkan anak ini.
Anak yang boleh melihat yang takkan dilahirkan.
Mereka akan fikir saya... Saya bukan lagi orang terpilih.
Saya bukan lagi ratu Tuhan.
Terus-terang saja.
Mereka akan faham. Mereka akan simpati, seperti saya.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih, Kofun.
Saya akan mengaku. Saya di sini sebab nak buka hati pada seseorang.
Saya dapat rasa yang saya memang boleh percayakan awak.
Saya dapat rasainya sejak kita bertemu.
Awak rasa boleh percaya saya?
Entahlah.
Sebab pemburu ahli sihir bunuh orang-orang awak?
Ya.
Saya harap boleh bantu awak faham
jika saya tahu ia Maghra dan anak-anaknya,
saya...
- Saya tak nak awak benci saya, Kofun. - Saya tak kenal awak.
Tapi saya nak awak kenal saya!
Jadi ratu sangat sunyi.
Dah lama saya sendirian, saya takut hilang kemampuan untuk ada hubungan.
Tapi saya dah rasa terhubung dengan awak.
Ada sesuatu tentang awak yang buat saya tenang.
Ia memenuhi saya dengan harapan.
Harapan untuk apa?
Masa depan Paya.
Saya takkan hidup selamanya.
Suatu hari nanti kerajaan mungkin akan jadi tanggungjawab awak.
Ia beban yang terlalu berat untuk wanita atau lelaki biasa.
Saya cuma bertahan sebab selama saya memegang takhta,
sentiasa ada orang di sisi saya, di dalam diri saya…
yang membimbing setiap pergerakan saya.
- Awak bercakap tentang Tuhan? - Ya, Kofun.
Tanpa Tuhan, kita bukan sesiapa.
Saya akan tunjuk pada awak
- cara cari bimbingan Tuhan… - Sibeth.
…supaya awak kenal suaranya apabila awak perlukannya,
dan dia akan kenal suara awak.
Dengar. Untuk mendengarnya, awak perlu merasainya dulu.
Biar habanya menghangatkan awak, seperti Dewa Api menghangatkan bumi.
Oh, ya. Rasai dia.
Ya.
Rasai saya, Kofun.
Berasmara dengan saya dan awak akan temui Tuhan.
Ya. Rasai saya.
Rasai saya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid