பாபா, என் அன்பே...
மன்னித்துவிடுங்கள்.
நேற்று, என் அம்மா இறந்ததற்கு துக்கப்பட்டேன்.
இன்று, அவர் ஒரு வாழும் இளவரசி.
இந்த திருமணம் நம் எல்லோருக்கும் பலன் தருவதாக இருக்கும்.
இதுதான் பென்சாவா? எப்போதும் இவ்வளவு அமைதியாக இருக்குமா?
என்றைக்கும் இல்லை.
அல்கெனியின் கடைசி நபர் நான்தான்.
பௌ!
அம்மா!
-நீங்கள் எப்படி இன்று திருமணம் செய்ய முடியும்? -என்னால் இதை நிறுத்த முடியாது.
இளவரசி மாக்ரா மற்றும் சீமான் ஹார்லன்,
உங்கள் திருமண பந்தத்தை உறுதி செய்யலாம்.
பயான்களுடன் ஒரு இராஜதந்திர மாநாட்டை நடத்த சபையை நான் சமாதானப்படுத்துவேன்.
ட்ரிவான்டியன்கள் அமைதி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில்லை!
அது ஒன்று அல்லது இரண்டு பட்டாலியனை கிழக்குக்கு கொண்டுவர நமக்கு நேரம் கொடுக்கும்.
நீ எல்லையை கடக்க வேண்டும்.
-என்ன சரக்கு? -அவளது மகள்.
அதை திருமண பரிசாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
பல நல்ல விஷயங்கள் ஆசையுடன் தொடங்குகின்றன.
-நீ அவளை நம்பக்கூடாது. -ஏன் கூடாது?
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னிடம் பொய் சொன்னவர் அவர் இல்லையே.
இந்த இடத்திலிருந்து பென்சாவுக்கு இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.
அவர் எப்படி இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அவள் மாக்ராவைப் போல இருப்பாள்.
நம்மால் அடையாளம் காண முடியுமா?
என்னிடம் வந்ததற்கு நன்றி.
பெண்களே, சீமான்களே. உங்கள் ஆதரவு வாக்குறுதிகளுக்கு நன்றி.
படைத்தலைவர் கோசெட், எண்ணிக்கை எப்படி போகிறது?
ஹரேபர் மற்றும் கர்லியில் உள்ள நம் இராணுவ முகாம்கள் 25 வீரர்களை அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டன.
லெப்னின் கூடுதலாக 30 வீரர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளது.
லெப்னின் அதை கடமையாக எண்ணாமல் கௌரவமாக கருதுகிறது, ராணியாரே.
உங்கள் அப்பாவிற்கு என் அப்பா ஆதரவளித்தது போல நான் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பேன்.
நாம் அதை நம் பென்சன் படைகளுடன் இணைக்கையில்...
ஆல்டூனா வீரர்களை அனுப்ப உறுதியளிக்கவில்லையா? அப்படி இருக்க முடியுமா?
சீமான் டியெகோ, அப்படியா?
ராணியாரே, ஆல்டூனா கூடுதலாக 20 படைகளுடன் தயாராக இருக்கிறது.
லெப்னினை விட பத்து குறைவு.
உங்கள் நகரம் இரு மடங்கு மக்கள் தொகை கொண்டதுதானே.
நாங்கள் நடவு பருவத்தை நெருங்குகிறோம்.
பண்ணை தொழிலாளர்கள் தொடர்ந்து நடவு செய்ய வேண்டும், இல்லையென்றால் எங்களுக்கு
பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்று நகர சபை நினைக்கிறது.
சீமான் டியெகோ, கன்ஸுவாவில் என்ன நடந்ததென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நீங்கள் துன்பப்பட்ட கதைகளை நாங்கள் எல்லோரும் அறிந்தோம்.
நான் உங்கள் கண்முன்னே உங்கள் வீட்டை அழித்து,
உங்களுக்குத் தெரிந்த எல்லோரையும் மூழ்கடித்து, உங்கள் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் கொன்றால்,
நீங்கள் பயிர்கள் குறித்து கவலைப்படுவீர்களா?
மன்னிக்கவும், ராணியாரே.
ஒருவேளை நாம் ஆல்டூனாவுக்குச் சென்று அதை தெரிந்துகொள்ளலாம்.
[சமிக்ஞை செய்கிறான்] ட்ரிவான்டியன்கள் தொடர்பு கொண்டனர். அவர்கள் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.
சீமான் டியெகோ, மீண்டும் கேட்கிறேன். எத்தனை படைகளை அனுப்புவீர்கள்?
30 படைகள், ராணியாரே.
மிகவும் நல்லது.
படைத்தலைவர் கோசெட்?
மன்ரோவில் உள்ள கழகங்களுடன் எண்ணிக்கை தொடர்கிறது.
தீ என்றைக்காவது உன்னிடம் பேசுவதாக நினைத்ததுண்டா?
அப்பா இறந்த பிறகு நீ காணாமல் போய் நான் தனிமையில் இருந்தபோது,
அது எனக்கு ரகசியங்களை சொன்னது.
பேச்சுவார்த்தைக்கு ட்ரிவான்டிஸ் அழைத்ததை நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
ஏனென்றால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.
அப்பாவின் எதிர்வினையை கற்பனை செய்து பார்.
வல்லமை மிக்க முக்கோண சபை என்னைப் பார்த்து பயந்தது. அமைதிக்காக மன்றாடுகிறார்கள்.
-நாம் அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். -எதற்கு?
நம் பக்கத்தில் நியாயம் இருக்கிறது. கடவுள் தாக்குதலை வழிநடத்துவார்.
ஆம், இருந்தாலும்கூட, போர்க்களத்தில் வீரர்கள் நம்ப வேண்டும்.
-கடவுளையா? -உன்னை.
தங்கள் ராணி தங்களை பாதுகாக்கவே எல்லாவற்றையும் செய்தார் என்று அவர்கள் நம்பவேண்டும்.
என் வீரர்கள் கட்டளையிட்டபடியே செய்வார்கள்.
சிபெத்.
ஒரு வீரன் தனது நோக்கத்தை நம்ப வேண்டும், தன் ராணியை நம்ப வேண்டும்,
அவருக்காக தன் உயிரை கொடுக்க தயாராக இருக்கும் நிலைக்கு நேசிக்க வேண்டும்.
ஒரு வீரனின் உயிரை கூட தியாகம் செய்யாமல் ட்ரிவான்டிஸ் நம் நிலத்தை
ஆக்கிரமிப்பதை நீ தடுப்பதை கற்பனை செய்து பார்.
அவர்கள் ஏற்கனவே உனக்கு கட்டுப்பட்டு நடக்கிறார்கள்,
ஆனால் நீ இதை சரியாக கையாண்டால், நீ அவர்களின் அன்பை பெறலாம்.
இது ஒருபோதும் நடக்காது.
சரி, கடைசியாக எப்போது ட்ரிவான்டியன்கள் சமரசம் பேச அழைத்தார்கள்?
-ஒருபோதும் இல்லை. -சரியாக சொன்னாய்.
ஒருவேளை கடவுள் உன் பக்கம் இருக்கிறார் என்றால்...
நீ சண்டையிடாமலேயே போரை வெல்லலாம்.
ட்ரிவான்டியன்களுக்கு ராணியோ ராஜாவோ கிடையாது.
பொதுவான அரசியல்வாதிகளிடம் என்னால் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது.
கண்டிப்பாக முடியாது.
ஆனால் நான் உன் தூதுவராக போக முடியும்.
ஒரு இளவரசியாக, உன் சகோதரியாக, நான் உனக்காக பேச முடியும்.
மிகவும் நல்லது.
நன்றி, சிபெத்.
கண்டிப்பாக, எந்தவொரு உடன்படிக்கையானாலும் கன்ஸுவா மீதான தாக்குதலுக்கு
முறையான மன்னிப்பு மற்றும் இழப்பீடு இருக்க வேண்டும்.
என்ன? அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை என்று உனக்கே தெரியும்.
நாம் சண்டையிடாமலேயே ஒரு போரை வெல்லப்போகிறோம், இல்லையா?
எதுவும் சாத்தியம் என்று நான் கூறுவேன்.
உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டதாக நினைத்தீர்கள், ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை,
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள். நான் அவரை சந்திதத்தே இல்லை என்றாலும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக, இப்போது அவர் ஒரு இளவரசி என்பது சிக்கலானதுதான்.
வினோதமானது, இல்லையா?
அவர் ஒருபோதும் தான் ஒரு இளவரசி என்று சொல்லாதது.
இதை சொல்லாமல் விட்டதை வேண்டுமென்றே மறைத்ததாக நினைக்காமல் இருப்பது கடினம்தான்.
உங்களிடத்தில் நான் இருந்திருந்தால், இந்த உறவே பொய்யானது என்று நினைத்திருப்பேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றாக இரண்டு குழந்தைகளை வளர்த்திருக்கிறீர்கள்.
இது எல்லாவற்றுக்கும் இடையில் பொய் சொல்வது கடினம்தான்.
நான் நீங்களாக இருந்தால், நான் மிகவும் கோபப்பட்டிருப்பேன்.
அதோடு குழப்பமாகவும், பதற்றமாகவும் இருப்பேன். ஆனால் அவர் உயிருடன் இருப்பதும் மகிழ்ச்சிதான்.
ஓ, அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு என்ன தெரியும்? நான் ஒருபோதும் காதலித்ததில்லை.
ஒருவேளை நீ அதிகம் பேசுவது அதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.
அது இறந்துவிட்டது.
நானும் உன்னோடு பயிற்சி செய்கிறேன்.
உயிருள்ள ஒன்றோடு எப்படி சண்டையிடுகிறாய் என்று பார்ப்போம்.
நான் வீரர்களுடன் மட்டுமே சண்டையிடுவேன்.
அதோடு வைக்கோல் கட்டுடன், தெரிகிறது.
சண்டையிடு. வேடிக்கையாக இருக்கும். நாம்...
நீ சொல்வது சரிதான்.
நல்ல வேடிக்கையாக இருந்தது. நன்றி.
இளவரசியின் மகனை காயப்படுத்துவதன் மூலம்
இளவரசியின் கோபத்திற்கு ஆளாக நான் விரும்பவில்லை.
இப்போது, போய்விடு.
டோட்!
என்னால் என் சகோதரியை காப்பாற்ற முடியவில்லை.
என் அப்பாவிற்கு உதவ முடியவில்லை.
என் குடும்பத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.
அதை எனக்காக மற்றவர்கள் செய்வது எனக்கு வாடிக்கையாகிவிட்டது.
நிச்சயமாக உனக்கான ஒரு சரியான பயிற்சியாளரை இளவரசி நியமிப்பார்.
நீ சொல்வது சரி. நான் உன்னையே நியமிக்க சொல்லி கேட்பேன்.
ஏன் நான்?
நாம் மிகவும் நன்றாக பழகுவதால்.
இன்றைக்கான பயிற்சி முடிந்தது.
-தளபதி, சார். -துணை தளபதி, வா.
-கூர்மையாக இருக்கிறது. -ஆம்.
தூய்மையான எஃகு. புதிய வடிவமைப்பு முறையில் செய்தது.
திறம்பட உருவாக்கப்பட்டது, இதை தடுக்கவே முடியாது.
நான் மொத்த படைகளுக்கும் புதிய ஆயுதங்களை வழங்குகிறேன்.
இதோ.
இது உனக்கானது.
எனக்குப் புரியவில்லை.
முக்கோண சபை பயான்களிடம் அமைதி உடன்படிக்கையை கோரவில்லையா?
ராணி போரிட தயாராக இருந்தாலே ஒழிய
வேறொரு தேசத்தை பொய்யாக குற்றம் சுமத்தமாட்டார்.
அமைதி பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடையும், அதை நாம் உறுதிசெய்வோம்.
நீங்கள் முக்கோண சபையிடம் வலுவாக உங்கள் கருத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
ஏதாவது தவறு நடந்தால், அவர்கள் உங்கள் மீது பழியைப் போடுவார்கள்.
அதனால்தான் எனக்கு பதிலாக நீ போகிறாய்.
பயாவுடன் சமாதானத்திற்கான வாய்ப்பு இருந்தால், நாம் அதற்காக முயற்சி செய்ய வேண்டாமா?
தற்போது, மேற்கு முனையில் கேனைட்களுக்கு எதிராக அதிக படைகளை நிறுத்தியிருக்கிறோம்.
ரென்.
பயான் ராணிக்கு தைரியம் வந்துவிட்டது. நாம் யார் என்பதை அவர் மறந்துவிட்டார்.
குடியரசின் நலனுக்காக நாம் அவருக்கு நினைவூட்டுவோம்.
சரி. இந்த பக்கம். நெருக்கமாக இருங்கள்.
டமாக்டி ஜூன்.
இங்கேயே இருங்கள்.
போ.
நான் தகவலை சேகரிக்கும் வரை காத்திருக்கச் சொன்னேனே.
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா இல்லையா?
இளவரசி மாக்ரா இங்கே இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
நீ ஏதோவொன்றை எங்களிடம் மறைக்கிறாய்.
அவர் ராணியோடு இருக்கிறார். இப்போதைக்கு இதுதான் எனக்குத் தெரியும்.
கோஃபூன்?
எந்த தகவலும் இல்லை.
அவனது விட்ச்ஃபைண்டர் உதவியாளர் திசைகாட்டி வரைபடங்களின் உதவி இல்லாமல் பயணம் செய்கிறான்.
ஒருவேளை நாம் முதலில் வந்திருக்கலாம்.
அவரை சென்று தேடுவோம்.
உயரமான வீட்டில் பாருங்கள்.
ராணி அங்கேதான் பலத்த பாதுகாப்போடு இருப்பார்.
நீ வரவில்லையா?
நான் இறந்துவிட்டதாக ராணி நினைக்கிறார், அது அப்படியே இருக்கட்டும்.
எனக்கு விசுவாசமான விட்ச்ஃபைண்டர்களுடன் நான் தொடர்பு கொண்டு
அவர்களின் தொடர்ச்சியான சேவையை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
நாம் ராணியை எதிர்க்க வேண்டுமானால் அவர்களுடைய ஆதரவு நமக்குத் தேவை.
-நாங்கள் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்? -நேரம் வரும்போது நானே உங்களை கண்டுபிடிப்பேன்.
ராணியிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
அவரைப் போல ஒருவரை நீ பார்த்திருக்கமாட்டாய், நீ இப்போது அவருடைய இடத்தில் இருக்கிறாய்.
என்னை நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.
ஆம், ஆனால் உன் தலையில்லாமல் முடியாது.
நான் இன்னும் அவனை நம்பவில்லை.
நானும்தான். ஆனால் அவன் இதுவரை எந்த நம்பிக்கையற்ற செயலிலும் ஈடுபடவில்லை.
நாம் கூட்டமாக செல்லக்கூடாது.
பேரிஸ், நீங்கள் இங்கேயே சார்லட்டுடன் இருங்கள்.
-அவளை கண்டுபிடித்ததும் உங்களை அழைக்கிறோம். -ஹனிவாவை பாதுகாக்க நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.
கடந்த 17 வருடங்களாக ஹனிவாவை யார் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார்கள்?
இதைப் பிடி.
அதை பத்திரமாக வைத்திரு.
கவனமாக இரு, பாபா.
அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
நாம் வந்திருப்பதை அறிந்தால் அம்மா மிகவும் சந்தோஷப்படுவார்.
-அவள் இப்போது இளவரசி. -இன்னும் அவர் எனக்கு அம்மாதான்.
அப்படியில்லை என்றால்? இந்த இடம் அவளை மாற்றியிருந்தால்?
அப்படியிருந்தால் நாம் அவரை மீட்போம்.
இரண்டு காவலர்கள். ஆறு படிகள்.
காவலர்கள், ஆறு படிகள்.
நீ யாரென்று சொல்.
இளவரசி மாக்ராவை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
இளவரசி அரண்மனையில் பார்வையாளர்களை சந்திப்பதில்லை.
செல்லுங்கள்.
-அவர் என்னை சந்திப்பார். -செல்லுங்கள், என்றேன்!
ஹனிவா!
-மாக்ரா! -அம்மா!
நில்!
அப்பா!
நிறுத்துங்கள்!
பின்வாங்குங்கள்.
பாபா!
இல்லை. ஒரு கரடி.
உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று தெரியும்.
-அம்மா. -ஹனிவா.
ஓ, என் மகளே.
-நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன். -பரவாயில்லை. நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
மாக்ரா.
நம்மை பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள் என்று நீ சொல்லவேயில்லை.
பாபா.
இது சீமான் ஹார்லன்.
-இது அவருடைய வீடு. -அன்பே. நம் வீடு.
-என்ன? -பாபா. நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.
பாபா? இதுதான் பாபா வாஸா?
ஆம்.
நான் ஹார்லன், பென்சாவின் சீமான்,
கொஞ்சம் சங்கடமானதுதான், நான் உன் மனைவியை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.
பாபா. மேலே வாருங்கள்.
-அவன் என்ன பேசுகிறான்? -மேலே வாருங்கள், விவரமாக சொல்கிறேன்.
வாருங்கள்.
சரி, எல்லோரும் மேலே போகலாம். சூடான தேநீர் குடிப்போம்.
நீ. நீ பேசுவதை நிறுத்து.
-வாய்ப்பே இல்லை. -உன் கழுத்தை அறுத்தால் அதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
நம் மனைவியை விதவையாக்க போகிறாயா?
இதுதான் பாபா வாஸா?
யாரது?
"யாரது?" உன் ராணி, அவ்வளவுதான்.
வரவேற்கிறேன், பாபா வாஸ்.
என் சகோதரி ஹனிவாவின் பெயரை சொல்வதை கேட்டேனா?
[சமிக்ஞை செய்கிறாள்] தயவுசெய்து.
நான்தான் ஹனிவா.
என் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் கிடைத்துவிட்டது.
என் சகோதரியின் குடும்பம் பத்திரமாக அவளிடம் சேர்ந்துவிட்டது.
என் செல்லங்களே.
இரவு உணவிற்கு என்னோடு கலந்துகொள்ளுங்கள். நீங்கள் பத்திரமாக திரும்பியதை கொண்டாடுவோம்.
அவர் இப்போதே என்று சொல்கிறாரா?
வலிமைமிக்க பாபா வாஸ்.
உன் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன், நீ என்னை ஏமாற்றவில்லை.
நீ என் காவலர்களுடன் எந்த சிரமமும் இன்றி சண்டையிட்டாய்.
அவர்கள் அவ்வளவு பலசாலிகள் இல்லை.
உலகின் தலைசிறந்த வீரர்கள் அவர்கள்.
குழந்தைகளைக் கொல்ல நீ அவர்களை அனுப்பினாய். ஒரு ஆணுடன் சண்டையிட முடியாததில் வியப்பில்லை.
பாபா.
பரவாயில்லை, மாக்ரா.
நான்தான் காரணம் என்பதால் அவன் என்னிடம் பணிவாக பேசத் தேவையில்லை.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இங்கே நாம் ஒரு குடும்பம், இல்லையா?
புரிகிறது.
ஒரு முன்னாள் ட்ரிவான்டிய வீரன் மற்றும் அடிமை வணிகனாக இருந்தவனிடம்
நாகரீகத்தை எதிர்பார்ப்பதில் என்ன நியாயம் இருக்கப்போகிறது.
சிபெத், தயவுசெய்து.
பொறு... நீ அடிமை வணிகனா?
நிஜமாகவா? அருமை.
அதாவது, நான் மதிப்பிடுகிறேன் என்றில்லை, ஆனால்...
-இல்லை. நான் மதிப்பிடுகிறேன். நிறைய. -நீ அமைதியாக இரு.
ஆம், ஹார்லன்.
அமைதியாக இரு. எலி குட்டியைப் போல.
ஒரு பயான் இளவரசி எல்லோரையும் விட்டுவிட்டு
ஒரு அடிமை வணிகனை திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பது மிகவும் முரண்பாடாக இருக்கிறதே.
ஜெர்லாமரெல் உனக்கு எந்த வாய்ப்பையும் வழங்கவில்லை
என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா, மாக்ரா?
உன்னை விட்டுச்சென்றான் தானே?
உன் கண்ணெதிரே உன் மனைவியின்
முன்னாள் காதலனைப் பற்றி விவாதிக்க வருந்துகிறேன், சீமான் ஹார்லன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. நம் எல்லோருக்கும் கடந்த காலம் இருக்கிறது, இல்லையா?
உதாரணத்திற்கு, இது என் வீடாக இருந்தது. இப்போது உங்களுடையது.
வாழ்க்கையில் விஷயங்கள் விரைவாக மாறும்.
ஒரு சுவாரஸ்யமான கருத்தைச் சொன்னாய்.
சிறு வயதிலிருந்தே எனது பிறப்புரிமை என் எதிர்காலத்தை தீர்மானித்ததால்,
எனக்கு அவமானகரமான கடந்த காலம் இல்லை.
எனக்கு ஒரு வகையில் மாக்ராவை பார்த்து பொறாமை.
சுதந்திரமாக,
சுயநலம் போல தெரிந்தாலும், மற்றவர்களைப் பொருட்படுத்தாமல்,
யாரைப்பற்றியும் பொறுப்புணர்வு இல்லாமல் தன் சொந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தது...
மரியாதையோடு சொல்கிறேன் ராணியாரே, மாக்ரா தனது கணவரை நேசிக்கவும்,
தனது குழந்தைகளை வளர்க்கவும், மற்றும் அல்கெனி மக்களுக்கு
சேவை செய்யவும் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
மரியாதையோடு சொல்கிறேன் மலைவாசியே...
என் சகோதரியால் தான் அல்கெனி அரச குடும்பத்திற்கு துரோகியாக இருக்கிறது.
அல்கெனி அரச குடும்பத்திற்கு துரோகியாக இருக்காது.
அல்கெனி மக்கள்தான் இப்போது உயிரோடு இல்லையே.
மறைந்திருந்த இனம் காணாமல் போனால், நாம் எப்படி அறிந்து கொள்வது?
போதும்.
நம் அப்பா சாப்பிடும்போது
அரசியல் விவாதத்தை ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக தடை செய்தார்.
நன்றாக சொன்னாய், என் அன்பே.
-யாருக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வைன் வேண்டும்? -எனக்கு.
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, நான்தான் காதல் மீது ஆர்வமாக இருந்தேன்.
மாக்ரா திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தால், எல்லாம் மாறிவிட்டது.
நான் திருமணமாகாமல் இருக்கிறேன், அவளுக்கு இந்த மேஜையிலேயே இரண்டு கணவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை, பாபா வாஸ்.
என் சகோதரியை நேசிக்கிறேன், என்னிடம் பொய் சொல்லியிருந்தாலும், துரோகம் செய்திருந்தாலும்.
[சமிக்ஞை செய்கிறாள்] நீங்கள்தான் என் கணவர். உங்களை மட்டுமே நேசிக்கிறேன்.
இப்போதும் அவளுக்காக கொல்லவோ இறக்கவோ தயாராக இருக்கிறேன்.
நீயும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
ஓ, நீயும்தான், சீமான் ஹார்லன்.
உங்களோடு இருந்தது என் கௌரவம்.
என் குரல் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, வீரனே?
இல்லை, நீங்கள்தான் இறந்துவிட்டீர்களே.
என் உணர்ச்சிகள் மட்டுமே இறந்தது.
நீங்கள் தற்கொலை செய்துகொண்டதாக ராணி சொன்னார்.
ராணி அடிக்கடி பொய் சொல்வதில் பெயர் பெற்றவர்,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உரக்கச் சொல்ல முடியாது.
ஆகவே... இப்போது என்ன நடக்கும்?
வேறென்ன?
கோஃபூன், ஹனிவா,
உங்கள் அம்மா உங்களை தேடுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.
நீங்கள் பிரிந்த கணம் முதல், உங்களைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தாள்.
நீங்கள் வந்ததும் அவள் ஒரு பயணம் செல்ல வேண்டியிருப்பது துரதிஷ்டவசமானது.
-சூழ்நிலை வேறாக இருந்திருக்கலாம். -பயணமா?
என்ன பயணம்?
-அவர் எதைப்பற்றி பேசுகிறார்? -உங்களிடம் சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை...
அது ஒரு மிக முக்கியமான பணி.
ட்ரிவான்டிஸிலிருந்து அமைதி பேச்சுவார்த்தை குழுவை
வரவேற்க மாக்ரா என் தூதுவராக செல்கிறாள்.
நீங்கள் இப்போதே கிளம்புகிறீர்களா?
சில நாட்களுக்குத்தான். நான் போக வேண்டும்.
-நானும் உங்களோடு வருகிறேன். -நானும்தான்.
-இல்லை. -இல்லை.
நீங்கள் அரச குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள்.
பெருமதிப்பு மிக்க உங்களை ட்ரிவான்டியன்களிடம் இழக்க முடியாது.
நாங்கள் அங்கு இருப்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.
நீங்கள்தான் இந்த இராஜ்ஜியத்திற்கும், உலகிற்குமான எதிர்காலம்.
உங்களுக்கு எந்த தீங்கும் வர நாங்கள் விடமாட்டோம்.
என் சகோதரி சொல்வது சரிதான். நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
இப்போதுதான் திரும்ப கிடைத்திருக்கிறீர்கள். உங்களை மீண்டும் இழக்கமாட்டேன்.
-அம்மா. -ஹனிவா. உன் அம்மா சொல்லிவிட்டார்.
மாக்ரா, ட்ரிவான்டியன்கள் சமாதானக் குழுவை அனுப்ப மாட்டார்கள்.
அவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர்கள் அல்ல.
நான் அதை பேச்சுவார்த்தை என்று அழைக்கமாட்டேன். அவர்கள் மண்டியிடப் போகிறார்கள்.
ட்ரிவான்டியன்கள் ஒருபோதும் மண்டியிட்டதில்லை, இனியும் மண்டியிடமாட்டார்கள்.
அவர்கள் தகுதியான ஒரு எதிரியை ஒருபோதும் எதிர்கொண்டதில்லை.
-நீங்களா? -கடவுள்.
அவர்களுடைய சிப்பாய்கள் இரத்தம் குடிக்கும் காட்டுமிராண்டிகள்.
ட்ரிவான்டியன்கள்தான் அமைதிக்கான முயற்சியை மேற்கொண்டனர்.
இது ஒரு தந்திரமாகவோ பொறியாகவோ இருக்கலாம்.
பாபா, நாம் முயற்சிக்க வேண்டும். ஒருவேளை வாய்ப்பு இருந்தால்...
வாய்ப்பு கிடையாது.
அப்போது அவர்களை போர்க்களத்தில் தோற்கடிப்போம்.
-அதற்கு குறைவான வாய்ப்பே உள்ளது. -நீங்கள் என்ன செய்ய சொல்கிறீர்கள்?
ட்ரிவான்டியன்கள் மேற்கே கேனைட்களுடனான போரில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
கிழக்கே அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
-அந்த நிலையை தாண்டியிருந்தால்? -அப்போது சரணடையுங்கள்.
உண்மையான ட்ரிவான்டியன் போல பேசினாய்.
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நம்மை பாதுகாக்க எனக்கு அவன் தேவைப்பட்டான்.
அந்த சிறிய புழு, ஹார்லன் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவனுடைய இயல்பே அப்படித்தான்.
பாபா. எப்போதும் என்னை நம்பியிருக்கிறீர்கள்.
அந்த நேரத்தில் நீ என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
மறந்துபோன ஒரு கடந்த காலத்தின் வலியை எல்லோரையும் விட நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
உங்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி, இளவரசி
உங்கள் மனைவியாக இருக்க உறுதியளித்த
அந்த நாளே பயாவிலிருந்து ஓடிவந்த இளவரசி இறந்துவிட்டாள்.
அப்போது இங்கிருந்து போய்விடுவோம்.
நம் பிள்ளைகளை அழைத்துக்கொண்டு மலைகளுக்குத் திரும்புவோம்.
அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம். மீண்டும் அப்படி இருக்க முடியும்.
-அது அவ்வளவு எளிது என்றால். -அது எளிதுதான்.
நீ என் மனைவி, அவர்கள் நம் பிள்ளைகள், இதுதான் நீ மறக்க விரும்பும் கடந்த காலம்.
இவர்கள் என் அப்பாவின் மக்கள்.
என் சகோதரியிடமிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க மரணப் படுக்கையில் அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்,
நான் அவரை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
நான் பயாவை கைவிட்டேன், பலர் சிபெத்தின் கையால் இறந்தனர்.
என் ஒருவளால் மட்டுதான் சிம்மாசனத்திற்காக அவளை எதிர்த்து நின்று
இராஜ்ஜியத்தைக் காப்பாற்ற முடியும்.
எனவே இளவரசி போதுமானதாக இல்லை.
இப்போது நீ ராணியாக விரும்புகிறாய்?
நான் ஒரு நீடித்த அமைதியை உறுதி செய்தால் மட்டுமே,
பிறகு நான் அதிகாரத்தை ஹார்லனிடம் ஒப்படைத்துவிடுவேன்.
மாக்ரா, ஹார்லன் உன்னை தனது கருவியாக பயன்படுத்துகிறான்.
இல்லை. அவனை என்னுடைய கருவியாக்கிக்கொண்டேன்
உனக்கு மிக முக்கியமானதை நீ மறந்து கொண்டிருக்கிறாய்.
நீ, நான், ஹனிவா, கோஃபூன், நாம்தான் மிகவும் முக்கியமானவர்கள்.
நான் என் பிள்ளைகளுக்காக உயிரையும் கொடுப்பேன்.
அவர்களுக்காக உன்னை சாக சொல்லவில்லை. அவர்களுக்காக வாழச் சொல்கிறேன்.
நான் ஓடினால்...
நான் ஓடிவிட்டால், என் சகோதரியை மீண்டும் எனக்கு எதிராக திருப்பினால்,
ஹனிவா மற்றும் கோஃபூன் எப்போதும் எங்கும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்கள்.
நான் 18 ஆண்டுகளாக நம்மை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன். வெளியே என்னால் முடியும்.
-அதை இங்கே செய்ய முடியாது. -தெரியும், ஆனால் என்னால் முடியும்.
அவர்களையும் உங்களையும் என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.
ஓ, நல்லது. நல்லது, இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இப்போது, உறங்கும் ஏற்பாடுகள் பற்றி பேசலாம்.
இப்போது, வெளிப்படையாக, வழக்கமான சூழ்நிலைகளில்,
குழு நடவடிக்கைகளில் எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.
-ஹார்லன். -வேறு எதற்கு இவ்வளவு பெரிய படுக்கை?
நிறுத்து.
என்னை மன்னித்துவிடு.
ஒரு இனிமையான சூழ்நிலையை இன்னும் சிறப்பாக முயற்சிக்கிறேன்.
இது என் வீடு என்று அவனிடம் சொன்னாயா? இது என் வீடு.
யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை.
நீ குடித்திருக்கிறாய்.
ஆம்.
நல்ல காரணத்துக்காக என்று நினைக்கிறேன்.
பார், பாபா... பாப்... வாஸ்,
என் மனைவியுடன்... நம் மனைவியுடன் நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
பொருட்டில்லை.
ஆனால் மக்கள் கண்டுபிடித்தால் அது நம் எல்லோருக்கும் மோசமானதாக இருக்கும்.
ரகசியமாக இருந்தால் மட்டுமே இரகசிய கூட்டணிகள் வெற்றி பெறும்.
அவன் தொடர்ந்து பேசினால், அவனுடைய கழுத்தை அறுக்கப் போகிறேன்.
எல்லோரிடமும் இப்படித்தான் பேசுவானா?
தயவுசெய்து எங்களை தனியாக விடு.
உன் இஷ்டம்.
பாபா வாஸ், காலப்போக்கில்
நான் உனக்கு எதிரி அல்ல என்பதை நீ புரிந்துகொள்வாய்,
அதற்காக நான் ஆபத்தானவன் இல்லை என்று ஆகிவிடாது.
நான் என் வீட்டை இழந்திருக்கலாம், ஆனால் இது இன்னும் என் நகரம்தான்.
நீ என்னிடம் எப்படி பேச வேண்டும் என்று நன்றாக அறிவுறுத்தப்படுவாய்.
உங்கள் உதவி வேண்டும். முன்பு எப்போதையும் விட இப்போது.
பாபா?
அவர்கள் உங்களை என்ன செய்தார்கள்?
நான் அவளை காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.
ராணியின் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியாது.
அரச குடும்பத்தில் சூனியக்காரர்களா?
மக்கள் அதற்கு ஆதரவளிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறாரா? கலவரம் ஏற்படும்...
மெதுவாக பேசு அல்லது ராணி உன் நாக்கை அறுத்துவிடுவார்.
சகுனம் பார்பவரே.
நீங்களா?
என் பெயர் பேரிஸ்.
பேரிஸ்.
இளவரசிக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது.
கோஃபூனை பென்சாவுக்கு அழைத்துவந்த சிப்பாய் நீதான்.
ஆம்.
மற்றவர்களுக்கு அதில் அக்கறை இல்லை என்று அவன் சொன்னான்.
எங்களிடம் கட்டளைகள் இருந்தன. நான் அதை பின்பற்றினேன்.
இப்போது, நீ யாருடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறாய்?
20 ஆண்டுகளாக, விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதிக்கு நான் விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.
மாற்றிக்கொள்வது எளிதான விஷயம் அல்ல.
மாக்... இளவரசி இதைப் பெறுவதை உறுதி செய்வேன்.
அன்று, காட்டில்.
நீங்கள் என்னைத் தொட்டீர்கள்.
நிகழும் முன் நடக்கும் விஷயங்களை அறிந்துகொள்வது.
என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்கு வியப்பாக இருந்தது.
முக்கியமாக அதன் பொருள் நான் எப்போதும் அக்கறை கொண்டவள் என்பதுதான்.
அப்படி ஒருபோதும் நான் நினைத்ததில்லை.
அக்கறையைப் பற்றி பேசுகையில்…
இதற்கு முன்பு நீ கோஃபூனைப் பாதுகாத்தாய். இப்போதும் அதையே செய்.
அவனுடன் நெருக்கமாக இரு, அவனை சிக்கலில் இருந்து விலக்கி வை.
அவன் பிறந்தது என் கைகளால்தான். ஆனால், இப்போதெல்லாம் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.
நீங்கள் சொல்வது போலவே செய்கிறேன்.
நல்லது. நன்றி.
ஆனால்…
நீங்கள் கேட்பதால் மட்டுமே இதை செய்கிறேன்.
உன் பெயர் டோடா?
ஆம்.
அது முட்டாள்தனமான பெயர்.
என் பெற்றோருடைய கற்பனை சக்தியின் தோல்வி அது.
இங்கேயே காத்திரு.
இளவரசி மாக்ரா.
இறந்த ஒருவர் பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்.
அப்போது நெருக்கமாக கேளுங்கள்.
உண்மையிலேயே நீதானா?
டமாக்டி.
வாழ்த்துக்கள் கிடைத்ததாக கேள்விப்படுகிறேன். திருமணம் நடந்ததா?
ஆம். நீ இறந்தபோது, நான் விஷயங்களை சரிசெய்ய முயற்சித்தேன்.
ஒரு சீமானை திருமணம் செய்வதன் மூலமா?
பென்சாவின் வீரர்கள் முதலில் ஹார்லனுக்கு விசுவாசமானவர்கள், பிறகுதான் ராணிக்கு.
அது நல்லது.
உங்கள் சகோதரியை வெல்ல வேண்டும் என்றால் பெறக்கூடிய எல்லா படைகளும் நமக்குத் தேவை.
எல்லோரும் உடன்பாட்டில் இருக்கிறோம். ஹார்லன் ஒரு மதிப்புமிக்க நபர்.
-எப்போது தாக்குவது? -முடிந்தவரை வேகமாக வேலை செய்கிறேன்.
ராணியின் சேவையில் தற்கொலை செய்தும் நான் ஏன்
இறக்கவில்லை என்பதை விளக்குவது சிக்கலானதாக இருக்கிறது.
-எவ்வளவு காலம் ஆகும்? -நமக்கு இருப்பதை விட அதிகம்.
நான் கேள்விப்பட்ட வரை, உங்கள் சகோதரி போர் தொடங்க சில நாட்களே உள்ளன.
ஒருவேளை இல்லாமலும் போகலாம்.
அவளை ட்ரிவான்டிஸுடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு ஏற்பாடு செய்யவைத்துவிட்டேன்.
ட்ரிவான்டிஸ் முதலில் போரை அறிவிக்காதபோது
ஏன் அமைதி பேச்சுவார்த்தைக்கு வருவார்கள்?
தாமதப்படுத்த.
மேற்கு முனையிலிருந்து படைகளை திரட்டுவதற்காக.
ட்ரிவான்டியன்கள் மேற்கு முனையில் பெரிதும் ஆக்கிரமித்திருப்பதாக நீங்களே சொன்னீர்கள்.
எனவே அவர்கள் கிழக்கில் போரை விரும்பமாட்டார்கள்.
அவர்கள் உள்நோக்கம் கொண்டிருந்தாலும் சமாதானத்திற்கான வாய்ப்பு இருக்கலாம்.
உங்கள் சகோதரி சிம்மாசனத்தில் இருக்கும் வரை, அமைதி இருக்காது.
இருந்தாலும், ராணியைக் கொல்வது அல்லது பதவி நீக்கம் செய்வது கூட எளிதான விஷயம் அல்ல.
மன்னர்களை பாதுகாப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சட்டங்கள் பல இருக்கின்றன.
-இந்த சட்டங்கள் எல்லாம் உனக்குத் தெரியுமா? -தெரியாது. எல்லாம் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும்.
எனவே நீ விட்ச்ஃபைண்டர்களை திரட்டு, சட்டங்களை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.
நாம் வளர்ந்த விதத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.
நீ ட்ரிவான்டிஸைப் பார்த்திருக்க வேண்டும். பென்சா குட்டியாக தெரியும்.
அது ஒரு வியக்கத்தக்க இடம்.
அடிமைகள் மற்றும் அவர்கள் உன்னை எவ்வாறு கடத்திச் சென்றார்கள் என்பதைத் தவிர.
எல்லா ட்ரிவான்டியன்களும் மோசம் இல்லை.
அங்கே ஒருவளை சந்தித்தேன். நம்மை போல பார்வை கொண்டவள்.
-அப்படியா? -ஆம்.
ஜெர்லாமரெலுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. பெற்றோர் இருவரும் பார்வையற்றவர்கள்.
எனவே இது ஜெர்லாமரெலின் வம்சத்தில் மட்டும் இல்லை.
பார்வை நிஜமாகவே திரும்பி வருகிறது.
உனக்கு அதில் மகிழ்ச்சி இல்லை போல.
அது உலகிற்கு என்ன செய்திருக்கிறது என்று பார்.
அது நமக்கு என்ன செய்திருக்கிறது என்று பார்.
உலகத்தை அழித்தது பார்வை அல்ல.
மக்கள்.
அவர்களுக்கு பார்வை இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அதை செய்ய முடியும்.
ராணி ட்ரிவான்டியன்கள் மீது போர் தொடுப்பதைப் பார்.
அவர் தன் மக்களைப் பாதுகாக்கிறார். அதைத்தானே ராணிகள் செய்வார்கள்?
ஏன் நம் வாழ்க்கை முழுவதும் நம்மை வேட்டையாடிய ஒருவருக்கு பரிந்து பேசுகிறாய்?
நாம் குடும்பம் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
அம்மா பேசியிருந்தால், நாம் மறைந்திருக்க வேண்டியிருக்காது.
அம்மா நம்மை பாதுகாத்தார்.
இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் தன்னை தானே பாதுகாத்திருக்கலாம்.
எப்போதும் நான் ராணியை விட அம்மாவைத்தான் நம்புவேன்.
அப்போது ஜெர்லாமரெல்?
நீ அவரை நம்பினாய். பூட்ஸ், நீ அவன் மீது நம்பிக்கை வைத்தாய்.
உன் தலையில் கத்தி இருக்கும்போது நீ என்னை கேலி செய்ய விரும்புகிறாயா?
மன்னித்துவிடு.
என்னையும்தான்.
எல்லாவற்றுக்கும்.
சரி. இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?
செய்.
-பேரிஸ்? -ஆம். இங்கே. வா.
உட்கார்.
என்னுடன் உட்கார்.
எனவே, உலகம் மாறிவிட்டது.
ஆம்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இவை அனைத்தையும் பற்றி உங்களிடம் சொல்லாததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் உண்மையில் யார் என்பது பற்றி.
மாக்ரா, நீ உண்மையில் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இதைப் பொறுத்தவரை, நீ என்னிடம் சொல்லாததே நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
உன் ரகசியத்தை நான் பாபாவிடம் மறைத்திருக்க மாட்டேன்.
அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
வேறு எப்படி இருப்பான் என்று நீ நினைத்தாய்?
தனது மனைவி வேறொருவனை திருமணம் செய்தது தெரிந்தால்?
நான் அதை விளக்கிவிட்டேன்.
நீ கேனின் மகள் என்பதை ஏன் மறைத்து வைத்திருந்தாய்
என்று அவனுக்கு விளக்கினாயா?
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
இதை விட்டுவிட்டு என்னால் ஓட முடியாது. நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
ஹனிவா மற்றும் கோஃபூனுக்காக.
ஹனிவா மற்றும் கோஃபூனுக்காக நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
வேறு யார் இருப்பார்கள்?
கிரீடம் உனது பிறப்புரிமை.
அதை அணிவது சிறிய விஷயமல்ல.
உங்களுக்குத் தெரியுமா…
இந்த முழு பயணத்தையும் நீங்கள்தான் தொடங்கினீர்கள்.
நீங்கள்தான் ஹனிவாவுக்கும் கோஃபூனுக்கும் படிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தவர்.
புகழ்பெற்ற ஜெர்லாமரெலின் கதைகளை அவர்களிடம் சொன்னவர்.
அவர்களின் தந்தை.
நான் ஒருபோதும் மலைகளை விட்டு வெளியேறியிருக்க மாட்டேன்.
அது எப்படியும் நடந்திருக்கும்.
மலைகளால் எப்போதும் உன்னை கட்டிப்போட முடியவில்லை.
நீங்கள் இல்லையே என்று வருந்தினேன்.
கோஃபூன்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உலகத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
என்ன கேட்கிறீர்கள்?
எல்லாவற்றையும். வா.
உன் கண்களை மூடு.
ஒலி உங்கள் மனதை நிரப்பட்டும்.
இப்போது, நீ என்ன கேட்கிறாய்?
உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை என்பது ஒருபோதும் ஒன்றும் இல்லாதது கிடையாது.
அமைதி கூட ஏதோ சொல்லும்.
அப்பா.
உஷ், எனக்குத் தெரியும். அது வருவதைக் கேட்டேன்.
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.
அது மெதுவாக சுவாசிக்கிறது. அது வேட்டையாட வரவில்லை.
இதோ. மற்றவைகளுடன் மீண்டும் சேர சென்றுவிட்டது.
அம்மா மீது கோபமா?
உன் அம்மா என்ன செய்தாலும், அது உனக்காகவும் உன் சகோதரிக்காகவும்தான்.
அப்போது உங்களுக்கு?
நீங்கள் வந்தவுடன் ஹார்லனை தூக்கி எறிவீர்கள் என்று உறுதியாக இருந்தேன்.
நான் அதை நினைத்தேன்.
நீங்கள் ஹார்லனை வெல்ல விடக்கூடாது.
ஹார்லன் ஒரு பொருட்டல்ல.
இந்த முழு இடமும் ஒரு பொருட்டல்ல.
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நம்முடைய இடத்திற்குத் திரும்ப.
நம் எல்லோருக்குமான இடமாக எதையும் என்னால் இனி நினைக்க முடியவில்லை.
பொறுங்கள், அது எனக்குக் கேட்கிறது.
சொல்.
என்ன?
சீமான் ஹார்லன், உங்கள் சகோதரரின் குதிரை பழத்தோட்டங்களில் ஓடுகிறது.
சேணம் இருக்கிறது, சவாரி செய்பவர் இல்லை.
சரி, இது முதல் முறை அல்ல.
கேர்ரிகனுக்கு அவசரத்தில் அருகிலுள்ள குதிரையைப் பிடிக்கும் பழக்கம் இருக்கிறது.
பார், அதை என் தொழுவத்தில் கட்டு. அவர் வீட்டுக்கு வந்து அதை அழைத்துச் செல்வார்.
சார், இந்த பை உங்களுக்காக ஒரு செய்தியுடன் சேணத்தில் தொங்கியது.
ஓ, இல்லை.
இல்லை.
என்ன நடந்தது?
அது என்ன? என்ன நடந்தது?
கேர்ரி.
கேர்ரிகன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
கோஃபூன்?
இடம் பழகிவிட்டதா?
நன்றாக, நன்றி.
கொஞ்சம் வேண்டுமா?
நிச்சயமாக.
உன் அம்மா. இந்த வீடு.
ஏற்றுக்கொள்ள உனக்கு நிறைய இருக்க வேண்டும்.
ஆம்.
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
நீ பார்வை கொண்டவன் என்பதை ஒரு கணம் மறந்துவிட்டேன்.
என் வலியை உன்னால் காண முடிகிறதுதானே?
ஆம்.
அது என்ன ஒரு பாக்கியம்.
உன்னை நம்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை போல.
ஏனென்றால் இது ஒரு ரகசியம்.
கோஃபூன்.
இது நமக்குள் இருக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக. அது நடக்கும்.
நான் குழந்தையை இழந்தேன்.
அது என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
மக்களுக்குத் தெரிந்தால்...
எங்கள் கிராமத்தில், அது எப்போதும் நடப்பதுதான். மக்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.
இது உங்கள் கிராமம் அல்ல.
நான் ஒரு அல்கெனி தாயும் அல்ல.
நான் நகர மக்களுக்கு முன் நின்று என் குழந்தை பற்றி அறிவித்தேன்.
இப்போது பிறக்காத ஒரு பார்வை கொண்ட குழந்தை பற்றி.
அவர்கள் இனியும் நான்... தேர்வு செய்யப்பட்டவள் என நினைக்கமாட்டார்கள்.
அதாவது இனிமேல் நான் கடவுளின் ராணி அல்ல.
எனவே உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
புரிந்து கொள்வார்கள். என்னைப் போலவே அவர்களும் உங்களுக்காக வருந்துவார்கள்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நன்றி.
நன்றி, கோஃபூன்.
நான் ஒப்புக்கொள்வேன். யாராவது ஒருவரிடம் மனம் திறந்து பேசலாம் என்று இங்கு வந்தேன்.
நான் உன்னை நம்பலாம் என்ற அசைக்கமுடியாத உணவு ஏற்பட்டது.
நாம் சந்தித்த தருணத்திலிருந்தே அதை உணர்ந்தேன்.
நீ என்னை நம்புகிறாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
என் விட்ச்ஃபைண்டர்கள் உன் மக்களைக் கொன்றதாலா?
ஆம்.
நீ புரிந்துகொள்ள நான் உதவ முடியும் என நம்புகிறேன்,
அதாவது, அது மாக்ரா மற்றும் அவனுடைய குழந்தைகள் என்று நான் அறிந்தால்,
நான்...
-நீ என்னை வெறுக்கக்கூடாது, கோஃபூன். -உங்களை எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்! நீ என்னை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
ராணியாக இருப்பது மிகவும் தனிமையானது.
இவ்வளவு காலமாக தனியாக இருந்தேன், சேர்ந்து வாழும் திறனை இழந்துவிட்டேனோ என பயந்தேன்.
ஆனால் ஏற்கனவே உன்னுடன் இணைந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்.
உன்னைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று எனக்கு அறுதல் அளிக்கிறது.
அது எனக்குள் நம்பிக்கையை நிரப்புகிறது.
எதற்கான நம்பிக்கை?
பயாவின் எதிர்காலம்.
நான் சாகாவரம் பெற்றவள் அல்ல.
இந்த புனித இராஜ்ஜியம் ஒருநாள் உன் தோள்களுக்கு வந்துசேரலாம்.
எந்தவொரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இது மாபெரும் பொறுப்புதான்.
சிம்மாசனத்தில் நான் இருந்த காலத்தில் நான் அதை தாங்கிக்கொள்ள ஒரே காரணம்,
என் பக்கத்தில் எப்போதும் யாரோ ஒருவர் இருந்தார்கள், எனக்குள்…
என் ஒவ்வொரு நகர்வையும் வழிநடத்தினர்கள்.
-நீங்கள் கடவுளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? -ஆம், கோஃபூன்.
அவர் இல்லாமல், நாமெல்லாம் தூசிக்கு சமம்.
கடவுளின் ஆலோசனையைப் பெறுவது
-எப்படி என்று நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்… -சிபெத்.
...எனவே, உனக்குத் தேவைப்படும்போது அவளுடைய குரலை நீ அறிவாய்,
உன்னுடைய குரலை அவள் அறிவாள்.
கேள். அவளைக் கேட்க, நீங்கள் முதலில் அவளை உணர வேண்டும்.
கடவுள் சுடர் பூமியை வெப்பமாக்குவது போல, அவளுடைய சுடர் உனக்கு சூடேற்றட்டும்.
ஓ, ஆம். அவளை உணரு.
ஆம்.
என்னை உணரு, கோஃபூன்.
என்னில் உன்னை இழந்துவிடு, நீ கடவுளைக் காண்பாய்.
ஆம். என்னை உணரு.
என்னை உணரு.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்