Les Trivantiens n'ont ni roi ni reine. Je ne négocie pas avec des politiciens.
Bien sûr que non, mais je peux te servir d'ambassadrice.
Je veux pouvoir défendre ma famille.
La princesse t'attribuera un maître d'armes.
Et ce sera toi.
Harlan, Seigneur de Pennsa.
Et c'est fâcheux, mais je suis marié à ta femme.
Le Triangle a proposé des négociations.
Les pourparlers vont échouer, on va s'en assurer.
Si ça dérape, vous porterez le chapeau.
C'est pourquoi tu iras à ma place.
Peut-être qu'avoir Dieu avec toi,
ça veut dire gagner la guerre sans la faire.
Avec votre sœur sur le trône, il n'y aura jamais de paix.
Elle protège son peuple, c'est son boulot.
Pourquoi tu défends une femme qui nous a traqués ?
C'est un secret, Kofun. Ça doit rester entre nous.
C'était accroché à la selle. Un message pour vous.
Paris.
Paris !
Haniwa.
Ta mère, Baba...
Ils ne doivent pas partir.
Ils sont déjà partis. Pourquoi ?
J'ai rêvé de trahison.
De sang.
De sang et de trahison, Haniwa.
D'accord.
Reste ici.
Envoie quelqu'un d'autre.
Qui ? Je dois faire confiance à un Traqueur ?
Tu sais monter à cheval ?
Kofun y arrive bien.
- Ça suffit, je viens. - Tu me ralentirais.
- Attrape-moi un cheval ! - Charlotte !
On n'a pas le temps.
Jure-moi d'être prudente.
Je ferai de mon mieux.
Promis.
Reste à l'écart.
Écoute bien tout ce qui se dit.
Je doute qu'ils tombent d'accord, mais...
si tu sens que nos délégués flanchent,
fais-leur entendre raison.
Oui, monsieur.
Tu es préoccupée.
Je sais que la reine veut la guerre,
mais tenter d'obtenir la paix ne nous coûte rien.
Plus on attend pour frapper, plus elle rassemble ses troupes.
J'ai enterré trop de soldats cette année.
Tu me représenteras à la conférence.
Les autres délégués se méfieront,
mais ils t'écouteront.
Personne n'écoute un lieutenant.
C'est pourquoi
je te nomme capitaine.
Les Payans ont tué les nôtres.
Au lieu de venger leur mort,
le Triangle préférerait qu'on apaise l'ennemi.
Wren.
Parfois,
pour le bien de la République, il faut contourner son gouvernement.
Les négociations doivent échouer. Tu comprends ?
Oui, monsieur.
La délégation s'en va. Tiens.
Si tu as faim.
Est-ce que ça va ?
Je savais que Kerrigan serait tué un jour ou l'autre.
Au moins, il était au service de sa princesse,
mon épouse.
Pas en train de passer la frontière, un sac de florépine dans le cul.
J'ai encore besoin d'un remontant.
On trinquera avec la délégation trivantienne.
Trinque avec ces bâtards. Moi, je bois à mon frère.
Excuse-moi.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais l'enjeu est grand, et si tu n'es pas en état...
Je connais l'enjeu. C'est ma cité !
Je vais bien.
Si on échoue, Sibeth aura sa guerre,
et les Trivantiens nous anéantiront.
J'ai retrouvé ma famille. Je ne la mettrai pas en danger.
Moi non plus.
C'est toi, ma seule famille, aujourd'hui.
C'est triste, non ?
Ça fait 12 têtes que tu perds.
Je t'ai bloqué deux fois.
On fera un nœud sur ta tombe pour pas oublier cet exploit.
Comment tu fais ? Tu sais ce que je vais faire avant moi.
Le mouvement est un langage.
La danse, le combat, la baise.
C'est rien que des corps qui se parlent.
Moi, j'essaie de t'apprendre à écouter,
mais tu fais que te jeter sur mon épée.
Bande-toi les yeux.
Je suis pas encore prêt.
Ça, c'est sûr.
Mais voir, ça t'aide pas.
Soit c'est un handicap, soit t'es un cas désespéré.
Je veux en avoir le cœur net.
Allez.
Mon épée.
Qu'est-ce que...
Bonne nouvelle.
Il reste peut-être un espoir.
- Mais on verra plus tard. - Non, encore.
Cherche-toi un autre adversaire.
C'est la bannière des Payans.
Commandant Watts,
de l'empire de Trivantes.
