Trivanťané nemají královnu ani krále.
- Nemůžu vyjednávat s obyčejnými politiky. - Jistěže ne.
Pojedu já jako tvůj vyslanec.
Musím svou rodinu zvládnout ubránit.
Princezna ti ustanoví řádného instruktora.
Ať ustanoví tebe.
Já jsem Harlan, lord z Pennsy,
a tohle je trapné, ale jsem ženatý s vaší manželkou.
Nenabídl Trojúhelník Payanům pokus o mír?
Mírové rozhovory ztroskotají, o což se postaráme.
Když se něco pokazí, svalí vinu na vás.
Právě proto mě nahradíte vy.
Možná, že Boží náklonnost znamená,
že vyhraješ válku, aniž bys musela bojovat bitvu.
Dokud bude na trůnu tvá sestra, žádný mír nebude.
Chrání svůj lid. Není to úkol královny?
Proč bráníš toho, kdo nás celý život naháněl?
Je to tajemství, Kofune.
Jen mezi námi.
Tahle brašna visela na sedle. Se vzkazem pro vás.
- Paris. - Pomoc! Zradili nás!
- Paris. - Narušitelé! Vstávat!
Paris!
Haniwo. Haniwo.
Tvá matka, Baba. Nesmějí odjet.
Už odjeli. Co se děje?
Ve snu jsem viděla zradu.
Krev. Krev a zradu, Haniwo.
Dobře. Zůstaň tu.
Nemůžeš poslat někoho jinýho?
Koho mám poslat? Chceš, abych věřila věrostrážci?
Umíš vůbec jezdit na koni?
Kofun jezdí. Co na tom je?
- A dost. Jedu s tebou. - Jen mě zpomalíš.
- Sežeň mi koně! - Charlotte!
Není čas.
- Slib, že se ti nic nestane. - Vynasnažím se.
Slibuju.
Držte se sama.
Sledujte vše, co se bude říkat.
Nevím, jak by mohli dospět k dohodě,
ale když budete cítit, že naši zástupci polevují, přesvědčíte je.
Ano, pane.
Jste ustaraná.
Chápu, že královna chce válku,
ale za pokus o mír nic nedáme.
Každý den, co otálíme s útokem, ona jen rozšiřuje své vojsko.
Letos už jsem pochoval vojáků dost.
Na tom jednání zastupujete mě.
Další zástupci vůči vám budou ostražití, ale zároveň vnímaví.
Poručíka nikdo vnímat nebude.
Právě proto z vás dělám kapitána.
Payané zabíjejí naše lidi.
A místo aby pomstil jejich smrt,
by si Trojúhelník protivníka raději udobřil.
Wren.
Abyste nejlépe posloužila republice, musíte občas její vládu obejít.
Rozhovory musejí zkrachovat. Rozumíte?
Ano, pane.
Delegace odjíždí. Tu máte.
Když dostanete hlad.
Je ti dobře?
Kerrigan si vždycky říkal o to, aby ho jednou zabili.
Těší mě, že k tomu došlo při službě mé princezně, mé manželce.
A ne při překračování hranice s pytlíkem bodlinatky v zadku.
Musím se zase napít.
Napijeme se pak, až budeme připíjet trivantské delegaci.
Těm šmejdům můžeš připít ty. Já zapíjím bratra.
- Harlane. - Promiň.
Nemáš se za co omlouvat.
Ale v sázce je hodně, a jestli se nedokážeš zapojit…
- Vím, co je v sázce. Mé město. - …musíš mi to říct.
Jsem v pohodě.
Jestli neuspějeme, Sibeth bude mít svou válku a Trivanťané nás zničí.
Právě se mi navrátila rodina. Nenechám jim teď ublížit.
Ani já.
Jste teď vlastně jediná rodina, co mám.
To je dost smutný, co?
- Už jsi dnes přišel o 12 hlav. - A víckrát tě zblokoval.
Uvážeme ti na hrob uzel na památku toho skvělého úspěchu.
Jak to děláš?
Jako bys věděl, kde budu, ještě dřív než já.
