Baba, ljubezen moja…
odpusti mi.
Včeraj sem žalovala za svojo mamo.
Danes je živeča princesa.
Ta poroka bo vsem v korist.
To je torej Pennsa? Je vedno tako mirno?
Nikoli.
Jaz sem zadnja od Alkennyjev.
Bow!
Mama!
-Zakaj se boš poročila? -Tega ne morem ustaviti.
Princesa Maghra in lord Harlan,
lahko zapečatita svojo zvezo.
Svet bom prepričal, naj zahtevajo diplomatsko srečanje s Payani.
Trivantiani ne prosimo za mir!
Pridobili bomo čas, da bataljon ali dva premestimo na vzhod.
Moraš čez mejo.
-Kakšen bo tovor? -Njena hčerka.
Imejta to za poročno darilo.
Veliko dobrih stvari se začne z željo.
-Ne zaupaj ji. -Zakaj ne?
Ona mi ni vse življenje lagala.
Od tu je dva dni hoda do Pennse.
Kakšna pa bo ona?
Kot Maghra.
Sploh vemo, kdo to je?
Hvala, da ste prišli k meni.
Dame, lordi. Hvala za obljube podpore.
Kapetan Gosset, kako gre štetje?
Naša oporišča v Hareburru in Currlyeju so zagotovila 25 vojakov.
Lebnin jih je zagotovil še 30.
Za Lebnin je to čast, ne le dolžnost, veličanstvo.
Podpiram vas, kot je moj oče vašega očeta.
Če k temu dodamo enote iz Pennse…
Iz Altoone nič? Je to mogoče?
Lord Diego?
Altoona je pripravljena z dodatnimi 20 enotami.
Deset manj od Lebnina.
Imate dvakrat več prebivalcev.
Približujemo se sezoni sajenja.
Mestni svet meni, da morajo kmetje saditi,
sicer bo pomanjkanje.
Lord Diego, se zavedate, kaj se je zgodilo v Kanzui?
Slišali smo za vaše trpljenje.
Če bi pred vašimi očmi uničila vaš dom,
utopila vse drage znance, umorila vašo ženo in otroke,
bi vas skrbel pridelek?
Oprostite, veličanstvo.
Pojdimo v Altoono in ugotovimo.
[signalizira] Trivantiani želijo srečanje.
Lord Diego, koliko enot boste zagotovili?
Trideset enot.
Dobro.
Kapetan Gosset?
Štetje se nadaljuje v Monroeju.
Pomislite kdaj, da vam ogenj govori?
Ko sem bila po očetovi smrti in tvojem izginotju sama,
prisežem, da mi je govoril skrivnosti.
Zakaj nisi povedala, da želijo Trivantiani srečanje?
Ker ni pomembno.
Pomisli na očetovo reakcijo.
Mogočni Triangel se me boji. Roti me za mir.
-Razmislimo o tem. -Zakaj?
Pravičnost je na naši strani. Bog vodi napad.
Kljub temu morajo možje na bojišču verjeti.
-V boga? -Vate.
Verjeti morajo, da je kraljica storila vse, da jih zaščiti.
Storili bodo, kot jim bo ukazano.
Sibeth.
Vojak mora verjeti v svoj namen, v svojo kraljico
in jo tako ljubiti, da je pripravljen zanjo umreti.
Pomisli, da bi Trivantianom preprečila poseg na naše ozemlje,
ne da bi žrtvovala enega samega vojaka.
Zagotovila si si njihovo poslušnost,
s tem pa bi si zagotovila še njihovo ljubezen.
Ni se še zgodilo.
Kdaj so Trivantiani nazadnje prosili za pogajanja?
-Nikoli. -Tako je.
Z bogom ob strani morda pomeni…
da vojno dobiš brez bitke.
Trivantiani nimajo ne kraljice ne kralja.
Ne morem se pogajati z navadnimi politiki.
Seveda ne.
Lahko sem tvoja odposlanka.
Kot princesa in tvoja sestra lahko govorim v tvojem imenu.
Prav.
Hvala, Sibeth.
Sporazum bo zahteval formalno opravičilo
in odškodnino za napad na Kanzuo.
Kaj? Veš, da ni mogoče.
Vojno bomo dobili brez bitke, kajne?
Vse je mogoče.
Mislil si, da je žena mrtva, toda ni.
Zdaj bosta spet skupaj.
Gotovo si vzhičen. Še jaz sem, pa je še nisem spoznala.
Resda je zdaj zapleteno, ko je princesa.
Čudno, kajne?
Da ni nikoli omenila, da je princesa.
Težko ne pomisliš na laž, če človek to zamolči.
Pomislila bi, da je bila tudi vajina zveza laž.
Sta pa vzgojila dva otroka.
To bi bilo težko zlagano.
Na tvojem mestu bi bila zelo jezna.
Pa zmedena in živčna. A tudi srečna, da je živa.
Ne bi vedela, kako naj se počutim.
Kaj pa jaz vem. Nisem še bila zaljubljena.
Morda, ker preveč govoriš.
Mislim, da je mrtev.
Lahko vadim s tabo.
Da se preizkusiš z živim bitjem.
Borim se samo z vojaki.
In z balami sena.
Daj, zabavno bo.
Prav imaš.
Bilo je vznemirljivo. Hvala.
Ne bom tvegal princesinega srda,
ker bi poškodoval njenega sina.
Pojdi.
Toad!
Nisem mogel rešiti sestre.
Ne pomagati očetu.
Naučiti se moram braniti družino.
Navajen sem, da to drugi počnejo zame.
Princesa ti lahko določi primernega trenerja.
Prav imaš. Prosil bom zate.
Zakaj jaz?
Ker se tako dobro razumeva.
Za danes sem končal.
-General. -Poročnica, pridite.
-Oster je. -Ja.
Čisto jeklo. Skovano z novim postopkom.
S pravilno uporabo bo nepremagljiv.
Na novo bom oborožil celoten bataljon.
Izvoli.
Tale je tvoj.
Ne razumem.
Ali ni Triangel Payanom ponudil mir?
Kraljica lažno obtoži drug narod le, če želi spopad.
Poskrbeli bomo, da bodo mirovna pogajanja propadla.
S Trianglom ste bili zelo odkriti.
Če bo šlo kaj po zlu, bodo okrivili vas.
Zato me boš nadomestila.
Ne bi poskusili skleniti miru, če obstaja možnost za to?
Trenutno smo na zahodni fronti zelo zaposleni z Ganiti.
Wren.
Payanska kraljica je postala drzna. Pozabila je, kdo smo.
V najboljšem interesu republike je, da jo spomnimo.
Semkaj. Ne oddaljujte se.
Tamacti Jun.
Počakajte tu.
Pojdi.
Morali bi počakati, da zberem informacije.
Je tu ali ne?
Princesa Maghra je tukaj in trenutno varna.
Nekaj nam prikrivaš.
S kraljico je. Samo to vem zagotovo.
In Kofun?
Nič nisem slišal.
Njegovo spremstvo lovcev na čarovnice je potovalo brez zemljevidov.
Morda smo jih prehiteli.
Poiščimo jo.
Iščite najvišjo hišo.
Kraljica se je tam utrdila.
Ne greš z nami?
Kraljica misli, da sem mrtev. Naj za zdaj ostane tako.
Najti moram meni zveste lovce na čarovnice
in si zagotoviti njihove nadaljnje usluge.
Potrebovali jih bomo, če se bomo zoperstavili kraljici.
-Kako te bomo našli? -Jaz bom našel vas.
Previdno s kraljico.
Drugačna je od vseh, ki jih poznaš, in zdaj si v njenem kraljestvu.
Znam poskrbeti zase.
Toda ne brez glave.
Še vedno mu ne zaupam.