Capitaine Gosset, du royaume de Paya.
Selon la coutume entre nos deux nations, les soldats recevront
hors du camp.
Ceux qui entreront devront déposer les armes.
Entendu.
Nos soldats fouilleront vos délégués et inversement.
Entendu.
Commençons.
C'est bon.
Haniwa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai un message de Paris.
Viens.
- Où t'as appris à monter ? - Nulle part.
- J'ai mal partout. - Que dit Paris ?
Que tu seras trahie. On doit partir immédiatement.
Sans négociations, c'est la guerre assurée.
Elle l'a rêvé, maman.
Elle était sûre d'elle.
Sa prémonition se réalisera peut-être, mais si on part, des milliers mourront.
C'est une certitude.
Baba.
Ta mère va s'occuper de nos affaires.
On reste dans le coin, si jamais la trahison se produit.
Merci.
Elle s'est déjà trompée.
Paris ou maman ?
Les deux.
C'est bien que tu sois là.
Trouve un perchoir et monte la garde.
Mes gardes m'ont dit que tu montais.
Ça m'a enchantée.
Grâce à ta vue,
tu dois galoper à toute vitesse.
C'est grisant.
Dis-moi,
tu m'emmènerais avec toi ?
J'en serais si heureuse.
- Ça va ? - Oui !
À merveille !
Je me suis pas sentie aussi libre depuis une éternité.
C'est vrai ?
Tu es la reine.
Ne confonds pas pouvoir et liberté.
Ma position me lie à mon peuple, mais elle m'oblige à garder mes distances.
Tu dois te sentir bien seule.
Tout le monde m'obéit, mais...
personne ne rit avec moi...
ni ne me demande si je suis heureuse, ou triste.
Je suis la reine.
Ça faisait bien longtemps qu'on ne m'avait pas témoigné
une affection sincère.
Merci.
On recommence ?
Pendant des années, nos nations se sont écharpées.
Mais la paix perdure depuis un long moment.
Et on apprend que votre reine a un conseil de guerre.
On vous prévient,
ce sera un jour funeste pour les Payans si on décide de prendre les armes.
Mais ce sera pas de gaieté de cœur.
Expliquez l'attitude de votre reine
et on trouvera une solution moins sanglante.
La reine a répondu à l'agression trivantienne.
Vos soldats ont empiété sur nos terres,
occupé les villes frontalières et tenu notre peuple en esclavage.
Si vos accusations étaient vraies,
on pourrait s'en occuper.
La loi trivantienne interdit aux esclavagistes
de franchir la frontière Est.
Et on n'a occupé aucune ville payane,
sauf en représailles
aux incursions militaires et à la contrebande hors frontières.
Comment parler de frontières
quand votre gouvernement renoue sans cesse les cartes du géomètre,
en s'annexant le territoire payan ?
Soyons clairs. Est-ce une accusation formelle ?
C'est une réalité.
Je connais cette voix.
C'est Wren.
La femme qui nous a sauvés à Trivantes.
Tu as l'air heureuse de la voir.
C'est le cas.
Tu choisis toujours la difficulté.
Si c'est une question de frontières,
revoyons les cartes et accordons-nous sur nos territoires.
Oui, mais...
la paix s'accompagnera d'excuses officielles
pour l'attaque de Kanzua.
Des excuses ?
Vous n'êtes pas sérieuse.
On ne s'excusera pas, on n'a rien fait.
Vous avez détruit le barrage pour tuer notre reine.
Pas du tout !
Allez, quoi. Des excuses toutes bêtes.
On a la plus grande force militaire du continent.
Si on avait voulu sa mort, elle serait morte.
Ça fait de vous la seule nation capable de réussir une attaque sur Kanzua.
Votre reine est méprisée par ses sujets.
Ça m'étonnerait peu que cette "attaque" émane de son propre camp.
Quoi qu'il en soit, on ne paiera pas pour ce qu'on n'a pas fait,
tout comme on assumera tout acte pour protéger notre nation.
Par exemple, Lord Harlan,
on a reconnu avoir décapité votre frère
quand on l'a surpris à espionner notre cité.
Et même,
on vous a envoyé sa tête par courtoisie.
On voulait que ce soit bref, mais il a refusé de...
Capitaine Gosset !
Je vais te crever !
Ça suffit.
Vous êtes fou ?
- Salope ! - Arrêtez-le !
On est en terrain neutre. On n'arrête personne !
