Baba, amor mío,
perdóname.
Ayer estaba de luto por mi madre.
Hoy resulta ser una princesa.
Esta boda es útil para todos.
Oye, ¿esto es Pennsa? ¿Siempre hay tanto silencio?
Nunca.
Yo soy la última alkenny.
¡Bow!
¡Mamá!
- ¿Cómo es posible que vayas a casarte? - No hay alternativa.
Princesa Maghra y Lord Harlan,
podéis sellar vuestra unión.
Convenceré al consejo para solicitar una cumbre diplomática con los payanos.
¡Trivantes no implora la paz!
Tendríamos tiempo de enviar un batallón o dos al este.
Tienes que cruzar la frontera.
- ¿Para hacer qué? - Es su hija.
Consideradlo un regalo de boda.
Lo más codiciado empieza con el deseo.
No te fíes de ella.
No es ella quien me ha mentido toda la vida.
Pennsa está a dos días de camino.
¿Y cómo crees que será mamá?
Pues nuestra Maghra.
¿Y seguro que sabemos quién es?
Gracias por venir hasta aquí.
Ladies, lores. Gracias por las muestras de apoyo.
Capitán Gosset, ¿cómo va la leva?
Las avanzadas de Hareburr y Currlye prometen 25 soldados.
Lebnin ha prometido 30 más.
Lebnin lo considera un honor y no solo un deber, Majestad.
Lucharé con vos, igual que mi padre luchó junto al vuestro.
Sumadas a las tropas de la ciudad de Pensa...
¿Altoona no se pronuncia? No puede ser.
Lord Diego, ¿me equivoco?
Majestad, Altoona os apoyará con 20 tropas más.
Diez menos que Lebnin.
Y Altoona tiene el doble de población.
Se acerca la época de siembra.
El ayuntamiento decidió que debíamos seguir plantando
para evitar la escasez.
Lord Diego, ¿habéis sido informado de lo sucedido en Kinzua?
Oímos relatos de vuestro martirio.
Decidme, si destruyera vuestra casa delante de vos,
ahogara a vuestros seres queridos y asesinara a vuestra mujer e hijos,
¿os preocuparían las cosechas?
Disculpadme, Majestad.
Tal vez deberíamos ir hasta Altoona y comprobarlo.
[con señas] Los trivantinos se han puesto en contacto. Quieren reunirse.
Lord Diego, os lo preguntaré otra vez. ¿Cuántas tropas aportaréis?
30 tropas, Majestad.
Muy bien.
¿Capitán Gosset?
El recuento continúa con las cámaras de Monroe.
¿Alguna vez has imaginado que el fuego te habla?
Cuando me quedé sola tras morir padre, tras tu desaparición,
te juro que me reveló secretos.
¿Por qué no me contaste que Trivantes solicitó una cumbre diplomática?
Porque no importa.
Imagínate la reacción de padre.
El poderoso Triángulo acoquinado ante mí, implorándome la paz.
- Hay que sopesarlo. - ¿Por qué?
La providencia está con nosotras. Dios nos guiará.
Aun así, Deben tener fe los hombres que libren la batalla.
- ¿En Dios? - No, en ti.
Tienen que poder creer que su reina hizo todo lo posible para protegerlos.
Mis hombres cumplirán las órdenes.
Sibeth.
Un soldado debe creer en la causa, debe creer en la reina,
adorarla hasta el punto de estar dispuesto a sacrificarse.
Imagina que pudieras evitar que Trivantes invadiera nuestro reino
sin sacrificar a un solo soldado.
Ya te deben su obediencia,
pero, de lograr algo así, te profesarían su amor.
No hay precedentes.
¿Cuándo fue la última vez que los trivantinos rogaron parlamentar?
- Jamás. - Exacto.
Puede que el amparo de Dios implique
ganar la guerra sin presentar batalla.
Los trivantinos no tienen reina.
No puedo negociar con politicuchos.
Pues claro que no.
Pero yo puedo ser tu emisaria.
Como princesa y tu hermana, puedo hablar por ti.
Muy bien.
Gracias, Sibeth.
Claro que un acuerdo comportará una disculpa formal
y reparaciones por el ataque a Kinzua.
¿Qué? Sabes que es imposible.
Ganaremos una guerra sin presentar batalla, ¿no era así?
Juraría que todo es posible.
Creías que tu mujer había muerto, pero no era verdad
y estáis a punto de reencontraros.
Debes de estar emocionado. Lo estoy yo y ni siquiera la conozco.
Aunque es complicado, porque ahora es princesa.
Y es raro, ¿no crees?
Que no mencionara ni una sola vez que era una princesa.
Está claro que quería ocultártelo a toda costa.
Si fuera tú, creería que la relación entera fue mentira.
Aunque criasteis a dos hijos...
Mentir no le sería sencillo.
Yo en tu lugar estaría furiosa.
Bueno, y confundida y nerviosa. Pero contenta porque está viva.
Vale, no sabría cómo sentirme.
¿Qué sabré yo? Ni siquiera conozco el amor.
Porque hablas por los codos.
Creo que está muerto.
Oye, ¿y si practico contigo?
Los vivos peleamos mejor.
Solo lucho con soldados.
Y con balas pacas de heno, parece ser.
Vamos. Molará.
¡Bravo!
Qué divertido, ¿eh? Gracias.
No seré yo quien enfurezca a la princesa
por haber herido a su hijo.
Vamos, lárgate de una vez.
Sapo.
No salvé a mi hermana
ni ayudé a mi padre.
Quiero ser capaz de defender a mi familia.
Estoy acostumbrado a que otros lo hagan por mí.
Seguro que la princesa puede asignarte un instructor
Exacto. Le pediré que seas tú.
Y ¿por qué yo?
Porque tú y yo nos entendemos.
Ya he terminado por hoy.
- Mi general. - Teniente. Ven.
- Afilada. - Sí.
Acero virgen, es un nuevo proceso de forja.
Bien blandida, será imparable.
Voy a rearmar a todo el batallón.
Ten.
Esta es tuya.
No lo entiendo, pero...
¿No decidió el Triángulo proponer la paz?
La reina no acusaría falsamente a otra nación
a menos que buscara pelear.
La cumbre fracasará, la boicotearemos.
Fuisteis tremendamente claro con el Triángulo.
Si algo no sale como habéis planeado, os culparán a vos.
Entonces tú ocuparás mi lugar.
Si hay una opción de paz con Payan, ¿no hay que valorarla?
Ya estamos luchando contra los ganitanos al oeste.
Wren.
La reina se ha hecho mayor. Ha olvidado quiénes somos.
Por el bien de nuestros intereses y de la república, se lo recordaremos.
Por aquí, seguidme.
Es Tamacti Jun.
Esperad.
Vete.
Os dije que esperarais para recabar información.
¿Está aquí o no?
La princesa Maghra está aquí. A salvo, por ahora.
¿Qué es lo que no nos cuentas?
Está con la reina. Es mi única certeza.
¿Y Kofun?
Aún no sé nada.
El cazabrujos que lo escoltaba no contaba con mapas de la Brújula.
Tal vez llegamos antes.
Vamos a buscarla.
Debéis buscar un palacio.
La reina se habrá hecho fuerte allí.
¿Tú no vienes?
La reina me da por muerto, y así debe seguir por ahora.
He de ponerme en contacto con los cazabrujos que me son leales
y refrendar su compromiso.
Los necesitaremos para enfrentarnos a la reina.
- Y ¿cómo te encontraremos? - Ya os encontraré en su momento.
Id con cuidado con la reina.
No habéis conocido a nadie igual y ahora estáis en su reino.
Ya me las apañaré.
Sí, eso si no os corta la cabeza.
Sigo sin fiarme.
Yo tampoco, pero aún no ha faltado a su palabra.
Todos no podemos merodear.
Paris, quédate aquí con Charlotte.
- Nos reuniremos tras encontrarla. - Debo mantener a Haniwa a salvo.
Y ¿quién la ha protegido durante 17 años?
Toma.
Protege esto.
Con cuidado, Baba.
Tiene que ser allí.
Se alegrará de que estemos aquí.
- Ahora es princesa. - Aún es mamá.
¿Y si no? ¿Y si Pennsa la ha cambiado?
Juntos la rescataremos.
Dos guardias. Seis pasos.
Dos guardias, seis pasos.
Identifícate.
Quiero hablar con la princesa.
La princesa no recibe visitas en palacio.
Lárgate.
- Pero a mí sí. - ¡Que te largues!
¡Haniwa!
- ¡Maghra! - ¡Mamá!
¡Alto!
¡Papá! ¡Papá!
¡Basta!
¡Quietos!
¿Baba?
No, un oso.
Te encontré.
Siempre confié.
- Mamá. - Cariño.
Mi niña.
- Creía que estabas muerta. - Tranquila. Estás a salvo.
Te encontré. Te encontré.
Maghra.
No me dijiste que tendríamos invitados.
Baba.
Él es Lord Harlan.
- Esta es su casa. - Cielo, por favor. Nuestra casa.
- ¿Qué? - Baba, escúchame.
¿Baba? ¿Eres Baba Voss?
Lo soy.
Soy Harlan, señor de Pennsa.
Y, aunque es violento, soy el marido tu mujer.
Baba, vamos arriba.
- ¿De qué habla? - Levántate y te lo explicaré.
Vamos.
Eso, subamos arriba a tomar el té.
Más... Más te vale callarte.
- No cuentes con ello. - Te arrancaré la garganta.
¿Dejarías que enviudase?
Así que ¿este es Baba Voss?
¿Quién es?
"¿Quién va?". Tu reina... Nada menos.
Bienvenido Baba Voss.
Y ¿acaso he oído a mi hermana llamar a Haniwa?
[con señas] Por favor.
Soy Haniwa.
Dios respondió a mis plegarias.
La familia de mi hermana ha regresado ilesa.
Mis pequeños.
Me acompañaréis en la cena. Hay que celebrar vuestra vuelta.
¿Se refiere a ahora?
El poderoso Baba Voss.
Tu leyenda te precede, y no has decepcionado.
Te has librado de mis guardias como si fueran yerbajos.
No daban para más.
Son de los mejores soldados.
Les hacías cazar niños, no pueden con un hombre.
Baba.
Tranquila, Maghra.
No tiene por qué censurarse.
A fin de cuentas, todos somos familia, ¿no?
Sí, desde luego.
Además, como ex soldado trivantino y esclavista,
es normal que los modales en la mesa no sean su fuerte.
Sibeth, por favor.
Pero ¿qué? ¿Esclavista?
¿En serio? Joder...
No es que te juzgue, pero...
- No, sí que juzgo. Mucho. - Tú... cállate.
Sí, Harlan.
Bien calladito. Como un muerto.
Me parece increíblemente irónico
que la princesa se casara con un esclavista precisamente.
Oye, aunque supongo que Jerlamarel
no te dejó más opciones, ¿no, Maghra?
Porque te dejó tirada.
Mis disculpas, Lord Harlan.
Y yo hablando de los ex de tu mujer como si nada.
Es normal, es normal. Cosas del pasado, ¿verdad?
Por ejemplo, esta solía ser mi casa y ahora es tuya.
Las vueltas que suele dar la vida.
No puedes tener más razón.
Ser la heredera al trono marcó mi futuro desde muy pequeña,
así que no tengo un pasado escandaloso del que hablar.
Supongo que envidiaba a Maghra, en parte.
Su libertad,
por egoísta que parezca. Poder decidir sin tener en cuenta a los demás,
sin sentir que eres el máximo responsable de alguien...
Con el debido respeto, Majestad, Maghra ha dedicado toda su vida
a amar a su marido, criar a sus hijos
y servir a los alkennys.
Con el debido respeto, montañesa,
por culpa de mi hermana los alkennys son traidores a la corona.
Los alkennys no pueden ser traidores
porque su tribu fue exterminada.
Si una tribu desaparece, ¿cómo vamos a enterarnos?
¡Basta!
Papá prohibió hablar de política en la mesa por una buena razón.
Bien dicho, cariño.
- ¿Queréis más vino? - Que corra.
Es curioso.
Cuando éramos niñas, yo era la romántica.
Maghra juraba que nunca se casaría, y aquí estamos.
Yo sin novio, y ella con dos maridos solo en esta mesa.
No te ofendas, Baba Voss.
Quiero mucho a mi hermana pequeña.
Aunque me haya mentido y me haya traicionado...
[con señas] Tú eres mi marido. Solo te quiero a ti.
...aún mataría o moriría por ella.
Imagino que te pasa lo mismo.
Y a ti también, Lord Harlan.
Me deleita gozar de tan grata compañía.
¿Reconocéis mi voz, soldado?
Es imposible porque estáis muerto.
Solo por dentro.
La reina nos contó que os suicidasteis.
La reina siempre ha tenido muchos problemas con la verdad,
¿no lo diríais?
No en voz alta.
Y ahora ¿qué?
¿"Y ahora qué"?
Kofun, Haniwa,
debéis saber que vuestra madre nunca dejó de buscaros.
Desde el momento en que os separasteis, fuisteis lo único en lo que pensó.
Es una pena que tenga que marcharse justo cuando habéis llegado.
- Ojalá no fuera así. - ¿Irse?
¿Adónde?
- ¿De qué está hablando? - Aún no he podido explicarme.
Es una misión de suma importancia.
Maghra acudirá como mi emisaria
a recibir a una delegación de paz trivantina.
¿Te vas? ¿Ahora?
Solo serán unos días. Debo hacerlo.
- Iré contigo. - Yo también.
- No. - No.
Sois miembros de la familia real.
Sois demasiado valiosos para que los trivantinos os capturen.
Ni siquiera sabrían que estamos allí.
Sois el futuro de este reino y puede que del planeta.
No podemos poneros en peligro.
Ella tiene razón. Os quedaréis aquí.
Os he recuperado. Y no quiero perderos.
- Mamá. - Haniwa. Ya has oído a tu madre.
Maghra, los trivantinos no enviarán una delegación de paz.
Esa gente no negocia.
Yo no lo consideraría una negociación. Tendrán que suplicarnos.
Los trivantinos jamás suplican y jamás lo harán.
No han tenido enfrente a un adversario digno.
- ¿A ti? - A Dios.
Sus soldados degollarán a tu dios y se beberán su sangre.
Son los trivantinos quienes proponen la paz.
Es un truco o una trampa.
Baba, hay que intentarlo. Si lográramos...
Imposible.
Los derrotaremos en combate.
- Eso es aún más improbable. - Y ¿qué nos propones tú?
Los trivantinos tiene un frente abierto con los ganitanos al oeste.
No hagáis nada que llame su atención al este.
- ¿Y si es demasiado tarde? - Pues rendíos.
Suplica el trivantino.
Debes entenderlo.
Si lo hice fue por protección.
Creo que el mierdecilla discrepa.
Es su manera de ser.
Baba, siempre has confiado en mí.
Y parece que siempre me has mentido.
Precisamente tú deberías entender el dolor del pasado.
Te has aferrado a él, princesa.
La princesa que huyó de Payan murió
el mismo día que me convertí en tu mujer.
Marchémonos de aquí.
Coge a los niños y volvamos a las montañas.
Éramos felices. Repitámoslo.
- Como si fuera tan simple... - Es muy simple.
Eres mi mujer. Ellos, mis hijos y este el pasado que olvidarás.
Este es el pueblo de mi padre.
Me suplicó en su lecho de muerte que los protegiera de mi hermana
y le fallé.
Abandoné Payan y mucha gente murió a manos de Sibeth.
Soy la única persona que podría llegar a derrocarla del trono
y salvar al reino.
Ser princesa no te basta,
¿ahora quieres ser reina?
Solo hasta alcanzar la paz duradera.
Luego le pasaré el testigo a Harlan.
Maghra, Harlan te está utilizando.
No, yo le estoy utilizando.
Pasas por alto lo más importante para ti.
Tú, yo, Haniwa y Kofun. Eso es lo más importante.
Sabes que moriría por mis hijos.
No te pido que mueras por ellos, sino que vivas por ellos.
Si me marcho...
Si me escapo o si pongo a Sibeth en mi contra,
Haniwa y Kofun no estarán nunca más a salvo.
Os mantuve a salvo 18 años. Ahí fuera puedo protegeros.
- Aquí no puedo hacerlo. - Lo sé, pero yo sí.
Protegeré a mis hijos y a ti.
Estupendo. Bien. Aquí estáis.
Bueno. Debemos organizarnos para poder dormir.
Evidentemente, en circunstancias normales,
os plantearía otra clase de actividades sexuales...
- Harlan. - Por eso mi cama es enorme.
Basta.
Disculpadme.
Solo intento sacar provecho de una situación delicada.
¿Ya le has dicho que esta es mi casa? Esta es mi casa.
Qué más da.
Estás borracho.
Sí.
Y con razón, creo yo.
Oye, Baba. Baba Voss.
Me da igual lo que hagas aquí con mi mujer. Nuestra mujer.
Da lo mismo.
Pero si nuestros súbditos se enteran, saldríamos mal parados.
Las alianzas secretas funcionan cuando son secretas.
Como no se calle de una vez,
le haré comer la lengua.
¿Siempre está malhumorado?
Márchate, por favor.
Como quieras.
La verdad, con el tiempo, Baba Voss,
te darás cuenta de que no soy tu enemigo,
pero no por eso soy menos peligroso.
He perdido mi casa, pero sigue siendo mi ciudad.
Y harías muy bien en vigilar cómo me hablas.
Te necesito. Ahora más que nunca.
¿Baba?
Pero ¿qué te han hecho?
Tuve que rescatarla.
No entiendo en qué está pensando la reina.
¿Brujos en la familia real?
¿De verdad cree que la gente lo permitirá?
Ser rebelarán en cuanto tengan la oportunidad.
Baja la voz o te cortarán la lengua.
Presagio.
¿Eres tú?
Me llamo Paris.
Paris.
Tengo un mensaje urgente para la princesa.
Eres el soldado que trajo a Kofun a Pennsa.
Sí.
Me contó que los demás se opusieron.
Nos lo ordenaron y yo cumplí.
Y ahora ¿a quién obedeces?
Durante 20 años he jurado lealtad al general cazabrujos.
No es fácil abandonar el hábito.
Procuraré que Mag... La princesa lo reciba.
Aquel día, en el bosque,
me tocaste.
Me pregunto cómo debe de ser
saber qué pasará antes de que llegue a suceder.
Lo que significa es que siempre estoy preocupada.
No lo imaginaba así.
Hablando de preocupaciones...
Ya protegiste a Kofun una vez. Vuelve a hacerlo.
Cuida de él y mantenlo alejado de los problemas.
Yo le metí en todo esto. Y a mí ya no me hace caso.
Puedes contar conmigo.
Bien, bien, muy bien. Gracias.
Pero...
...solo porque eres tú quien me lo pide.
¿Te llamabas Sapo?
Sí.
Menuda idiotez de nombre.
Mis padres no tenían demasiada imaginación.
Espera.
Princesa Maghra.
Oigo a un hombre muerto.
Afinad vuestro oído.
¿De verdad sois vos?
Tamacti.
Debería felicitaros, según dicen... ¿hubo una boda?
Sí, mientras estabais muerto, intenté arreglar las cosas.
¿Contrayendo matrimonio?
Los soldados de Pennsa rinden más lealtad a Harlan que a la reina Kane.
Genial.
Necesitaremos todos los apoyos posibles para vencer a Sibeth.
Estamos de acuerdo. Harlan es una baza valiosa.
- ¿Cuándo actuamos? - Trabajo tan rápido como puedo.
Explicar que no estoy muerto cuando me maté
al servicio de la reina resulta complicado.
- ¿Cuánto os llevará? - Demasiado.
Por lo que sé, Sibeth está obcecada en llevar a Payan a la guerra.
Puede que no.
La convencí para celebrar una cumbre de paz con Trivantes.
¿Por qué iban los trivantinos a negociar la paz
si no declararon la guerra?
Es una treta.
Marcharán desde el frente occidental.
Tú mismo dijiste que los trivantinos no dan abasto en el frente occidental.
Es imposible que quieran luchar aquí.
Puede que sí estén buscando la paz, aunque tengan algunos motivos ocultos.
Mientras tu hermana ocupe el trono, no habrá paz duradera.
Sin embargo, matar a la reina o deponerla no nos será fácil.
La gran mayoría de las leyes de los hilos brindan protección al monarca.
- Y ¿las conocéis todas? - No, todas no.
Yo sí.
Encargaos de los cazabrujos y yo me encargaré de las leyes.
¿Tenéis un plan?
Más de uno.
Todo es tan diferente...
Deberías ver Trivantes. Pennsa es pequeña en comparación.
Es un lugar increíble.
Salvo por los esclavos y porque te raptaron.
No todos los trivantinos son malos.
Conocí a alguien. Como nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Y sin relación con Jerlamarel. Sus padres son ciegos.
No solo es cosa de Jerlamarel.
La vista está volviendo.
No pareces muy contento.
Mira qué le ha hecho al mundo.
Incluso a nosotros.
No fue la vista lo que destruyó el mundo,
sino la gente.
No importa si ven o no.
Fíjate en la reina y su guerra con Trivantes.
Intenta proteger a su pueblo. ¿No es lo que hacen las reinas?
¿Por qué defiendes a alguien que nos ha perseguido toda la vida?
No sabía que éramos familia.
Si mamá hubiera actuado, no habría hecho falta escondernos.
Mamá nos protegía.
Tal vez.
Puede que solo pensara en ella.
Confío antes en nuestra madre que en la reina.
¿Como con Jerlamarel?
Confiaste en él. ¿Y Boots? También le defendiste.
¿Me provocas mientras tengo unas tijeras en la mano?
Lo siento.
Yo también.
Por todo eso.
Muy bien, ¿así, estás seguro?
Hazlo.
- ¿Paris? - Aquí. Ven.
Siéntate.
Siéntate conmigo.
El mundo no para de cambiar.
Sí.
Lo siento.
Siento mucho no haberte contado nada
sobre quién era en realidad.
Maghra, yo sé quién eres en realidad.
Al final, es mejor que no me lo contaras.
No se lo habría ocultado a Baba.
Está tan enfadado...
Y ¿cómo quieres que esté, el pobre?
Al final su mujer se ha casado con otro.
Se lo he explicado.
Y ¿le has explicado a él por qué le ocultaste
que eras una heredera Kane?
No quiere escucharme.
No puedo marcharme sin más. He de quedarme.
Por Haniwa y Kofun.
¿Te quedas por Haniwa y Kofun?
¿Por quién si no?
La corona te pertenece.
Y no es nada fácil estar a la altura.
Paris...
Fuiste tú quien empezó este viaje.
Tú enseñaste a Haniwa y a Kofun a leer.
Les contaste cuentos del gran Jerlamarel,
su padre.
Yo no habría abandonado las montañas.
Era una mera cuestión de tiempo.
Las montañas no habrían podido conteneros.
Te echaba de menos.
Kofun.
¿Qué haces aquí?
Escuchar el mundo.
Y ¿qué oyes?
Muchas cosas. Ven.
Cierra esos ojitos tuyos.
Que el sonido entre en tu mente.
Dime, ¿qué oyes?
Nada, la verdad.
Nada nunca es nada.
Incluso el silencio es revelador.
Papá.
Lo sé. Lo he oído.
Relájate.
Respira despacio. No está de caza.
Ya está. Se ha ido. Vuelve con los demás.
¿Enfadado con mamá?
Lo que hace tu madre lo hace por ti y por tu hermana.
Y ¿qué pasa contigo?
Creía que defenestrarías a Harlan nada más llegar.
Lo valoré.
No dejes que gane.
Harlan no importa.
Y este lugar tampoco.
Volvemos a estar juntos.
Me las ingeniaré para irnos de aquí
y volver a nuestro hogar.
Dudo que haya un sitio que podamos considerar hogar.
Ya lo oigo.
¿El qué?
¿Sí?
Lord Harlan, hemos encontrado al caballo de vuestro hermano corriendo.
Ensillado y sin jinete.
No sería la primera vez.
Kerrigan suele montarse al caballo más a mano cuando tiene prisa.
Oye, que lo lleven a mis establos. Ya lo recogerá.
Señor, llevaba esta bolsa en el arzón con un mensaje para vos.
No.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Kerri.
Kerrigan.
Lo siento mucho.
¿Kofun?
¿Está todo a tu gusto?
Sí, todo. Gracias.
¿Quieres un poco?
Claro.
Tu madre. Esta casa.
Es mucho que asimilar.
Sí.
¿Algo te atormenta?
Olvidaba que podías ver.
Imagino que puedes advertir mi dolor.
Sí.
Menudo don debe de ser.
Significa que he de confiar en ti.
Porque es un secreto.
Kofun.
No debe salir de aquí.
Claro, lo prometo.
Perdí el bebé.
Me lo arrebataron.
Lo siento mucho.
Cuando salga a la luz...
En nuestro poblado pasaba muy a menudo. Lo entenderán.
Esto no es tu poblado.
No soy una madre alkenny.
Me presenté ante toda la ciudad y anuncié a mi hijo.
Un niño vidente que no nacerá.
Creerán que... no soy la elegida,
que no soy la reina de Dios.
Cuenta la verdad.
Lo entenderán. Lamentarán tu pérdida, igual que yo.
Lo... lo siento.
Gracias.
Gracias, Kofun.
Lo confieso. He venido porque necesitaba desahogarme con alguien.
Sabía que podía confiar en ti.
Lo sé desde que te conocí.
¿Tú sientes que confías en mí?
No lo sé.
Porque mis cazabrujos mataron a tu gente.
Sí.
Ojalá pudieras entender
que de haber sabido que erais Maghra y sus hijos,
yo...
- No quiero que me odies, Kofun. - No te conozco.
Justo por eso mismo. Quiero que me conozcas.
Ser reina es muy solitario.
Llevo tanto tiempo sola que temía no ser capaz de conectar.
Pero ya me siento conectada a ti.
Tú tienes algo que... que me calma,
que me da esperanza.
¿Esperanza?
Por el futuro de Payan.
No viviré para siempre.
Este santo reino puede que descanse algún día sobre tus hombros.
Es demasiada responsabilidad para cualquiera, hombre o mujer.
Solo lo he soportado porque, a lo largo de todos mis años en el trono,
siempre ha habido alguien que ha estado a mi lado, dentro de mí,
guiando todos mis movimientos.
- ¿Te refieres a Dios? - Sí, Kofun.
Sin él, somos polvo.
Te mostraré
cómo buscar el consejo de Dios
para que conozcas su voz cuando la necesites
y él la tuya.
- Sibeth. - Así.
Escucha. Para oírla, primero debes sentirla.
Que su llama te caliente como calienta la llama de Dios.
Sí. Así.
Sí.
Siénteme, Kofun.
Sucumbe ante mí y podrás encontrar a Dios...
Sí. Siénteme.
Siénteme.
Traducido por Eric Escribano