崔凡特人没有女王也没有国王
我不能和普通政治家谈判
当然不能
但我可以作为你的特使去谈
我必须有能力保护我的家人
我相信公主能给你指派一位合适的教练
我会让她把你指派给我
我是哈兰 宾萨的勋爵
真是尴尬 但我和你妻子结婚了
三角议会要向帕炎人提议和谈
和谈会失败的 我们会确保这一点
如果出差错 他们会怪罪到你头上来
所以你要代替我
也许神站在你这一边意味着
你可以兵不血刃地赢下战争
只要你姐姐还在位就不会有和平
她是在保护她的人民 那不是女王的职责吗？
你为什么要替追杀我们一辈子的人说话？
因为这是个秘密 考风
你绝不能告诉其他人
这个挂在马鞍上的包里 有给你的信息
-帕丽斯 -救命 我们被出卖了
-帕丽斯 -有入侵者 快醒醒
帕丽斯
汉妮娃…
你的母亲、巴霸 他们绝不能离开
他们已经离开了 怎么了？
我梦见有人出卖他们
鲜血…和背叛 汉妮娃
好 你留在这里
你就不能派其他人去吗？
我能派谁去？你想让我相信猎巫者吗？
你会骑马吗？
考风都骑了 能有多难？
-好了 我和你一起去 -你只会拖慢我的速度
-给我牵一匹马来 -夏洛特
没时间了
-发誓你会安全回来 -我尽量
我保证
不要靠近其他人
注意所有人说的话
我觉得不可能达成协议 但是…
如果你觉得我们的代表气势减弱 你要让他们拿出该有的态度
是 长官
你有心事
我明白女王想开战
但尝试和谈对我们来说没有损失
我们每多等一天不出击 她就多一天来加强兵力
我今年埋葬的士兵已经够多了
你代表我出席会议
其他代表会对你有戒心 但他们也会听你说话
没有人会听一个中尉说话的
所以我要将你提升为上尉
帕炎人杀死过我们的人
三角议会不去为他们的死报仇
而是喜欢让我们去向敌人让步
兰恩
有时为了尽心为共和国效力
你必须绕过其政府行事
和谈必须失败 明白吗？
是 长官
代表团要走了 给
以防你肚子饿
你还好吗？
凯利根早晚会用某种方法把自己害死的
我很高兴他是为公主 即我妻子效命时死的
而不是在走私刺花过边境时死的
我得再喝一口
我们可以等晚些 向崔凡特代表团敬酒时再喝
你向那群混蛋敬酒吧 我要为我弟弟喝
-哈兰 -抱歉
你没有什么可抱歉的
但这件事有很多风险 如果你无法参与
-我知道承受风险的是什么 是我的城市 -你必须告诉我
我很好
如果我们失败 赛贝丝就会开战 崔凡特人会把我们消灭
我刚刚把家人找回身边 我现在不会让他们受到任何伤害
我也不会
其实 你是我现在唯一的家人了
这挺可悲的 是吧？
这是你今天第12次掉脑袋了
我成功阻挡你的次数是两倍
我们会在你的坟头系一个绳结 来纪念这惊人的成就
你是怎么做到的？
好像我要向哪边移动 你知道得比我还早
动作是一种语言
跳舞、战斗、做爱
都是身体之间的对话
我现在正试着教你聆听
但你只是不停地打我的剑
蒙上你的眼睛
我觉得我还没准备好这样
相信我 你是没准备好
但显然视力对你没有帮助
所以要么是视力拖了你后腿 要么你只是无可救药
我只是想知道到底是哪种情况
开始吧
好了
我的剑掉了
住手
干什…
好消息
你也许不算无可救药
-但今天的训练结束了 -不行 我想再来一次
那你最好找个其他人去打
那是帕炎的旗帜
我是沃茨指挥官
来自崔凡特帝国
我是帕炎王国的高塞特上尉
依照我们两国之间的习俗
士兵应在营地外待命
其他进入的人员都要卸下武器
同意
我们的士兵会给你们的代表团搜身 反之亦然
同意
那开始吧
安全
-安全 -下一个
安全
你没问题
-抬起双臂 抬高点 -抬起双臂
-这是什么？ -走吧
嚓嚓
汉妮娃 你怎么来了？
我有帕丽斯的口信
快下来
-你什么时候学会骑马了？ -我没学
-其实颠得我好痛 -帕丽斯怎么说？
她说你们会被出卖 我们应该立刻离开
如果我们放弃谈判 就一定会开战
是她梦到的 妈妈
她似乎很确定
帕丽斯的预感可能会成真
但如果我们转身离开 成千上万人将会死去
这是一定的
爸爸
你母亲会去处理外交事宜