- Je présente mes excuses. - Ils le méritent pas.
On perd notre temps. Partons.
Vous partez ?
Salut. Bonne nuit.
Faites de beaux rêves, bande d'enculés.
En général, le bois, on le coupe à l'extérieur.
Je m'entraîne à l'épée.
Je refais le même mouvement jusqu'à l'automatisme.
Dans la bataille, on n'a pas le temps de penser.
C'est Têtard qui t'a appris ça ?
C'est une règle élémentaire de combat.
Souviens-toi...
il y a des armes plus puissantes que l'épée.
La compassion, l'amour...
L'amour n'a pas sauvé les nôtres.
Tu as changé, je le sens.
Tant de colère.
Évidemment que je suis en colère.
On m'a menti toute ma vie.
Tu as fréquenté la reine.
Fais attention.
Fais très attention, mon chéri.
Cette reine...
n'a qu'un intérêt en tête.
Le sien.
Ou elle n'accorde pas sa confiance à la légère.
Au moins, elle se fait pas passer pour une autre.
Je suis occupé.
Calmez-vous, tous les deux.
Aucun tort n'a été causé.
Aucun tort ?
Tu as failli déclencher une guerre.
Je me suis un peu emporté, c'est vrai...
Ça a anéanti toute chance de négociation de paix.
Pourquoi les Trivantiens sont encore là ?
Maghra,
t'es encore novice.
Et, Bou-Bou,
tu sembles pas du genre à négocier dans la bataille.
Faites-moi confiance quand je vous dis qu'on tient une information majeure.
Laquelle ?
Les Trivantiens ont l'air de tenir à la paix.
Ils reviendront pas à la table.
Mais si.
Mais la table compte pas.
Ce qui compte, c'est l'accord passé avant de venir à table.
De quoi tu parles ?
Tu as fait quoi sans mon autorisation ?
J'ai agi en ton nom
et en prenant en compte ton intérêt,
princesse.
Ce soir, on rencontre l'ambassadeur Scopus.
En privé, à l'abri
de la fanfaronnade et des menaces
et des oreilles de Torrance.
Ce soir, on négocie la paix,
et on fait semblant de remettre ça à la table demain matin.
T'iras pas à cette rencontre.
Pardon ?
Ma rencontre, que je me suis arrangé ?
- Si, je crois que j'irai. - Non.
Si tu t'emportes à nouveau, Maghra et toi, vous mourez sur-le-champ.
J'irai avec elle.
Bien sûr. Un traître trivantien recherché pour meurtre.
Ça peut que bien se passer.
Arrêtez, tous les deux.
Lord Harlan, c'est la dernière fois
que tu négocies en mon nom sans mon autorisation.
C'est clair ?
- C'est clair ? - Oui.
Maintenant...
voici ce qui va se passer.
Tu viendras avec moi, mais Baba Voss viendra aussi.
Si tu dis un mot de travers,
il te clouera le bec par la méthode de son choix.
Où a lieu cette rencontre ?
T'as pas dit que t'étais de sang royal.
Je l'aurais fait,
si je l'avais su.
Tu l'ignorais ?
C'est une longue histoire.
Tu me raconteras, un jour.
Chaque jour depuis mon évasion,
je rêve de te revoir.
Je sais que c'est difficile.
Nos nations vont entrer en guerre.
Pas si la conférence porte ses fruits.
Ça risque pas.
T'en sais rien.
Si ?
Et si
nos peuples se font la guerre...
tu te battras pour les tiens et moi, pour les miens.
On doit l'empêcher, Wren.
Ma mère ne veut pas la guerre.
Je suis pas sûre
que la paix soit possible...
entre nos peuples.
Et je ne veux pas me battre contre toi.
Wren.
Je me battrai jamais contre toi.
Scopus ?
Vous êtes là ?
Où voudriez-vous que je sois ?
Harlan.
Et qui est avec vous ?
Comme promis, la princesse.
- Princesse. - M. l'ambassadeur.
Veuillez accepter mes excuses les plus sincères
pour l'éclat inexcusable de Lord Harlan.
Vous vous êtes ridiculisé, on aurait dit un enfant capricieux.
Et si vous aviez blessé Watts ?
Qui dit pourparlers dit blessés.
Alors,
on s'y met ?
Par quoi on commence ?
Vous n'avez pas attaqué Kanzua.
Merci de votre franchise.
Ça change de ce matin, mais...
je n'ai pas rampé ici pour entendre ce que je sais.
Je vais vous apprendre quelque chose.
D'ici peu, ma sœur ne sera plus reine.
Je vous écoute.
Elle n'est plus elle-même depuis la chute de Kanzua.
Elle a beaucoup souffert et sa perspicacité en a été altérée.
La vôtre est intacte ?
Cette guerre n'aura pas de vainqueur.
Je suis persuadé du contraire.
On ne s'excusera pas alors qu'on n'a rien fait.
Reine, je renierai ces excuses et rétablirai la vérité.
Pourquoi j'accepterais ?
Vous êtes bien venu jusqu'ici.
On sait que le Triangle veut éviter une seconde guerre.
Tournez le dos aux Ganites, ils seront là sous peu.
Ce sont des cafards
que nos bottes écrasent chaque jour.
Toutes ces bottes sont mobilisées à l'ouest.
Ce serait une erreur de sous-estimer nos capacités.
Je sais.
Mais notre reine n'est pas à une erreur près.
Marché conclu ?
Donc, Harlan, vous avez épousé une reine en devenir.
C'est audacieux, même pour vous.
Vous savez, nous sommes tous esclaves des caprices du véritable amour.
Merci de dîner avec moi.
C'est si calme quand tout le monde est parti.
Merci pour la balade à cheval de ce matin.
C'était rien.
Pas du tout.
J'aimerais te remercier.
- Harmonie ? - Votre Altesse ?
Tu l'as ?
Oui, une ration pour chacun de vous.
Ton service est une bénédiction.
Merci, ma reine.
Tu as déjà pris de la florépine ?
La voyageuse ?
C'est interdit.
Ça restera entre nous.
J'en ai jamais pris.
Je suis honorée de faire ton premier voyage avec toi.
Quels sont ses effets ?
Je ne peux pas plus te les expliquer
que tu ne peux m'expliquer la vue.
Je te donne la même dose qu'à moi. Un homme de ta corpulence l'encaissera.
À moi.
Et maintenant, on attend.
Je sens rien.
Pour sentir, tu dois toucher.
Toucher ?
Je sens...
Pas comme ça, Kofun.
Tu le sens ? Moi, je le sens.
Oui.
Ça, je le sens.
Sibeth.
On devrait envisager de...
Tu veux que j'arrête ?
Non.
Vous en pensez quoi ?
Scopus acceptera. Faites-moi confiance.
J'ai confiance ni en toi ni en lui.
Demande à ton mari pourquoi un haut ambassadeur trivantien l'écoute.
Il a raison, Harlan. C'est suspect.
Je suis pas un espion.
Alors quoi ?
L'impôt de la reine est trop élevé et débile.
Pour que ma ville reste fortifiée et mon peuple nourri en cas de disette,
il m'arrive de faire un peu de contrebande dans le dos de Kanzua.
Florépine. Charbon.
Tu as enfreint la loi ?
T'es mignonne.
Oui, j'ai enfreint la loi, pour mon peuple.
En prenant un bon pourcentage au passage.
C'est mérité. Je prends tous les risques.
On a tous un passé trouble, n'est-ce pas ?
Et réjouissez-vous du mien.
Autrement, la guerre serait inévitable.
Et donc, Baba Voss,
si t'en as fini avec tes petites menaces, je vais me coucher.
On doit faire semblant de négocier la paix demain matin.
La journée a été longue. Allons nous coucher aussi.
On reprendra la discussion demain.
Excuse-moi.
Pousse-toi.
Non.
En privé, on dort comme on veut, mais Scopus a passé un marché
avec la future reine Maghra et son futur roi Harlan.
Faudrait pas le perturber, n'est-ce pas ?
Si tu la touches...
Un jour, je te ferai terminer ta phrase.
Je vais dormir dehors avec toi.
C'est un crétin, mais il a raison.
Je ne veux pas être la cause de ton échec.
Et il fait trop froid pour toi.
Va à l'intérieur.
Tu es sûr ?
Oui.
On sait tous que Trivantes n'a pas attaqué Kanzua.
Mais on sait aussi que ça n'empêchera pas votre reine de partir en guerre.
Et donc,
on la traitera comme on traite un enfant capricieux.
Dans l'intérêt de la paix,
on lui présentera les excuses qu'elle réclame.
Merci, M. l'ambassadeur.
Et en échange de ce mensonge,
vous accepterez les frontières telles qu'elles sont sur nos cartes.
