Baba, láska moja...
odpusť mi.
Včera som žialila za mamou.
Dnes žije a je princezná.
Toto manželstvo bude slúžiť nám obom.
Takže toto je Pennsa? Vždy tu je tak ticho?
Nikdy.
Som posledná z Alkennov.
Bow!
Mami!
- Prečo sa dnes vydávaš? - Nemôžem to zastaviť.
Princezná Maghra a lord Harlan,
môžete spečatiť svoj zväzok.
Presvedčím radu, aby Payanov požiadala o diplomatické stretnutie.
Trivantiani sa mieru nedomáhajú.
Dá nám to čas priviesť vojsko alebo dve na východ.
Musíš prekročiť hranicu.
- S akým nákladom? - Jej dcérou.
Považuj to za svadobný dar.
Veľa dobrých vecí sa začína túžbou.
- Nesmieš jej veriť. - Prečo nie?
Ona nie je tá, čo mi celý život klamala.
Odtiaľto to sú dva dni do Pennsy.
Čo myslíš, aká bude?
Bude ako Maghra.
Ale vieme vôbec, kto to je?
Ďakujem, že ste prišli.
Dámy, páni. Ďakujem za vašu sľúbenú podporu.
Kapitán Gosset, aký máme počet?
Naše základne v Hareburr a Currlye sľúbili 25 vojakov.
Lebnin prisľúbil ďalších 30.
Pre Lebnin to je cťou, nie len povinnosťou, vaša výsosť.
Stojím pri vás tak, ako môj otec stál pri vašom otcovi.
Spolu s našimi vojakmi...
Z Altoony nič? Ako to?
Lord Diego, je tak?
Vaša výsosť, Altoona je pripravená poskytnúť 20 vojakov.
O desať menej než Lebnin.
Máte dvakrát viac obyvateľov.
Blíži sa sezóna sadenia.
Rada mala pocit, že farmári musia pokračovať so sadením,
inak budeme trpieť nedostatkom.
Lord Diego, ste si vedomý, čo sa udialo v Kenzui?
Všetci sme počuli príbehy vášho utrpenia.
Povedzte, ak by som vám pred vami zničila váš domov,
utopila tých, ktorých poznáte a ľúbite, zabila vašu ženu a deti,
trápila by vás úroda?
Prepáčte, vaša výsosť.
Možno by sme mali ísť do Altoony a zistiť to.
[ukazuje] Trivantiani. Chcú sa stretnúť.
Spýtam sa znova. Koľko vojakov prisľúbite?
Tridsať, kráľovná.
Tak dobre.
Kapitán Gosset?
Pokračujeme s Monroe.
Predstavuješ si, že sa oheň s tebou rozpráva?
Keď som bola sama, po tom, čo otec zomrel a ty si zmizla,
prisahala som, že mi hovorí tajomstvá.
Prečo si mi nepovedala, že Trivantes chcú diplomatický summit?
Lebo na tom nezáleží.
Predstav si otcovu reakciu.
Mocný Triangel sa ma bojí. Prosí ma o mier.
- Musíme to zvážiť. - Prečo?
Na našej strane je morálnosť. Vedie nás Boh.
Áno, ale aj tak, na bojisku musia muži veriť.
- V Boha? - V teba.
Musia veriť, že kráľovná urobila všetko v jej moci, aby ich ochránila.
Moji muži urobia, čo rozkážem.
Sibeth.
Vojak musí veriť v to, v čo bojuje, musí veriť v kráľovnú,
musí ju milovať až tak, že je ochotný pre ňu zomrieť.
Predstav si, že by si vedela zastaviť Trivantes pred vstupom na našu zem
bez obetovania jediného vojaka.
Ich poslušnosť si si už získala,
ale ak by si dokázala toto, mala by si ich lásku.
Ešte nikto to neurobil.
Kedy naposledy Trivantiani žiadali o stretnutie?
- Nikdy. - Presne.
Mať Boha na svojej strane možno znamená...
že vyhráš vojnu bez toho, aby si musela bojovať.
Trivantiani nemajú kráľovnú ani kráľa.
Nemôžem rokovať s obyčajnými politikmi.
Samozrejme, že nie.
Môžem ísť ako tvoja vyslankyňa.
Môžem za teba hovoriť ako princezná a tvoja sestra.
No dobre.
Ďakujem, Sibeth.
Samozrejme, akákoľvek dohoda bude vyžadovať
formálne ospravedlnenie za odškodnenie za útok na Kanzuu.
Čo? Vieš, že to je nemožné.
Ideme vyhrať vojnu bez boja, nie je tak?
Povedala by som, že všetko je možné.
Myslel si si, že tvoja žena je mŕtva, ale nie je
a čoskoro budete zase spolu.
Určite sa tešíš. Aj ja sa teším, a to ju nepoznám.
Ale teraz, keď je princezná, to bude komplikované.
Zvláštne, nie?
Že ani raz nespomenula, že je princezná.
Je ťažké také zamlčanie nepovažovať za klamstvo.
Byť tebou, myslela by som si, že celý vzťah bol klamstvom.
Ale vychovali ste spolu dve deti.
Bolo by ťažké celý čas klamať.
Byť tebou, asi by som bola veľmi nahnevaná.
A tiež zmätená a nervózna. Ale aj šťastná, že je nažive.
Asi by som nevedela, ako sa cítiť.
Ale čo ja o tom viem, nikdy som nebola zamilovaná.
Možno preto, že priveľa rozprávaš.
Asi je už mŕtvy.
Môžem s tebou trénovať, ak chceš.
Uvidíme, ako si poradíš s niečím živým.
Bojujem len s vojakmi.
A s balíkmi sena.
No tak. Bude to zábava...
Máš pravdu.
Bolo to strhujúce. Ďakujem.
Nebudem riskovať zlosť princeznej
za škrabanec na jej chlapcovi.
A teraz choď preč.
Toad!
Nedokázal som zachrániť sestru.
Ani pomôcť otcovi.
Musím vedieť ochrániť svoju rodinu.
Zvykol som si, že to za mňa urobia iní.
Princezná ti určite môže prideliť trénera.
Áno. Požiadam ju, aby mi pridelila teba.
A prečo mňa?
Lebo spolu dobre vychádzame.
Na dnes som dotrénoval.
- Generál. - Poručíčka, poď.
- Ostré. - Áno.
Panenská oceľ. Vyrobená novým spôsobom kovania.
Ak sa použije správne, nedá sa zastaviť.
Ozbrojím nimi celé vojsko.
Tu máš.
Tento je tvoj.
Nerozumiem.
Neponúkol Triangel Payanom pokus o mier?
Kráľovná falošne neobviní druhý národ, ak nechce bojovať.
Mierové rokovania zlyhajú, o to sa postaráme.
Pred Trianglom si sa jasne vyjadril.
Ak sa niečo pokazí, obvinia z toho teba.
Preto pôjdeš namiesto mňa.
Ak existuje šanca uzavrieť s Payou mier, nemali by sme sa o to pokúsiť?
Práve teraz vynakladáme mnoho úsilia proti Ganitom.
Wren.
Payanská kráľovná je trúfalejšia. Zabudla, kto sme.
Je v najlepšom záujme republiky, aby sme jej to pripomenuli.
Tadiaľto. Držte sa pri mne.
To je Tamacti Jun.
Počkajte.
Choď.
Mali ste čakať, kým získam informácie.
Je tu alebo nie?
Princezná Maghra je tu a v bezpečí.
Niečo nám tajíš.
Je s kráľovnou. Len to viem naisto.
A Kofun?
O ňom som nepočul.
Ide s lovcami, ktorí nemajú mapy Kompasu.
Možno sme prišli skôr.
Poďme ju nájsť.
Nájdi najvyššiu budovu.
Kráľovná sa v nej ukryla.
Ty nejdeš?
Kráľovná si myslí, že som mŕtvy a tak by to malo zostať.
Musím sa spojiť s lovcami, ktorí sú mi verní
a uistiť sa o ich stálej službe.
Ich podporu potrebujeme, ak chceme čeliť kráľovnej.
- Ako ťa nájdeme? - Nájdem vás, keď nadíde čas.
Dávaj si na kráľovnú pozor.
Je iná ako ktokoľvek, koho si poznal, a nachádzaš sa v jej ríši.
To zvládnem.
Áno, ale bez hlavy nie.
Stále mu neverím.
Ani ja. Ale zatiaľ neurobil krok vedľa.
Sme príliš veľká skupina.
Paris, ostaň tu so Charlotte.
- Pošleme po vás, keď ju nájdeme. - Musím chrániť Haniwu.
A kto Haniwu chránil posledných 17 rokov?
Tu máš.
Stráž toto.
Opatrne, Baba.
Toto je asi ono.
Bude veľmi šťastná, že sme tu.
- Teraz je princezná. - Stále je to mama.
Čo ak nie? Čo ak ju to tu zmenilo?
Tak ju zachránime.
Dvaja strážcovia. Šesť krokov.
Strážcovia. Šesť krokov.
Kto si.
Prišiel som za princeznou.
Princezná v paláci neprijíma hostí.
Odíď.
- Mňa prijme. - Odíď!
Haniwa!
- Maghra! - Mama!
Stoj!
Oci! Oci!
Prestaňte!
Nehýbte sa.
Baba?
Nie. Medveď.
Našiel som ťa.
Vedela som to.
- Mama. - Haniwa.
Dievčatko moje.
- Myslela som si, že si mŕtva. - To nič. Si v bezpečí.
Našiel som ťa. Našiel.
Maghra.
Nepovedala si mi, že máme návštevu.
Baba.
Toto je lord Harlan.
- Toto je jeho dom. - Zlato, prosím ťa. Náš dom.
- Čo? - Baba. Počúvaj ma.
Baba? Toto je Baba Voss?
Som.
Som Harlan. Lord Pennsy.
Je to trochu trápne, ale som manžel tvojej ženy.
Baba. Poď hore.
- O čom to hovorí? - Poď hore, vysvetlím ti to.
Poď.
Áno, poďme všetci hore a dáme si čaj.
Ty... prestaň rozprávať.
- Nepravdepodobné. - Nie, ak ťa podrežem.
A urobíš z našej ženy vdovu?
Tak toto je Baba Voss?
Kto to je?
„Kto to je?“ Len tvoja kráľovná, nik viac.
Vitaj, Baba Voss.
A nepočula som sestru kričať meno Haniwa?
[ukazuje] Prosím.
Ja som Haniwa.
Moje modlitby boli vyslyšané.
Sestrina rodina sa vrátila živá a zdravá.
Deti moje.
Musíme sa spolu navečerať. Pripijeme si na váš bezpečný návrat.
Myslí tým hneď teraz?
Mocný Baba Voss.
Počula som o tebe legendy a nesklamal si.
Cez stráže si prešiel, akoby to bola len vysoká tráva.
Nepripadali mi vysokí.
Jedni z najlepších vojakov na svete.
Chytali deti. Nečudo, že nevedia bojovať proti mužovi.
Baba.
To nič, Maghra.
Nemusí byť slušný kvôli mne.
Predsa len, sme tu rodina, nie?
Tak, tak.
Okrem toho, keďže si bývalý trivantiansky vojak a otrokár,
je fér očakávať nedostatok slušného správania.
Sibeth, prosím.
Počkať... Ty si otrokár?
Vážne? Páni.
Niežeby som ťa súdil, ale...
- Nie, súdim ťa. Dosť. - Buď ticho.
Áno, Harlan.
Buď ticho. Ako taká myška.
Len sa mi zdá úžasne ironické,
že payanská princezná si vzala práve otrokára.
Aj keď predpokladám, že Jerlamarel ti nenechal veľa iných možností, však?
Keď ťa opustil?
Prepáčte, lord Harlan...
že tu rozoberáme bývalých milencov vašej ženy.
To nič. Nič. Veď všetci máme nejakú minulosť.
Napríklad, toto bol môj dom. Teraz je váš.
Život ide ďalej.
Zaujímavý postreh.
Keďže moju budúcnosť určilo moje dedičské právo,
nemôžem hovoriť o žiadnej škandalóznej minulosti.
Asi som Maghre aj tak trochu závidela.
Slobodu,
sebeckosť a možnosť vybrať si vlastnú cestu
bez ohľadu na ostatných, bez zodpovednosti za nikoho...
Bez urážky, vaša výsosť, Maghra svoj život obetovala
láske k manželovi, vychovávaniu detí
a službe ľudu v Alkenny.
Bez urážky, horská žena...
práve pre moju sestru sú Alkenni zradcovia koruny.
Alkenni nemôžu byť zradcovia koruny.
Alkenni už neexistujú.
Ak zmizne tajný kmeň, ako to zistíme?
Stačilo.
Otec zakazoval pri stole rozhovory o politike a mal na to dôvod.
Máš pravdu, drahá.
- Kto si dá ešte víno? - Ja.
Zvláštne.
Keď sme boli deti, ja som bola romantička.
Maghra vždy prisahala, že sa nevydá a pozrime sa.
Ja som stará dievka a ona má pri stole dvoch manželov.
Bez urážky, Baba Voss.
Svoju sestru ľúbim, aj keď mi klamala a zradila ma.
[ukazuje] Ty si môj manžel. Ľúbim ťa.
Zabíjala by som za ňu a aj zomrela.
Predpokladám, že to máš rovnako.
A tiež vy, samozrejme, lord Harlan.
Je mi cťou byť v takej skvelej spoločnosti.
Spoznávaš môj hlas, vojak?
To nie je možné, lebo si mŕtvy.
Len vnútri.
Kráľovná povedala, že si si vzal život.
Kráľovná mala s pravdou vždy komplikovaný vzťah,
nepovedal by si?
Nie nahlas.
Takže... čo teraz?
Presne. Čo?
Kofun, Haniwa,
musíte vedieť, že mama vás nikdy neprestala hľadať.
Od chvíle, keď ste sa rozdelili, myslela len na vás.
Škoda, že sa musí vydať na cestu, práve keď ste prišli.
- Kiežby to bolo inak. - Na cestu?
Akú cestu?
- O čom to hovorí? - Nemala som ti kedy povedať...
Je to nesmierne dôležitá misia.
Maghra pôjde ako moja vyslankyňa,
aby prijala mierovú delegáciu z Trivantes.
Teraz odchádzaš?
Len na pár dní. Musím.
- Pôjdem s tebou. - Aj ja.
- Nie. - Nie.
Ste členovia kráľovskej rodiny.
Pre Trivantianov príliš cenná trofej, aby ju odmietli.
Ani by nevedeli, že sme tam.
Ste budúcnosťou tohto kráľovstva a je dosť možné, že aj sveta.
Nemôžeme riskovať, že vám niekto ublíži.
Sestra má pravdu. Ostanete tu.
Práve ste prišli. Nechcem o vás opäť prísť.
- Mama. - Haniwa. Mama dohovorila.
Maghra, Trivantiani nevyšlú mierovú delegáciu.
Oni nevyjednávajú.
Nenazývala by som to vyjednávanie. Budú sa plaziť.
Trivantiani sa nikdy neplazili a nikdy nebudú.
Nikdy nemali skutočne hodného nepriateľa.
- Teba? - Boha.
Ich vojaci tvojmu bohovi podrežú hrdlo a vypijú krv.
Ale to Trivantiani požiadali o mier.
Je to trik alebo pasca.
Baba, musíme to skúsiť, ak je šanca...
Nie je.
Tak ich porazíme na bojisku.
- To je ešte menšia šanca. - Tak čo máme urobiť?
Trivantiani sú zaneprázdnení vojnou s Ganitmi na západe.
Neprilákajte ich pozornosť k východu.
- Čo ak je na to neskoro? - Vzdajte sa.
Hovorí ako skutočný Trivanťan.
Musíš to pochopiť.
Potrebovala som ho, aby sme boli v bezpečí.
Ten malý červ si myslí niečo iné.
Len sa tak tvári.
Baba. Vždy si mi veril.
A ty si mi celý čas klamala.
Práve ty poznáš bolesť minulosti, na ktorú je lepšie zabudnúť.
Ty si si rada spomenula, princezná.
Princezná, ktorá odišla z Paye, zomrela
v deň, keď som sa ti prisľúbila za ženu.
Tak odtiaľto odíďme.
Vezmime deti a vráťme sa do hôr.
Boli sme tam šťastní. Opäť môžeme byť.
- Kiežby to bolo jednoduché. - Je to jednoduché.
Si moja žena, oni sú naše deti a toto je minulosť, na ktorú chceš zabudnúť.
Je to ľud môjho otca.
Na smrteľnej posteli ma prosil, aby som ich pred sestrou ochránila
a ja som ho sklamala.