Pohyb je jazyk.
Tanec, boj, sex.
To všechno je jen vzájemná řeč těl.
Takže se tě snažím naučit poslouchat,
ale ty mi neustále plácáš do meče.
Zakryj si oči.
- Nemyslím, že jsem připravený. - Věř mi, že nejsi.
Ale zrak ti zjevně nepomáhá.
Tak ti buď ubližuje, nebo jsi zkrátka beznadějný.
Chci jen zjistit, co z toho to je. Jdeme.
Tak jo.
Upadl mi meč.
Přestaň!
Co…
Dobrá zpráva. Beznadějný možná nejsi.
- Ale dnes končíme. - Chci pokračovat.
Tak to si najdi někoho jinýho k boji.
To je payanská standarta.
Velitelka Watts z Trivantské říše.
Kapitán Gosset z Payanského království.
Jak je zvykem mezi našimi dvěma národy,
vojenský doprovod zůstane před táborem.
Všichni ostatní, kdo vstoupí, budou neozbrojení.
Domluveno.
Naši vojáci zkontrolují vaše zástupce a naopak.
Domluveno.
Tak začněme.
Čisto.
- Čisto. - Další.
Čisto.
V pořádku.
- Zvednout ruce. Výš. - Zvednout ruce.
- Co je to? - Další.
Čet-čet.
Haniwo? Co tu děláš?
Nesu vzkaz od Paris.
Pojď dolů.
- Kdy ses naučila jezdit na koni? - Nenaučila.
- A dost to bolí. - Co Paris vzkazuje?
Že budete zrazeni. Měli bychom hned odjet.
Jestli opustíme jednání, válka nás nemine.
Viděla to ve snu, mami. Zdála se dost jistá.
Zlé předtuchy Paris se mohou vyplnit, ale když vycouváme, zemřou tisíce lidí.
To je jistota.
Tati.
Tvá matka se postará o naši věc.
My zůstaneme nablízku, kdyby na tu zradu došlo.
Děkuju.
Už se dřív spletla.
Paris, nebo máma?
Obě.
Dobře žes přijela.
Najdi vyvýšeninu a hlídkuj.
Dobře.
Stráže říkaly, žes začal jezdit.
To moc ráda slyším.
Se svým zrakem…
…musíš být schopen jet hrozně rychle.
Jak vzrušující.
Říkala jsem si, jestli bys mě nevzal na vyjížďku.
Moc by to pro mě znamenalo.
Je ti dobře?
Paráda.
Takovou svobodu už jsem strašně dlouho nepocítila.
Opravdu? Jsi královna.
Nepleť si mou moc se svobodou.
Má pozice mě pojí s lidem,
ale současně mě nutí navždy udržovat odstup.
To zní osaměle.
Každý dělá, co přikážu…
…ale nikdo se se mnou nesměje.
Nezajímá se, jak mi je.
Jsem šťastná? Smutná?
Jsem… jsem královna.
Už se mnou dávno nikdo nejednal s prostou, upřímnou náklonností.
Děkuju.
Projedeme se zase?
Roky mezi našimi národy probíhal krvavý konflikt.
Dlouhou dobu ale vydržel mír.
A teď údajně vaše královna svolala válečnou radu.
Uvědomte si,
že to pro Payany bude smutný den, pokud volání do zbraně vyslyšíme.
My ale nemáme žádný zvláštní zájem jít do války.
Třeba až vysvětlíte chování své královny,
můžeme najít méně krvavé řešení.
Královna reagovala na trivantskou agresi.
Vaši vojáci vnikají na naše území,
okupují příhraniční města a berou naše lidi jako otroky.
Kdyby vaše nařčení byla pravdivá,
mohli bychom se bavit o jejich vyřešení.
Trivantské právo ale zakazuje otrokářským společnostem překročit východní hranici.
A žádná payanská města neokupujeme,
až na protiopatření proti vojenským vpádům
a pašování přes naše hranice.
Těžko mluvit o hranicích,
když vaše vláda opakovaně mění mapy zeměměřičů
a prohlašuje payanské území za vlastní.
Aby bylo jasno, je to formální nařčení?
To je skutečnost.
Ten hlas znám.
To je Wren. Ta žena, co nás zachránila v Trivantech.
Jako bys byla ráda, že tu je.
Jsem.
Ty vždy zvolíš těžší cestu.
Být to prostý spor o hranici,
možná jen zrevidujete mapy a vzájemně si schválíme příslušná území.
Ano, ale…
…jakýkoli mír musí zahrnovat oficiální omluvu
za útok na Kanzuu.
Omluvu? To nemůžete myslet vážně.
Neomluvíme se za něco, co jsme neudělali.
Zničili jste přehradu a pokusili se nám zabít královnu.
- Nic takového jsme neudělali. - No tak. Mluvíme o prosté omluvě.
Jsme nejsilnější vojenská velmoc na kontinentu.
Kdybychom královnu chtěli mrtvou, tak je mrtvá.
Právě kvůli té síle jste jediný národ schopný útok na Kanzuu uskutečnit.
Vaší královnou opovrhuje mnoho vlastních lidí.
Nepřekvapilo by mě, kdyby ten tak zvaný útok
přišel z jejího vlastního tábora.
Každopádně na sebe nevezmeme vinu za něco, co jsme neudělali,
jako si stojíme za kroky, které jsme na obranu národa učinili.
Například, lorde Harlane, jsme se nijak netajili setnutím vašeho bratra poté,
co byl lapen při vyzvědačství v našem městě.
Ve skutečnosti jsme vám jeho hlavu poslali zpět jako laskavost.
Chtěli jsme to provést rychle, ale nespolupracoval.
- Kapitáne Gossete! - Zabiju tě!
No tak!
Dobře. To stačí.
Zbláznil jste se?
- Jdi do prdele! - Hned ho zatkněte!
Je to mírový summit na neutrální půdě. Žádné zatýkání.
- Nakopu ti prdel. - Promiňte.
Neomlouvejte se jim.
Konference byla ztráta času. Odcházíme.
Odcházíte? Ale ne.
Sbohem. Dobrou noc.
Sladký sny, kreténi.
- Paris. - Většina lidí štípe dřevo venku.
Já cvičím s mečem.
A… Člověk dělá stejný pohyb pořád dokola, až už ho dělá bezmyšlenkovitě.
V bitvě není čas myslet.
To tě naučil Toad?
Ne, to je základní pravidlo boje.
Pamatuj.
Jsou i zbraně mocnější než meče.
Soucit, láska…
Láska náš lid nezachránila.
Cítím, že jsi jiný, Kofune.
Tolik hněvu.
Jistě že jsem plný hněvu.
Celý život mi lhali.
Trávils čas s královnou.
Buď opatrný. Buď moc opatrný, drahý.
Tahle královna…
…sleduje jen jediný cíl.
Svůj vlastní.
Nebo si třeba jen dává pozor, komu věří.
No aspoň nepředstírá, že je někým, kým není.
Mám práci, Paris.
Oba se musíte uklidnit.
K žádné újmě nedošlo.
K žádné újmě? Málem jsi na místě rozpoutal válku.
Možná jsem měl špatnou chvilku, vzhledem k…
Tvá špatná chvilka utnula poslední naději na mír.
Jestli je to pravda, tak proč už Trivanťané neodjeli?
Maghro, ty v tom ještě neumíš chodit.
A… Bú Bú?
Ty mi nepřijdeš jako člověk, co odvrátí boj vyjednáváním.
Takže mi oba budete muset věřit, když říkám,
že jsme získali cenné poznatky.
A co to je?
Trivanťané to můžou s mírem opravdu myslet vážně.
Nikdy se ke stolu nevrátí.
Ale jo, vrátí.
Ale na tom stole nezáleží.
Záleží na tom, jakou dohodu uzavřeš, než k němu zasedneš.
O čem to mluvíš?
Co jsi udělal bez mého svolení?
Jednal jsem vaším jménem
a ve vašem nejlepším zájmu, princezno.
Večer máme schůzku s velvyslancem Scopusem.
Soukromou schůzku,
daleko od toho chvástání a hrozeb a Torranceova vyzvědačství.
Dnes večer dojednáme mír
a ráno u stolu budeme předstírat, že to děláme znovu.
Na tu schůzku nepůjdeš.
Co prosím?
Myslíš na mou schůzku, co jsem si domluvil?
Jo, myslím, že půjdu.
Ne. Když na tebe přijde další špatná chvilka,
ty i Maghra budete na místě mrtví.
Půjdu s ní já.
No jasně.
Trivantský zrádce hledaný pro vraždu. Co by se asi mohlo pokazit?
Už toho nechte, oba dva.
Lorde Harlane, tohle je naposledy,
co budete cokoli vyjednávat mým jménem bez mého svolení.
Je to jasné?
- Je to jasné? - Ano.
Takže.
Budeme postupovat takhle.
Harlane, půjdeš tam se mnou ty, ale i Baba Voss.
A jak řekneš slůvko nevhodně,
umlčí tě způsobem dle vlastního výběru.
Takže kde je ta schůzka, cos domluvil?
Zapomnělas zmínit, že jsi z payanské královské rodiny.
Zmínila bych… kdybych to tehdy věděla.
Tys to nevěděla?
To je na dlouho.
Jednou mi to budeš muset vyprávět.
Každý den od toho útěku sním, že tě znovu uvidím.
Vím, že je to těžké.
Naše národy půjdou do války.
Ne, jestli bude konference úspěšná.
Nebude.
To nemůžeš vědět.
Nebo ano?
A jestli půjdou do války naši lidi…
…ty budeš bojovat za svoje a já za svoje.
To prostě nemůžeme dopustit, Wren.
Vím, že má matka válku nechce.
Nejsem si jistá, jestli může existovat mír…
…mezi našimi národy.
A já s tebou bojovat nechci.
Wren.
Nikdy s tebou bojovat nebudu.
Scopusi?
Jsi tu?
Kde jinde bych byl?
Harlane. A kdo je to s tebou?
Jak jsem slíbil, vedu princeznu.
- Princezno. - Velvyslanče.
Prosím, přijměte mou nejupřímnější omluvu
za neomluvitelný výbuch lorda Harlana.
Udělals ze sebe pitomce, Harlane, choval ses jak rozcapené děcko.
Co kdybys velitelce fakt ublížil?
No tak. Bez rvačky by to nebyl summit.
Takže… jdeme na to?
Kde začneme?
Víme, že jste Kanzuu nenapadli.
Princezno, vítám vaši upřímnost. Vítaná změna oproti předešlé schůzce,
ale nač se táhnout sem, abych slyšel, co už vím?
Tak vám řeknu něco, co nevíte.
Za velmi krátkou dobu už má sestra nebude královnou.
Poslouchám.
Od pádu Kanzuy královna není ve své kůži.
Ohromně trpí a její úsudek začal být nejistý.
A váš úsudek je jistější?
Z války mezi námi vítěz nevzejde.
Jsem si celkem jist, že by vzešel.
Chcete po mé vládě omluvu za útok, co jsme nespáchali.
Až budu královnou, od té omluvy se distancuji a vyjevím pravdu.
Proč bych s tímhle souhlasil?
Proto, proč jste vůbec tady.
Všichni víme, že Trojúhelník druhou válku nechce.
Necháte Ganity být a v řádu týdnů je máte za hradbami.
Ganité jsou švábi,
které dennodenně drtíme svýma botama.
A ty jsou všechny mobilizované na západě.
Byla by hrubá chyba podceňovat náš potenciál.
Ano, já vím.
Víte ale, že královna je takových chyb schopna.
Tak se dohodneme?
Harlane, tak ty sis si vzal budoucí královnu?
Smělá sázka, i na tebe.
No jo, všichni jsme otroky vrtochů pravé lásky.
Dík, že se mnou večeříš.
Je tu tak ticho, když všichni odejdou.
Díky za tu ranní projížďku.
To nic nebylo.
To tedy něco bylo.
Chci ti to vrátit.
- Harmony? - Výsosti?
Máš to?
Ano, dávka pro každého z vás.
- Tvá služba je požehnáním. - Děkuji, má královno.
Už jsi někdy měl bodlinatku?
Poutníka?
- Je zakázaná. - Já to neřeknu, když ty ne.
Nikdy jsem poutníky nezkusil.
Je mi ctí tě na první pouti doprovodit.
Jaké má účinky?
Nemůžu ti to vysvětlit o nic víc, než ty mně můžeš vysvětlit zrak.
Dám ti, kolik si vezmu i já.
Muž tvé velikosti to jistě zvládne.
Teď já.
A teď budeme čekat.
Nic necítím.
Abys to cítil, musíš se dotýkat.
Dotýkat?
Ano, cítím…
Cítím…
Tak ne, Kofune.
Cítíš to?
Ano.
Cítím to.
Sibeth.
Mám přestat?
Ne.
Tak co myslíš?
Scopus tu dohodu uzavře. Věř mi.
- Nevěřím tobě ani jemu. - Babo.
Zeptej se manžela, proč ho poslouchá významný trivantský velvyslanec.
Má pravdu, Harlane. Je to podezřelé.
Nejsem žádný zvěd.
Tak co tedy?
Královnina daň. Je děsně vysoká a debilní.
Tak abych udržel opevnění města a uživil občany v hubenějších dobách,
příležitostně musím udělat zvláštní obchod mimo dohled Kanzuy.
Třeba bodlinatka. Uhlí.
Porušil jsi zákon?
Rozkošný. Jo, porušil jsem zákon pro svůj lid.
Jistě s pořádným podílem za svou námahu.
S přiměřeným. Nesl jsem veškeré riziko.
Hele, všichni máme nějakou pochybnou minulost, ne snad?
A ty buď za tu mou vděčná,
jinak bychom teď totiž všichni cupitali do války.
Takže, Babo Vossi, pokud pro mě nemáš žádné další rozkošné výhrůžky,
půjdu spát.
Ráno nás čeká předstírání vyjednávání o míru.
Byl to dlouhý den. Pojďme do postele.
Dál se můžeme hádat zítra.
Pardon.
Jdi mi z cesty.
Ne.
Jak spíme v soukromí, je jedna věc, ale Scopus právě uzavřel dohodu
s budoucí královnou Maghrou a jejím králem Harlanem.
To nemůžeme dovolit zpochybnit, viď?
Jestli na ni sáhneš…
Jednou tě tu větu nechám dokončit.
Budu spát s tebou venku.
Co?
Je to kretén, ale má pravdu.
Nechci být příčinou tvého selhání.
Stejně je tu na tebe moc zima.
Jdi dovnitř.
Jsi si jistý?
Ano.
Všichni víme, že Trivanty Kanzuu nenapadly.
Taky ale víme, že je vaše královna dost vyšinutá, aby i tak šla do války.
Takže ji budeme brát jako dítě, co má záchvat vzteku.
V zájmu míru
jí přiznáme omluvu, po níž prahne.
Děkuji, velvyslanče.
A výměnou za tuhle lež
odsouhlasíte hranice, jak jsou vyuzlované na našich mapách.
Dohodnuto?
Přijímáme váš návrh a děkujeme jménem payanského lidu.
Výborně.
Naši úředníci přes den mapy překreslí
a projdeme je zítra před odjezdem.
Ještě jedna věc, než půjdeme.
Ta záležitost vaší královny s přijímáním zraku,
to musí skončit.
Jestli tam bude vidomým umožněno růst a prospívat,
žádné množství ústupků ohledně hranic vás před zkázou nezachrání.
Zdravím, Paris.
Zdravím.
- Nevzpomínám si, že bych tě zvala. - Nechtěl jsem, abys večeřela sama.
Možná sama večeřím ráda.
Nikdo nerad večeří sám.
Když jsem žádala, ať na Kofuna dohlédneš, nechtěla jsem z něj udělat vojáka.
Věř mi, že to nehrozí.
Mluvím vážně. Je ve tvé péči.
Je tvou odpovědností ho vést.
Učím chlapce, jak se ubránit,
- nic víc. - Toade.
Celý život mě učili zabíjet čarodějníky. Teď mi řekneš, že je musím chránit.
Tak proč ti mám věřit?
Musíš věřit sobě.
Jen ty sám jsi zodpovědný za každou volbu, kterou učiníš.
Co když zvolím špatně?
Nezvolíš.
Jak to víš?
Protože…
Poznám, že jsi dobrý člověk…
…s pořádně pitomým jménem.
Dobrý člověk.
Dobré ráno.
Ahoj.
Lituješ minulé noci?
Jen jsem to ještě nikdy nedělal.
Všechno nové je vždy děsivé.
Ale i vzrušující.
Nechtěla bych dělat nic, co je ti nepříjemné.
V téhle době mi tak připadá všechno.
Měl jsi to těžké.
Nevíš, komu věřit.
Pojďme uzavřít dohodu, hned teď.
Nikdy ti nebudu lhát.
Ty nebudeš lhát mně.
I kdyby poslouchat, co jeden druhému budeme říkat, mohlo být bolestné.
Platí?
Platí.
Tenhle mír…
…stojí na tolika lžích.
A nevydrží.
Třeba je za všemi těmi lžemi vyšší pravda.
A co je to za pravdu?
Že nikdo nechce válku.
Kéž bych měla tvůj optimismus.
No…
Když zůstaneš blízko, třeba se přenese.
Narušitelé! Vstávat!
Co se děje?
Velitelko Watts?
Kdo je tam?
Kdo je…
Pomoc! Pomoc! Stráže!
Zradili nás!
Scopusi.
Omlouvám se.
- Ne. - Wren.
Tati, nepřibližuj se!
Ty. Tos byla ty.
Wren. Ne.
- Tohle jsi měla celou dobu v plánu. - To jsme nebyli my.
Vědělas, že jsem jediná, kdo to může zastavit.
- Wren. - Držela jsi mě tam.
Využila jsi mě.
Ne. Ne.
Wren, počkej!
Tenhle vrah má payanská označení.
Sibeth.
Do hajzlu.
Nikdy o dohodu nestála.
Celý summit byl nástroj, jak začít válku, již nedokážeme zastavit.
Skoro ji obdivuju,
nebýt toho, že nás všechny nechá zabít.
Musíme pryč.
Trivanťané tu budou, než vyjde Božský plamen.
Kofune?
Sibeth.
Moc nerada tě budím.
Ne, co se děje?
Něco se děje. Nejsem tu v bezpečí.
Co je? Co se děje?
No, zatím nic, ale něco se stane. Jsem si jista.
Ty jsi jediný, komu věřím.
Můžeš zůstat u mě.
Děkuju.
Jakou jsi měla cestu?
Nevypadáte překvapený.
Že královna Kane chtěla válku? Ne. Nejsem překvapený.
Trojúhelník jsem varoval.
Ti vojáci nemuseli zemřít.
Měl byste vědět ještě něco.
Ten útok…
Domnívám se, že ho vedl Baba Voss.
Tak Baba a jeho děti teď bojují za královnu.
To já ho sem přilákal a nechal ho uprchnout.
Když to praskne, Trojúhelník bude chtít mou hlavu.
Ode mě se to nedozvědí.
Jste jediná přeživší. Trojúhelník bude mít otázky.
První z nich bude znít:
Jak to, že jediný přeživší toho útoku byl můj vlastní kapitán?
Podle vás jsem zrádkyně?
Ne. Jistěže ne.
Znám vás od dětství.
Nicméně ztrácíme půdu pod nohama.
Takže potřebuji znát odpověď na tuhle otázku, kapitáne.
Jak to, že jste jako jediná přežila?
- Myslela bych, že budete rád… - Odpovězte mi.
Protože vidím.
Překlad titulků: Jiří Sailer