Entendu ?
On accepte votre proposition. Le peuple payan vous remercie.
Parfait. Les cartes seront tracées dans la journée
et vérifiées demain avant de partir.
Encore une chose avant qu'on se retire.
Toute cette histoire de votre reine qui célèbre la vue,
il faut que ça cesse.
Si on laisse les voyants prospérer là-bas,
aucune concession de frontière ne vous protégera de la destruction.
Bonjour, Paris.
Bonjour.
Je ne vous ai pas invité à vous joindre à moi.
J'allais pas vous laisser dîner seule.
Et si j'aimais ça ?
Personne n'aime ça.
Quand je vous ai demandé de veiller sur Kofun,
c'était pas pour en faire un soldat.
Alors là, y a pas de danger.
Je ne plaisante pas.
Il est sous votre protection.
Il est de votre devoir de le guider.
Je lui apprends à se protéger,
c'est tout.
On m'a appris à tuer les sorciers,
et vous me demandez de les protéger.
Pourquoi je vous écouterais ?
C'est vous que vous devez écouter.
C'est vous et vous seul qui faites vos propres choix.
Et si je me trompe ?
Ça n'arrivera pas.
Comment vous le savez ?
Parce que...
je sais que vous êtes quelqu'un de bien.
Avec un prénom ridicule.
Quelqu'un de bien...
Bonjour.
Salut.
Tu regrettes ce qu'on a fait ?
C'est juste que je l'avais encore jamais fait.
La nouveauté fait toujours peur,
mais c'est aussi grisant.
Je ne voudrais surtout pas te mettre mal à l'aise.
C'est mon quotidien, en ce moment.
Tu as beaucoup souffert.
Tu ne sais pas à qui te fier.
Passons un pacte.
Je ne te mentirai jamais.
Tu ne me mentiras jamais.
Même quand la vérité sera difficile à entendre.
D'accord ?
D'accord.
Cette paix...
repose sur tant de mensonges.
Elle ne tiendra pas.
Il y a peut-être une vérité sous tous ces mensonges.
Laquelle ?
Personne ne veut la guerre.
J'aimerais être aussi optimiste que toi.
Eh bien...
si tu restes près de moi, ça déteindra peut-être.
Des intrus !
Réveillez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Commandant Watts ?
Qui va là ?
Qui...
À l'aide !
On a été trahis !
Scopus.
Je suis désolé.
Papa, recule !
C'est toi.
Tu es responsable.
C'était votre plan.
Non, c'est pas nous.
Tu savais que j'étais la seule à pouvoir l'empêcher.
Tu m'as retenue.
Tu t'es servie de moi.
Attends !
Ces assassins ont des marques payanes.
Sibeth.
Elle aurait jamais permis le traité.
Tout ça, c'était pour faire une guerre qu'on pourrait pas empêcher.
Je pourrais presque l'admirer,
si ce n'est qu'elle va causer notre perte.
Il faut partir.
Les Trivantiens seront là avant le lever du dieu Flamme.
Kofun ?
Sibeth.
Désolée de te réveiller.
Qu'y a-t-il ?
Il se trame quelque chose. Je suis en danger.
Il se trame quoi ?
Rien pour le moment, mais ça viendra. J'en suis sûre.
Tu es le seul en qui j'aie confiance.
Tu peux rester avec moi.
Merci.
Tu as fait bon voyage ?
Vous n'avez pas l'air étonné.
Que la reine Kane veuille la guerre ? Non, en effet.
J'ai essayé d'avertir le Triangle.
Ces soldats n'auraient pas dû mourir.
Je dois vous dire autre chose.
L'attaque...
Je pense qu'elle a été menée par Baba Voss.
Donc Baba et ses enfants sont dans le camp de la reine.
C'est moi qui l'ai fait entrer ici et qui l'ai laissé s'échapper.
Si ça se sait, le Triangle voudra ma tête.
C'est pas moi qui le leur dirai.
Tu es la seule survivante.
Le Triangle va s'interroger.
Sa première question sera :
comment se fait-il
que la seule survivante soit ma capitaine ?
Vous pensez que je vous ai trahi ?
Non, bien sûr que non.
Je te connais depuis toute petite.
Mais la situation est loin d'être stable.
Je dois donc connaître la réponse à cette question, capitaine.
Comment se fait-il
que toi seule aies survécu ?
- J'aurais cru que ça vous réjouirait... - Réponds.
Parce que je vois.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS