Trivantlastel pole kuningannat ega kuningat.
Ma ei pea läbirääkimisi labaste poliitikutega.
Muidugi mitte.
Aga mina võin sinu saadikuna minna.
Ma pean oskama oma peret kaitsta.
Kindlasti määrab printsess sulle korraliku õpetaja.
Palun tal sind määrata.
Mina olen Harlan, Pennsa lord.
Ja päris piinlik lugu, aga ma olen su naisega abielus.
Kolmevalitsus pakkus paiadele rahuvõimalust.
Rahukõnelused luhtuvad, meie kaasabil.
Kui midagi valesti läheb, süüdistavad nad teid.
Seepärast lähedki sina minu asemel.
Võibolla tähendab jumala poolehoid seda,
et võidad sõja ise lahingut pidamata.
Kuni teie õde troonil istub, on rahu võimatu.
Ta kaitseb rahvast. Kas see pole kuninganna töö?
Miks sa kaitsed inimest, kes meid terve elu jahtis?
See on saladus, Kofun.
Jääb meie vahele.
Sadula küljes rippus see kott, kus oli teile sõnum.
Paris. - Appi! Meid reedeti!
Paris. - Sissetungijad! Ärgake!
Paris!
Haniwa. Haniwa.
Sinu ema, Baba. Nad ei tohi lahkuda.
Nad lahkusid juba. Mis viga?
Nägin unes reetmist.
Verd. Verd ja reetmist, Haniwa.
Olgu. Jää siia.
Kas kedagi teist ei võiks saata? - Kelle? Kas peaksin nõialeidjat usaldama?
Kas sa oskad üldse ratsutada? - Kofun oskab. Mis seal rasket?
Ma tulen sinuga kaasa. - Võtad vaid tempo maha.
Võta mulle hobune! - Charlotte!
Aega pole.
Vannu, et hoiad ennast. - Annan parima.
Ma luban.
Püsi vagusi.
Kuula kõike, mida öeldakse.
Ma ei pea kokkulepet võimalikuks,
aga kui sa näed meie saadikuid järele andmas, pane neile aru pähe.
Jah, söör.
Sa oled mures.
Ma mõistan, et kuninganna soovib sõda,
aga rahuüritus ei maksa meile midagi.
Iga edasi lükatud rünnakupäev aitab tal vägesid koondada.
Olen tänavu küllalt sõdureid matnud.
Sa esindad konverentsil mind.
Teised saadikud pelgavad sind, aga samas ka kuulavad sind.
Keegi ei kuula leitnanti.
Seepärast ma teengi sinust kapteni.
Paiad on meie inimesi tapnud.
Ja nende eest kättemaksmise asemel sooviks kolmevalitsus vaenlast rahustada.
Wren.
Mõnikord tuleb vabariigi teenimiseks selle valitsusest ringiga mööda minna.
Kõnelused peavad luhtuma. Arusaadav?
Jah, söör.
Delegatsioon asub teele. Võta.
Juhuks, kui süüa tahad.
Kas oled kombes?
Kerrigan oleks nagunii mingil moel surma saanud.
Ma olen rahul, et ta suri printsessi, minu naise teenistuses.
Ta oleks ju võinud ületada piiri, ogalilled perse pistetud.
Ma vajan veel napsu.
Võime juua hiljem Trivantese delegatsiooniga toosti tõstes.
Nende värdjatega tõsta ise toosti. Mina joon venna auks.
Harlan, me… - Vabandust.
Sul pole vaja vabandust paluda.
Aga palju on kaalul ja kui sa ei suuda osaleda…
Ma tean, mis kaalul on, see on minu linn. - …pead ütlema.
Minuga on kombes.
Kui me ebaõnnestume, saab Sibeth oma sõja ja trivantlased hävitavad meid.
Alles ma sain oma pere tagasi. Ma ei luba neile halba teha.
Ka mina mitte.
Tegelikult oled sina nüüd mu ainus sugulane.
Päris nukker.
Sa oled täna 12 pead kaotanud. - Seekord tõrjusin kaks korda.
Seome su haua kõrvale sõlme selle rabava saavutuse mälestuseks.
Kuidas sa seda teed? Sa tead enne mind, kuhu ma põikan.