Tudi jaz ne, a zaenkrat ni storil nič napak.
Ločiti se moramo.
Paris, ostani s Charlotte.
-Poslali bomo pote, ko jo najdemo. -Paziti moram na Haniwo.
Kdo je zadnjih 17 let pazil nanjo?
Izvoli.
Na tole pazi.
Previdno, Baba.
Gotovo je tole.
Srečna bo, da sva tu.
-Zdaj je princesa. -Še vedno je ona.
Kaj pa, če ni? Kaj, če se je tukaj spremenila?
Potem jo bova rešila.
Dva stražarja. Šest korakov.
Stražarja, šest korakov.
Kdo si?
Prišel sem k princesi Maghri.
V palači ne sprejema obiskovalcev.
Pojdi.
-Sprejela me bo. -Pojdi, sem rekel!
Haniwa!
-Maghra! -Mama!
Stoj!
Oče!
Stoj!
Umakni se.
Baba?
Ne. Medved.
Našel sem te.
Vedela sem.
-Mama. -Haniwa.
Deklica moja.
-Mislila sem, da si mrtva. -V redu je. Varni ste.
Našel sem te.
Maghra.
Nisi povedala, da pričakujeva družbo.
Baba.
To je lord Harlan.
-To je njegova hiša. -Ljubica, najina hiša je.
-Kaj? -Baba. Poslušaj me.
Baba? To je Baba Voss?
Ja.
Sem Harlan, pennsaški lord.
Nerodno je, toda poročen sem s tvojo ženo.
Baba. Greva gor.
-O čem govori? -Greva gor in razložila bom.
Pridi.
Ja, pojdimo gor. Spili bomo čaj.
Nehal boš govoriti.
-Dvomim. -Boš, če ti iztrgam grlo.
Da bo najina žena vdova?
To je Baba Voss?
Kdo je to?
"Kdo je to?" Samo tvoja kraljica.
Dobrodošel, Baba Voss.
Sem slišala sestro omeniti Haniwo?
[signalizira] Prosim.
Jaz sem Haniwa.
Moje molitve so bile uslišane.
Sestrina družina se je vrnila živa in zdrava.
Otročička moja.
Pridružite se mi pri večerji. Nazdravili bomo vaši varni vrnitvi.
Misli takoj?
Mogočni Baba Voss.
Legenda o tebi je resnična.
Mimo moje straže si šel kot skozi visoko travo.
Niso se zdeli visoki.
So eni najboljših vojščakov na svetu.
Poslali ste jih nad otroke. Ne znajo se boriti z možmi.
Baba.
V redu je, Maghra.
Ni treba, da je vljuden z mano.
Nenazadnje smo družina, kajne?
Tako je.
Kot bivši trivantianski vojak in trgovec s sužnji,
je normalno, da ne pozna manir pri mizi.
Sibeth, prosim.
Trgovec s sužnji si?
Resno? Vau.
Saj nočem soditi, ampak…
-Sodim. Zelo. -Bodi tiho.
Ja, Harlan.
Zelo tiho bodi. Kot miška.
Neverjetno ironično je,
da se payanska princesa od vseh ljudi poroči ravno s trgovcem s sužnji.
A najbrž ti Jerlamarel ni pustil
veliko možnosti, Maghra?
Da te je tako zapustil?
Opravičujem se, lord Harlan…
…da pred tabo govorim o ženinih bivših ljubimcih.
V redu je. Vsi imamo preteklost, kajne?
To je bila nekoč moja hiša, zdaj pa je tvoja.
In življenje se nadaljuje.
Zanimiva opazka.
Ker mi je moja dedna pravica določila prihodnost,
nimam zanimive, škandalozne preteklosti.
Na nek način sem Maghri zavidala.
Svobodo.
Sebično se zdi izbrati svojo pot
ne glede na druge, brez občutka odgovornosti do drugih…
S spoštovanjem, veličanstvo, toda Maghra je življenje posvetila
ljubezni do moža, vzgoji otrok
in služenju alkennyjskemu ljudstvu.
S spoštovanjem, gorjanka…
zaradi moje sestre so Alkennyji izdajalci krone.
Alkennyji ne morejo biti izdajalci krone, ker jih ni več.
Kako naj vemo, da je skrito pleme izumrlo?
Dovolj.
Najin oče je z razlogom prepovedal debato o politiki pri mizi.
Lepo povedano.
-Bi še kdo vino? -Jaz.
Hecno.
V otroštvu sem bila jaz romantična.
Maghra je govorila, da se ne bo nikoli poročila.
Jaz sem samska, ona pa ima samo pri tej mizi dva moža.
Nisem te hotela užaliti, Baba Voss.
Sestro imam zelo rada, čeprav mi je lagala in me izdala.
[signalizira] Ti si moj mož.
-Samo tebe ljubim. -Ubijala in umrla bi zanjo.
Najbrž ti tudi.
In seveda ti, lord Harlan.
Počaščen sem, da sem v tako dobri družbi.
Prepoznaš moj glas, vojak?
Ne, ker si mrtev.
Samo navznoter.
Kraljica je rekla, da si si sodil sam.
Ne bi rekel, da je imela kraljica vedno težave z resnico?
Na glas že ne.
Kaj bo zdaj?
Ja, kaj?
Kofun, Haniwa,
vedita, da vaju mama nikoli ni nehala iskati.
Od trenutka ločitve je mislila samo na vaju.
Škoda, da mora na pot ravno, ko sta prišla.
-Ko bi le bilo drugače. -Pot?
Kakšno pot?
-O čem govori? -Nisem utegnila povedati…
Zelo pomembna misija.
Maghra bo naša odposlanka.
Sprejela bo mirovno delegacijo iz Trivantesa.
Zdaj odhajaš?
Samo za nekaj dni. Moram.
-S tabo grem. -Jaz tudi.
-Ne. -Ne.
Sta člana kraljeve družine.
Za Trivantiane predragocena nagrada.
Ne bi vedeli, da sva tam.
Sta prihodnost tega kraljestva in morda tudi sveta.
Ne smemo tvegati, da se vama kaj zgodi.
Moja sestra ima prav. Ostala bosta tu.
Nočem vaju spet izgubiti.
-Mama. -Haniwa. Tvoja mama se je odločila.
Maghra, Trivantiani ne bodo poslali mirovne delegacije.
Ne pogajajo se.
Ne bodo se pogajali, ampak klečeplazili.
Še nikoli niso klečeplazili in nikoli ne bodo.
Niso še imeli pravega nasprotnika.
-Tebe? -Boga.
Tvojemu bogu bodo prerezali vrat in pili njegovo kri.
Trivantiani so želeli mir.
Trik je ali pa past.
Moramo poskusiti. Če obstaja možnost…
Ne obstaja.
Bodo pa poraženi na bojišču.
-Za to je še manj možnosti. -Kaj bi nam svetoval?
Trivantiani so globoko v vojni z Ganiti na zahodu.
Ne speljujte pozornosti na vzhod.
-Kaj, če je prepozno? -Predajte se.
Govori kot Trivantian.
Moraš razumeti.
Potrebovala sem ga za našo varnost.
Ta mali črv ne misli tako.
Samo obnaša se tako.
Baba. Vedno si mi zaupal.
Ti pa si mi ves čas lagala.
Ti najbolje veš, da je treba preteklost pozabiti.
Vesela si bila, da so te spomnili, princesa.
Princesa, ki je pobegnila iz Paye,
je umrla tistega dne, ko je postala tvoja žena.
Potem pa odidimo.
Vzemiva otroka in se vrniva v gore.
Tam smo bili srečni. Lahko smo spet.
-Če bi le bilo tako preprosto. -Saj je.
Moja žena si, tvoja otroka sta. To preteklost želiš pozabiti.
To je ljudstvo mojega očeta.
Na smrtni postelji me je rotil, naj jih zaščitim pred sestro,
a sem ga razočarala.
Zapustila sem Payo in v Sibethinih rokah so številni umrli.
Edina sem, ki ji lahko vzame prestol
in reši kraljestvo.
Torej ni dovolj, da si princesa.
Rada bi bila kraljica?
Dokler ne zagotovim trajnega miru,
potem bom oblast prepustila Harlanu.
Maghra, Harlanu si samo orodje.
Ne, on je moje orodje.
Pozabljaš, kaj ti je najpomembnejše.
Ti, jaz, Haniwa, Kofun. Mi smo najpomembnejši.
Umrla bi za svoja otroka.
Ne prosim te tega, ampak da živiš zanju.
Če pobegnem…
Če pobegnem in sestro spet obrnem proti sebi,
Haniwa in Kofun ne bosta nikjer več varna.
Varoval sem nas 18 let. Zunaj nas lahko zaščitim.
-Tukaj pa ne. -Vem. Jaz pa lahko.
Lahko zaščitim njiju in tebe.
Dobra, da sta oba tukaj.
Pogovorimo se, kje bo kdo spal.
V običajnih razmerah
sem odprt za skupinske dejavnosti.
-Harlan. -Zato imam tako veliko posteljo.
Nehaj.
Oprosti.
Iz kočljive situacije poskušam potegniti najboljše.
Si mu povedala, da je to moja hiša? Moja hiša je.
Nikomur ni mar.
Pijan si.
Ja.
Z dobrim razlogom.
Poslušaj, Baba Voss,
vseeno mi je, kaj počneš z mojo ženo. Z najino ženo.
Ni važno.
Bo pa slabo za vse nas, če bodo ljudje izvedeli.
Tajna zavezništva delujejo, če ostanejo tajna.
Če ne bo nehal, bo požrl lastno grlo.
Je tak z vsemi?
Pusti naju, prosim.
Kot želiš.
Sčasoma, Baba Voss,
boš spoznal, da nisem tvoj sovražnik,
a zato nisem nič manj nevaren.
Hišo sem izgubil, toda to je še vedno moje mesto.
Raje pazi, kako govoriš z mano.
Potrebujem te. Zdaj še bolj kot kdaj koli.
Baba?
Kaj so ti storili?
Moral sem jo rešiti.
Ne razumem kraljice.
Čarovnice v kraljevi družini?
Misli, da bodo ljudje to podpirali? Prišlo bo do protestov…
Tiše, da ti kraljica ne odreže jezika.
Presage.
Si ti?
Ime mi je Paris.
Paris.
Imam nujno sporočilo za princeso.
Kofuna si pripeljal v Pennso.
Ja.
Drugi menda niso bili navdušeni.
Ubogal sem ukaze.
Čigave pa ubogaš zdaj?
Dvajset let sem bil zvest vrhovnemu lovcu čarovnic.
Te navade se težko znebiš.
Poskrbela bom, da princesa dobi sporočilo.
Tistega dne v gozdu…
Dotaknila si se me.
Zanima me, kakšen je občutek
predvidevati stvari.
V glavnem sem vedno zaskrbljena.
Nisem pomislil na to.
Ko sva že pri skrbeh…
Nekoč si že zaščitil Kofuna. Stori to še zdaj.
Bodi v njegovi bližini in ga varuj pred težavami.
Pomagala sem mu na ta svet. Ne posluša me več.
Storil bom, kot zahtevaš.
Dobro. Hvala.
Ampak…
le zato, ker me ti prosiš.
Ime ti je Toad?
Ja.
Butasto ime.
Starša nista imela domišljije.
Počakaj tu.
Princesa Maghra.
Govoriti slišim mrtvega moža.
Pozorno poslušajte.
Si res ti?
Tamacti.
Menda vam moram čestitati. Ste se poročili?
Ja. Medtem ko si bil mrtev, sem urejala stvari.
S poroko?
Tukajšnji vojaki so zvesti najprej njemu in potem kraljici.
To je dobro.
Potrebovali bomo vso vojsko, če želimo premagati vašo sestro.
Vsi se strinjamo, da je Harlan dragocen za nas.
-Kdaj udarimo? -Trudim se, kolikor morem.
Zapleteno je razložiti, zakaj sem živ, čeprav sem se ubil.
-Koliko časa? -Več, kot ga imamo.
Kot slišim, bo vaša sestra v nekaj dneh Payo pahnila v vojno.
Morda pa ne.
Prepričala sem jo v diplomatski vrh s Trivantesom.
Zakaj bi se pogajali o miru,
če pa niso napovedali vojne?
Odlašajo, da bodo vojaki lahko prišli z zahodne fronte.
Rekel si, da so globoko v vojni na zahodu.
In da nočejo vojne na vzhodu.
Četudi imajo skrite namene, morda obstaja možnost za mir.
Dokler bo vaša sestra na prestolu, ne bo miru.
Toda umor ali odstavitev kraljice ni preprosta zadeva.
Veliko je zakonov, ki so namenjeni zaščiti monarha.
-Jih vse poznaš? -Vseh ne.
Jaz pa.
Zberi lovce na čarovnice, zakone pa prepusti meni.
Imate načrt?
Več kot enega.
Čisto drugače je od rojstnega kraja.
Moral bi videti Trivantes. Pennsa je videti majcena.
Izjemen kraj.
Razen sužnjev in da so te ugrabili.
Niso vsi slabi.
Spoznala sem nekoga, ki je tak kot midva.
-Res? -Ja.
Ni povezana z Jerlamarelom. Oba njena starša sta slepa.
Torej ni samo Jerlamarelova linija.
Vid se res vrača.
Nisi slišati vesel.
Poglej, kaj je povzročilo svetu.
In nam.
Sveta ni uničil vid.
Ljudje so ga.
To zmorejo z ali brez vida.
Kraljica hoče vojno s Trivantesom.
Ščiti svoje ljudi. To počnejo kraljice.
Zakaj braniš nekoga, ki naju je vse življenje lovil?
Ni vedela, da smo družina.
Če bi mama povedala resnico, morda ne bi bežali.
Mama naju je ščitila.
Morda.
Morda pa je ščitila sebe.
Bolj zaupam mami kot kraljici.
Kaj pa Jerlamarel?
Zaupala si mu. Tudi za Bootsa si jamčila.
Me je pametno zbadati z rezilom v roki?
Žal mi je.
Meni tudi.
Za vse.
V redu. Si prepričan?
Daj.
-Paris? -Ja, tu sem. Pridi.
Sedi.
Sedi k meni.
Premik v svetu.
Ja.
Oprosti.
Oprosti, da ti nisem vsega povedala.
Kdo sem.
Maghra, vem, kdo si.
Vesela pa sem, da si molčala o tem.
Babi tega ne bi mogla tajiti.
Zelo je jezen.
Kako ne bi bil?
Ženo je našel poročeno z drugim.
Razložila sem.
Si mu razložila, zakaj si tajila,
da si hčerka Kane?
Noče me poslušati.
Temu ne morem ubežati. Moram ostati.
Zaradi Haniwe in Kofuna.
Zaradi njiju boš ostala?
Zaradi koga pa?
Krona je tvoja dedna pravica.
Velika odgovornost je.
Veš…
ti si sprožila to potovanje.
Ti si Haniwo in Kofuna naučila brati.
Jima pripovedovala o velikem Jerlamarelu.
Njunem očetu.
Jaz ne bi zapustila gora.
Bilo je samo vprašanje časa.
Gore te ne bi zadržale.
Pogrešala sem te.
Kofun.
Kaj počneš tukaj?
Poslušam svet.
Kaj slišiš?
Vse. Pridi.
Zapri oči.
Naj ti zvok napolni misli.
Kaj slišiš?
Nič.
Nič ni nikoli nič.
Celo odsotnost zvoka je povedna.
Oče.
Pst, vem. Slišal sem ga prihajati.
Sprosti se.
Počasi diha. Ni na lovu.
Pridružil se bo ostalim.
Si jezen na mamo?
To počne zate in za tvojo sestro.
Kaj pa zate?
Mislil sem, da boš Harlana vrgel s strehe.
Pomislil sem na to.
Harlan ne sme zmagati.
Nepomemben je.
Ta kraj je nepomemben.
Spet smo skupaj.
Ugotoviti moram le, kako oditi od tod.
Tja, kamor spadamo.
Ne vem več, kam spadamo.
Čakaj, slišim.
Povej.
Ja?
Lord Harlan, konj vašega brata teka po sadovnjaku.
Osedlan in brez jezdeca.
Ne bi bilo prvič.
Kerrigan ima v naglici navado zgrabiti najbližjega konja.
Peljite ga v mojo konjušnico. Vzel ga bo, ko se vrne.
Na sedlu je visela tale torba s sporočilom za vas.
O, ne.
Ne.
Kaj se je zgodilo?
Kerri.
Kerrigan.
Žal mi je.
Kofun?
Kako si se navadil?
Dobro, hvala.
Bi malo?
Ja.
Tvoja mama. Ta hiša.
Najbrž ni bilo lahko.
Ja.
Te kaj muči?
Za hip sem pozabila, da vidiš.
Vidiš mojo bolečino?
Ja.
Kakšen dar je to.
Pomeni tudi, da ti moram zaupati.
Ker je skrivnost.
Kofun.
Ostati mora med nama.
Seveda.
Izgubila sem otroka.
Vzeli so mi ga.
Žal mi je.
Ko bodo ljudje izvedeli…
V naši vasi je bilo to pogosto. Ljudje bodo razumeli.
To ni tvoja vas.
Jaz pa ne alkennyjska mama.
Pred celim mestom sem oznanila nosečnost.
Videčega otroka, ki ga ne bo.
Mislili bodo, da nisem več izbrana.
Da nisem več božja kraljica.
Povej jim resnico.
Razumeli bodo. Sočustvovali bodo, kot jaz.
Žal mi je.
Hvala.
Hvala, Kofun.
Priznam, da sem prišla zato, da bi se nekomu izpovedala.
Čutila sem, da ti lahko zaupam.
Že od prvega trenutka.
Mi lahko zaupaš?
Ne vem.
Ker so moji lovci na čarovnice pobili tvoj narod?
Ja.
Upam, da razumeš,
če bi vedela, da so bili Maghra in njena otroka…
Jaz…
-Nočem, da me sovražiš. -Ne poznam te.
Toda hočem, da me spoznaš.
Samotno je biti kraljica.
Tako dolgo sem že sama, da morda ne znam vzpostaviti stikov.
S tabo pa se čutim povezana.
Nekaj pri tebi me pomirja.
Vzbuja mi upanje.
Na kaj?
Na prihodnost Paye.
Ne bom večno živela.
To kraljestvo bo nekoč morda tvoja odgovornost.
Za smrtnike je to preveliko breme.
Prenesla sem le zato, ker je bil vsa ta leta na prestolu
nekdo vedno ob meni, v meni…
ki me je ves čas vodil.
-Govoriš o bogu? -Ja, Kofun.
Brez njega smo prah.
Pokazala ti bom,
-kako iskati božji nasvet… -Sibeth.
…da boš v nuji prepoznal njen glas,
ona pa tvojega.
Poslušaj. Če jo hočeš slišati, jo moraš najprej začutiti.
Naj te njen plamen greje, kot bog ognja greje zemljo.
Ja, začuti jo.
Ja.
Začuti me, Kofun.
Izgubi se v meni in našel boš boga.
Ja, čuti me.
Čuti me.
Prevedla Lidija P. Černi