我们会留在附近 以防真的有人背叛
谢谢
她以前也出过错
帕丽斯还是妈妈？
都出过
你来了真好
找个栖身的地方 保持警惕
好
我的守卫告诉我你开始练习骑马了
我听到这个真是太高兴了
因为你拥有视力
你一定可以骑得飞快
多令人兴奋啊
我在想
你愿意骑马载我去兜风吗？
这对我来说意义重大
你还好吗？
很好
我好久没有像这样感受过自由了
是吗？你可是女王啊
不要把权力误认为是自由
我的王位将我和人民拴在一起
但也让我永远保持着一定距离
听起来好孤独
人人都听我的命令 但是…
没有人和我一起笑
想要了解我的感受
我开心吗？难过吗？
我是…女王
我已经很久没有感受到 其他人对我表达简单、诚实的情感了
谢谢
我们再跑一次吧？
我们两国之间发生过多年血腥冲突
但和平已经持续了很长时间
而现在我们听说 你们的女王组建了战争议会
丑话说在前头
如果我们付诸武力 这将成为所有帕炎人后悔的一天
但我们并不是很想开战
也许等你们把女王的行为解释清楚
我们能达成没那么血腥的解决方案
女王对崔凡特人的侵略做出了回应
你们的士兵一直在侵占我们的土地
占领边境线上的城镇 将我们的人民抓去当奴隶
如果你的指控是真的
我们可以讨论如何解决
但崔凡特法律规定 任何贩奴集团不得跨过东部边境线
而且我们也没有占领任何帕炎城镇
除了反击军事入侵
和我国边境线上的走私活动
讨论有关边境线的议题很难
因为你们的政府反复改动测量员的地图
将帕炎的领土据为己有
把话说清楚 这是正式的指控吗？
这是事实
我认得那个声音
是兰恩
救我们逃离崔凡特的女人
听起来你见到她很高兴
是的
你的事总是很难搞
如果这是简单的边境纠纷
也许你只需重审地图 并就我们各自的领土达成一致
对 但是…
和平的基础必须建立在正式道歉之上
因为你们袭击了坎祖
道歉？你在开玩笑
我们不会为我们没有做的事道歉
你们破坏了水坝 试图谋害我们的女王
我们没有做这种事
拜托 我们只要一个简单的道歉
我们是这片大陆上最强大的军事帝国
如果我们想让你们的女王死 她一定会死
正是那样的军事力量
让你们成为唯一能袭击坎祖的国家
你们的女王被很多她自己的人民鄙视
我一点都不奇怪 这所谓的袭击
可能就是她手下人干的
无论如何 我们不会 为我们没有做的事情背黑锅
同样 我们会坚持任何保卫国土的行动
比如 哈兰勋爵
我们没有隐瞒将你弟弟斩首这件事
他在我们的城市里打探情报被抓
事实上
出于礼节 我们把他的头送回给你了
我们本想让他死得痛快 但他拒绝合作
-高塞特上尉 -我杀了你
起来
好了 够了
你疯了吗？
-你去死吧 -我要求立刻逮捕他
这是在中立地带举行的和平峰会 不得进行逮捕
-往屁股里塞根拨火棍吧 -我道歉
别向他们道歉
这次会议纯属浪费时间 我们没什么可谈了
你们要走了吗？不
再见 晚安
祝你们好梦 混蛋们
-帕丽斯 -多数人在户外劈柴
我在练剑
同一个动作要反复练习 直到可以不假思索地做出
在战斗中是没有时间思考的
是托德教你的吗？
不是 这是战斗的基本守则
记住
有些武器比剑更强大
怜悯、爱
爱没能拯救我们的族人
我感觉你变了 考风
心中充满怒火
我当然生气了
我这一生都活在谎言里
你和女王相处了一段时间
要小心 要格外小心 亲爱的
这个女王
她的利益只有一个
就是她自己的利益
也许她只是很小心 不轻易相信别人
至少她没有装成其他身份
我很忙 帕丽斯
你们俩都要冷静
没有造成伤害
没有伤害？
你差点当场引发战争
没错 我当时可能是情绪失控…
你的情绪失控断绝了和谈的机会
如果真是这样 为什么崔凡特人还没有骑马离去？
玛格拉 你是外交新手
还有 小巴巴
我觉得你不像那种靠谈判解决争端的人
所以你们一定要相信我
我们得到了非常宝贵的情报
什么情报？
崔凡特人可能是真的想要和平
他们永远不会回到谈判桌了
他们会的
但是谈判桌不重要
重要的是来到谈判桌之前达成的协议
你在说什么？
没有我的授权 你做了什么？
我以你的名义行动了
心怀你的利益 公主
我们今晚要和斯考普斯大使举行会议
是私底下的会议
没有人在一旁咆哮、威胁 也没有托伦斯在一旁监听
我们今晚进行和平谈判
然后我们早上在谈判桌边再假装谈一次
你不得参加这次会议
你说什么？
你是指我为自己安排的会议？
我想我会参加的
不行 你再情绪失控一次
你和玛格拉就会死在当场
我和她去
是啊
一位因谋杀而被通缉的崔凡特叛徒 能出什么差错呢？
别…说了 都别说了
哈兰勋爵 这是最后一次
你在没有我的明确许可下 以我的名义去谈判
明白吗？
-明白吗？ -明白
好了
我们接下来这么办
哈兰 你和我去参加会议 但巴霸沃斯也去
如果你说一句不合适的话
他就会让你闭嘴 方法由他任选
你安排的会议在哪里举行？
你忘记说起你是帕炎皇室成员
如果我当时知道 我会说的
你当时不知道？
说来话长
你早晚都得讲给我听
我逃跑后的每一天都梦到再次见到了你
我知道这很难
我们的两个国家即将开战
这次会议成功就不会
不会成功的
这你可说不准
是吗？
如果我们双方进入战争
你会为了你的人而战 我会为了我的人而战
我们不能让那种事发生 兰恩
我知道我母亲不想开战
我不确定和平能够存在于…
我们两国之间
我不想和你打
兰恩
我永远不会和你打的
斯考普斯？
你在吗？
我还能在哪？
哈兰 谁陪你来的？
像我承诺的那样 我带了公主来
-公主 -大使
我想向你致以最真诚的道歉
哈兰勋爵情绪爆发是不可原谅的
你确实让自己出丑了 哈兰 像一个脾气暴躁的孩子一样宣泄情绪
你万一真伤到了沃茨会如何？
拜托 没有人挨打就不算是峰会
那么…我们开会吧
从哪说起呢？
我们知道你们没有袭击坎祖
公主 我感谢你的坦率
和今天早前相比 这变化令人振奋
但我悄悄来到这里 不是为了听我已经知道的事情
那我就说点你不知道的事
很快 我姐姐将不再是女王
请继续说
自从坎祖毁灭 女王就很不正常
她遭受了巨大的痛苦 她的判断力变得令人质疑
你的判断力就更可靠吗？
我们两国开战只会两败俱伤
我很自信我国会获胜
你要求我的政府 对一次没有发动的袭击道歉
当我成为女王 我会否认这个道歉
将真相公之于众
我为什么要答应？
和你来这里的原因一样
我们都知道三角议会不想卷入第二场战争
你们若从甘耐特那边撤兵
他们几周后就会攻破你们的城墙
甘耐特人就是蟑螂
每天都被我们的靴子踩死很多只
所有的靴子都调动到了西部
低估我们能力那就大错特错了
是 我知道
但你知道我们的女王有能力犯这种错
所以成交吗？
所以说 哈兰 你娶了一位未来的女王
就算是你 这也是豪赌啊
在变幻莫测的真爱面前 我们都是奴隶
谢谢你和我共进晚餐
大家都走了 身边好安静
谢谢你今天上午带我骑马兜风
那没什么
不是没什么
我想回报你
-哈蒙妮 -陛下
你有那东西吗？
有 你们一人一份
有你伺候是我的福气
谢谢女王陛下
你以前吃过刺花吗？
神游花？
这是违禁品
你不说出去 我就不说
我以前从未吃过神游花
我很荣幸陪你一起进行你的第一次神游
它有什么效果？
我向你解释不清 就像你向我解释不清视力一样
我吃多少就给你多少
相信你这个体格的男人能应付得了
现在该我了
现在我们等着就好了
我什么感觉都没有
要有感觉 你必须触摸
触摸？
是 我感觉…
我感觉…
不是那样 考风
感觉到了吗？
感觉到了
我感觉到了
赛贝丝
我要停下吗？
不要
你怎么想？
斯考普斯会同意的 相信我
-你和他我都不相信 -嘿 巴霸
问问你丈夫 地位那么高的崔凡特大使 怎么会听他的？
他说得有道理 哈兰 确实可疑
我不是间谍
那是为什么？
是女王的赋税 高得离谱
所以为了保证城市防御 让我的市民在歉收时期填饱肚子
我有时不得不在坎祖管辖范围之外 做些计划之外的买卖
刺花、煤矿
所以你犯法了？
真聪明 是的 我为了我的人民犯法了
毫无疑问 你从中捞了不少油水
合情合理 风险全部由我承担
听着 我们都有 值得质疑的过去 不是吗？
你应该对我的过去心存感激
因为否则的话 我们现在都要赶着上战场了
那么巴霸沃斯 除非你有更多威胁我的漂亮话要说
不然我要去睡觉了
我们早上还要假装进行和平谈判呢
今天很辛苦 我们都应该睡了
我们明天再争论
不好意思
给我让开
不
我们私底下怎么睡是一回事
但斯考普斯刚刚
和未来的玛格拉女王及哈兰国王达成协议
不能让他对此起疑心 对吗？
如果你敢碰她…
总有一天我会让你把这句话说完的
我在外面和你一起睡
怎么了？
他是个混蛋 但他说得对
我不想成为你失败的原因
反正外面对你来说太冷了
进去吧
你确定？
是的
我们都知道崔凡特没有袭击坎祖
但我们也知道你们的女王疯狂到了 足以不顾一切发动战争的地步
所以我们会把她 当成一个发脾气的小孩来对待
看在和平的份上
我们让她得到渴望的道歉
谢谢你 大使
作为这个谎言的交换
你们要接受我们地图上编成的边境线
同意吗？
我们接受你们的提议 并代表帕炎人民感谢你们
很好
我们的人员会用今天来重画地图
我们明天离开前再审核一下
会议结束前还有一件事
你们的女王接受有视力者这件事
必须终止
如果有视力者可以在那边茁壮成长
边境问题做出多少让步都救不了你们
你好 帕丽斯
你好
我不记得有邀请你来跟我用餐
我不想让你一个人吃饭
也许我就喜欢一个人吃饭
谁也不喜欢一个人吃饭
我要你留在考风身边 不是要你把他变成一名士兵
相信我 他不会成为士兵的
我是认真的 他由你照顾
你的责任是指引他
我在教那孩子如何保护自己
-仅此而已 -托德
我一生都在学习如何杀死巫者
现在你对我说 我必须保护他们
我为什么要相信你？
你必须相信自己
只有你自己 能对你的每一个选择负责 兄弟
那如果我选错了呢？
你不会的
你怎么知道？
因为…
我知道你是一个好人
就是名字太蠢了
好人
早上好
嗨
你是在为昨晚的事后悔吗？
我从没做过那样的事
新鲜事物总是令人害怕
但也令人兴奋
我不想做任何令你感到不适的事
最近似乎一切都令我不适
你之前过得很艰难
你不知道该相信谁
现在让我们来做个约定
我永远不会骗你
你永远不会骗我
即使我们告诉彼此的事可能会造成痛苦
同意吗？
同意
这个和平
建立在无数谎言之上
它是不牢靠的
也许所有谎言的背后有更强大的真相
什么真相？
没有人想打仗
我希望自己像你那样充满希望
这个嘛…
如果你留在我身边 也许你也会充满希望
有入侵者 快醒醒
怎么回事？
沃茨指挥官
谁在那里？
谁…
救命…守卫
我们被出卖了
斯考普斯
抱歉
-不 -兰恩
爸爸 别过来
你 是你们干的
兰恩 不
这一直就是你们的计划
不 不是我们干的
你知道我是唯一能阻止此事的人
-兰恩 -你缠住了我
你利用了我
不…
兰恩 等等
这名刺客有帕炎的标记
赛贝丝
该死
她根本就没想让和谈成功
这场峰会就是她用来开战的方法 让我们无法阻止
我几乎要佩服她了
只是她会把我们全都害死
我们得走了
崔凡特人会在烈焰之神升起前抵达
考风
赛贝丝
抱歉 吵醒你了
没事 怎么了？
出事了 我在这里不安全
什么事？出什么事了？
目前还没出事 但会出事的 我肯定
你是我唯一信任的人
你可以待在我身边
谢谢
你的旅途如何？
你似乎并不惊讶
凯恩女王想开战？对 我不惊讶
我警告过三角议会了
那些士兵本来不必死的
还有件事你应该了解
袭击…
我相信是巴霸沃斯领导的
所以说巴霸和他的孩子们 现在为女王而战了
是我把他引到了这里 又让他逃走了
如果这事传出去 三角议会一定会将我处死
我不会告诉他们的
你是唯一的幸存者 三角议会会问你话的
第一个问题一定是
为什么唯一的幸存者是我手下的上尉？
你认为我是叛徒？
不 你当然不是
你还是个孩子时我就认识你了
但现在的形势依然在改变 不容乐观
所以我必须知道这个问题的答案 上尉
你是怎么一个人活下来的？
-我以为你会对此感到高… -回答我
因为我能看见
字幕翻译：吴梦熊