บาบา ยอดรักของข้า…
อภัยให้ข้าด้วย
ก่อนหน้านี้ข้ายังไว้อาลัยให้แม่อยู่เลย
แต่ตอนนี้นางเป็นเจ้าหญิงที่ยังมีชีวิตอยู่
การแต่งงานครั้งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อเราทุกคน
ที่นี่คือเพนน์ซาเหรอ มันเงียบแบบนี้เป็นปกติเลยเหรอ
ไม่เลย
ข้าต่างหากชาวอัลเคนนีคนสุดท้าย
โบว
แม่ครับ
- ท่านจะแต่งงานวันนี้ได้ยังไง - ข้าหยุดไม่ได้
เจ้าหญิงมักห์รากับลอร์ดฮาร์แลน…
พวกเจ้าจงจุมพิตเพื่อเสร็จพิธี
ข้าจะโน้มน้าวสภา ให้เรียกประชุมทางการทูตกับชาวพายัน
ทรีวานเทียนไม่อ้อนวอนขอสันติภาพ
เราจะมีเวลานำทหารสักหนึ่งหรือสองกอง ไปทางตะวันออก
เราอยากให้เจ้าข้ามชายแดนไป
- สินค้าคืออะไร - ลูกสาวนาง
คิดซะว่าเป็นของขวัญวันแต่งงานนะ
สิ่งดีๆ มากมายเริ่มต้นจากความปรารถนา
- เจ้าไว้ใจนางไม่ได้ - ทำไมล่ะ
นางไม่ใช่คนที่โกหกข้ามาตลอดชีวิต
จากตรงนี้ใช้เวลาสองวันกว่าจะถึงเพนน์ซา
ท่านคิดว่านางจะเป็นแบบไหน
นางจะเป็นมักห์ราไง
เรารู้จริงๆ เหรอว่านางเป็นใคร
ขอบคุณที่มาพบข้า
เลดี้และลอร์ดทั้งหลาย ขอบคุณที่ให้คำมั่นสัญญาว่าจะรับใช้ข้า
ร้อยเอกกอสเซ็ต นับจำนวนได้เท่าไรบ้าง
ด่านหน้าของเราที่แฮร์เบอร์และเคอร์ลาย มีทหารที่สัญญาว่าจะจงรักภักดี 25 นาย
เลบนินมีที่สัญญาว่าจะจงรักภักดีอีก 30 นาย
เลบนินคิดว่านี่เป็นเกียรติ ไม่ใช่แค่หน้าที่ครับ ฝ่าบาท
ข้ารับใช้ท่าน เหมือนที่พ่อข้าเคยรับใช้พระบิดาของท่าน
เมื่อนำจำนวนนั้นมารวมกับกองทัพเพนน์ซัน…
อัลทูนาไม่มีเลยเหรอ เป็นไปได้ด้วยเหรอ
ลอร์ดดิเอโก ว่าไง
ฝ่าบาทครับ อัลทูนามีทหารพร้อมรับใช้ท่านอีก 20 นาย
น้อยกว่าเลบนินสิบนาย
เมืองของเจ้ามีประชากรมากกว่าถึงสองเท่า
เรากำลังเข้าใกล้ฤดูเพาะปลูก
สภานครคิดว่าชาวไร่ชาวนาต้องเพาะปลูกต่อไป
ไม่เช่นนั้นเราจะมีอาหารไม่เพียงพอ
ลอร์ดดิเอโก เจ้ารู้บ้างไหมว่าเกิดเหตุอะไรขึ้นที่คันซูอา
เราทุกคนได้ยินว่าท่านต้องทุกข์ทรมาน
บอกข้าทีสิ ถ้าข้าทำลายบ้านของเจ้าต่อหน้าต่อตาเจ้า
ทำให้ทุกคนที่เจ้ารู้จักและรักใคร่ต้องจมน้ำตาย ปลิดชีพภรรยาและลูกๆ ของเจ้า
เจ้ายังจะห่วงเรื่องพืชผลอยู่ไหม
ขออภัยครับ ฝ่าบาท
เราน่าจะไปหาคำตอบที่อัลทูนาเลย
[ส่งสัญญาณ] พวกทรีวานเทียนติดต่อมา พวกเขาต้องการพบ
ลอร์ดดิเอโก ข้าจะถามอีกที เจ้ามีทหารที่สัญญาว่าจะจงรักภักดีเท่าไร
สามสิบนายครับ ฝ่าบาท
ดีมาก
ร้อยเอกกอสเซ็ต
จะมีการนับจำนวนต่อร่วมกับสภาในมอนโร
เจ้าเคยจินตนาการ ว่าเปลวไฟกำลังพูดกับเจ้าไหม
ตอนที่ข้าอยู่คนเดียวหลังจากที่พ่อตาย และเจ้าก็หายตัวไป
สาบานได้เลยว่ามันบอกความลับให้ข้าฟัง
ทำไมเจ้าไม่บอกข้า ว่าทรีวานเทสขอให้มีการประชุมทางการทูต
เพราะมันไม่สำคัญยังไงล่ะ
ลองนึกถึงปฏิกิริยาของพ่อดู
สภาไทรแองเกิลผู้สูงศักดิ์หวาดกลัวข้า อ้อนวอนข้าเพื่อให้ได้สันติภาพ
- เราต้องพิจารณาเรื่องนี้ - ทำไม
ฝ่ายเรามีความชอบธรรม มีเทพเป็นผู้นำการโจมตี
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เมื่ออยู่ในสนามรบ พวกทหารต้องเชื่อ
- ในพระเจ้าเหรอ - ในตัวเจ้าต่างหาก
พวกเขาต้องเชื่อว่าราชินีของตน ทำทุกอย่างด้วยอำนาจที่มีเพื่อปกป้องพวกเขา
คนของข้าจะทำตามที่พวกเขาได้รับคำสั่ง
ซิเบธ
ทหารต้องเชื่อในเหตุผลของตน ต้องเชื่อในราชินีของตน
ต้องรักราชินีจนถึงขั้นที่เขาจะยอมตายเพื่อนางได้
ลองนึกดูนะ ถ้าเจ้าหยุดยั้งทรีวานเทส ไม่ให้รุกล้ำดินแดนของเราได้
โดยไม่ต้องเสียทหารแม้สักชีวิตเดียว
พวกเขาเชื่อฟังเจ้าอยู่แล้ว
แต่ถ้าเจ้าทำแบบนี้ได้ พวกเขาจะรักเจ้าด้วย
เป็นสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน
ครั้งสุดท้ายที่ทรีวานเทียนขอเจรจาด้วยคือเมื่อไร
- ไม่เคยเลย - ถูกต้อง
บางทีการมีเทพอยู่ฝั่งเดียวกับเจ้าอาจหมายถึง…
เจ้าชนะสงครามได้โดยไม่ต้องสู้รบ
ทรีวานเทียนไม่มีราชาหรือราชินี
ข้าเจรจากับนักการเมืองที่เป็นคนสามัญไม่ได้
ไม่อยู่แล้ว
แต่ข้าไปเป็นผู้แทนของเจ้าได้
ในฐานะเจ้าหญิงและในฐานะน้องสาวของเจ้า ข้าไปคุยแทนเจ้าได้
งั้นก็ได้
ขอบคุณนะ ซิเบธ
แน่นอนว่าการทำสนธิสัญญาใดๆ ต้องมีคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
และมีการชดเชยความเสียหาย จากการโจมตีคันซูอาด้วย
ว่าไงนะ เจ้าก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
เราจะชนะสงครามได้โดยไม่ต้องสู้รบ ถูกไหม
ข้าว่าอะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
ท่านคิดว่าเมียท่านตายแล้ว แต่จริงๆ นางยังไม่ตาย
และตอนนี้พวกท่านจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ท่านต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ข้าก็ตื่นเต้น ทั้งที่ยังไม่เคยเจอนางเลยด้วยซ้ำ
แหงละ ตอนนี้มันซับซ้อนเพราะว่านางเป็นเจ้าหญิง
แปลกเนอะ ว่าไหม
ที่นางไม่เคยคิดจะพูดเลยสักครั้ง ว่านางเป็นเจ้าหญิง
มันยากที่จะคิดว่าการปิดปากเงียบเรื่องนั้น จะเป็นการโกหก
ถ้าข้าเป็นท่านนะ ข้าคงคิดว่า ความสัมพันธ์ที่ผ่านมาทั้งหมดคือเรื่องโกหก
แต่พวกท่านก็เลี้ยงลูกสองคนมาด้วยกัน
มันยากที่จะโกหกทั้งๆ ที่ทำแบบนั้น
ลองคิดว่าข้าเป็นท่าน ข้าคงโกรธมากแน่ๆ
รวมทั้งสับสนและประหม่าด้วย แต่ก็ดีใจที่นางยังมีชีวิตอยู่
โอย ข้าว่าข้าคงไม่รู้หรอกว่าควรรู้สึกยังไง
ข้าจะไปรู้อะไร ข้าไม่เคยมีความรักนี่นา
อาจเป็นเพราะเจ้าพูดมากไปน่ะสิ
ข้าว่ามันตายแล้วนะ
ให้ข้าช่วยท่านซ้อมก็ได้
ดูว่าฝีมือท่านกับสิ่งมีชีวิตจะเป็นยังไง
ข้าสู้กับทหารเท่านั้น
และฟางมัดโตๆ ด้วย อย่างที่เห็น
มาเร็ว ต้องสนุกแน่ เรา…
ถูกของเจ้า
ช่างน่าเบิกบานใจอะไรเช่นนี้ ขอบใจนะ
ข้าจะไม่ยอมเสี่ยงโดนเจ้าหญิงโกรธเคือง
เพราะทำให้ลูกชายของนางมีแผลถลอกหรอก
เอาละ ไปให้พ้น
โท้ด
ข้าช่วยน้องสาวข้าไม่ได้
ข้าช่วยพ่อข้าไม่ได้
ข้าอยากปกป้องครอบครัวของข้าให้ได้
ข้าเคยชินกับการมีคนอื่นคอยปกป้อง
ข้ามั่นใจว่า เจ้าหญิงจะแต่งตั้งคนฝึกสอนเหมาะๆ ให้เจ้าเอง
ถูกของเจ้า ข้าจะขอให้นางแต่งตั้งท่าน
ทำไมต้องเป็นข้า
เพราะเราเข้ากันได้ดีมาก
วันนี้ข้าฝึกแค่นี้พอแล้ว
- ท่านนายพลคะ - ร้อยโท เข้ามาสิ
- มันคมจัง - ใช่
เหล็กกล้าบริสุทธิ์ ผ่านขั้นตอนการตีเหล็กแบบใหม่
หากอยู่ในมือของคนเหมาะๆ จะไม่มีอะไรมาต่อกรกับมันได้
ข้ากำลังติดอาวุธใหม่ให้ทั้งกองทัพ
เอ้านี่
เล่มนี้ของเจ้า
ข้าไม่เข้าใจ
สภาไทรแองเกิลเสนอทาบทามเรื่องสันติภาพ แก่ชาวพายันแล้วไม่ใช่เหรอ
ราชินีไม่กล่าวหาชาติอื่นผิดๆ หรอก
เว้นแต่ว่านางอยากเริ่มสงคราม
การเจรจาสันติภาพจะไม่เป็นผล และเราต้องทำให้เป็นแบบนั้นให้ได้
ท่านมีสิทธิ์มีเสียงกับสภาไทรแองเกิลอย่างมาก
หากมีอะไรผิดพลาด พวกเขาจะโทษท่าน
เพราะงี้เจ้าถึงต้องขึ้นมาแทนข้า
หากมีโอกาสสร้างสันติภาพกับพายา ทำไมเราไม่ลองดูก่อนล่ะ
ตอนนี้เราวุ่นอยู่กับการสู้กับพวกแกไนต์ ที่ด่านหน้าฝั่งตะวันตกจะแย่แล้ว
เวร็น
ราชินีพายันกลายเป็นคนโอหัง นางลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร
การย้ำเตือนความจำนาง ถือเป็นประโยชน์แก่สาธารณรัฐที่สุด
เอาละ ทางนี้ อยู่ใกล้ๆ กันเข้าไว้
นั่นทามัคที จุน
รอตรงนี้ก่อน
ไปได้
ข้าบอกให้เจ้ารอระหว่างที่ข้ารวบรวมข่าวกรอง
นางอยู่ที่นี่รึเปล่า
เจ้าหญิงมักห์ราอยู่ที่นี่ และตอนนี้ปลอดภัยดี
เจ้าปิดบังอะไรเราอยู่
นางอยู่กับราชินี ข้ารู้แน่นอนเพียงแค่นี้
แล้วโคฟุนล่ะ
ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
นักล่าแม่มดที่จะพาเขามา เดินทางโดยไม่ได้ใช้แผนที่เข็มทิศ
เราอาจจะมาถึงก่อน
ไปตามหานางกันเถอะ
มองหาบ้านหลังที่อยู่สูงที่สุด
ราชินีต้องอยู่ภายใต้การคุ้มกันที่นั่นแน่
ท่านจะไม่ไปด้วยเหรอ
ราชินีคิดว่าข้าตายไปแล้ว ข้าอยากให้นางเข้าใจแบบนั้นไปก่อน
ข้าต้องติดต่อพวกนักล่าแม่มดที่ภักดีต่อข้า
และต้องมั่นใจว่าพวกเขาจะคอยรับใช้ต่อ
เราต้องการแรงหนุนจากพวกเขา ถ้าเราจะเผชิญหน้ากับราชินี
- แล้วเราจะหาเจ้าเจอได้ไง - ข้าจะไปหาเจ้าเองเมื่อถึงเวลา
คอยระวังราชินีให้ดีๆ
นางไม่เหมือนใครที่เจ้ารู้จัก และตอนนี้เจ้าอยู่ในอาณาเขตของนาง
ข้าดูแลตัวเองได้
อือ แต่คงได้ไม่ดีพอถ้าเจ้าหัวขาด
ข้ายังไม่เชื่อใจเขาอยู่ดี
ข้าก็เช่นกัน แต่เขายังไม่ได้ทำอะไรผิดพลาดเลย
เราจะเดินทางเป็นกลุ่มใหญ่ๆ ไม่ได้
พาริส เจ้าอยู่กับชาร์ล็อตต์ที่นี่
- พอเราเจอตัวนางแล้ว เราจะส่งข่าวมา - ข้าต้องอยู่ใกล้ๆ เพื่อดูแลฮานิวาให้ปลอดภัย
แล้วใครดูแลฮานิวาให้ปลอดภัยมาตลอด 17 ปีล่ะ
นี่
เก็บไว้ให้ดี
ระวังตัวด้วย บาบา
ต้องเป็นที่นี่แน่ๆ
นางต้องดีใจมากที่เรามาที่นี่
- ตอนนี้นางเป็นเจ้าหญิงแล้ว - แต่นางยังเป็นแม่ข้าอยู่
ถ้าไม่ใช่ล่ะ ถ้าการอยู่ที่นี่ทำให้นางเปลี่ยนไปแล้วล่ะ
งั้นเราก็จะช่วยนาง
ผู้คุมสองคน หกก้าว
ผู้คุม หกก้าว
ระบุตัวตนมา
ข้ามาหาเจ้าหญิงมักห์รา
เจ้าหญิงไม่ต้อนรับแขกที่วัง
ไปได้แล้ว
- นางต้อนรับข้าแน่ - ข้าบอกให้ไป
ฮานิวา
- มักห์รา - แม่คะ
หยุดนะ
พ่อ พ่อครับ
หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
บาบาเหรอ
ไม่ใช่ หมีต่างหาก
ข้าเจอเจ้าจนได้
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องหาข้าเจอ
- แม่คะ - ฮานิวา
โถ ลูกแม่
- ข้านึกว่าท่านตายไปแล้ว - ไม่เป็นไรนะ ตอนนี้เจ้าปลอดภัยแล้ว
ข้าเจอเจ้าแล้ว ข้าเจอแล้ว
มักห์รา
ไม่เห็นบอกข้าเลยว่าเราจะมีแขก
บาบา
นี่คือลอร์ดฮาร์แลน
- นี่คือบ้านของเขา - ที่รัก ขอทีเถอะ บ้านของเราต่างหาก
- ว่าไงนะ - บาบา ฟังข้าก่อน
บาบาเหรอ นั่นบาบา วอสใช่ไหม
ใช่
ข้าฮาร์แลน ลอร์ดแห่งเพนน์ซา
และมันกระอักกระอ่วนไปหน่อย แต่ข้าแต่งงานกับเมียเจ้าแล้ว
บาบา ขึ้นไปข้างบนก่อน
- เขาพูดเรื่องอะไร - ขึ้นไปข้างบน ข้าจะอธิบายให้ฟัง
มาสิ
ใช่ พวกเราขึ้นไปข้างบนกัน จิบชาร้อนๆ หน่อย
เจ้า… เจ้าต้องหยุดพูดเดี๋ยวนี้
- ไม่น่าได้ - ไม่งั้นข้าจะฉีกคอหอยเจ้าซะ
แล้วทำให้เมียของเราเป็นม่ายเหรอ
ว่าไง คนนี้เหรอบาบา วอส
นั่นใคร
"นั่นใคร" งั้นเหรอ ก็แค่ราชินีของเจ้า แค่นั้นเอง
ยินดีต้อนรับ บาบา วอส
เมื่อกี๊ข้าได้ยินน้องสาวข้าเรียกชื่อฮานิวาใช่ไหม
[ส่งสัญญาณ] ขอร้อง
ข้าคือฮานิวา
คำอธิษฐานของข้าเป็นจริงแล้ว
ครอบครัวของน้องสาวข้า ได้กลับมาหานางอย่างปลอดภัย
หลานๆ ของข้า
พวกเจ้าทุกคนต้องมาร่วมทานมื้อเย็นกับข้า เราต้องฉลองที่พวกเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย
นางหมายถึงตอนนี้งั้นเหรอ
บาบา วอสผู้ยิ่งใหญ่
ตำนานของเจ้าเป็นที่รู้จักมานาน และเจ้าไม่ทำให้ผิดหวังเลย
เจ้าเดินผ่านเหล่าผู้คุมของข้าเข้ามาได้ ราวกับว่าพวกเขาเป็นแค่ต้นหญ้าสูงๆ
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้สูงอะไรนัก
หนึ่งในทหารฝีมือดีที่สุดในโลกเชียวนะ
เจ้าส่งพวกเขาไปตามล่าลูกๆ ข้า ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาสู้กับชายคนเดียวไม่ได้
บาบา
ไม่เป็นไร มักห์รา
เขาไม่ต้องทำตัวสุภาพเพื่อข้าหรอก
ถึงยังไงเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน จริงไหม
เห็นด้วยๆ
อีกอย่าง ในฐานะอดีตทหารทรีวานเทียน และคนค้าทาส
ก็พอจะเดาได้อยู่แล้ว ว่ามารยาทบนโต๊ะอาหารคงไม่ค่อยมี
ซิเบธ ขอทีเถอะ
เดี๋ยวนะ… เจ้าเป็นคนค้าทาสเหรอ
จริงเหรอเนี่ย ว้าว
ข้าไม่ได้จะตัดสินหรอกนะ แต่ว่า…
- ไม่สิ ข้าตัดสินแหละ มากด้วย - เจ้าน่ะอยู่เงียบๆ
ใช่ ฮาร์แลน
อยู่เงียบๆ เลย เหมือนหนูสกปรกไง
ข้าแค่รู้สึกว่ามันย้อนแย้งอย่างน่าเหลือเชื่อ
ที่เจ้าหญิงพายันจะแต่งงานกับคนค้าทาส ทั้งที่มีให้เลือกตั้งเยอะแยะ
แต่ข้าก็เดาว่าเจอร์ลามาเรลทำให้เจ้า
ไม่มีทางเลือกมากนัก ใช่ไหม มักห์รา
ทิ้งเจ้าไปแบบนั้นน่ะ
ขอโทษที ลอร์ดฮาร์แลน
ที่พูดเรื่องคนรักเก่าของเมียเจ้าให้ฟังต่อหน้า
ไม่เลย ไม่เป็นไรๆ เราต่างก็มีอดีตกันทั้งนั้น ถูกไหม
อย่างเช่นที่นี่เคยเป็นบ้านของข้า แต่ตอนนี้เป็นบ้านของท่านแล้ว
แล้วสิ่งต่างๆ ก็ยังเปลี่ยนไปไม่หยุด
ประเด็นของเจ้าน่าสนใจมาก
เนื่องจากสิทธิแต่กำเนิดของข้า เป็นตัวกำหนดอนาคตของข้าตั้งแต่ยังเด็ก
ข้าจึงไม่มีอดีตที่อื้อฉาวและน่าตื่นเต้นให้พูดถึง
ข้าว่าข้าก็แอบอิจฉามักห์ราอยู่เหมือนกัน
อิสรภาพ
หรือจะเรียกว่าเห็นแก่ตัวก็ได้ ที่สามารถเลือกทางเดินชีวิตตัวเอง
โดยไม่ต้องคำนึงถึงผู้อื่น ไม่ต้องรับผิดชอบชีวิตใคร…
ด้วยความเคารพนะ ฝ่าบาท มักห์ราได้ทุ่มเททั้งชีวิตของนาง
เพื่อรักสามีของนาง เลี้ยงดูลูกๆ ของนาง
และทำประโยชน์ต่อชาวอัลเคนนี
ด้วยความเคารพนะ หญิงคนป่า…
เป็นเพราะน้องสาวข้านั่นแหละ ที่ทำให้อัลเคนนีเป็นกบฏต่อราชวงศ์
อัลเคนนีไม่มีทางเป็นกบฏต่อราชวงศ์
เพราะไม่มีอัลเคนนีเหลืออยู่อีกแล้ว
ถ้าชนเผ่าที่หลบซ่อนตัวได้หายไปจากโลก เราจะรู้ได้ไง
พอได้แล้ว
พ่อของเรามีเหตุผลอันดี
ที่ห้ามไม่ให้เราพูดคุยเรื่องการเมือง บนโต๊ะอาหาร
พูดได้ดี ที่รัก
- ใครจะเอาไวน์อีกบ้าง - ข้าเอา
ตลกดีนะ
ตอนเรายังเด็ก ข้าเป็นฝ่ายที่เพ้อฝันเรื่องรักใคร่
มักห์ราสาบานมาตลอดว่านางจะไม่มีวันแต่งงาน แต่ดูเราตอนนี้สิ
ข้ากลายเป็นสาวทึนทึก ส่วนนางก็มีสามีถึงสองคนมาร่วมโต๊ะนี้พร้อมกัน
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เจ็บช้ำ บาบา วอส
ข้ารักน้องสาวของข้ามาก แม้ว่านางจะโกหกข้า หักหลังข้า
[ส่งสัญญาณ] เจ้าคือสามีข้า ข้ารักเพียงเจ้าเท่านั้น
ข้าก็ยอมฆ่าผู้อื่นหรือตายเพื่อนางได้
ข้าว่าเจ้าก็คงเป็นเหมือนกัน
อ๊ะ เจ้าด้วย แน่นอนละ ลอร์ดฮาร์แลน
รู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีเพื่อนร่วมโต๊ะดีๆ แบบนี้
จำเสียงข้าได้ไหม พลทหาร
ไม่น่าเป็นไปได้ เพราะว่าเจ้าตายไปแล้ว
แค่จิตใจข้างในเท่านั้นแหละ
ราชินีบอกว่าเจ้าฆ่าตัวตาย
ความสัมพันธ์ระหว่างราชินีกับข้อเท็จจริง มักมีปัญหาอยู่เสมอ
เจ้าว่างั้นไหม
ว่าดังไม่ได้
แล้ว… จะเป็นยังไงต่อ
ก็นั่นน่ะสิ
โคฟุน ฮานิวา
เจ้าควรรู้ไว้นะ ว่าแม่ของเจ้าไม่เคยหยุดตามหาเจ้าเลย
นับตั้งแต่วินาทีที่พวกเจ้าแยกจากกัน นางก็คิดถึงแต่พวกเจ้า
แย่หน่อยนะที่ตอนนี้พวกเจ้ามาถึงแล้ว แต่นางต้องเลือกทางเดินอื่น
- ข้าไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย - ทางเดินอื่นเหรอ
ทางเดินอะไร
- นางพูดเรื่องอะไร - ข้าไม่มีโอกาสได้บอกเจ้า…
เป็นภารกิจที่มีความสำคัญสูงสุด
มักห์ราจะเป็นผู้แทนของข้า
เพื่อต้อนรับคณะผู้แทนเพื่อสันติภาพจากทรีวานเทส
ท่านจะไปจากที่นี่งั้นเหรอ
แค่ไม่กี่วันเอง ข้าจำเป็นต้องไป
- ข้าจะไปกับท่าน - ข้าด้วย
- ไม่ได้ - ไม่ได้
พวกเจ้าเป็นสมาชิกของราชวงศ์
เป็นรางวัลที่มีค่า เกินกว่าที่พวกทรีวานเทียนจะปฏิเสธได้ลง
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเราอยู่ที่นั่นด้วย
พวกเจ้าคืออนาคตของอาณาจักรนี้ และอาจจะเป็นของโลกด้วยก็ว่าได้
เรายอมเสี่ยงให้เกิดอันตรายกับพวกเจ้าไม่ได้
พี่สาวข้าพูดถูก พวกเจ้าต้องอยู่ที่นี่
ข้าเพิ่งได้พวกเจ้ากลับคืนมา ข้าจะไม่ยอมเสียพวกเจ้าไปอีก
- แม่ - ฮานิวา แม่ของเจ้าพูดชัดแล้ว
มักห์รา ทรีวานเทียนจะไม่ส่งคณะผู้แทนเพื่อสันติภาพมา
พวกเขาไม่มีวันเจรจาด้วย
ข้าไม่เรียกว่าเป็นการเจรจาหรอก พวกเขาต้องก้มหัวให้เรา
ทรีวานเทียนไม่เคยก้มหัวให้ใคร และจะไม่มีวันทำด้วย
พวกเขาไม่เคยเจอฝ่ายตรงข้าม ที่น่ายกย่องจริงๆ น่ะสิ
- เจ้าเนี่ยนะ - เทพต่างหาก
ทหารของพวกเขาจะปาดคอเทพของเจ้า แล้วดื่มเลือดนั้น
แต่ทรีวานเทียน เป็นฝ่ายที่พยายามสร้างสันติภาพเอง
มันคือเล่ห์เหลี่ยม หรือไม่ก็กับดัก
บาบา เราต้องลองดู หากว่าพอจะมีโอกาส…
ไม่มีหรอก
งั้นเราก็จะปราบพวกเขาในสนามรบ
- โอกาสยิ่งน้อยเข้าไปใหญ่ - งั้นเจ้าจะให้เราทำยังไง
ทรีวานเทียนกำลังง่วนทำสงครามกับแกไนต์ ทางฝั่งตะวันตก
อย่าทำอะไรเพื่อล่อพวกเขาไปทางตะวันออก
- ถ้ามันสายเกินไปแล้วล่ะ - งั้นก็ยอมแพ้ซะ
พูดจาเหมือนชาวทรีวานเทียนตัวจริงเชียว
เจ้าต้องเข้าใจนะ
ข้าต้องการเขาเพื่อให้เราปลอดภัย
ไอ้หนอนน้อยข้างล่างมันไม่ได้คิดแบบนั้น
มันก็แค่นิสัยของเขา
บาบา เจ้าเชื่อใจข้ามาตลอด
ส่วนเจ้าก็โกหกข้ามาตลอด
เจ้ารู้ดีกว่าใคร ว่าการลืมความเจ็บปวดในอดีตคือวิธีที่ดีที่สุด
แต่เจ้าดีใจที่ถูกย้ำเตือน เจ้าหญิง
เจ้าหญิงที่หนีออกมาจากพายาได้ตายไปแล้ว
ในวันที่ข้าได้ให้คำมั่นว่าข้าจะเป็นภรรยาของเจ้า
งั้นเราก็ไปจากที่นี่กัน
เราพาลูกๆ ของเรากลับไปอยู่ในภูเขา
เราเคยมีความสุขที่นั่น เราเริ่มต้นกันใหม่ได้
- ถ้ามันง่ายขนาดนั้นก็ดีสิ - มันง่ายขนาดนั้นนั่นแหละ
เจ้าเป็นเมียข้า พวกแกเป็นลูกๆ ของเรา และนี่คืออดีตที่เจ้าอยากลืม
พวกเขาคือประชาชนของพ่อข้านะ
เขาขอร้องข้าก่อนตาย ให้ปกป้องพวกเขาจากพี่สาวข้า
และข้าทำให้เขาผิดหวัง
ข้าละทิ้งพายา และมีคนมากมายต้องตายด้วยน้ำมือของซิเบธ
ข้าคือคนเดียวที่จะท้าชิงบัลลังก์จากนางได้จริงๆ
แล้วรักษาอาณาจักรนี้ไว้
แค่เป็นเจ้าหญิงคงยังไม่พอสินะ
ตอนนี้เจ้าอยากเป็นราชินีงั้นเหรอ
จนถึงตอนที่ข้าสร้างสันติภาพได้ถาวรแล้วเท่านั้น
จากนั้นข้าจะส่งต่ออำนาจให้ฮาร์แลน
มักห์รา ฮาร์แลนหลอกใช้เจ้าเป็นเครื่องมือของเขา
เปล่า ข้าทำให้เขาเป็นของข้าต่างหาก
เจ้าลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเจ้าไปแล้ว
เจ้า ข้า ฮานิวา โคฟุน เราคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ข้ายอมตายเพื่อลูกๆ ของข้า
ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าตายเพื่อพวกแก แต่ข้าขอให้เจ้ามีชีวิตอยู่เพื่อพวกแก
ถ้าข้าหนีไป…
ถ้าข้าหนีไป ถ้าข้ากลายเป็นศัตรูของพี่สาวข้าอีกครั้ง
ฮานิวากับโคฟุน จะไม่มีที่ปลอดภัยให้อยู่ไปตลอดกาล
ข้าดูแลให้เราปลอดภัยมาตลอด 18 ปี อยู่ข้างนอกข้าปกป้องพวกเราได้
- แต่ในนี้ข้าทำไม่ได้ - ข้ารู้ แต่ข้าทำได้
ข้าปกป้องเจ้ากับพวกแกได้
อ้าว ดีเลย ดี อยู่นี่กันทั้งคู่
เรามาคุยกันถึงการจัดแจงเรื่องการนอนกันเถอะ
แน่นอนว่าในสถานการณ์ปกติ
ข้าเปิดรับกิจกรรมแบบกลุ่ม
- ฮาร์แลน - คิดว่าทำไมเตียงข้าถึงใหญ่ขนาดนั้นล่ะ
หยุดเลย
อภัยให้ข้าด้วย
ข้าแค่พยายามทำให้สถานการณ์เปราะบางนี้ดีขึ้น
เจ้าบอกเขาไหมว่านี่คือบ้านของข้า นี่มันบ้านของข้า
ไม่มีใครสน
เจ้าเมาแล้ว
ใช่
และมีเหตุผลที่ฟังขึ้นด้วย คิดว่านะ
ฟังนะ บาบา… บาบ… วอส
ข้าไม่สนว่าเจ้าเข้ามาทำอะไรในนี้ กับเมียของข้า… เมียของเรา
ไม่สำคัญหรอก
แต่มันจะดูไม่ดีกับเราทุกคน ถ้าเกิดมีคนรู้เรื่องนี้เข้า
พันธมิตรลับจะได้ผลเมื่อมันเป็นความลับต่อไปได้
ขืนเขายังพูดไม่หยุด ข้าจะให้เขาแดกคอหอยตัวเองซะ
เขาเป็นแบบนี้กับทุกคนไหม
ออกไปก่อน ข้าขอ
ตามที่ท่านประสงค์เลย
รู้ไหม บาบา วอส ท้ายที่สุดแล้ว
เจ้าจะได้รู้ว่าข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ข้าอันตรายน้อยลง
ข้าอาจจะเสียบ้านไป แต่ที่นี่ยังคงเป็นเมืองของข้า
และข้าขอแนะนำให้เจ้าระวังคำพูดเวลาพูดกับข้า
ข้าต้องการเจ้า มากกว่าทุกครั้ง
บาบา
พวกเขาทำอะไรเจ้า
ข้าต้องพานางกลับมา
ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าราชินีคิดอะไรอยู่
แม่มดในราชวงศ์งั้นเหรอ
นางคิดเหรอว่าประชาชนจะยอมรับ จะต้องเกิดจลาจลที่รั้ววัง…
เบาเสียงหน่อย เดี๋ยวราชินีก็ตัดลิ้นเจ้าหรอก
นักพยากรณ์
นั่นเจ้าใช่ไหม
ข้าชื่อพาริส
พาริส
ข้ามีข้อความด่วนถึงเจ้าหญิง
เจ้าคือทหารที่พาโคฟุนมายังเพนน์ซา
ใช่
เขาบอกข้าว่าคนอื่นๆ ไม่ค่อยเห็นด้วย
เราได้รับคำสั่งมา ข้าก็ทำตามนั้น
แล้วตอนนี้ล่ะ เจ้าทำตามคำสั่งของใคร
เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่ข้าสาบาน ว่าจะจงรักภักดีต่อแม่ทัพของนักล่าแม่มด
ไม่ใช่นิสัยที่จะเลิกกันง่ายๆ
ข้าจะนำข้อความนี้ไปให้มัก… เจ้าหญิงเอง
วันนั้น ที่อยู่ในป่า
เจ้าแตะตัวข้า
ข้าอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ได้รับรู้ถึงสิ่งต่างๆ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นจริง
หลักๆ แล้วมันหมายความว่าข้ากังวลเสมอ
ข้าไม่เคยนึกถึงแง่นั้นเลย
พูดถึงเรื่องกังวลใจ…
เจ้าเคยปกป้องโคฟุนมาแล้ว ตอนนี้เจ้าทำเหมือนเดิมทีสิ
อยู่ใกล้ๆ เขาและคอยกันไม่ให้เขาเจอปัญหา
ข้าเป็นคนทำคลอดให้เขาเกิดมา เขาเลิกฟังข้าแล้ว
ข้าจะทำตามที่เจ้าขอ
ดี ดีเลย ขอบคุณนะ
แต่ว่า…
ข้าทำเพียงเพราะคนขอคือเจ้า
เจ้าชื่อโท้ดใช่ไหม
ใช่
ชื่ออะไรงี่เง่าชะมัด
พ่อแม่ข้าขาดความคิดสร้างสรรค์ไปหน่อย
รอตรงนี้ก่อน
เจ้าหญิงมักห์รา
ข้าได้ยินเสียงพูดของชายที่ตายไปแล้ว
งั้นจงตั้งใจฟังให้ดี
ใช่เจ้าจริงๆ เหรอเนี่ย
ทามัคที
ข้าได้ข่าวว่ามีการแสดงความยินดี มีงานสมรสงั้นเหรอ
ใช่ ตอนที่เจ้าตายแล้ว ข้าพยายามแก้ไขเรื่องต่างๆ
ด้วยการแต่งงานกับลอร์ดเนี่ยนะ
ทหารเพนน์ซันภักดีต่อฮาร์แลนเป็นอันดับแรก และต่อราชินีเป็นอันดับสอง
ดีแล้ว
เราต้องการกำลังทั้งหมดที่หาได้ ถ้าเราจะเอาชนะพี่สาวของท่าน
เราทุกคนเห็นตรงกัน ฮาร์แลนคือทรัพย์สินที่มีค่า
- เราจะเริ่มขยับเมื่อไร - ข้าเร่งมือสุดความสามารถแล้ว
มันเป็นเรื่องซับซ้อน ที่ต้องอธิบายว่าทำไมข้ายังไม่ตาย
ทั้งๆ ที่ข้าฆ่าตัวตายไปแล้วเพื่อรับใช้ราชินี
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหน - นานกว่าที่เรามี
จากที่ข้าได้ยินมา อีกไม่กี่วัน พี่สาวท่านจะเคลื่อนทัพพายาไปสู่สงคราม
อาจจะไม่ก็ได้
ข้าโน้มน้าวนางเพื่อยอมให้ข้าจัดแจง การประชุมทางการทูตกับทรีวานเทส
ทรีวานเทียนจะเจรจาเรื่องสันติภาพไปทำไม
ในเมื่อพวกเขาไม่ได้ประกาศสงครามตั้งแต่แรก
เป็นการถ่วงเวลาน่ะ
เพื่อปล่อยให้ทหารเคลื่อนทัพ ออกจากด่านหน้าฝั่งตะวันตก
เจ้าพูดเองว่าทรีวานเทียน กำลังง่วนอยู่กับด่านหน้าฝั่งตะวันตก
ไม่มีทางที่พวกเขาจะอยากทำสงคราม ทางฝั่งตะวันออกหรอก
อาจจะพอมีโอกาสสร้างสันติภาพได้ แม้ว่าพวกเขาจะมีแรงจูงใจแอบแฝงก็ตาม
ตราบใดที่พี่สาวท่านยังครองบัลลังก์อยู่ จะไม่มีสันติภาพอะไรทั้งนั้น
ยังไงก็ตาม การฆ่าราชินีหรือการปลดนาง ออกจากตำแหน่งมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
ยังคงมีกฎหมายอีกมากมาย ที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องราชวงศ์
- แล้วเจ้ารู้กฎหมายทั้งหมดไหม - ไม่ ไม่ทั้งหมด
ข้ารู้
เจ้าไปรวบรวมนักล่าแม่มดของเจ้าซะ ปล่อยเรื่องกฎหมายให้เป็นหน้าที่ของข้าเอง
ท่านมีแผนการแล้วเหรอ
มากกว่าแผนเดียว
มันช่างต่างจากที่ที่เราโตมาเหลือเกิน
เจ้าน่าจะได้เห็นทรีวานเทส มันทำให้เพนน์ซาดูเล็กจ้อย
เป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก
ยกเว้นพวกทาสและการที่พวกเขาลักพาตัวเจ้าไป
ไม่ใช่ทรีวานเทียนทุกคนจะเลวร้าย
ข้าเจอใครบางคนที่นั่น คนที่เป็นเหมือนเรา
- จริงเหรอ - จริง
และไม่เกี่ยวข้องกับเจอร์ลามาเรลด้วย พ่อแม่ของนางตาบอดทั้งคู่
งั้นก็ไม่ได้มีแค่สายเลือดฝั่งเจอร์ลามาเรลสินะ
การมองเห็นกำลังจะกลับมาจริงๆ
น้ำเสียงเจ้าดูไม่ค่อยยินดีเลยนะ
ดูสิ่งที่มันทำกับโลกนี้สิ
ดูสิ่งที่มันทำกับเรา
การมองเห็นไม่ได้ทำลายล้างโลก
คนต่างหาก
พวกเขาทำได้ แม้จะมองเห็นหรือไม่เห็นก็ตาม
ดูราชินีที่จะทำสงครามกับทรีวานเทสสิ
นางปกป้องประชาชนของนาง ราชินีก็ต้องทำแบบนั้นไม่ใช่รึไง
ทำไมเจ้าต้องปกป้อง คนที่ตามล่าเรามาตลอดชีวิตด้วย
นางไม่รู้ว่าเราคือครอบครัวเดียวกัน
ถ้าแม่เคยบอกเรา เราก็คงไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แบบนั้น
แม่ทำเพื่อปกป้องเรา
อาจจะ
หรือนางอาจจะแค่ปกป้องตัวเอง
ถึงยังไงข้าก็เชื่อใจแม่ของเรามากกว่าราชินี
แล้วเจอร์ลามาเรลล่ะ
เจ้าเคยเชื่อใจเขา บูตส์อีกคน เจ้าเป็นคนรับรองเขาเอง
เจ้าอยากยั่วโมโหข้า ตอนที่ข้าถือใบมีดอยู่ตรงหนังหัวเจ้าจริงๆ เหรอ
ขอโทษ
ข้าก็เหมือนกัน
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
เอาละ เจ้าแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้
เอาเลย
- พาริส - ใช่ นี่ มาเร็ว
นั่งก่อน
มานั่งกับข้า
โลกเปลี่ยนไปเลยเชียว
ใช่
ข้าขอโทษ
ข้าขอโทษที่ไม่ได้บอกทุกอย่างให้เจ้ารู้
เรื่องตัวตนที่แท้จริงของข้า
มักห์รา ข้ารู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของเจ้าเป็นยังไง
ด้วยเหตุนี้เอง ข้าดีใจนะที่เจ้าไม่ได้บอกข้า
ข้าคงปิดบังความลับของเจ้าจากบาบาไม่ได้
เขาโกรธมาก
แล้วเจ้าคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไง
ที่ได้เห็นเมียตัวเองแต่งงานกับชายอื่น
เรื่องนั้นข้าอธิบายไปแล้ว
เจ้าอธิบายให้เขาฟังรึยังว่าทำไมเจ้าถึงปกปิด
ว่าเจ้าคือลูกสาวของเคน
เขาไม่อยากฟังข้า
ข้าวิ่งหนีจากเรื่องนี้ไม่ได้ ข้าต้องอยู่
เพื่อฮานิวากับโคฟุน
เจ้าอยู่เพื่อฮานิวากับโคฟุนงั้นเหรอ
จะมีใครอีกล่ะ
บัลลังก์คือสิทธิแต่กำเนิดของเจ้า
การครอบครองมันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ
รู้ไหม…
เจ้าเองนั่นแหละที่เริ่มการเดินทางทั้งหมดนี้
เจ้าสอนฮานิวากับโคฟุนให้อ่านหนังสือ
เล่านิทานเรื่องเจอร์ลามาเรลผู้ยิ่งใหญ่ ให้พวกแกฟัง
พ่อของพวกแก
ข้าคงไม่ต้องออกมาจากภูเขานั่น
จะช้าหรือเร็วเท่านั้นแหละ
ภูเขาไม่สามารถรั้งเจ้าไว้ได้
ข้าคิดถึงเจ้านะ
โคฟุน
ท่านมาทำอะไรข้างนอกนี่
ฟังเสียงของโลก
ท่านได้ยินอะไรบ้าง
ทุกอย่าง มาสิ
หลับตาลงซะ
ปล่อยให้เสียงเติมเต็มความคิดของเจ้า
ทีนี้ เจ้าได้ยินอะไรบ้าง
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ไม่มีทางที่จะไม่มีอะไรได้
แม้แต่เสียงที่ขาดหายไปก็สื่อสารบางอย่าง
พ่อ
รู้แล้ว ข้าได้ยินเสียงมันเดินมา
ใจเย็นๆ
มันหายใจช้าๆ แปลว่ามันไม่ได้ออกล่าเหยื่ออยู่
นั่นไง มันไปรวมกับฝูงของมันแล้ว
ท่านโกรธแม่รึเปล่า
สิ่งที่แม่ของเจ้าทำ นางทำไปเพื่อเจ้าและน้องสาวเจ้า
แล้วเพื่อท่านล่ะ
ข้ามั่นใจว่าตอนท่านมาถึง ท่านคงเหวี่ยงฮาร์แลนตกมาจากหลังคา
ข้าก็คิดจะทำแบบนั้น
ท่านปล่อยให้ฮาร์แลนชนะไม่ได้
ฮาร์แลนไม่สำคัญหรอก
ที่นี่มันไม่สำคัญเลย
เราได้อยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง
ข้าแค่ต้องหาทางออกไปจากที่นี่
กลับไปยังที่ที่เราควรอยู่
ข้าคิดไม่ออกแล้วว่าเราควรอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวนะ ข้าได้ยินแล้ว
บอกมาซิ
ว่า
ลอร์ดฮาร์แลน เราพบม้าของน้องชายท่าน วิ่งอยู่ในสวนผลไม้
ติดอานพร้อม แต่ไร้คนขี่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
เคอร์ริแกนมีนิสัยฉวยเอาม้าที่อยู่ใกล้ที่สุด เวลาเขารีบๆ
นี่ พามันไปไว้ในคอกของข้า เดี๋ยวเขาก็ไปรับมันเองเมื่อเขากลับมา
ท่านครับ ย่ามใบนี้ห้อยอยู่ที่อานม้า พร้อมกับข้อความถึงท่าน
ไม่นะ
ไม่
เกิดอะไรขึ้น
อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
เคอร์ริ
เคอร์ริแกน
เสียใจด้วยนะ
โคฟุน
คุ้นเคยกับที่นี่รึยัง
ก็ดีครับ ขอบคุณ
เอาหน่อยไหม
ครับ
แม่ของเจ้า บ้านหลังนี้
คงมีเรื่องให้คิดเยอะเลย
ใช่
มีอะไรกวนใจท่านอยู่เหรอ
ช้าลืมไปชั่วครู่นึงว่าเจ้ามองเห็น
ข้าว่าเจ้าคงมองเห็นความเจ็บปวดของข้าสินะ
ครับ
ช่างเป็นพรสวรรค์ที่ดีอะไรเช่นนี้
แปลว่าข้าไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากเชื่อใจเจ้า
เพราะมันคือความลับ
โคฟุน
เรื่องนี้รู้แค่เราสองคนนะ
แน่นอน ได้ครับ
ข้าเสียลูกไป
เขาถูกพรากไปจากข้า
ข้าเสียใจด้วยจริงๆ
ถ้าคนอื่นรู้เข้า…
ในหมู่บ้านเราเกิดเรื่องแบบนี้อยู่บ่อยๆ คนอื่นต้องเข้าใจแน่
นี่ไม่ใช่หมู่บ้านของเจ้า
และข้าไม่ใช่แม่ชาวอัลเคนนี
ข้ายืนต่อหน้าคนทั้งเมือง แล้วประกาศว่าข้าตั้งครรภ์
เด็กที่มองเห็นที่จะไม่ได้มาเกิดแล้ว
พวกเขาจะคิดว่าข้า… ข้าไม่ใช่ผู้ถูกเลือกอีกต่อไป
และข้าไม่ใช่ราชินีของเทพอีกแล้ว
งั้นก็บอกความจริงพวกเขาไป
พวกเขาต้องเข้าใจแน่นอน พวกเขาจะเห็นใจท่าน เหมือนที่ข้ารู้สึก
ข้าขอโทษ
ขอบใจนะ
ขอบใจนะ โคฟุน
ข้าขอสารภาพ ข้ามาที่นี่เพราะข้าอยากคุยเปิดอกกับใครสักคน
ข้ารู้สึกอย่างแรงกล้าว่าข้าเชื่อใจเจ้าได้
ข้ารู้สึกได้นับตั้งแต่วินาทีที่เราเจอกัน
เจ้ารู้สึกว่าเจ้าเชื่อใจข้าไหม
ข้าไม่รู้
เพราะนักล่าแม่มดของข้าฆ่าคนของเจ้าเหรอ
ใช่
หวังว่าข้าจะช่วยทำให้เจ้าเข้าใจได้
ถ้าข้ารู้ว่าเป็นมักห์รากับลูกๆ ของนาง
ข้า…
- ข้าไม่อยากให้เจ้าเกลียดข้า โคฟุน - ข้าไม่รู้จักท่านดี
แต่ข้าต้องการเจ้า ข้าอยากให้เจ้าได้เข้าใจข้า
การเป็นราชินีมันช่างโดดเดี่ยวนัก
ข้าโดดเดี่ยวมานานเหลือเกิน ข้ากลัวว่าข้าจะสูญเสียความสัมพันธ์กับผู้อื่น
แต่ข้ารู้สึกได้ว่าข้าสัมพันธ์กับเจ้า
มีบางอย่างในตัวเจ้าที่ปลอบโยนจิตใจข้า
ที่เติมเต็มความหวังให้ข้า
ความหวังเพื่ออะไร
เพื่ออนาคตของพายา
ข้าคงไม่ได้อยู่ค้ำฟ้าหรอก
สักวันอาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์นี้ อาจตกเป็นหน้าที่ของเจ้าที่ต้องดูแล
มันเป็นภาระที่หนักหนา สำหรับชายหรือหญิงที่ไม่ได้เป็นอมตะ
ข้ารับหน้าที่นี้เพียงเพราะว่า ตลอดเวลาที่ข้าครองบัลลังก์
จะมีใครสักคนอยู่เคียงข้างข้าเสมอ อยู่ในตัวข้า…
คอยนำทางข้าทุกฝีก้าว
- ท่านหมายถึงเทพใช่ไหม - ใช่ โคฟุน
หากไม่มีท่าน เราก็คงเป็นแค่ฝุ่น
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็น
- ถึงวิธีขอคำแนะนำจากเทพ… - ซิเบธ
เจ้าจะได้จดจำเสียงของท่านได้ เมื่อเจ้าต้องการท่าน
และท่านจะจำเสียงของเจ้าได้เช่นกัน
ฟังนะ การจะได้ยินเสียงท่านได้นั้น เจ้าต้องสัมผัสถึงท่านให้ได้ก่อน
ให้เพลิงของท่านทำให้เจ้าอบอุ่น ขณะที่เทพแห่งเพลิงทำให้โลกอบอุ่น
โอ้ ใช่แล้ว สัมผัสถึงท่านสิ
ดีมาก
สัมผัสถึงข้าสิ โคฟุน
ปลดปล่อยใจของเจ้ามากับข้า แล้วเจ้าจะได้พบกับเทพ
นั่นแหละ สัมผัสถึงข้า
รู้สึกถึงข้า
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี