De Trivantianen hebben geen vorst.
Ik onderhandel niet met politici.
Natuurlijk niet.
Maar ik kan gaan, als jouw afgezant.
Ik moet mijn familie kunnen beschermen.
De prinses kan vast wel een trainer voor je regelen.
Ik laat jou aanstellen.
Ik ben Harlan, Heer van Pennsa.
En dit is heel raar, maar ik ben getrouwd met je vrouw.
De Driehoek wilde toch juist vrede met de Payanen?
Dat vredesoverleg gaat mislukken. Daar zorgen wij voor.
Als er iets misgaat, geven ze u de schuld.
Daarom ga jij in mijn naam.
Misschien is dat de steun van God.
Dat je de oorlog kunt winnen zonder te hoeven vechten.
Zolang je zus op de troon zit, kan er geen vrede zijn.
Ze beschermt haar volk. Dat doen koninginnen toch?
Kom je op voor iemand die ons opgejaagd heeft?
Het is een geheim.
Dit blijft tussen ons.
Meneer, deze tas hing aan het zadel met een boodschap voor u.
Paris. -Help. We zijn verraden.
Paris. -Indringers.
Paris.
Haniwa.
Je moeder en Baba. Ze mogen niet weggaan.
Ze zijn al weg. Wat is er?
Ik droomde over verraad.
Bloed. Bloed en verraad, Haniwa.
Oké. Blijf hier.
Stuur dan iemand anders.
Wie dan? Moet ik een Heksenzoeker vertrouwen?
Kun je wel paardrijden? -Kofun kan 't. Vast niet moeilijk.
Ik ga met je mee. -Je zou me maar ophouden.
Geef me een paard. -Charlotte.
Geen tijd.
Zweer dat je oppast. -Ik doe m'n best.
Ik beloof het.
Wees terughoudend.
Luister naar wat er gezegd wordt.
Ze zullen vast geen akkoord bereiken, maar…
…als onze afgezanten verzwakken, grijp dan in.
Ja, meneer.
Je bent bezorgd.
Ik begrijp dat de koningin oorlog wil.
Maar proberen vrede te bereiken kost ons niets.
Elke dag dat we niet toeslaan, wordt zij sterker.
Ik heb dit jaar genoeg soldaten begraven.
Je vertegenwoordigt mij bij dit overleg.
De anderen zullen behoedzaam zijn, maar naar je luisteren.
Niet naar een luitenant.
Daarom benoem ik je tot kapitein.
De Payanen hebben onze mensen gedood.
En in plaats van hen te wreken…
…wil de Driehoek liever concessies doen aan de vijand.
Wren.
Soms kun je de republiek het beste dienen door de overheid tegen te gaan.
Het overleg moet mislukken. Begrepen?
Ja, meneer.
De afgezanten vertrekken zo. Hier.
Voor de honger.
Gaat het wel?
Kerrigan speelde altijd al met zijn leven.
Nu is hij tenminste gestorven voor de prinses, mijn vrouw…
…en niet als smokkelaar met een zak doornbloem in z'n reet.
Ik heb meer drank nodig.
We kunnen drinken als we toosten met de Trivantianen.
Toost jij maar met die hufters. Ik drink op m'n broer.
Harlan, we… -Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Maar er staat veel op het spel, en als dit te veel voor je is…
Dat weet ik. Het is mijn stad. -…laat het dan weten.
Het komt goed.
Als we falen, krijgt Sibeth haar oorlog en vernietigen de Trivantianen ons.
Ik heb net mijn gezin terug. Ik laat hen niets overkomen.
Ik ook niet.
Eigenlijk ben jij nu mijn enige familie.
Dat is ook treurig, hè?
Nu ben je al twaalf keer dood. -Ik heb je twee keer afgeweerd.
We maken een knoop bij je graf om die prestatie te vieren.
Hoe doe je dat?
Alsof je weet wat ik ga doen voor ik 't weet.
Beweging is een taal.
Dansen, vechten, neuken.
Het zijn lichamen die met elkaar praten.
Ik probeer je te leren te luisteren, maar jij blijft naar m'n zwaard slaan.
Bedek je ogen.
Daar ben ik niet klaar voor. -O, nee, zeker niet.
Maar kunnen zien helpt je niet.
Dus of het zit in de weg, of je bent hopeloos.
Ik wil weten welk van de twee.
Kom op.
M'n zwaard kwijt…
Stop.
Wat…
Goed nieuws.
Je bent niet hopeloos.
Genoeg voor vandaag. -Ik wil nog eens.
Dan zoek je maar iemand anders.
Dat is de Payaanse vlag.
Commandant Watts…
…van het Trivantiaanse imperium.
Kapitein Gosset van het Payaanse rijk.
Zoals voor onze landen gebruikelijk is…
…blijven soldaten buiten het kamp.
Ieder die het kamp betreedt, is ongewapend.
Akkoord.
Onze soldaten controleren uw afgezanten, de uwe de onze.
Akkoord.
Dan beginnen we.
In orde.
Chet-chet.
Haniwa? Wat doe jij hier?
Ik heb een boodschap van Paris.
Kom eraf.
Wanneer heb jij geleerd te rijden? -Nooit.
Het doet best zeer. -Wat zegt Paris?
Dat jullie verraden worden. We moeten gaan. Nu.
Als we gaan, komt er zeker oorlog.
Ze droomde het, mama.
Ze leek heel zeker.
Misschien komt dat visioen uit…
…maar als we weggaan, sterven duizenden mensen.
Dat is zeker.
Papa.
Je moeder gaat onderhandelen.
Wij blijven dichtbij voor als er echt verraad is.
Dank je.
Ze heeft 't wel eerder mis gehad. -Paris of mam?
Allebei.
Goed dat je gekomen bent.
Ga op de uitkijk staan.
Ik hoorde dat je graag rijdt.
Dat doet me deugd.
Met jouw ogen…
…kun je vast heel snel rijden.
Wat spannend.
Ik vroeg me af…
Mag ik eens met je meerijden?
Dat zou ik zo graag willen.
Alles goed?
Mooi.
Ik heb me al lang niet meer zo vrij gevoeld.
Echt? U bent koningin.
Verwar macht niet met vrijheid.
Mijn positie bindt me aan mijn volk, maar houdt me ook altijd op afstand.
Dat klinkt eenzaam.
Iedereen doet wat ik zeg, maar…
…niemand lacht met mij…
…of vraagt hoe ik me voel. Gelukkig? Verdrietig?
Ik… Ik ben de koningin.
Het is lang geleden dat iemand oprechte genegenheid voor me toonde.
Dank je wel.
Gaan we nog eens?
Jarenlang hebben onze landen een bloederige oorlog gevoerd.
Maar nu heerst er al lange tijd vrede.
Nu horen we dat uw koningin een krijgsraad oproept.
Begrijp dit goed.
Heel Paya zal het berouwen als wij dit beantwoorden.
Maar wij verlangen niet bijzonder naar oorlog.
Als u het gedrag van uw vorst uitlegt, vinden we wellicht een vredige oplossing.
De koningin reageert daarmee op Trivantiaanse agressie.
Uw soldaten betreden ons grondgebied…
…bezetten steden en maken onze mensen tot slaven.
Als dat waar is, kunnen we daar een oplossing voor zoeken.
De Trivantiaanse wet verbiedt slavenhandelaars om de grens over te gaan.
Wij hebben geen Payaanse steden bezet…
…behalve als represaille voor militaire overtredingen…
…en smokkelarij over onze grens.
Over grenzen praten…
…gaat lastig met een regering die herhaaldelijk de kaarten verandert…
…om Payaans grondgebied op te eisen.
Voor de duidelijkheid: is dat een formele beschuldiging?
Het is een feit.
Die stem ken ik.
Dat is Wren.
Ze heeft ons gered in Trivantes.
Je klinkt blij om haar te zien.
Dat ben ik ook.
Jij kiest altijd de moeilijke weg.
Voor grensgeschillen…
…kunt u de kaarten nagaan en het eens worden over onze territoria.
Jawel, maar…
…voor vrede willen wij ook een verontschuldiging…
…voor de aanval op Kanzua.
Een verontschuldiging? Dat meent u niet.
Niet voor iets dat we niet gedaan hebben.
Jullie verwoestten de dam en wilden de koningin doden.
Dat is niet waar.
Kom. We vragen alleen om excuses.
Wij zijn de sterkste legermacht op het continent.
Als wij haar wilden doden, was ze nu dood.
Om dezelfde reden was u ook het enige land dat Kanzua aan zou kunnen vallen.
Uw koningin is gehaat onder haar eigen volk.
Het zou me niet verbazen als de schuld…
…bij haar eigen mensen ligt.
Hoe dan ook bieden wij geen excuses aan voor iets dat we niet gedaan hebben…
…noch voor wat we hebben gedaan om onszelf te verdedigen.
Bijvoorbeeld, Heer Harlan…
…we gaven toe uw broer te hebben onthoofd toen hij de stad kwam bespioneren.
Sterker nog, we hebben u zijn hoofd gestuurd om u een dienst te bewijzen.
We wilden het snel doen, maar hij wilde niet meewerken.
Kapitein Gosset. -Ik vermoord je.
Kom op.
Oké. Zo is het genoeg.
Bent u gek geworden?
Val dood. -Arresteer die man.
Dit is een vredesoverleg. Geen arrestaties.
Krijg wat. -Excuses.
Bied ze geen excuses aan.
Dit overleg was tijdverspilling. We gaan.
Gaan jullie? Nee, toch.
Doei, hè. Welterusten.
Slaap lekker, klootzakken.
Paris. -Houthakken doen de meeste mensen buiten.
Ik doe zwaardoefeningen.
Ik maak dezelfde beweging alsmaar achter elkaar, tot het een automatisme wordt.
In een gevecht heb je geen tijd om na te denken.
Heb je dat van Toad geleerd?
Nee, dat is een basisregel.
Onthoud goed…
…dat er nog machtigere wapens zijn dan zwaarden.
Medeleven. Liefde. -Liefde kon ons volk niet redden.
Ik voel dat je veranderd bent.
Zoveel woede.
Natuurlijk ben ik boos.
Ik ben mijn leven lang voorgelogen.
Je bent bij de koningin geweest.
Wees maar voorzichtig. Wees heel voorzichtig, lieveling.
Deze koningin…
…dient maar één iemand.
Zichzelf.
Of ze is voorzichtig met wie ze vertrouwt.
Ze doet zich tenminste niet anders voor dan ze is.
Ik heb het druk.
Maak jullie niet zo druk.
Er is niets gebeurd.
Niets?
Je bent bijna een oorlog begonnen.
Ik verloor even mijn geduld, dat is waar…
Je hebt onze kans op diplomatie verspeeld.
Als dat zo is, waarom zijn de Trivantianen dan nog hier?
Maghra, je bent een beginner.
En Boe-Boe…
…jij lijkt me niet het type dat liever onderhandelt dan vecht.
Vertrouw me dus maar als ik zeg dat we iets waardevols hebben geleerd.
Wat is dat dan?
Er is een kans dat de Trivantianen echt vrede willen.
Ze heropenen het overleg nooit.
Nou ja, dat doen ze wel. Maar het overleg doet er niet toe.
Het belangrijke is wat voor akkoord je sluit voor het overleg begint.
Waar heb je het over?
Wat heb je achter mijn rug om gedaan?
Ik heb gehandeld in jouw naam en om jou te dienen, Prinses.
We vergaderen vannacht met ambassadeur Scopus.
Een privévergadering…
…zonder bombastische praat, dreigementen en Torrance die ons in de gaten houdt.
Vannacht bereiken we een akkoord…
…en morgen bij het overleg doen we alsof we dat nog eens bereiken.
Jij gaat daar niet naartoe.
Pardon? Je bedoelt naar mijn overleg, dat ik heb geregeld?
Ja, daar ga ik heen.
Nee. Als jij nog eens je geduld verliest…
…overleven jij en Maghra dat niet.
Ik ga met haar mee.
Ja, hoor.
Een Trivantiaanse verrader die gezocht wordt voor moord. Goed idee.
Hou op, jullie twee.
Heer Harlan, dat was de laatste keer…
…dat je onderhandelt in mijn naam zonder mijn toestemming.
Begrepen?
-Ja.
Goed.
Dit gaan we doen.
Harlan, jij komt mee naar het overleg, maar Baba ook.
En als je één verkeerd woord zegt, mag hij je het zwijgen opleggen zoals hij dat wil.
Waar zal dit overleg zijn?
Je zei niet dat je bij het Payaanse koningshuis hoort.
Ik zou het je verteld hebben, als ik het wist.
Wist je dat niet?
Het is een lang verhaal.
Dat moet je maar een keer vertellen.
Sinds mijn ontsnapping heb ik er elke dag over gedroomd om je terug te zien.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Er breekt een oorlog uit. -Niet als dit overleg slaagt.
Het slaagt niet.
Dat weet je niet.
Of wel?
En als er oorlog uitbreekt tussen onze volkeren…
…vecht jij voor het jouwe, en ik voor het mijne.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Mijn moeder wil geen oorlog.
Ik weet niet of er vrede kan bestaan…
…tussen onze landen.
En ik wil niet tegen jou vechten.
Wren.
Ik zal nooit tegen jou vechten.
Scopus?
Ben je daar?
Waar anders?
Harlan. En wie breng je mee?
Zoals beloofd: de prinses.
Prinses. -Ambassadeur.
Ik wil mijn oprechte excuses aanbieden voor Harlans onvergeeflijke uitbarsting.
Je hebt jezelf wel voor schut gezet, Harlan. Je was net een kind.
Stel dat je Watts echt had bezeerd.
Dat hoort erbij, dat er klappen vallen.
Goed. Zullen we dan maar?
Waar beginnen we?
We weten dat Kanzua niet uw schuld is. -Ik waardeer uw eerlijkheid.
Die was vanmiddag ver te zoeken.
Maar ik ben niet gekomen om te horen wat ik al wist.
Hier is iets dat u nog niet weet.
Binnenkort zal mijn zus niet meer de koningin zijn.
Ik luister.
Ze is zichzelf niet sinds de val van Kanzua.
Ze heeft er zwaar onder geleden, en haar beoordelingsvermogen ook.
En het uwe is beter?
Een oorlog tussen ons zal niemand winnen. -Daar ben ik het niet mee eens.
U wilt excuses voor iets dat we niet gedaan hebben.
Als nieuwe koningin wijs ik uw excuses af en vertel ik de waarheid.
Waarom zou ik daarmee instemmen?
Om de reden waarom u hier bent.
We weten dat de Driehoek niet nog een oorlog erbij wil.
Keer de Ganieten uw rug toe, en ze breken zo door uw muren.
De Ganieten zijn insecten die we elke dag vermorzelen onder onze laarzen.
En al die laarzen zijn nu in het westen.
Het zou een grote vergissing zijn ons te onderschatten.
Dat weet ik.
Maar u weet dat de koningin zulke fouten maakt.
Hebben we een akkoord?
Harlan, je bent getrouwd met een toekomstige koningin.
Heel gedurfd, zelfs voor jou.
Tja, we zijn allemaal slaven van de grillen van de liefde.
Bedankt dat je mee-eet. Het is zo stil als iedereen weg is.
Bedankt voor het paardrijden vanmorgen.
Dat stelde niets voor. -Dat is niet waar.
Ik wil graag iets terugdoen. Harmony? -Uwe Hoogheid?
Heb je het?
Ja, een portie voor u allebei.
Je bent een geschenk uit de hemel.
Dank u, Majesteit.
Heb je ooit doornbloem gehad?
De reiziger?
Dat is verboden.
Ik zal het niet doorvertellen.
Ik heb nooit reizigers gehad.
Dan gaan we samen op je eerste reis.
Wat zijn de effecten?
Dat kan ik niet uitleggen. Evenmin als jij kunt uitleggen hoe het is om te zien.
Ik geef je zoveel als ik neem.
Een man van jouw formaat moet dat aankunnen.
Nu ik.
En nu wachten we.
Ik voel niks.
Om te voelen moet je aanraken.
Aanraken?
Ja, ik voel…
Ik voel…
Niet zo, Kofun.
Voel je dat?
Ja.
Dat voel ik.
Sibeth.
Moet ik ophouden?
Nee.
Wat denk je?
Hij gaat akkoord, geloof me.
Ik geloof jou en hem niet. -Baba.
Vraag je man eens waarom een Trivantiaanse ambassadeur naar hem luistert.
Hij heeft gelijk, Harlan. Dat is verdacht.
Ik ben geen spion.
Hoe zit dat dan?
De belasting van de koningin is idioot hoog.
Dus om mijn stad goed beschermd en gevoed te houden in magere tijden…
…moet ik soms dingen regelen buiten Kanzua om.
Doornbloem. Kolen.
Dus je overtreedt de wet?
Wat schattig. Ja, ik overtreedt de wet voor mijn volk.
En je steekt vast een flink deel in je zak.
Een eerlijk deel. Ik neem al het risico.
Hé, we hebben allemaal dubieuze dingen gedaan, of niet?
Wees dankbaar voor de mijne.
Anders zouden we nu namelijk oorlog hebben.
Dus Baba Voss, als je geen leuke dreigementen meer voor me hebt…
…ga ik naar bed.
We moeten morgen nog doen alsof we onderhandelen.
Het was een lange dag. We moeten slapen.
We praten morgen wel verder.
Pardon.
Ga aan de kant.
Nee.
Thuis slapen we hoe we willen…
…maar Scopus heeft een akkoord bereikt…
…met het toekomstige koningspaar Maghra en Harlan.
Dat moeten we maar niet verwarren.
Als je haar aanraakt…
Op een dag laat ik je die zin afmaken.
Ik slaap buiten bij jou.
Wat?
Die hufter heeft wel gelijk.
Ik wil je succes niet in de weg staan.
Het is hier toch te koud.
Ga naar binnen.
Weet je het zeker?
Ja.
We weten dat Trivantes Kanzua niet heeft aangevallen.
Maar we weten ook dat uw vorst gek genoeg is om alsnog een oorlog te beginnen.
Dus we behandelen haar als een kind dat een driftbui heeft.
Om de vrede te bewaren…
…krijgt ze de excuses die ze wil.
Dank u, ambassadeur.
In ruil voor deze leugen…
…aanvaardt u de grenzen zoals onze kaarten die aangeven.
Akkoord?
We aanvaarden uw voorstel en danken u namens Paya.
Uitstekend.
Onze mensen zullen de kaarten hertekenen en we bekijken ze morgen.
Ik wil nog één ding bespreken.
Dat uw koningin ziende mensen accepteert…
Dat moet stoppen.
Als ziende mensen zich bij u mogen vermenigvuldigen…
…zullen grensconcessies u niet behoeden voor de vernietiging.
Hallo, Paris.
Hallo.
Volgens mij had ik je niet uitgenodigd.
Je hoeft niet alleen te eten.
Misschien wil ik dat wel.
Niemand wil alleen eten.
Ik vroeg je om op Kofun te letten, maar niet om een soldaat van hem te maken.
Geloof me, dat lukt me nooit.
Ik meen het. Hij is onder jouw hoede.
Het is jouw verantwoordelijkheid om hem de weg te wijzen.
Ik leer hem zichzelf te verdedigen.
Dat is alles. -Toad.
Mijn hele leven moest ik heksen doden. Nu zeg jij dat ik ze moet beschermen.
Waarom zou ik je vertrouwen? -Je moet jezelf vertrouwen.
Jij alleen bent verantwoordelijk voor iedere keuze die je maakt.
En als ik verkeerd kies?
Dat doe je niet.
Hoe weet je dat?
Omdat…
…ik weet dat je een goed mens bent…
…met een heel stomme naam.
Een goed mens.
Goedemorgen.
Hoi.
Heb je spijt van gisteravond?
Ik had dat nog nooit eerder gedaan.
Nieuwe dingen zijn altijd eng…
…maar ook spannend.
Ik wil niets doen waar jij je ongemakkelijk bij voelt.
Dat geldt de laatste tijd voor alles.
Je hebt 't zwaar gehad.
Je weet niet wie je gelooft.
Laten we een pact sluiten. Nu.
Ik zal nooit tegen je liegen.
En jij nooit tegen mij.
Zelfs als we elkaar dingen zeggen die pijn doen om te horen.
Afgesproken?
Afgesproken.
Deze vrede…
Het is gebaseerd op zoveel leugens.
Dat gaat niet lang goed.
Misschien schuilt er een waarheid achter.
Wat voor waarheid?
Dat niemand oorlog wil.
Was ik maar zo hoopvol als jij.
Als je bij me blijft, neem je het misschien over.
Indringers. Wakker worden.
Wat gebeurt er?
Commandant Watts?
Wie is daar?
Help. Wachters.
We zijn verraden.
Scopus.
Het spijt me.
Nee. -Wren.
Papa, blijf daar.
Jullie. Jullie hebben dit gedaan.
Wren. Nee.
Dit was al die tijd je doel. -Nee, wij waren het niet.
Je wist dat alleen ik dit kon tegenhouden.
Wren. -Je hield me bezig.
Je hebt me bedrogen.
Nee.
Wren, wacht.
Deze moordenaar heeft Payaanse tekens.
Sibeth.
Shit.
Ze wilde geen verdrag.
Dit hele overleg was een truc, om haar oorlog te forceren.
Ik zou haar bijna bewonderen…
…als ze ons zo niet allemaal in gevaar bracht.
We moeten gaan.
De Trivantianen zijn hier voor Vlamgod opkomt.
Kofun?
Sibeth.
Sorry dat ik je wakker maak.
Wat is er? -Er is iets gaande. Ik ben niet veilig.
Wat is er? Wat gebeurt er dan?
Nog niks, maar er gaat iets gebeuren. Ik weet het zeker.
Je bent de enige die ik vertrouw.
Blijf maar bij mij.
Dank je.
Hoe was de reis?
U lijkt niet verrast.
Dat Koningin Kane oorlog wil? Nee, dat verbaast me niet.
Ik zei 't de Driehoek al.
Die soldaten zijn onnodig dood.
Er is nog iets dat u moet weten.
De aanval…
Ik geloof dat Baba Voss die leidde.
Dus Baba en zijn kinderen vechten voor haar.
Ik was degene die hem hierheen haalde en hem liet ontsnappen.
Als de Driehoek dit ontdekt, ben ik er geweest.
Ik zal het ze niet zeggen.
Jij bent de enige overlevende. De Driehoek zal je ondervragen.
En hun eerste vraag is:
'Hoe kan het dat de enige overlevende mijn kapitein is?'
Ik ben geen verrader.
Nee, natuurlijk niet.
Ik ken je sinds je klein was.
Toch bevinden we ons in een gevaarlijke positie.
Daarom moet ik wel het antwoord weten, Kapitein.
Waarom ben jij de enige overlevende?
Bent u niet blij dat ik… -Geef antwoord.
Omdat ik kan zien.
Vertaling: Lorien Franssen