Тривантите нямат крал или кралица. Няма да преговарям с прости политици.
Разбира се.
Но може да пратиш мен като емисар.
Искам да мога да защитавам близките си.
Принцесата ще ти намери подходящ треньор.
Ще поискам теб.
Аз съм Харлан, лорд на Пенса.
Знам, че звучи странно, но се ожених за жена ти.
Триъгълникът предложи на Паян мирни преговори.
Мирните преговори ще бъдат провал. Ние ще се погрижим.
Ако нещо се обърка, ще обвинят вас.
Затова ти ще отидеш вместо мен.
Може би Бог ще ти помогне
да спечелиш войната, без да участваш в битка.
Докато сестра ви е на трона, няма да има мир.
Защитава народа си. Нали това правят кралиците?
Защо защитаваш тази, която ни преследва цял живот?
Тайна е, Кофун.
Трябва да си остане между нас.
На седлото имаше чанта с послание за вас.
Парис. - Помощ! Предадоха ни.
Парис. - Нападат ни! Събудете се!
Парис!
Ханиуа. Ханиуа!
Майка ти и Баба... Не бива да заминават.
Вече тръгнаха. Какво има?
Сънувах предателство.
Кръв. Кръв и предателство, Ханиуа.
Добре. Стой тук.
Не може ли да пратиш някого?
Кого? На ловеца на вещици ли да се доверя?
Можеш ли да яздиш?
Кофун може. Едва ли е трудно.
Идвам с теб. - Ще ме забавиш.
Намери ми кон! - Шарлът!
Няма време.
Закълни се, че ще се пазиш. - Ще се постарая.
Обещавам.
Стой настрана.
Внимавай какво говорят.
Не виждам как ще се стигне до споразумение, но...
Ако делегатите се размекнат, ти ще ги вразумиш.
Да, сър.
Притеснена си.
Разбирам, че кралицата иска война,
но нищо не ни струва да се опитаме да сключим мир.
Всеки ден, в който отлагаме атаката, тя събира армия.
Тази година погребах достатъчно воини.
Ще ме представяш на преговорите.
Другите делегати ще странят от теб, но ще те изслушат.
Никой няма да чуе лейтенант.
Затова ще те направя капитан.
Паяните избиха хората ни.
Вместо да отмъстим за тях,
Триъгълникът решава да търсим мир с врага.
Рен.
Понякога, за да служим вярно на републиката,
заобикаляме властта.
Преговорите трябва да бъдат провалени. Ясно ли е?
Да, сър.
Делегацията тръгва. Вземи.
В случай, че огладнееш.
Добре ли си?
Кериган щеше да намери смъртта си по един или друг начин.
Радвам се, че умря в служба на принцесата, на моята съпруга,
а не пренасяйки дрога през границата.
Трябва да пийна.
Ще пием после, когато почерпим делегатите от Триванти.
Ти пий с тях. Аз пия за брат си.
Харлан. Ние... - Съжалявам.
Няма за какво да съжаляваш.
Залогът е голям и ако не си в състояние да участваш...
Залогът е моят град. - ...трябва да ми кажеш.
Добре съм.
Ако се провалим, Сибет ще започне война и тривантите ще ни пометат.
Тъкмо си върнах семейството. Няма да допусна да пострадат.
Аз също.
Всъщност само ти ми остана.
Ама че тъжно, нали?
Днес загуби дванадесет глави.
Успях да те блокирам два пъти.
Ще отбележим това постижение на гроба ти.
Как го правиш?
Знаеш къде ще мръдна още преди мен.
Движението е език.
Танци, битка, чукане.
Телата общуват помежду си.
Опитвам се да те науча да слушаш,
но ти все се нанизваш на меча ми.
Превържи очите си.
Не мисля, че съм готов.
Не си, повярвай ми.
Но зрението не ти помага.
Или ти пречи, или от теб не става нищо.
Искам да разбера какъв е проблемът.
Хайде.
Добре.
Изпуснах меча...
Спри!
Какво...
Новината е добра.
Има надежда за теб.
Но стига за днес. - Искам да опитам пак.
Е, тогава си намери друг партньор.
Чувам банера на Паян.
Командир Уотс
от Тривантската империя.
Капитан Госет от Паянското кралство.
Както повелява традицията на двете нации,
воините ще се разположат извън лагера.
Тези, които влизат в него, ще бъдат невъоръжени.
Съгласна съм.
Ние ще проверяваме вашите делегати, а вие - нашите.
Съгласен съм.
Тогава да започваме.
Чист е.
- Следващият.
Чист е.
Преминете.
Горе ръцете. По-високо! - Горе ръцете.
Какво е това? - Преминете.
Тъй, тъй.
Ханиуа? Какво правиш тук?
Нося послание от Парис. - Ела при нас.
Кога се научи да яздиш? - Не съм се учила.
Но е много болезнено. - Какво казва Парис?
Че ще ви предадат. Да си вървим.
Ако пропуснем преговорите, ще има война.
Сънува предателството.
Сигурна е.
Предсказанията на Парис може да са верни, но откажем ли се, ще загинат хиляди.
Това е сигурно.
Тате.
Майка ти ще се погрижи за всичко.
Ще чакаме наблизо, в случай че ни предадат.
Благодаря.
И преди е грешала.
Парис или мама?
И двете.
Радвам се, че си тук.
Намери високо място и стой на пост. - Добре.
Стражите ми казаха, че яздиш често.
Зарадвах се.
С твоето зрение...
Сигурно яздиш с голяма скорост.
Това е чудесно.
Чудя се...
Ще ме повозиш ли?
Много ще ме зарадваш.
Добре ли си?
Страхотно е.
Отдавна не бях усещала такава свобода.
Наистина ли? Ти си кралицата.
Не бъркай властта със свободата.
Постът ми ме свързва с народа,
но в същото време ме изолира от него.
Сигурно си самотна.
Всички правят каквото кажа,
но никой не се смее с мен,
никой не пита как съм.
Щастлива ли съм? Или тъжна?
Аз съм кралицата.
От доста време никой не ми е показвал простичка, искрена обич.
Благодаря ти.
Да се повозим отново?
От години нашите нации живеят в кръвна вражда.
Но от доста време царува мир.
Чухме, че вашата кралица е свикала военен съвет.
Знайте отсега,
че всички паянци ще съжаляват, ако отвърнем на удара.
Нямаме желание да водим война.
Ако ни обясните действията на кралицата си,
ще намерим по-малко кърваво решение.
Кралицата реагира на агресията на Триванти.
Вашите воини навлизат в земите ни,
превземат граничните градове и вземат жителите им за роби.
Ако това се окаже вярно,
може да обсъдим решение.
Законът на Триванти забранява прекарването на роби през източната граница.
И не сме превземали паянски градове,
ако не броим тези, които наказваме за военни набези
и пренос на контрабандни стоки.
Трудно е да се говори за граници,
след като вашето правителство постоянно променя картите
и си присвоява паянски територии.
Нека изясним. Това официално обвинение ли е?
Факт е.
Този глас ми е познат.
Рен.
Жената, която ни спаси в Триванти.
Радваш се да я видиш.
Така е.
Нищо не ти се получава лесно.
Ако спорът е за границата,
прегледайте картите и се договорете за съответните територии.
Да, но...
Мирният договор върви с официално извинение
за атаката над Канзуа.
Извинение ли? Сигурно се шегувате.
Няма да се извиним за нещо, което не сме сторили.
Унищожихте язовирната стена и се опитахте да убиете кралицата.
Няма такова нещо!
Хайде де. Едно извинение, нищо повече.
Ние сме най-голямата военна сила на континента.
Ако искахме, щяхме да убием вашата кралица.
Вашата сила ви прави единствената нация,
способна да атакува Канзуа.
Мнозина от двора мразят кралицата.
Няма да се изненадам, ако тази "атака" е организирана отвътре.
В никакъв случай няма да поемем вина за нещо, което не сме извършили.
И ще продължим да вземаме мерки за защитата на нацията.
Например, лорд Харлан,
не е тайна, че обезглавихме брат ви,
когото хванахме да шпионира в града ни.
Всъщност
изпратихме ви главата му от любезност.
Искахме да го убием бързо, но той се дърпаше.
Капитан Госет! - Ще те убия!
Хайде!
Добре. Достатъчно.
Ума ли си загуби?
Майната ти! - Арестувайте го!
Водим мирни преговори на неутрална земя. Никакви арести!
Заври си ръжен отзад! - Извинете.
Не им се извинявай.
Преговорите са безсмислени. Приключихме.
Тръгвате ли си? О, не.
Чао. Лека нощ.
Сладки сънища, негодници.
Парис. - Повечето хора цепят дърва.
Аз се упражнявам с меч.
И... Повтарям едно и също движение, докато ми стане навик.
В битките няма време за мислене.
Тоуд ли те научи на това?
Не, това е основно бойно правило.
Запомни...
Има оръжия, които са по-мощни от мечовете.
Състраданието, любовта...
Любовта не спаси племето ни.
Усещам те различен, Кофун.
Натрупал си гняв.
Нормално е.
Цял живот ме лъжат.
Бил си с кралицата.
Внимавай. Бъди много внимателен, мили мой.
Тази кралица
гони само едни интереси.
Личните си.
Или не се доверява на всекиго.
Е, поне не се преструва на друга.
Имам работа, Парис.
Успокойте се.
Нищо лошо не е станало.
Нищо ли?
За малко не започна война.
Изпуснах си нервите, признавам...
И ни лиши от шанса да сключим мирен договор.
Е, ако беше така, защо тривантите още не са отпрашили?
Магра, нова си в играта.
И, Бубу,
не приличаш на мъж, който преговаря, за да не се бие.
Затова ми повярвайте, като ви казвам,
че научихме нещо безценно.
Какво точно?
Възможно е тривантите наистина да искат мир.
Няма да продължат преговорите.
Напротив, ще седнат на масата.
Но тя не е от значение.
Важна е сделката, която си сключил, преди да седнеш на нея.
Какво намекваш?
Какво си направил, без мое позволение?
Действах от твое име и в защита на интересите ти, принцесо.
Довечера имаме среща с посланик Скопъс.
Срещата е лична,
далеч от врявата, заплахите и шпионите.
Довечера ще обсъдим мира
и утре ще се престорим, че го правим на масата за преговори.
Няма да отидеш на тази среща.
Моля?
На срещата, която аз уредих?
Мисля, че ще отида.
Не, ако отново си изпуснеш нервите,
ще убият и теб, и Магра на място.
Аз ще отида с нея.
О, да.
Тривант предател, издирван за убийство. Какво може да се обърка?
Престанете и двамата.
Лорд Харлан, това е последният път,
в който водиш преговори от мое име без мое съгласие.
Ясно ли е?
- Да.
Така.
Ето как ще действаме.
Харлан, ще дойдеш на срещата с мен, но заедно с Баба Вос.
Ако кажеш нещо неподходящо,
той ще ти затвори устата по удобен за него начин.
Къде ще се проведе срещата?
Забрави да ми кажеш, че си член на кралското семейство.
Щях да ти кажа... ако знаех.
Не си знаела?
Дълго е за обяснение.
Е, някой ден ще ми разкажеш.
Откакто избягах, постоянно мечтая да те видя отново.
Знам, че е трудно.
Нациите ни ще воюват.
Няма, ако преговорите са успешни.
Няма да бъдат.
Няма как да знаеш.
Нали?
Ако народите ни воюват помежду си...
...ти ще се биеш за своя, а аз - за моя.
Не бива да го допускаме, Рен.
Майка ми не иска война.
Не съм сигурна дали може да има мир
между нашите народи.
И не искам да се бия с теб.
Рен.
Никога не бих се била с теб.
Скопъс?
Тук ли си?
Къде може да бъда?
Харлан. С кого си?
Доведох принцесата, както обещах.
Принцесо. - Посланик.
Приемете най-искрените ми извинения
за недостойното избухване на лорд Харлан.
Направи се на глупак, Харлан, държа се като глезено дете.
Добре че не нарани Уотс.
Хайде де. Няма преговори без пострадали.
Е? Ще започваме ли?
С какво?
Знаем, че не сте нападнали Канзуа.
Оценявам искреността ви.
Тя е освежаваща промяна,
но не дойдох чак дотук за нещо, което ми е ясно.
Тогава ще ви кажа нещо ново.
Съвсем скоро сестра ми вече няма да бъде кралица.
Слушам ви.
След падането на Канзуа кралицата не е на себе си.
Страданието замъгли съзнанието й и взема съмнителни решения.
А вие сте по-адекватна?
Няма да има победител във войната между нас.
Убеден съм, че ще има.
Искате да се извиним за атака, която не сме извършили.
Когато стана кралица, ще анулирам извинението и ще кажа истината.
Защо да приема?
По същата причина, поради която сте тук.
Всички знаем, че тривантите не искат още една война.
Обърнете ли гръб на ганитците, те бързо ще ви превземат.
Ганитците са хлебарки.
Редовно ги мачкаме с ботушите си.
Но всичките ви ботуши са мобилизирани на запад.
Ще допуснете фатална грешка, ако ни подцените.
Да, знам.
Но подобни грешки са в стила на кралицата ни.
Е, ще си стиснем ли ръцете?
Харлан, значи си се оженил за бъдеща кралица.
Голям риск, дори за теб.
Всички сме жертви на капризите на голямата любов.
Благодаря, че прие поканата ми.
Тихо е, когато всички се оттеглят.
Благодаря ти и за ездата сутринта.
Дребна работа.
Не беше дребна.
Искам да ти върна услугата.
Хармъни? - Да, Ваше Величество?
Донесе ли го?
Да, по една доза за двама ви.
Благословена съм с теб.
Благодаря, кралице.
Пробвал ли си дрога?
"Пътник" ли?
Забранен е. - Ако си мълчиш, и аз няма да те издам.
Не съм пробвал "Пътник".
За мен е чест да бъда до теб на първото ти пътешествие.
Как действа?
Не мога да ти го обясня, както ти не можеш да обясниш зрението си.
Ще ти дам толкова, колкото ще взема аз.
Мъж с твоят бой ще го понесе.
Аз сега ти - на мен.
А сега ще чакаме.
Нищо не усещам.
За да усетиш, трябва да докоснеш.
Да докосна ли?
Да, чувствам...
Аз... Чувствам...
Не така, Кофун.
Усещаш ли го?
Да.
И аз го усещам.
Сибет?
Сибет.
Да спра ли?
Не.
Е, какво мислите?
Скопъс ще приеме, вярвай ми.
Не му вярвам, нито на теб. - Баба.
Попитай съпруга си как е накарал посланик да го изслуша.
Има право, Харлан. Подозрително е.
Аз не съм шпионин.
Защо го правиш?
Заради данъците на кралицата. Те са високи и ненужни.
За да опазя града и да изхраня жителите му в тежки времена,
се налага да правя лични сделки без знанието на Канзуа.
"Пътник". Въглища.
Нарушил си закона?
Сладко. Да, наруших го заради хората си.
Несъмнено с висока комисионна.
Справедлива. Аз поемам целия риск.
Виж, всички имаме съмнително минало, нали?
Бъдете благодарни за моето.
Без него сега щяхте да се готвите за война.
Баба Вос, ако си приключил с прекрасните си дребни заплахи,
ще отида да си легна.
Утре ни чакат фалшиви мирни преговори.
Беше тежък ден. Да се наспим.
Ще продължим спора утре.
Извинявай.
Махни се от пътя ми.
Не.
Не е важно как ще спим у дома.
Скопъс ще сключи сделка
с бъдещата кралица Магра и нейния бъдещ крал.
Не бива да будим подозрения, нали?
Ако я докоснеш...
Скоро ще те накарам да довършиш това изречение.
Ще спя тук с теб.
Какво?
Той е негодник, но има право.
Не искам да се проваляш заради мен.
И без друго тук е студено за теб.
Върви вътре.
Сигурен ли си?
Да.
Всички знаем, че Триванти не нападна Канзуа.
Но знаем, че кралицата ви е достатъчно луда, за да обяви война.
Затова ще се отнесем с нея като с разглезено дете.
В интерес на мира
ще й дадем извинението, което желае.
Благодаря ви, посланик.
В замяна на тази лъжа
ще приемете границите ни, както са отбелязани на нашата карта.
Съгласни ли сте?
Приемаме предложението и ви благодарим от името на народа на Паян.
Отлично.
Днес чиновниците ще изготвят картите.
Ще ги обсъдим утре, преди да тръгнем.
Още нещо, преди да се разделим.
Това положително отношение на вашата кралица към зрението
трябва да се изкорени.
Ако дадете право на зрящите да се развиват при вас,
никакви промени на границите няма да ви спасят от унищожение.
Здравей, Парис.
Здравей.
Не помня да съм те канила.
Не исках да вечеряш сама.
Може би ми харесва да ям сама.
Никой не обича да вечеря сам.
Когато те помолих да си близо до Кофун, нямах предвид да го превърнеш във воин.
Повярвай ми, няма такава опасност.
Не се шегувам. Той е под твоя опека.
Носиш отговорността да го напътстваш.
Уча момчето да се защитава.
Нищо повече. - Тоуд.
Цял живот ме учиха да убивам вещици.
Сега ти ми казваш да ги закрилям.
Защо да ти вярвам?
Вярвай на себе си.
Единствено ти си отговорен за всяко свое решение, човече.
Ами ако сгреша?
Няма.
Откъде знаеш?
Ами...
Личи, че си добър човек.
С много глупаво име.
Добър човек.
Добро утро.
Здравей.
Съжаляваш ли за снощи?
Аз... Беше ми за пръв път.
Новото винаги е страшничко.
Но е и вълнуващо.
Не искам да правя нищо, което ти причинява неудобство.
Напоследък всичко ми пречи.
Не ти е било леко.
Не знаеш на кого да вярваш.
Да сключим договор, тук и сега.
Никога няма да те лъжа.
И ти няма да лъжеш мен.
Дори нещата, които си казваме, да бъдат болезнени.
Съгласен ли си?
Съгласен.
Този мир...
Изграден е на много лъжи.
И няма да просъществува.
Може би зад лъжите се крие важна истина.
Каква е тя?
Че никой не иска война.
Завиждам на оптимизма ти.
Ами...
Ако се навърташ около мен, може да го прихванеш.
Нападат ни! Събудете се!
Какво става?
Командир Уотс?
Кой е там?
Кой е...
Помощ! Помощ! Стражи!
Предадени сме!
Скопъс.
Съжалявам.
Не. - Рен.
Тате, не приближавай!
Ти. Това е ваше дело.
Рен. Не.
Планирали сте всичко.
Не бяха наши.
Знаеше, че само аз мога да ги спра.
Рен. - Затова ме задържа надалеч.
Използва ме.
Не.
Рен, почакай!
Убиецът има белези на паянец.
Сибет.
По дяволите.
Не е планирала да има мир.
Преговорите са средство да обяви война, която не можем да спрем.
Почти й се възхищавам.
Възпира ме фактът, че заради нея всички ще умрем.
Да се махаме оттук.
Тривантите ще дойдат преди изгрева на бог Плам.
Кофун?
Сибет.
Извинявай, че те събудих.
Какво има?
Нещо става. В опасност съм.
Какво има? Какво става?
Ами, още нищо, но скоро ще се случи. Сигурна съм.
Само на теб вярвам.
Остани при мен.
Благодаря ти.
Как мина пътуването?
Не сте изненадан.
Че кралица Кейн иска война ли? Не, не съм изненадан.
Предупредих Триъгълника.
Воините умряха напразно.
Има и още нещо, което трябва да знаете.
Атаката...
Мисля, че ги водеше Баба Вос.
Значи Баба и децата му се бият на страната на кралицата.
Аз го примамих тук и допуснах да избяга.
Ако се разчуе, Триъгълника ще ми вземе главата.
Няма да научи от мен.
Ти си единствената оцеляла. Триъгълника ще задава въпроси.
Първият ще бъде:
Как е възможно единственият оцелял да е моят капитан?
За предател ли ме смятате?
Не. Разбира се, че не.
Познавам те от дете.
Но земята продължава да се тресе под нозете ни.
Искам да чуя отговора на този въпрос, капитане.
Как така оцеля само ти?
Мислех, че ще се зарадвате... - Отговори.
Защото съм зряща.
Превод на субтитрите Анна Делчева