Liikumine on keel.
Tantsimine, võitlemine, keppimine.
See kõik on lihtsalt kehakeel.
Mina üritan sind kuulama õpetada,
aga sina taod lihtsalt mu mõõka.
Kata silmad kinni.
Ma pole selleks valmis.
Usu mind, ei olegi.
Aga sul pole nägemisest kasu.
See teeb sulle halba või oled lihtsalt lootusetu.
Tahan teada, kumb on tõsi.
Alustame.
Olgu.
Mõõk kukkus… Lõpeta!
Mida…
Hea uudis.
Sa polegi ehk lootusetu.
Aga tänaseks aitab. - Ei, ma tahan veel.
Sel juhul otsi teine võitluskaaslane.
See on Paya lipp.
Väepealik Watts
Trivantese impeeriumist.
Kapten Gosset Paya kuningriigist.
Nagu meie riikidel tavaks on olnud,
püsivad sõdurid laagrist väljaspool.
Ükski siseneja ei kanna relvi.
Nõus.
Meie sõdurid kontrollivad teie saadikuid, teie sõdurid meie omi.
Nõus.
Sel juhul alustame.
Puhas.
- Järgmine.
Puhas.
Korras.
Käed üles. Kõrgemale. - Käed üles.
Mis see on? - Mine.
Hoplaa-hei.
Haniwa? Mida sina siin teed?
Mul on sõnum Pariselt. - Tule sealt alla.
Millal sa ratsutama õppisid? - Ei õppinudki.
Jube valus on. - Mida Paris ütles?
Ta ütles, et teid reedetakse. Peaksime kohe lahkuma.
Kõnelustelt lahkudes on sõda kindel. - Ta nägi seda unes, ema.
Ta oli väga kindel.
Parise eelaimdused võivad tõeks saada, aga tuhanded surevad, kui me lahkume.
See on kindel.
Papa.
Sinu ema tegeleb meie asjadega.
Meie püsime lähedal, juhuks kui tõesti reedetakse.
Aitäh.
Ta on ka varem eksinud. - Paris või ema?
Mõlemad.
Hea, et tulid.
Otsi kõrgem koht ja jälgi sealt. - Hästi.
Valvurid ütlesid, et õppisid ratsutama.
Mul oli hea meel seda kuulda.
Silmanägemise abil…
suudad sa kindlasti kiiresti ratsutada.
Kui vaimustav.
Ei tea…
kas viiksid mindki ratsutama?
See oleks mulle nii oluline.
Kõik kombes?
Tore.
Ma pole nii ammu sellist vabadust tundnud.
Tõesti? Sa oled kuninganna.
Ära aja võimu vabadusega segi.
Minu amet seob mind oma rahvaga, aga hoiab mind ka alati neist eemal.
Kõlab üksildaselt.
Kõik täidavad mu käske…
aga keegi ei naera koos minuga…
ei küsi, kuidas ma ennast tunnen. Õnneliku? Kurvana?
Ma… ma olen kuninganna.
Väga ammu pole keegi kohelnud mind lihtsa ja ausa kiindumusega.
Aitäh.
Kas sõidame veel?
Meie riikide vahel vältas aastaid verine konflikt.
Aga rahu on pikka aega püsinud.
Nüüd kuulsime, et teie kuninganna kutsus kokku sõjanõukogu.
Võtke teatavaks,
et kõik paiad kahetsevad seda päeva, kui sõdurid relvile kutsume.
Aga meil pole erilist soovi sõtta minna.
Kui olete kuninganna käitumist selgitanud, jõuame vähem verise lahenduseni.
Kuninganna reageeris Trivantese agressioonile.
Teie sõdurid on meie maale tunginud,
piirilinnu vallutanud ja meie inimesi orjadeks võtnud.
Kui süüdistused tõele vastaksid,
saaksime lepitust arutada.
Trivantese seadused keelavad orjapidajatel idapiiri ületamise.
Ja me pole vallutanud ühtegi Paya linna,
välja arvatud vastuseks sõjalistele sissetungidele
ja salakaubaveole üle meie piiride. - Raske on piiridest rääkida,
kui teie valitsus on korduvalt maamõõtjate kaardid ümber sõlminud
ja Paya maid endale nõutanud.
Täpsustage, kas see on ametlik süüdistus.
See on fakt.
See on tuttav hääl.
See on Wren. Naine, kes meid Trivanteses päästis.
Tundub, et sul on rõõm teda näha.
Jah.
Sa valid alati raskema tee.
Kui see on lihtne piiritüli,
siis vaadake kaardid üle ja leppige maajaotuses kokku.
Jah, aga…
rahuga peab kaasnema ametlik vabandus
Kanzua ründamise eest.
Vabandus? Ega ometi tõsiselt.
Me ei vabanda selle eest, mida ei teinud.
Te hävitasite tammi ja üritasite meie kuninganna mõrvata.
Me ei teinud seda! - Olge nüüd. See oleks lihtne vabandus.
Me oleme mandri tugevaim sõjaline jõud.
Kui tahaksime teie kuninganna tappa, oleks ta surnud.
Oma tugevuse tõttu oletegi ainus riik, mis oli võimeline Kanzuat ründama.
Teie kuningannat jälestavad paljud alamad.
Mind ei üllataks, kui see „rünnak“ algatati tema enda leeris.
Oli mis oli, me ei võta omaks süüd selles, mida pole teinud,
samas kui toetame kõiki samme, mida oma rahva kaitseks astusime.
Näiteks, lord Harlan,
me ei salanud te vennal pea maharaiumist, kui ta tabati meie linnas luuramast.
Tegelikult saatsime viisakusest tema pea teile tagasi.
Üritasime seda kiiresti teha, aga ta keeldus koostööst.
Kapten Gosset! - Ma tapan su!
Tule!
Hea küll. Aitab juba. - Kas sa läksid arust ära?
Keri perse! - Ta tuleb kohe vahistada!
Rahukõnelused on neutraalsel pinnal. Kedagi ei vahistata!
Pulk sulle perse! - Vabandust.
Ära palu neilt vabandust.
Me raiskame siin aega. Peatame kõnelused.
Te lähete ära? Oo ei.
Nägemist. Head õhtut.
Ilusaid unenägusid, sitapead.
Paris. - Üldiselt lõhutakse puid õues.
Ma harjutan mõõgavõitlust.
Ja… sama liigutust tuleb korrata, kuni see enam mõttejõudu ei vaja.
Lahingus pole aega mõelda.
Kas Toad õpetas sulle seda? - Ei, see on võitlemise põhireegel.
Ära unusta…
et on mõõkadest vägevamaid relvi.
Kaastunne, armastus…
Armastus ei päästnud me rahvast.
Ma tajun sinus muutust, Kofun.
Nii palju viha.
Muidugi olen ma vihane.
Mulle valetati terve elu.
Sa veetsid aega kuningannaga.
Ole ettevaatlik. Ole väga ettevaatlik, kullake.
See kuninganna…
teenib ainult ühe inimese huve.
Omaenda.
Või valib ta hoolega, keda usaldada.
Vähemasti ei teeskle ta kedagi teist.
Mul on kiire, Paris.
Rahunege mõlemad maha. Kahju ei sündinud.
Tõsi ka? Sa päästsid peaaegu sõja valla.
Mul tekkis halb hetk, seda küll…
Sinu halb hetk tegi rahuläbirääkimistele lõpu.
Kui see on tõsi, siis miks pole trivantlased juba lahkunud?
Maghra, see on sulle midagi uut.
Ja Bubu,
sina ei tundu olevat mees, kes end võitlemisest välja räägib.
Te mõlemad peate mind usaldama, kui ütlen,
et saime väärtuslikke teadmisi. - Milliseid nimelt?
Trivantlased soovivad ehk tõsimeeli rahu.
Nad ei naase laua taha. - Küll nad tulevad.
Aga laud ei puutu asjasse.
Olulisem on kokkulepe, mis sõlmitakse enne laua taha istumist.
Mis mõttes?
Mida sa ilma minu loata tegid?
Ma tegutsesin sinu nimel ja sinu huvidega arvestades, printsess.
Me kohtume täna õhtul suursaadik Scopusega.
Eraviisiliselt,
et poleks sagimist, ähvardusi ja Torrance'it luuramas.
Me arutame täna öösel rahu
ja siis teeskleme hommikul laua taga, et teeme seda jälle.
Sa ei lähe sellele koosolekule. - Vabandust?
Mõtled minu koosolekut, mille endale korraldasin?
Jah, lähen ikka küll. - Ei. Sul on järjekordne halb hetk.
Teid Maghraga tapetakse seal. Mina lähen Maghraga kaasa.
Jah, Trivanteses mõrva eest tagaotsitav reetur. Mis saakski valesti minna?
Lõpetage juba ära, mõlemad.
Lord Harlan, jäägu see viimaseks korraks,
kui sa minu loata minu eest mingeid läbirääkimisi pead. Kas on selge?
Kas on selge? - Jah.
Nüüd aga.
Edasi teeme nii.
Harlan, me läheme koosolekule, aga Baba Voss tuleb ka.
Ja kui ütled ühe sobimatu sõna,
teeb ta sind enda valitud viisil kõnevõimetuks.
Kus sa selle kohtumise kokku leppisid?
Sa unustasid mainida, et oled Paya kuningasoost.
Oleksin maininud… kui oleksin teadnud.
Sa ei teadnud?
See on pikk jutt.
Kunagi pead rääkima.
Iga päev pärast põgenemist olen unistanud sinuga taaskohtumisest.
Ma tean, et see on raske.
Meie rahvad on sõtta astumas. - Ei, kui nõupidamine on edukas.
Ei ole.
Sa ei tea seda.
Või tead?
Ja kui meie rahvad sõtta astuvad…
võitleme me kumbki enda rahva eest.
Me ei tohi lasta sellel juhtuda, Wren.
Ma tean, et mu ema ei taha sõda.
Ma pole kindel, et rahu on võimalik…
meie rahvaste vahel.
Ja ma ei taha sinuga võidelda.
Wren.
Ma ei võitle sinuga ealeski.
Scopus?
Oled siin?
Kus mujal mul olla?
Harlan. Ja kes sinuga kaasas on? - Nagu lubatud, tõin printsessi.
Printsess. - Suursaadik.
Palun võtke vastu mu kõige siiram vabandus lord Harlani andestamatu vihapurske eest.
Sa tegid ennast lolliks, Harlan, kui jonnaka lapsena käitusid.
Oleksid võinud Wattsile viga teha. - Õigel tippkohtumisel läheb ikka löömaks.
Niisiis… kas teeme seda? - Millega alustada?
Teame, et te ei rünnanud Kanzuat.
Printsess, aitäh aususe eest. See on värskendav meelemuutus,
aga ma ei roomanud siia, et kuulda seda, mida juba tean.
Siis ütlen midagi, mida te ei tea.
Väga lühikese aja pärast ei ole mu õde enam kuninganna.
Ma kuulan.
Kuninganna pole pärast Kanzua langust enam endine olnud.
Ta on tohutult kannatanud ja tema otsustusvõime on kaheldav.
Ja teie otsustusvõime on pädevam? - Meievahelises sõjas poleks võitjat.
Usun kaljukindlalt, et oleks.
Te palute minu valitsusel vabandada võõra rünnaku eest.
Kuningannaks saades muudan vabanduse kehtetuks ja teen tõe teatavaks.
Miks ma peaksin sellega nõustuma? - Seepärast, miks üldse tulite.
Kõik teavad, et kolmevalitsus ei soovi teist sõda.
Kui ganiitidele selja pöörate, tungivad nad nädalatega läbi müüride.
Ganiidid on prussakad. Me lömastame neid iga päev oma saabaste all.
Ja kõik need saapad on läänes rakkes.
Meie võimekuse alahindamine oleks suur viga.
Jah, ma tean.
Aga meie kuninganna on võimeline seda viga tegema.
Kas lööme käed?
Niisiis, Harlan, sa abiellusid tulevase kuningannaga.
Julge mäng isegi sinu jaoks.
Noh, eks oleme kõik tõelise armastuse kapriiside orjad.
Aitäh, et minuga õhtustasid.
Siin on nii vaikne, kui kõik on ära.
Aitäh hommikuse ratsutamise eest.
Tühiasi. - See polnud tühiasi.
Tahan samaga vastata. Harmony? - Teie kõrgus?
Kas tõid? - Jah, kummalegi üks portsjon.
Sinu teenistus on õnnistav. - Aitäh, kuninganna.
Kas oled varem ogalille söönud?
Uitajat?
See on keelatud. - Mina olen kuss, ole sina ka.
Ma pole varem uitajaid võtnud.
Mulle teeks au koos sinuga esimesena uidata.
Kuidas see mõjub?
Seda sulle selgitada on sama võimatu, kui sinul mulle silmanägemist selgitada.
Võtame mõlemad sama koguse. Sinu kasvu mees saab sellega hakkama.
Nüüd mina.
Ja nüüd ootame.
Ma ei tunne midagi.
Tundmiseks tuleb puudutada.
Puudutada?
Jah, ma tunnen…
Ma tunnen… - Mitte sedasi, Kofun.
Kas sa seda tunned?
Jah.
Ma tunnen seda.
Sibeth.
Kas lõpetan?
Ei.
Nii, mis arvad?
Scopus sõlmib kokkuleppe. Usu mind.
Ma ei usalda teid kumbagi. - Hei, Baba.
Küsi oma mehelt, miks on ta tähtsa Trivantese suursaadiku usaldusisik.
See on õige märkus, Harlan. Kahtlane värk. - Ma pole spioon.
Aga kuidas siis?
Kuninganna maks. See on kuradi kõrge ja nõme.
Et linn oleks kindlustatud ja kodanikud raskemal ajal toidetud,
pean ma mõnikord sõlmima kokkuleppeid Kanzuast väljaspool.
Ogalilled. Süsi. - Sa rikkusid seadusi?
Armas. Jah, ma rikkusin seadusi oma rahva nimel.
Kindlasti kasseerisid selle eest hea protsendi.
Õiglase protsendi. Kogu risk oli minu kanda.
Kuule, meil kõigil on kahtlast minevikku.
Sina peaksid tänulik olema, sest muidu kebiksime juba kõik sõtta.
Niisiis, Baba Voss, kui sul pole mulle teisi väiklasi ähvardusi,
lähen magama.
Hommikul on vaja teeselda, et kaupleme rahukokkulepet.
Pikk päev on olnud. Lähme kõik voodisse.
Homme vaidleme edasi.
Vabandust.
Eest ära.
Ei.
Eraviisiliselt magame kuidas tahes, aga Scopus sõlmis just kokkuleppe
tulevase kuninganna Maghra ja tulevase kuninga Harlaniga.
See ei tohi segane paista, mis?
Kui sa teda puudutad…
Ühel heal päeval lasen ma sul selle lause lõpetada.
Magan väljas koos sinuga.
Mida?
Ta on oinas, aga tal on õigus.
Ma ei taha ebaõnnestumist põhjustada.
Nagunii on väljas sulle liiga külm.
Mine sisse.
Oled kindel?
Jah.
Me kõik teame, et Trivantes ei rünnanud Kanzuat.
Aga me teame ka, et teie kuninganna on küllalt hullumeelne sõja alustamiseks.
Seega kohtleme teda nii, nagu koheldakse jonnivat last.
Rahu huvides
pakume talle vabandust, mida ta ihkab.
Aitäh, suursaadik. - Ja vastutasuks selle vale eest
kinnitate piirid sel kujul, nagu need on meie kaartidel sõlmitud.
Nõus?
Me võtame teie ettepaneku vastu ja täname teid paia rahva nimel.
Suurepärane. Meie ametnikud koostavad täna uued kaardid.
Vaatame need homme enne teele asumist üle.
Veel üks asi enne laialiminekut.
See jutt, kuidas teie kuninganna silmanägemise omaks võtab,
peab lõppema.
Kui nägijatel lubatakse teie juures areneda ja õitseda,
ei päästa piirilepingud teid hävingust.
Tere, Paris.
Tere.
Ei meenu, et oleksin sind kampa kutsunud.
Ei tahtnud, et üksinda sööd.
Äkki mulle meeldib üksi süüa. - Kellelegi ei meeldi üksinda süüa.
Kui ma palusin sul Kofuni lähedal püsida, ei tähendanud see tema sõduriks muutmist.
Usu mind, seda hirmu pole.
Tõsiselt ka. Ta on sinu hoole all.
Sina vastutad, et teda juhendada.
Ma õpetan poissi ennast kaitsma,
ei enamat. - Toad.
Mind õpetati terve elu nõidu tapma.
Nüüd käsid sa mul neid kaitsta.
Miks peaksin sind usaldama?
Sa pead ennast usaldama.
Ainult sina vastutad kõigi oma valikute eest, mees.
Aga kui valin valesti?
Ei vali. - Kust sa tead?
Sest…
Ma saan aru, et oled hea mees…
väga totra nimega.
Hea mees.
Tere hommikust.
Tere.
Kas sa kahetsed eilset ööd?
Ma pole seda kunagi varem teinud.
Kõik uus on alati hirmutav…
aga ka põnev.
Ma ei tahaks teha midagi, mis tekitab sinus ebamugavust.
Viimasel ajal tekitab seda kõik.
Sul on olnud rasked ajad.
Sa ei tea, keda usaldada.
Sõlmime kohe praegu kokkuleppe. Mina ei valeta sulle kunagi.
Sina ei valeta mulle.
Isegi kui neid asju, mida teineteisele ütleme, on valus kuulda.
Nõus?
Nõus.
See rahu…
rajaneb nii paljudele valedele.
Ja see ei jää kestma.
Kõigi nende valede taga võib olla suurem tõde.
Ja mis tõde see on?
Et keegi ei taha sõda.
Ma tahaksin sama lootusrikas olla.
Noh…
Kui lähedal püsid, võib see külge hakata.
Sissetungijad! Ärgake!
Mis toimub?
Pealik Watts?
Kes seal on?
Kes…
Appi! Appi! Valvurid!
Meid reedeti!
Scopus.
Mul on kahju.
Ei. - Wren.
Papa, hoia eemale!
Sina. Sina tegid seda.
Wren. Ei.
See oligi sinu plaan.
Ei, seda ei teinud meie.
Sa teadsid, et ainult mina võin selle peatada.
Wren. - Sa meelitasid mu sinna.
Sa kasutasid mind ära.
Ei. Ei.
Wren, oota!
Sellel mõrtsukal on Paya tundemärgid.
Sibeth.
Raisk.
Ta ei tahtnud lepingut lubada.
Ta tahtis kõnelustel päästa valla sõja, mida ei saa peatada.
Ma peaaegu imetlen teda,
kui see meid kõiki hauda ei viiks. - Me peame teele asuma.
Trivantlased jõuavad siia enne jumalaleegi tõusu.
Kofun?
Sibeth.
Vabandust, et üles ajasin.
Ei, mis viga?
Midagi on teoksil. Olen siin ohus.
Mis on? Mis toimub?
Seni ei midagi, aga olen kindel, et midagi juhtub.
Ma usaldan ainult sind.
Sa võid siia jääda.
Aitäh.
Kuidas reis möödus?
Te polegi üllatunud.
Et kuninganna Kane tahtis sõda? Ei, see ei üllata.
Püüdsin juhte hoiatada.
Need sõdurid ei pidanud surema.
Te peaksite veel midagi teadma.
Rünnak…
Ma usun, et seda juhtis Baba Voss.
Baba ja tema lapsed võitlevad kuninganna eest.
Mina meelitasin ta siia ja lasin tal põgeneda.
Kui see ilmsiks tuleb, nõuab kolmevalitsus mu pead.
Mina seda neile ei ütle.
Sina oled ainus ellujäänu. Kolmevalitsusel tekivad küsimused.
Esimene küsimus on see:
„Kuidas juhtus nii, et ainult minu kapten rünnakus ellu jäi?“
Te peate mind reeturiks?
Ei. Muidugi mitte.
Olen sind lapsest saadik tundnud.
Siiski on maapind meie jalge all endiselt muutlik.
Ma tahan teada vastust sellele küsimusele, kapten.
Kuidas sina ainsana ellu jäid?
Arvasin, et rõõmustate… - Vasta mulle.
Sest ma olen nägija.
Tõlkinud Janno Buschmann