Opustila som Payu, a preto mnoho ľudí zomrelo Sibethinými rukami.
Len ja ju môžem obrať o trón
a zachrániť kráľovstvo.
Byť princeznou ti nestačí.
Teraz chceš byť kráľovnou?
Len kým nezaistím dlhotrvajúci mier
a potom prenechám moc Harlanovi.
Maghra, Harlan si z teba urobil bábku.
Nie. To ja z neho.
Zabúdaš, čo je pre teba najdôležitejšie.
Ty, ja, Haniwa, Kofun, na nás záleží najviac.
Pre deti by som aj zomrela.
Nežiadam ťa, aby si pre ne zomrela. Ale aby si pre ne žila.
Ak by som ušla...
Ak by som ušla a zase si sestru otočila proti sebe,
Haniwa a Kofun by už nikde neboli v bezpečí.
Boli sme v bezpečí 18 rokov. Tam vonku nás ochránim.
- Tu to nedokážem. - Ja viem, ale ja áno.
Ochránim ich aj teba.
Dobre. Dobre, ste tu obaja.
Poďme prebrať, kto bude kde spať.
Samozrejme, za bežných okolností
som otvorený hromadným aktivitám.
- Harlan. - Preto mám veľkú posteľ.
Prestaň.
Prepáč.
Len sa snažím vyriešiť delikátnu situáciu.
Povedala si mu vôbec, že toto je môj dom? Môj dom.
Nikoho to netrápi.
Si opitý.
Áno.
A podľa mňa z dobrého dôvodu.
Pozri, Baba... Bab... Voss,
Je mi jedno, čo tu budeš robiť s mojou ženou... našou ženou.
To je jedno.
Ale nikomu neprospeje, ak to zistia ľudia.
Tajné spojenectvá fungujú, len keď ostanú tajné.
Ak neprestane, podrežem mu krk.
Je taký na každého?
Nechaj nás, prosím.
Ako si želáš.
Vieš, časom, Baba Voss,
si uvedomíš, že nie som tvoj nepriateľ,
ale to neznamená, že nie som nebezpečný.
Možno som prišiel o dom, ale mesto je stále moje.
Radím ti, daj si pozor, ako sa so mnou rozprávaš.
Potrebujem ťa. Viac ako kedykoľvek predtým.
Baba?
Čo ti to urobili?
Musel som ju získať.
Naozaj neviem, čo to kráľovnej napadlo.
Bosoráci v kráľovskej rodine?
Myslí si, že ľudia to podporia? Nastanú nepokoje.
Tichšie, kráľovná ti odreže jazyk.
Veštba.
Si to ty?
Volám sa Paris.
Paris.
Mám pre princeznú naliehavú správu.
Ty si vojak, ktorý do Pennsy priviedol Kofuna?
Áno.
Hovoril, že ostatným sa to veľmi nepáčilo.
Mali sme rozkazy. Ja som ich plnil.
A čie rozkazy plníš teraz?
Celých 20 rokov som prisahal vernosť generálovi lovcov.
Takého zvyku sa zbavuje ťažko.
Postarám sa, aby Mag... princezná tú správu dostala.
V ten deň, v lese.
Dotkla si sa ma.
Neviem, aké to musí byť,
vedieť, že sa veci stanú skôr, než sa stanú.
Znamená to hlavne, že mám stále obavy.
Tak som nad tým nepremýšľal.
Keď hovoríme o obavách...
Kofuna si ochránil. Rob to aj teraz.
Buď mu nablízku, nech je ďaleko od problémov.
Pomohla som mu na tento svet. Mňa už nepočúva.
Urobím, ako žiadaš.
Dobre. Dobre. Ďakujem.
Ale...
len preto, lebo to žiadaš ty.
Voláš sa Toad?
Áno.
To je hlúpe meno.
Málo predstavivosti na strane rodičov.
Počkaj tu.
Princezná Maghra.
Počujem hovoriť mŕtveho muža.
Tak počúvaj lepšie.
Si to naozaj ty?
Tamacti.
Že vraj je na mieste gratulácia. Mala si svadbu?
Áno. Kým si bol mŕtvy, snažila som sa veci napraviť.
Svadbou s lordom?
Vojaci Pennsy sú verní najskôr Harlanovi, potom kráľovnej.
To je dobré.
Budeme potrebovať všetku silu, ak chceme zvrhnúť kráľovnú.
Všetci súhlasíme. Harlan je hodnotný zdroj.
- Kedy začneme? - Pracujem rýchlo, ako viem.
Vysvetliť, prečo nie som mŕtvy,
keď som sa zabil pre kráľovnú, je ťažké.
- Koľko ešte času? - Viac ako máme.
Čo som počul, tvoju sestru delia len dni, aby napochodovala do vojny.
Možno nie.
Presvedčila som ju na diplomatický summit s Trivantes.
Prečo by Trivantiani preberali mier, keď ani nevyhlásili vojnu?
Aby získali čas.
Aby mohli vojaci prísť zo západného frontu.
Sám si povedal, že Trivantianov zamestnáva západný front.
Tak potom nechcú vojnu na východe.
Možno existuje šanca na mier, aj keď majú bočné úmysly.
Kým je na tróne tvoja sestra, mier nebude.
Ale zabiť kráľovnú, alebo ju len zvrhnúť, nie je jednoduché.
Bráni nám v tom veľa zákonov, ktoré chránia monarchu.
- A ty tie zákony poznáš? - Nie. Nie všetky.
Ja áno.
Ty zhromaždi lovcov a zákonmi sa budem trápiť ja.
Máš plán?
Viac ako jeden.
Vyrastali sme úplne inak.
Mal by si vidieť Trivantes. Pennsa je oproti tomu malá.
Neuveriteľné miesto.
Okrem otrokov a toho, ako ťa uniesli.
Nie všetci v Trivantes sú zlí.
Niekoho som tam stretla. Niekoho ako my.
- Naozaj? - Áno.
A nemala nič spoločné s Jerlamarelom. Jej rodičia sú nevidiaci.
Takže to nie je len Jerlamarelova línia.
Zrak sa naozaj vracia.
Nie si z toho nadšený.
Pozri, čo spravil so svetom.
Pozri, čo spravil nám.
Svet nezničil zrak.
Ale ľudia.
Dokážu to so zrakom aj bez neho.
Pozri, ako kráľovná vedie vojnu proti Trivantes.
Chráni svoj ľud. To kráľovné robia, nie?
Prečo brániš niekoho, kto po nás celý život šiel?
Nevedela, že sme rodina.
Ak by nám to mama povedala, nemuseli sme sa skrývať.
Mama nás chránila.
Možno.
Možno chránila seba.
Viac by som verila mame ako kráľovnej.
A čo Jerlamarel?
Jemu si verila. A Boots, za neho si sa zaručila.
Chceš si ma doberať, keď mám v ruke britvu?
Prepáč.
Aj ty mne.
Za všetko.
Dobre. Si si tým istý?
Urob to.
- Paris? - Áno. Tu. Poď.
Sadni si.
Sadni si ku mne.
Takže, zmena vo svete.
Áno.
Prepáč.
Prepáč, že som ti o tom nepovedala.
Kto v skutočnosti som.
Maghra, viem, kto v skutočnosti si.
A čo sa týka tohto, som rada, že si mi to nepovedala.
Pred Babom by som tvoje tajomstvo neudržala.
Je nahnevaný.
A aký chceš, aby bol?
Keď zistil, že jeho žena si vzala iného?
To som vysvetlila.
Vysvetlila si mu, prečo si zatajila,
že si dcéra kráľa Kane?
Nechce ma počúvať.
Nemôžem od tohto utiecť. Musím zostať.
Pre Haniwu a Kofuna.
Ostaneš pre Haniwu a Kofuna?
Pre koho iného?
Na korunu máš dedičské právo.
Nosiť ju nie je ľahká úloha.
Vieš...
to ty si začala túto cestu.
Naučila si Haniwu a Kofuna čítať.
Povedala im príbehy o skvelom Jerlamarelovi.
O ich otcovi.
Nikdy by som z hôr neodišla.
Bola to len otázka času.
Hory ťa nikdy nemohli skrotiť.
Chýbala si mi.
Kofun.
Čo tu robíš?
Počúvam svet.
Čo počuješ?
Všetko. Poď.
Zatvor si tie svoje oči.
Nech ti myseľ zaplní zvuk.
A teraz, čo počuješ?
Vlastne nič.
Nič nikdy nie je nič.
Aj neprítomnosť zvuku je veľavravná.
Oci.
Ja viem. Počul som ho.
Uvoľni sa.
Dýcha pomaly. Nie je na love.
Tak. A je preč, šiel za ostatnými.
Si nahnevaný na mamu?
Všetko, čo mama robí, robí pre teba a tvoju sestru.
A čo ty?
Čakal som, že Harlana vyhodíš von z okna.
Zvažoval som to.
Nemôžeš nechať Harlana vyhrať.
Na Harlanovi nezáleží.
Na tomto mieste nezáleží.
Sme zase spolu.
Len musím zistiť, ako sa odtiaľto dostať.
Tam, kam patríme.
Už mi nenapadá žiadne miesto, kde patríme.
Počkať, počujem to.
Povedz.
Áno?
Lord, v sade sme našli pobehovať koňa vášho brata.
So sedlom a bez jazdca.
Nebolo by to prvýkrát.
Kerrigan má vo zvyku zobrať najbližšieho koňa, keď sa ponáhľa.
Daj ho do mojej stajne. Keď sa vráti, príde po neho.
Pane, na sedle visela táto taška. So správou pre vás.
Nie.
Čo sa stalo?
Čo je? Čo sa stalo?
Kerri.
Kerrigan.
Mrzí ma to.
Kofun?
Ako si sa zabýval?
Dobre, ďakujem.
Dáš si?
Áno.
Tvoja mama. Tento dom.
Je toho na teba veľa.
To áno.
Niečo ťa trápi?
Na chvíľu som zabudla, že vidíš.
Predpokladám, že moju bolesť vidíš.
Áno.
To je ale dar.
Takže nemám na výber a musím ti veriť.
Lebo to je tajomstvo.
Kofun.
Musí to zostať medzi nami.
Samozrejme. Zostane.
Prišla som o dieťa.
Prišla som oň.
To mi je ľúto.
Keď to ľudia zistia...
V našej dedine sa to stávalo často. Pochopia to.
Toto nie je tvoja dedina.
A ja nie som alkennská matka.
Stála som pred celým mestom a ohlásila svoje dieťa.
Vidiace dieťa, ktoré teraz nepríde.
Pomyslia si, že už nie som vyvolená.
Že už nie som kráľovná Boha.
Tak im povedz pravdu.
Pochopia to. Budú s tebou súcitiť. Ako teraz ja.
Prepáč.
Ďakujem.
Ďakujem, Kofun.
Priznám sa, prišla som sem, lebo som sa musela niekomu zveriť.
Cítila som, že tebe môžem veriť.
Odkedy sme sa spoznali.
Máš pocit, že mi môžeš veriť?
Neviem.
Lebo moji lovci zabili tvoj ľud?
Áno.
Dúfam, že ti pomôžem pochopiť,
že ak by som vedela, že ide o Maghru a jej deti,
ja...
- Nechcem, aby si ma nenávidel. - Nepoznám ťa.
Ale chcem, aby si ma poznal.
Byť kráľovnou je osamelé.
Som sama tak dlho, že som sa bála, že sa už neviem s nikým zblížiť.
Ale s tebou sa cítim zblížená.
Niečo na tebe ma upokojuje.
Napĺňa ma to nádejou.
Nádejou v čo?
Budúcnosť Paye.
Nebudem žiť navždy.
Toto sväté kráľovstvo raz môže spočinúť na tvojich ramenách.
Pre akéhokoľvek smrteľníka to je príliš ťažké.
Ja som to vydržala len preto, lebo počas rokov na tróne,
bol vždy niekto po mojom boku, vo mne,
ktorý viedol každý môj krok.
- Hovoríš o Bohu? - Áno, Kofun.
Bez nej sme prach.
Ukážem ti...
- ako hľadať u Boha radu... - Sibeth.
...aby si poznal jej hlas,
a ona poznala tvoj.
Ak ju chceš počuť, musíš ju najskôr cítiť.
Nech ťa jej plameň zohreje, ako Boh ohňa hreje zem.
Áno. Cíť ju.
Áno.
Cíť ma, Kofun.
Uvoľni sa do mňa a nájdeš Boha.
Áno. Cíť ma.
Cíť ma.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová