Baba, aşkım…
…affet beni.
Dün annemin yasını tutuyordum.
Bugünse yaşayan bir prenses oldu.
Bu evliliğin hepimize faydası olacak.
Pennsa burası mı? Hep bu kadar sessiz midir?
Asla.
Alkenny kabilesinden geri kalan benim.
Okçu!
Anne!
-Bugün nasıl evlenebilirsin? -Bunu durduramam.
Prenses Maghra ve Lort Harlan,
birliğinizi mühürleyebilirsiniz.
Konseyi Payanlardan diplomatik bir zirve talep etmeye ikna edeceğim.
Trivantesliler barış istemez!
Bu, doğuya bir, iki tabur yollamamıza vakit sağlar.
Sınırı geçmen gerekiyor.
-Yük ne? -Kızı.
Bunu düğün hediyesi sayın.
Birçok iyi şey ihtirasla başlar.
-Ona güvenemezsin. -Neden?
Hayatım boyunca bana yalan söyleyen o, değildi.
Buradan Pennsa'ya varmak iki gün sürer.
Sence o, nasıl olacak?
Maghra gibi olacak.
Onun kim olduğunu biliyor muyuz ki?
Bana geldiğiniz için teşekkürler.
Leydiler, lortlar. Destek sözü verdiğiniz için teşekkürler.
Sayım ne durumda Yüzbaşı Gosset?
Hareburr ve Currlye'daki karakollarımız 25 asker sözü verdi.
Lebnin 30 asker daha söz verdi.
Lebnin bunu sadece görev değil bir onur sayar Majesteleri.
Babamın babanızın yanında olduğu gibi ben de sizin yanınızdayım.
Bunu Pennsalı birliklerimizle birleştirince…
Altoona'dan bir şey yok mu? Böyle olabilir mi?
Öyle mi Lort Diego?
Majesteleri, Altoona 20 ek askerle hazır.
Lebnin'den on kişi az.
Şehrinizin nüfusu iki katı.
Ekim sezonu geliyor.
Şehir konseyi, çiftçiler ekime devam etmezse
kıtlık çekeceğimizi düşündü.
Kanzua'da yaşananların farkında mısınız Lort Diego?
Çektiğiniz acıların hikâyelerini hepimiz duyduk.
Söylesenize, gözünüzün önünde yuvanızı yıksam,
tanıdığınız ve sevdiğiniz herkesi boğup karınız ve çocuklarınızı öldürsem
endişeniz hasat olur muydu?
Özür dilerim Ekselansları.
Belki Altoona'ya gidip öğrenmemiz gerekiyordur.
[işaretle] Trivantesliler temas kurdu. Görüşmek istiyorlar.
Lort Diego yine soruyorum. Kaç asker sözü veriyorsunuz?
Otuz asker Kraliçem.
Çok iyi.
Yüzbaşı Gosset?
Sayım Monroe'daki odalarla devam ediyor.
Ateşin seninle konuştuğunu hayal eder misin hiç?
Babam ölüp sen ortadan kaybolduktan sonra yalnız kaldığımda
yemin ederim, ateş bana sırlarını anlattı.
Trivantes'in diplomatik zirve talep ettiğini bana neden söylemedin?
Çünkü fark etmiyor.
Babamızın tepkisini hayal et.
Güçlü Üçgen benden korkuyor. Barış dileniyor.
-Bunu düşünmeliyiz. -Neden?
Hak bizden yana. Saldırının lideri Tanrı.
Evet ama öyle bile olsa savaş alanında insanların inanması gerek.
-Tanrı'ya mı? -Sana.
Kraliçelerinin kendilerini korumak için elinden geleni yaptığına inanmalılar.
Adamlarım emirlere uyacak.
Sibeth.
Bir asker davasına, kraliçesine inanmalı,
onu uğrunda ölmeyi isteyecek kadar çok sevmeli.
Trivantes'in topraklarımıza el uzatmasını tek bir askeri bile feda etmeden
önleyebildiğini hayal et.
Sana zaten boyun eğdiler
ama bunu başarırsan severler de.
Bunu başaran hiç olmadı.
Trivantesliler en son ne zaman görüşme talep etmişti?
-Hiçbir zaman. -Doğru.
Belki Tanrı'nın yanında olması
çatışmaya girmeden savaşı kazanabileceksin demektir.
Trivanteslilerin kraliçesi ya da kralı yok.
Alelade politikacılarla pazarlık edemem.
Elbette edemezsin
ama ben elçin olarak gidebilirim.
Prenses ve kız kardeşin olarak senin adına konuşabilirim.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim Sibeth.
Herhangi bir anlaşmaya resmî bir özür
ve Kanzua saldırısı için ödenecek tazminat da dâhil olmalı elbette.
Ne? Bunun mümkün olmadığını biliyorsun.
Çatışmaya girmeden savaş kazanmayacak mıyız?
Bence her şey mümkün.
Yani karının öldüğünü sanıyordun ama ölmemiş
ve yeniden bir araya gelmek üzeresiniz.
Çok heyecanlısındır. Tanımıyor olmama rağmen ben bile öyleyim.
Elbette artık prenses olduğu için durum karmaşık.
Garip, değil mi?
Prenses olduğundan bahsetmenin hiç aklına gelmemiş olması.
Böyle bir ihmali bir tür yalan olarak görmemek zor.
Ben olsam tüm ilişkinin yalan olduğunu düşünürdüm
ama birlikte iki çocuk yetiştirdiniz.
Bunca şey olurken yalan söylemek zor olurdu.
Yerinde olsam çok kızgın olurdum herhâlde.
Ayrıca şaşkın ve gergin olurdum ama yaşadığı için de sevinirdim.
Ne hissederdim bilmiyorum galiba.
Ben ne anlarım ki? Hiç âşık olmadım.
Çok konuştuğun içindir belki.
Bence ölmüş.
Ben seninle egzersiz yapabilirim.
Yaşayan bir şeye karşı nasıl olduğunu görürsün.
Ben sadece askerlerle savaşırım.
Ve saman balyalarıyla anlaşılan.
Hadi. Eğlenceli olur. Biz…
Haklısın.
Çok eğlenceliydi. Teşekkür ederim.
Oğlunun bir yerini çizerek Prenses'in gazabına
maruz kalmayı göze almayacağım.
Şimdi git.
Toad!
Kız kardeşimi kurtaramadım.
Babama yardım edemedim.
Ailemi savunabilmem gerek.
Benim adıma başkalarının yapmasına fazla alıştım.
Eminim Prenses sana uygun bir eğitmen atayabilir.
Haklısın. Seni atamasını isteyeceğim.
Neden ben?
Çünkü çok iyi anlaşıyoruz.
Bugünlük bu kadar egzersiz yeter.
-Generalim. -Gel Teğmen.
-Keskin. -Evet.
Bakire çelik. Yeni bir dövme sürecinden geçirildi.
Düzgün kullanıldığında durdurulamaz.
Tüm taburu yeniden silahlandırıyorum.
Al.
Bu senin.
Anlamıyorum.
Üçgen, Payanlara barış teklifinde bulunmadı mı?
Kraliçe savaşmak istiyor olmasa başka bir ulusu haksız yere suçlamazdı.
Barış görüşmeleri başarısız olacak ve bunu biz sağlayacağız.
Üçgen'e çok ısrar ettiniz.
Bir terslik olursa suçu sizin üstünüze yıkarlar.
Bu yüzden benim yerime sen gideceksin.
Paya'yla barış yapma şansı varsa bunu denememiz gerekmez mi?
Zaten batı cephesinde Ganitelerle uğraşıyoruz.
Wren.
Payan Kraliçesi fazla cüretkâr oldu. Kim olduğumuzu unuttu.
Cumhuriyet için yararlı olan ona kim olduğumuzu hatırlatmamız.
Tamam. Bu taraftan. Yakın durun.
Tamacti Jun burada.
Burada bekleyin.
Git.
Ben bilgi toplarken beklemenizi söylemiştim.
Burada mı, değil mi?
Prenses Maghra burada ve şu an için güvende.
Bize anlatmadığın bir şey var.
Kraliçe'nin yanında. Kesin olarak bildiğim tek şey bu.
Ya Kofun?
Hiçbir şey duymadım.
Cadı Avcısı eşlikçileri ellerinde pusula haritaları olmadan yol alıyordu.
Belki de biz önce geldik.
Gidip onu bulalım.
En yüksek evi arayın.
Kraliçe kendisini orada tahkim etmiştir.
Sen gelmiyor musun?
Kraliçe öldüğümü sanıyor. Bu, şimdilik böyle kalmalı.
Bana sadık olan Cadı Avcılarıyla bağlantıya geçip
görevlerini yapacaklarından emin olmalıyım.
Kraliçe'yle yüzleşeceksek destekleri gerekecek.
-Seni nasıl bulacağız peki? -Vakti gelince ben sizi bulurum.
Kraliçe'nin karşısında dikkatli ol.
Tanıdığınız hiç kimseye benzemez ve artık onun topraklarındasınız.
Başımın çaresine bakabilirim.
Evet ama kafan giderse pek öyle olmaz.
Ona hâlâ güvenmiyorum.
Ben de ama henüz yanlış adım atmadı.
Böyle büyük bir grupla yolculuk edemeyiz.
Paris, sen Charlotte'la burada kal.
-Onu bulunca sizi aldırırız. -Haniwa'yı korumak için yakın olmalıyım.
Son 17 yıldır Haniwa'yı kim korudu peki?
Al.
Bunu koru.
Dikkatli olun Baba.
Bu olmalı.
Geldiğimize çok sevinecek.
-O, artık bir prenses. -Hâlâ senin annen.
Ya değilse? Ya burada olmak onu değiştirdiyse?
O zaman onu kurtarırız.
İki muhafız. Altı adım.
Muhafızlar, altı adım.
Kendini tanıt.
Prenses Maghra'yı görmeye geldim.
Prenses sarayda ziyaretçi kabul etmiyor.
Devam et.
-Beni kabul eder. -Devam et dedim!
Haniwa!
-Maghra! -Anne!
Dur!
Baba!
Durun!
Çekilin.
Baba?
Hayır. Bir ayı.
Buldum seni.
Bulacağını biliyordum.
-Anne. -Haniwa.
Kızım.
-Öldünüz sanıyordum. -Tamam. Artık güvendesin.
Buldum sizi.
Maghra.
Misafirlerimiz olacağını söylememiştin.
Baba.
Bu Lort Harlan.
-Burası onun evi. -Lütfen tatlım. Bizim evimiz.
-Ne? -Baba. Beni dinle.
Baba mı? Baba Voss mu?
Öyle.
Ben Harlan, Pennsa Lortu
ve münasebetsiz bir durum oldu ama karınla evliyim.
Baba. Yukarı gel.
-Neden bahsediyor? -Yukarı gel de açıklayayım.
Gel.
Evet, hep birlikte yukarı çıkıp sıcak çay içelim.
Sen. Sen konuşmayı keseceksin.
-Çok düşük bir ihtimal. -Gırtlağını sökersem olmaz.
Karını dul mu bırakacaksın?
Baba Voss bu demek.
Kim o?
"Kim o?" Sadece kraliçen, hepsi o.
Hoş geldin Baba Voss.
Bir de kız kardeşim Haniwa'nın adını mı söyledi?
[işaretle] Lütfen.
Haniwa benim.
Dualarım kabul oldu.
Kardeşimin ailesi sağ salim ona döndü.
Bebeklerim.
Hepiniz yemekte bana katılmalısınız. Sağ salim dönmenize kadeh kaldırmalıyız.
Sizce hemen mi demek istedi?
Güçlü Baba Voss.
Efsanen senden önce geldi ve beni hayal kırıklığına uğratmadın.
Muhafızlarımı uzun otlar arasında yürür gibi geçtin.
Bana pek uzun gelmediler.
Dünyanın en iyi askerlerindendirler.
Onları çocuk avlamaya yolluyorsun. Bir erkekle savaşamamaları normal.
Baba.
Sorun değil Maghra.
Benim için kibar davranmasına gerek yok.
Ne de olsa biz bir aileyiz, değil miyiz?
Bravo.
Ayrıca eski bir Trivantes askeri ve Köle Taciri olarak
masa adabının olmayacağını beklemek adil olur.
Sibeth lütfen.
Dur… Sen Köle Taciri misin?
Cidden mi? Vay canına.
Yani yargıladığımdan değil ama…
-Hayır, yargılıyorum. Hem de çok. -Sessiz ol.
Evet, Harlan.
Çok sessiz ol. Küçük bir fare gibi.
Bir Payan Prensesi'nin
onca insan arasından bir Köle Taciri'yle evlenmesi bana çok ironik geliyor sadece.
Hoş, Jerlamarel sana pek seçenek bırakmadı herhâlde, değil mi Maghra?
Seni öyle terk edince yani.
Özür dilerim Lort Harlan.
Sizin önünüzde karınızın eski sevgililerinden bahsetmiş oldum.
Hayır, sorun değil. Hepimizin bir geçmişi var, değil mi?
Mesela burası benim evimdi. Şimdiyse sizin
ve büyük dans devam ediyor.
İlginç bir noktaya değindiniz.
Mirasım küçük yaşımdan itibaren geleceğimi belirlediği için
bahsedebilecek heyecan verici bir skandal yaşamadım.
Bir açıdan Maghra'ya imreniyordum sanırım.
Her ne kadar
bencilce gelse de başkalarını düşünmeden,
kimseye karşı sorumluluk hissetmeden kendi yolunu seçebilme özgürlüğü…
Saygılarımla arz ederim ki Majesteleri, Maghra hayatını
kocasını sevip çocuklarını yetiştirmeye
ve Alkenny halkına hizmet etmeye adadı.
Saygılarımla arz ederim ki dağ kadını,
Alkennylerin taca ihanet etmesinin nedeni kardeşimdir.
Alkenny taca ihanet edemez.
Artık Alkenny halkı yok.
Gizli bir kabile yok olduğunda bunu nasıl bilebiliriz ki?
Yeter.
Babamızın yemek masasında
politika konuşulmasını yasaklamasının çok iyi bir nedeni vardı.
İyi dedin hayatım.
-Kim biraz daha şarap ister? -Ben isterim.
Komik.
Çocukluğumuzda romantik olan bendim.
Maghra hep asla evlenmeyeceğine yemin ederdi ama işte buradayız.
Ben kız kurusu oldum ama onun sırf bu masada iki kocası var.
Hakaret etmek istemedim Baba Voss.
Kardeşimi çok severim, bana yalan söyleyip ihanet etmiş olmasına rağmen.
[işaretle] Kocam sensin. Sadece seni seviyorum.
Hâlâ onun için öldürür ya da ölürüm.
Senin için de öyledir herhâlde.
Sizin için de elbette Lort Harlan.
Böyle hoş insanlarla beraber olmak bir onur.
Sesimi tanıdın mı asker?
Tanımam mümkün değil çünkü öldünüz.
Sadece içim öldü.
Kraliçe intihar ettiğinizi söyledi.
Kraliçe'nin gerçekle ilişkisi her zaman sorunlu olmuştur,
sence de öyle değil mi?
Ama bunu dillendirmem.
Peki… şimdi ne olacak?
Gerçekten de ne olacak?
Kofun, Haniwa,
annenizin sizi aramaktan asla vazgeçmediğini bilmelisiniz.
Ayrıldığınız andan itibaren aklında sadece siz vardınız.
Tam geldiğiniz anda yolculuğa çıkmak zorunda olması talihsizlik.
-Keşke durum böyle olmasaydı. -Yolculuk mu?
Ne yolculuğu?
-Neden bahsediyor? -Size söyleyecek fırsatım olmadı…
Çok önemli bir görev.
Maghra, elçim olarak
Trivantes'ten bir barış heyetini kabul edecek.
Hemen mi gidiyorsun?
Sadece birkaç günlüğüne. Mecburum.
-Ben de geliyorum. -Ben de.
-Hayır. -Hayır.
Sizler kraliyet ailesinin üyelerisiniz.
Trivanteslilerin reddedemeyeceği kadar değerli bir ödül.
Orada olduğumuzu bile fark edemezler.
Siz bu krallığın ve muhtemelen dünyanın geleceğisiniz.
Başınıza bir şey gelmesini göze alamayız.
Kardeşim haklı. Burada kalacaksınız.
Sizi daha yeni buldum. Bir daha kaybetmeyeceğim.
-Anne. -Haniwa. Annen sözünü söyledi.
Maghra, Trivantesliler barış heyeti yollamayacak.
Onlar pazarlık etmez.
Ben buna pazarlık demem. Diz çökecekler.
Trivantesliler hiç diz çökmedi, asla da çökmezler.
Hiç gerçekten saygı duyacakları bir rakipleri olmadı.
-Sen misin o? -Tanrı.
Askerleri tanrınızın boğazını kesip kanını içerler.
Ama yine de barış isteyenler Trivantesliler oldu.
Bu bir numara ya da tuzak.
Denemek zorundayız Baba. Ufacık bir şans da olsa…
Yok.
O zaman onları savaş alanında yeneriz.
-O daha da düşük bir ihtimal. -Ne yapalım sence?
Batıda Ganitelerle girdikleri savaşta tükeniyorlar.
Dikkatlerini doğuya çekmek için hiçbir şey yapmayın.
-Ya çok geçse? -O zaman teslim olun.
Gerçek bir Trivantesli gibi konuştun.
Anlamak zorundasın.
Güvenliğimizi sağlaması için ona ihtiyacım vardı.
Alt kattaki o küçük solucan öyle düşünmüyor.
Onun tavrı öyle.
Baba. Bana her zaman güvendin.
Sen de o süre boyunca bana yalan söyledin.
Unutulması gereken bir geçmişin acısını en iyi sen bilirsin.
Hatırlatılması seni mutlu etti Prenses.
Eşin olarak sana kendimi sunduğum gün Paya'dan kaçan prenses öldü.
O zaman gidelim buradan.
Çocuklarımızı alıp dağlara dönelim.
Orada mutluyduk. Yine olabiliriz.
-Keşke o kadar basit olsa. -O kadar basit.
Sen karımsın, onlar çocuklarımız ve bu da unutmak istediğin geçmiş.
Bunlar babamın halkı.
Ölüm döşeğinde onları kardeşimden korumam için bana yalvardı
ve başarısız oldum.
Paya'yı terk ettim birçok insan Sibeth'in elinde öldü.
Sadece ben taht için ona meydan okuyup
krallığı kurtarabilirim.
Prenses olmak yetmiyor yani.
Bir de kraliçe olmak mı istiyorsun?
Sadece sürekli barışı sağlayana dek.
Sonra tahtı Harlan'a devredeceğim.
Maghra, Harlan seni kullanıyor.
Hayır. Ben onu kullanıyorum.
Senin için en önemli şeyin ne olduğunu unutuyorsun.
Sen, ben, Haniwa, Kofun, en önemlisi biziz.
Çocuklarım için ölürüm.
Onlar için ölmeni istemiyorum. Onlar için yaşamanı istiyorum.
Kaçarsam…
Kaçarsam, kardeşimi yine kendime düşman edersem
Haniwa ve Kofun asla hiçbir yerde güvende olmayacak.
On sekiz yıl boyunca bizi korudum. Gidersek yine koruyabilirim.
-Bunu burada yapamam. -Biliyorum ama ben yapabilirim.
Onları ve seni koruyabilirim.
Güzel. Güzel, ikiniz de buradasınız.
Şimdi nerede uyuyacağımızı konuşalım.
Elbette olağan şartlarda
grup etkinliklerine açık olurum.
-Harlan. -Yatağım neden büyük sanıyorsunuz?
Kes şunu.
Affedersin.
Narin bir durumu en iyi şekilde idare etmeye çalışıyorum sadece.
Buranın benim olduğunu söyledin mi bari? Burası benim evim.
Kimsenin umurunda değil.
Sarhoşsun.
Evet.
Bence gayet iyi bir nedenim de var.
Bak, Baba… Bab… Voss,
burada karımla ne yaptığın umurumda değil… Karımızla.
Önemi yok
ama insanların bunu öğrenmesi hepimiz için kötü olur.
Gizli ittifaklar ancak gizli kaldıklarında işe yararlar.
Konuşmaya devam ederse ona kendi gırtlağını yedireceğim.
Herkese böyle mi davranır?
Bizi yalnız bırak lütfen.
Nasıl istersen.
Biliyor musun? Zaman içinde Baba Voss,
düşmanın olmadığımı fark edeceksin
ama bu, beni tehlikesiz kılmaz.
Evimi kaybetmiş olabilirim ama burası hâlâ benim şehrim.
Sen de benimle nasıl konuştuğuna dikkat etsen iyi edersin.
Sana ihtiyacım var. Şimdi her zamankinden de fazla.
Baba?
Ne yaptılar sana?
Onu geri almak zorundaydım.
Kraliçe'nin aklından ne geçiyor, gerçekten bilmiyorum.
Kraliyet ailesinde cadılar mı?
Halkın bunu destekleyeceğini mi sanıyor? Kapısında isyan çıkar…
Sesini alçalt yoksa Kraliçe dilini keser.
Kâhin.
Sen misin?
Adım Paris.
Paris.
Prenses'e acil bir mesajım var.
Sen Kofun'u Pennsa'ya getiren askersin.
Evet.
Diğerlerinin daha isteksiz olduğunu söyledi.
Emir almıştık. Emirlere uydum.
Peki, şimdi kimin emirlerine uyuyorsun?
Yirmi yıldır Cadı Avcıları generaline bağlılık yemini ettim.
Bu huydan vazgeçmek kolay değil.
Ben Mag… Prenses'in mesajı almasını sağlarım.
O gün, ormanda.
Bana dokundun.
Olayları gerçekleşmeden bilmek nasıl bir his merak ediyorum.
Esasen her zaman endişeliyim demek oluyor.
Hiç bu açıdan düşünmemiştim.
O endişelerden bahsetmişken…
Daha önce Kofun'u korudun. Yine koru.
Yakınında ol ve onu beladan uzak tut.
Onu ben doğurttum. Artık beni dinlemiyor.
İstediğini yapacağım.
Güzel. Teşekkür ederim.
Ama…
sadece sen istediğin için.
Adın Toad mu?
Evet.
Aptalca bir isim.
Anne babamın hayal gücü yokmuş.
Burada bekle.
Prenses Maghra.
Ölü bir adamın konuştuğunu duyuyorum.
O zaman iyi dinleyin.
Gerçekten sen misin?
Tamacti.
Tebrik etmem gerekiyormuş. Bir düğün mü oldu?
Evet. Sen ölüyken durumu düzeltmeye çalışıyordum.
Bir lortla evlenerek mi?
Pennsalı askerler önce Harlan'a sonra Kraliçe'ye sadık.
Güzel.
Kardeşinizi yeneceksek bulabildiğimiz tüm güce ihtiyacımız olacak.
Hepimiz aynı fikirdeyiz. Harlan değerli bir kazanç.
-Ne zaman harekete geçeceğiz? -Olabildiğince hızlı çalışıyorum.
Kraliçe'nin hizmetinde kendimi öldürmüşken neden yaşadığımı açıklamak zor oluyor.
-Ne kadar sürecek? -Bizde olandan uzun.
Duyduklarıma göre kardeşinizin Paya'yı savaşa sokmasına günler kalmış.
Belki de olmaz.
Onu Trivantes'le diplomatik bir zirve ayarlamama izin vermeye ikna ettim.
Trivantesliler savaş ilan etmemişken
neden barışı görüşmek istesin ki?
Bir geciktirme taktiği.
Askerlerin batı cephesinden gelmeye vakti olsun diye.
Trivanteslilerin batı cephesiyle meşgul olduğunu kendin söyledin.
Doğuda savaş çıkmasını istiyor olamazlar.
Art niyetleri varsa bile barışı sağlama şansımız olabilir.
Kardeşiniz tahtta olduğu sürece barış olamaz…
…ama bir kraliçeyi öldürmek, hatta tahttan indirmek bile basit değil.
Halatlarda hükümdarı korumak için tasarlanmış birçok kanun var.
-Sen bu kanunların hepsini biliyor musun? -Hayır. Hepsini değil.
Ben biliyorum.
O yüzden sen Cadı Avcılarını topla ve bırak, kanunları ben düşüneyim.
Bir planınız var mı?
Birden fazla var.
Çocukluğumuzdan çok farklı.
Bir de Trivantes'i gör. Pennsa yanında küçük kalıyor.
İnanılmaz bir yer.
Köleler ve seni kaçırmış olmaları dışında.
Tüm Trivantesliler kötü değil.
Orada biriyle tanıştım. Bizim gibi biri.
-Gerçekten mi? -Evet.
Jerlamarel'le akrabalığı da yok. Anne babası körmüş.
Yani sadece Jerlamarel'in soyu değil.
Görme yetisi gerçekten geri geliyor.
Pek mutlu olmamış gibisin.
Dünyaya ne yaptığına baksana.
Bize ne yaptığına bak.
Dünyayı yok eden görme değildi.
İnsanlardı.
Bunu görmeseler de yapabilirler.
Kraliçe'nin Trivantes'e savaş açmasına bak.
Halkını koruyor. Kraliçeler böyle yapmaz mı?
Hayatımız boyunca bizi avlamış birini neden koruyorsun?
Akrabası olduğumuzu bilmiyormuş.
Annem konuşmuş olsa belki saklanmak zorunda kalmazdık.
Annem bizi koruyordu.
Belki.
Belki de kendini koruyordu.
Ben Kraliçe'dense annemize güvenmeyi tercih ederim.
Peki ya Jerlamarel?
Ona güvendin. Çizme'ye de. Ona kefil oldun.
Kafa derine bıçak dayamışken bana sataşmak istediğine emin misin?
Özür dilerim.
Ben de.
Her şey için.
Tamam. Bundan emin misin?
Yap.
-Paris? -Evet. Buradayım. Gel.
Otur.
Yanıma otur.
Dünyada bir değişim oldu.
Evet.
Özür dilerim.
Sana bunları anlatmadığım için özür dilerim.
Aslında kim olduğumu.
Aslında kim olduğunu biliyorum Maghra.
Bu konuya gelince de bana anlatmadığına memnunum.
Sırrını Baba'dan saklayamazdım.
Çok kızgın.
Başka nasıl olsun sence?
Karısının başkasıyla evlendiğini öğrenmişken?
Onu açıkladım.
Kane'in kızı olduğunu
neden sakladığını açıkladın mı?
Beni dinlemek istemiyor.
Bundan kaçamam. Kalmak zorundayım.
Haniwa ve Kofun için.
Haniwa ve Kofun için mi kalıyorsun?
Başka?
Taht senin hakkın.
Tahta oturmak önemsiz bir şey değil.
Biliyorsun…
…tüm bu yolculuğu başlatan sendin.
Haniwa'yla Kofun'a okumayı öğreten sendin.
Onlara büyük Jerlamarel'in hikâyelerini anlatan.
Babalarının.
Ben dağlardan asla ayrılmazdım.
Sadece an meselesiydi.
Dağlar seni asla kaldıramazdı.
Özledim seni.
Kofun.
Ne işin var burada?
Dünyayı dinliyorum.
Ne duyuyorsun?
Her şeyi. Gel.
Kapat o gözlerini.
Bırak, ses zihnini doldursun.
Şimdi ne duyuyorsun?
Aslında hiçbir şey.
Hiçbir şey asla hiçbir şey değildir.
Sesin yokluğu bile bir şey anlatır.
Baba.
Biliyorum. Geldiğini duydum.
Sakin ol.
Yavaş nefes alıyor. Ava çıkmamış.
İşte. Diğerlerine katılmaya gitti.
Anneme kızgın mısın?
Annen ne yapıyorsa sen ve kardeşin için yapıyor.
Peki ya senin için?
Geldiğinde Harlan'ı çatıdan atacağına emindim.
Düşündüm.
Harlan'ın kazanmasına izin veremezsin.
Harlan'ın önemi yok.
Buranın önemi yok.
Yine birlikteyiz.
Sadece buradan ayrılmanın bir yolunu bulmam gerekiyor.
Ait olduğumuz yere dönmenin.
Artık hepimizin ait olduğu bir yer düşünemiyorum.
Dur, duyuyorum.
Anlat.
Evet?
Lort Harlan, kardeşinizin atı bostanlarda koşarken bulundu.
Eyerli ama sırtı boştu.
Bu ilk değil.
Kerrigan'ın acelesi olunca en yakınındaki atı kapma huyu vardır.
Bak, onu benim ahıra koyun. Döndüğünde alır.
Efendim, eyere asılı bu torbada size bir mesaj vardı.
Hayır.
Ne oldu?
Ne var? Ne oldu?
Kerri.
Kerrigan.
Çok üzgünüm.
Kofun?
Yerleşebildin mi?
Çok iyiyim, teşekkür ederim.
Biraz ister misin?
Tabii.
Annen. Bu ev.
Anlamak zor olmalı.
Öyle.
Rahatsız eden bir şey mi var?
Bir an için gördüğünü unuttum.
Acımı görebiliyorsun herhâlde?
Evet.
Ne güzel bir lütuf olmalı.
Ayrıca sana güvenmek dışında şansım yok demek oluyor.
Çünkü bu, bir sır.
Kofun.
Aramızda kalmalı.
Elbette. Kalacak.
Bebeği kaybettim.
Benden alındı.
Çok üzüldüm.
İnsanlar öğrendiğinde…
Köyümüzde hep olurdu. İnsanlar anlar.
Burası sizin köyünüz değil.
Ben de bir Alkenny annesi değilim.
Tüm şehrin önüne çıkıp hamile olduğumu ilan ettim.
Artık gelmeyecek olan gören bir çocuğu.
Onlar benim… benim seçilmiş olduğuma artık inanmayacaklar.
Artık Tanrı'nın kraliçesi değil diyecekler.
O zaman onlara gerçeği söyle.
Anlarlar. Aynı benim gibi senin için üzülürler.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Kofun.
İtiraf edeyim. Birine içimi dökmek için buraya geldim.
Sana güvenebileceğimi hissettim.
Tanıştığımız andan itibaren böyle hissettim.
Sence sen bana güvenebilir misin?
Bilmiyorum.
Cadı Avcılarım halkını öldürdüğü için mi?
Evet.
Umarım anlamana yardım edebilirim ki
Maghra'yla çocuklarının olduğunu bilsem
ben…
-Benden nefret etmeni istemiyorum Kofun. -Seni tanımıyorum.
Ama tanımanı istiyorum! Beni tanımanı istiyorum.
Kraliçe olunca çok yalnız kalıyorsun.
O kadar uzun süre yalnız kaldım ki bağ kurma yeteneğimi kaybettim sandım
ama şimdiden seninle aramda bir bağ hissediyorum.
Sende beni yatıştıran bir şey var.
İçimi umutla dolduran.
Ne için umut?
Paya'nın geleceği için.
Sonsuza dek yaşamayacağım.
Bu kutsal krallığın sorumluluğu bir gün senin omuzlarında olacak.
Ölümlü bir kadın ya da erkek için bu yük çok fazla.
Bunu yüklenmemin tek nedeni tahtta olduğum yıllar boyunca
her zaman yanımda, içimde biri oldu…
…ve her hareketime rehberlik etti.
-Tanrı'dan mı bahsediyorsun? -Evet, Kofun.
O, olmazsa toza döneriz.
Sana Tanrı'dan
-nasıl akıl istenir göstereceğim… -Sibeth.
…böylece ihtiyacın olduğunda sen onun sesini tanıyacaksın,
o da seninkini.
Dinle. Onu duymak için önce hissetmelisin.
Alev Tanrı'nın dünyayı ısıttığı gibi bırak, onun alevi de seni ısıtsın.
Evet. Hisset onu.
Evet.
Hisset beni Kofun.
Kendini içimde kaybet, o zaman Tanrı'yı bulursun.
Evet. Hisset beni.
Hisset beni.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lû