Οι Τριβάντιαν δεν έχουν βασιλείς.
Δεν διαπραγματεύομαι με κοινούς πολιτικούς.
Ασφαλώς όχι.
Μα μπορώ να πάω εγώ ως απεσταλμένη σου.
Θέλω να μπορώ να υπερασπιστώ την οικογένειά μου.
Σίγουρα η πριγκίπισσα θα σου αναθέσει έναν κατάλληλο εκπαιδευτή.
Θα της ζητήσω εσένα.
Είμαι ο Χάρλαν, λόρδος της Πένσα,
και είναι αμήχανο, αλλά είμαι παντρεμένος με τη γυναίκα σου.
Το Τρίγωνο πρόσφερε στους Παγιάν άνοιγμα για ειρήνευση.
Οι ειρηνευτικές συζητήσεις θα αποτύχουν, και θα το φροντίσουμε εμείς.
Αν κάτι πάει στραβά, σ' εσάς θα ρίξουν το φταίξιμο.
Γι' αυτό θα πας εσύ στη θέση μου.
Ίσως το να έχεις τη Θεό πλάι σου σημαίνει
ότι θα κερδίσεις τον πόλεμο χωρίς να δώσεις τη μάχη.
Όσο βρίσκεται στον θρόνο η αδελφή σας, δεν θα γίνει καμία ειρήνευση.
Προστατεύει τον λαό της. Αυτό δεν κάνουν οι βασίλισσες;
Γιατί υπερασπίζεσαι κάποια που μας κυνηγούσε μια ζωή;
Είναι μυστικό, Κοφούν.
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Κρεμόταν αυτό το σακίδιο στη σέλα, μ' ένα μήνυμα για εσάς.
-Πάρις. -Βοήθεια! Μας πρόδωσαν!
-Πάρις. -Εισβολείς! Ξυπνήστε!
Πάρις!
Χάνιβα!
Η μητέρα σου, ο Μπάμπα. Δεν πρέπει να φύγουν!
Έφυγαν ήδη. Τι συμβαίνει;
Ονειρεύτηκα προδοσία.
Αίμα! Αίμα και προδοσία, Χάνιβα.
Εντάξει. Μείνε εδώ εσύ.
Δεν μπορείς να στείλεις άλλον;
Ποιον; Θες να εμπιστευτώ Ανιχνευτή Μάγων;
-Ξέρεις έστω να καβαλικεύεις; -Το κάνει ο Κοφούν. Πόσο δύσκολο να 'ναι;
-Αυτό ήταν. Θα έρθω μαζί. -Θα με καθυστερήσεις.
-Φέρε μου ένα άλογο! -Σάρλοτ!
Δεν έχουμε χρόνο.
-Υποσχέσου μου να προσέχεις. -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Το υπόσχομαι.
Απόφυγε επαφές.
Δώσε προσοχή σε ό,τι λέγεται.
Δεν φαντάζομαι πώς μπορούμε να συνθηκολογήσουμε, μα…
αν νιώσεις την αποστολή μας να λυγίζει, εσύ θα τους λογικέψεις.
Μάλιστα, κύριε.
Κάτι σε βαραίνει.
Καταλαβαίνω πως η βασίλισσα θέλει πόλεμο,
μα μια απόπειρα ειρήνευσης δεν μας κοστίζει τίποτα.
Κάθε μέρα που περιμένουμε να χτυπήσει, εκείνη αυξάνει τις δυνάμεις της.
Αρκετούς στρατιώτες έθαψα φέτος.
Εκπροσωπείς εμένα στη διάσκεψη.
Οι άλλοι απεσταλμένοι θα 'ναι επιφυλακτικοί, μα θα σ' ακούν.
Κανείς δεν θ' ακούσει μια υπολοχαγό.
Γι' αυτόν τον λόγο σε προάγω σε λοχαγό.
Οι Παγιάν σκότωσαν τον λαό μας.
Κι αντί να εκδικηθούμε τους θανάτους τους,
το Τρίγωνο προτιμά να κατευνάσουμε τον εχθρό.
Ρεν.
Μερικές φορές, για να υπηρετήσουμε καλύτερα τη δημοκρατία,
παρακάμπτουμε την κυβέρνησή της.
Οι συνομιλίες πρέπει να αποτύχουν. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Η αντιπροσωπεία αναχωρεί. Πάρε δω.
Μήπως πεινάσεις.
Είσαι καλά;
Ο Κέριγκαν θα το 'τρωγε το κεφάλι του με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Χαίρομαι που συνέβη στην υπηρεσία της πριγκίπισσας, της γυναίκας μου…
κι όχι περνώντας τα σύνορα μ' ένα σακούλι αγκαθανθό στον πισινό του!
Θέλω κι άλλο ποτό.
Πίνουμε αργότερα, στην υγειά της αντιπροσωπείας των Τριβάντιαν.
Πιες εσύ για τους μπάσταρδους! Εγώ πίνω για τον αδελφό μου.
-Χάρλαν. -Συγγνώμη.
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Διακυβεύονται πολλά, όμως, κι αν αδυνατείς να συμμετάσχεις…
-Ξέρω το διακύβευμα. Πόλη μου είναι. -…πρέπει να μου το πεις!
Μια χαρά είμαι.
Αν αποτύχουμε, η Σίμπεθ θα 'χει τον πόλεμό της, και οι Τριβάντιαν θα μας συντρίψουν.
Μόλις ξαναβρήκα την οικογένειά μου. Δεν θα επιτρέψω να πάθουν κακό τώρα.
Ούτε κι εγώ.
Βασικά, εσύ είσαι η μόνη οικογένεια που έχω πλέον.
Πολύ θλιβερό, ε;
Το δωδέκατο κεφάλι που χάνεις σήμερα.
Σε απέκρουσα διπλάσιες φορές.
Θα δέσουμε έναν κόμπο στο μνήμα σου να μνημονεύει το κατόρθωμα.
Πώς τα καταφέρνεις;
Σαν να ξέρεις πού θα 'μαι πριν από μένα.
Η κίνηση είναι μια γλώσσα.
Χορός, μάχη, πήδημα.
Είναι απλώς σώματα που μιλούν μεταξύ τους.
Προσπαθώ να σου διδάξω να ακούς, μα εσύ όλο χτυπάς το σπαθί μου.
Κάλυψε τα μάτια σου.
Δεν νομίζω πως είμαι έτοιμος.
Πίστεψέ με πως όχι.
Μα σαφώς δεν σε βοηθά η όραση.
Άρα, είτε σε ζημιώνει είτε είσαι απλώς χαμένη υπόθεση.
Θέλω να μάθω τι απ' τα δυο ισχύει.
Εμπρός.
Εντάξει.
Μου έπεσε το σπαθί…
Σταμάτα!
Τι…
Καλά νέα!
Ίσως δεν είσαι χαμένη υπόθεση.
-Μα τελειώσαμε για σήμερα. -Όχι, θέλω πάλι!
Τότε, βρες άλλον να πολεμήσεις.
Το λάβαρο των Παγιάν.
Διοικήτρια Γουάτς,
της Αυτοκρατορίας των Τριβάντιαν.
Λοχαγός Γκόσετ από το βασίλειο του Παγιάν.
Ως είθισται ανάμεσα στα δύο έθνη μας,
οι στρατιώτες θα παραμείνουν εκτός καταυλισμού.
Όσοι εισέλθουν, θα είναι άοπλοι.
Σύμφωνοι.
Οι στρατιώτες του ενός θα ελέγξουν τους απεσταλμένους του άλλου.
Σύμφωνοι.
Τότε, ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει!
-Εντάξει. -Ο επόμενος!
Εντάξει.
Εντάξει!
-Ψηλά τα χέρια! Ψηλότερα. -Χέρια ψηλά.
-Τι είναι αυτό; -Προχώρα.
Τσετ-τσετ!
Χάνιβα; Τι γυρεύεις εδώ;
Έχω ένα μήνυμα από την Πάρις.
Κατέβα.
-Πότε έμαθες να καβαλικεύεις; -Δεν έμαθα.
-Πονάει πολύ, βασικά. -Τι λέει η Πάρις;
Ότι θα σας προδώσουν. Πρέπει να φύγουμε, αμέσως.
Αν αποχωρήσουμε, ο πόλεμος είναι βέβαιος.
Το ονειρεύτηκε, μαμά.
Έμοιαζε πολύ σίγουρη.
Ίσως να βγουν τα προαισθήματά της,
μα αν αποχωρήσουμε, χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.
Είναι βέβαιο.
Μπαμπά.
Η μητέρα σου θα χειριστεί την υπόθεση.
Εμείς θα είμαστε από κοντά μήπως όντως γίνει η προδοσία.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει λαθέψει κι άλλη φορά.
Η Πάρις ή η μαμά;
Και οι δυο.
Καλά που ήρθες. Βρες ένα μέρος και παρακολούθα.
Εντάξει.
Οι φρουροί είπαν ότι έμαθες να ιππεύεις.
Χάρηκα πολύ που το έμαθα.
Με την όρασή σου…
θα μπορείς να ιππεύεις πολύ γρήγορα.
Πόσο συναρπαστικό.
Αναρωτιέμαι.
Θα με πήγαινες μια βόλτα;
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Έχω πάρα πολύ καιρό να νιώσω τόσο ελεύθερη.
Αλήθεια; Η βασίλισσα είσαι.
Μη συγχέεις τη δύναμη με την ελευθερία.
Η θέση μου με δένει με τον λαό μου, μα με κρατά και παντοτινά σε απόσταση.
Μοναχικό ακούγεται.
Όλοι κάνουν ό,τι προστάζω, μα…
κανείς δεν γελά μαζί μου…
δεν θέλει να μάθει πώς αισθάνομαι. Χαρούμενη, λυπημένη;
Είμαι… η βασίλισσα.
Πάει πολύς καιρός από τότε που κάποιος μου φέρθηκε με απλή, ειλικρινή στοργή.
Σ' ευχαριστώ.
Να το κάνουμε πάλι;
Για χρόνια τα κράτη μας είχαν αιματηρή αντιπαράθεση.
Μα για πολύ καιρό έχει διατηρηθεί η ειρήνη.
Και τώρα η βασίλισσά σας έχει συγκαλέσει συμβούλιο πολέμου.
Μάθετέ το τώρα.
Όλοι οι Παγιάν θα το μετανιώσουν αν απαντήσουμε στο κάλεσμα στα όπλα.
Μα δεν έχουμε καμιά ιδιαίτερη επιθυμία να πάμε σε πόλεμο.
Ίσως άπαξ κι εξηγήσετε τη συμπεριφορά της βασίλισσάς σας,
να καταλήξουμε σε μια λιγότερο αιματηρή λύση.
Η βασίλισσα απάντησε στην επιθετικότητα των Τριβάντιαν.
Οι στρατιώτες σας καταπατούν το έδαφος μας,
καταλαμβάνουν συνοριακές πόλεις και υποδουλώνουν τον λαό μας.
Αν ίσχυαν οι κατηγορίες σας,
θα συζητούσαμε έναν συμβιβασμό.
Μα ο νόμος των Τριβάντιαν απαγορεύει σε Δουλεμπόρους να διασχίσουν ανατολικά.
Ούτε και καταλάβαμε καμία πόλη των Παγιάν,
παρά μόνο σε αντίποινα για στρατιωτικές επιδρομές
και λαθρεμπόριο από τα σύνορά μας.
Είναι δύσκολο να μιλάμε για σύνορα
όταν η κυβέρνησή σας επανειλημμένως έχει τροποποιήσει τους χάρτες,
διεκδικώντας εδάφη των Παγιάν ως δικά σας.
Για να καταλάβουμε, πρόκειται για επίσημη κατηγορία;
Είναι ένα γεγονός.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Η Ρεν είναι.
Που μας έσωσε στα Τριβάντες.
Ακούγεσαι χαρούμενη που τη βλέπεις.
Πράγματι.
Όλο για τα δύσκολα είσαι εσύ.
Αν απλώς διαφωνούμε για τα σύνορα,
ίσως να μελετήσετε τους χάρτες και να συμφωνήσουμε για τα εδάφη μας.
Ναι, μα…
η οποιαδήποτε ειρήνευση θα συνοδεύεται από απολογία
για την επίθεση στην Κάνζουα.
Μια απολογία; Δεν σοβαρολογείτε.
Δεν θα απολογηθούμε για κάτι που δεν κάναμε.
Καταστρέψατε το φράγμα και θα δολοφονούσατε τη βασίλισσά μας.
Δεν το κάναμε!
Ελάτε τώρα. Μια απλή απολογία είναι.
Είμαστε η ισχυρότερη στρατιωτική δύναμη στην ήπειρο.
Αν θέλαμε νεκρή τη βασίλισσά σας, θα ήταν νεκρή.
Εκείνη η δύναμη σας κάνει το μόνο έθνος ικανό για μια επίθεση στην Κάνζουα.
Η βασίλισσά σας είναι απεχθής σε πολλούς δικούς σας.
Δεν θα με εξέπληττε αν η υποτιθέμενη επίθεση
προήλθε από τους κόλπους της.
Όπως και να έχει, δεν θα αναλάβουμε την ευθύνη για κάτι που δεν κάναμε,
ακριβώς όπως θα υπερασπιστούμε τυχόν αμυντικές πράξεις μας.
Λόγου χάριν, λόρδε Χάρλαν,
δεν κρύψαμε ότι αποκεφαλίσαμε τον αδελφό σου
όταν συνελήφθη να κατασκοπεύει την πόλη μας.
Για την ακρίβεια, σου επιστρέψαμε το κεφάλι του από ευγένεια.
Προσπαθήσαμε να γίνει γρήγορα, μα δεν συνεργαζόταν.
-Λοχαγέ Γκόσετ! -Θα σε σκοτώσω!
Έλα, λοιπόν!
Εντάξει! Αρκετά!
Έχεις παλαβώσει;
-Άντε πηδήξου! -Να συλληφθεί πάραυτα!
Όχι συλλήψεις σε μια ειρηνευτική διάσκεψη σε ουδέτερο έδαφος!
-Χώσε το ραβδί στον πισινό σου! -Ζητώ συγγνώμη.
Μην τους ζητάς συγγνώμη!
Σαφώς χάνουμε τον χρόνο μας. Τελειώσαμε.
Φεύγετε; Αχ, όχι!
Στο καλό! Καλό βράδυ!
Όνειρα γλυκά, ξεφτίλες!
-Πάρις. -Ο περισσότερος κόσμος κόβει ξύλα έξω.
Κάνω ασκήσεις με το σπαθί.
Και… κάνεις την ίδια κίνηση ξανά και ξανά ώσπου να γίνει ασυναίσθητη.
Στη μάχη δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.
Ο Φρύνος σού το δίδαξε αυτό;
Όχι. Θεμελιώδης κανόνας της μάχης.
Να θυμάσαι.
Υπάρχουν όπλα πιο ισχυρά από τα σπαθιά.
Η συμπόνια, η αγάπη…
Η αγάπη δεν έσωσε τον λαό μας.
Σε διαισθάνομαι διαφορετικό, Κοφούν.
Τόσο πολύς θυμός.
Και βέβαια είμαι θυμωμένος.
Μου έλεγαν ψέματα μια ζωή.
Πέρασες χρόνο με τη βασίλισσα.
Πρόσεχε. Πρόσεχε πολύ, καλέ μου.
Αυτή η βασίλισσα…
εξυπηρετεί μόνο ένα συμφέρον.
Το δικό της.
Ή ίσως απλώς προσέχει ποιον εμπιστεύεται.
Τουλάχιστον δεν παριστάνει κάποια που δεν είναι.
Έχω δουλειά, Πάρις.
Ηρεμήστε και οι δυο.
Δεν έγινε ζημιά.
Δεν έγινε ζημιά;
Παραλίγο να ξεκινήσεις τον πόλεμο.
Ίσως να είχα μια κακή στιγμή, δεδομένου…
Η κακή σου στιγμή τερμάτισε κάθε πιθανότητα ειρήνευσης.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν έχουν φύγει ακόμη οι Τριβάντιαν;
Μάγκρα, όλα αυτά είναι νέα για σένα.
Και, Μπου-Μπου,
δεν μου κάνεις για τύπος που αποφεύγει τη μάχη με διαπραγματεύσεις.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη όταν σας λέω ότι κερδίσαμε ανεκτίμητη γνώση.
Τι, δηλαδή;
Ίσως οι Τριβάντιαν να σοβαρολογούν περί ειρήνευσης.
Δεν θα επιστρέψουν στο τραπέζι.
Ναι, βασικά… θα επιστρέψουν.
Μα δεν έχει σημασία το τραπέζι.
Σημασία έχει τι συμφωνία θα κάνεις προτού φτάσεις στο τραπέζι.
Τι εννοείς;
Τι έχεις κάνει, χωρίς την έγκρισή μου;
Έδρασα εξ ονόματός σου και με το συμφέρον σου κατά νου, πριγκίπισσα.
Απόψε έχουμε συνάντηση με τον πρέσβη Σκόπους.
Ιδιωτική συνάντηση,
μακριά από τις μεγαλοστομίες και τις απειλές και τις κατασκοπείες.
Διαπραγματευόμαστε την ειρήνευση απόψε,
και μετά προσποιούμαστε ότι κάνουμε το ίδιο στο τραπέζι το πρωί.
Δεν θα πας στη συνάντηση.
Ορίστε;
Εννοείς τη δική μου συνάντηση, που κανόνισα για μένα; Ναι, νομίζω πως θα πάω.
Όχι. Άλλη μια "κακή στιγμή" σου, κι εσύ κι η Μάγκρα θα είστε νεκροί επιτόπου.
Θα πάω εγώ μαζί της.
Ω, ναι!
Ένας Τριβάντιαν προδότης που καταζητείται για φόνο! Τι μπορεί να πάει στραβά;
Απλώς σταματήστε κι οι δυο.
Λόρδε Χάρλαν, αυτή είναι η τελευταία φορά
που διαπραγματεύεσαι οτιδήποτε εξ ονόματός μου χωρίς τη ρητή άδειά μου.
Είναι κατανοητό;
-Είναι κατανοητό; -Ναι.
Λοιπόν.
Προχωράμε ως εξής.
Χάρλαν, θα παρευρεθείς στη συνάντηση, μα το ίδιο και ο Μπάμπα Βος.
Κι αν αρθρώσεις έστω και μία απρέπεια, θα σε φιμώσει με μέθοδο της επιλογής του.
Πού θα γίνει η συνάντηση που κανόνισες;
Ξέχασες ν' αναφέρεις ότι ήσουν Παγιάν γαλαζοαίματη.
Θα το είχα αναφέρει… αν το ήξερα.
Δεν το ήξερες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πρέπει να μου την πεις κάποια στιγμή.
Κάθε μέρα από τότε που απέδρασα, ονειρεύομαι ότι σε ξαναβλέπω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Τα έθνη μας πάνε για πόλεμο.
Όχι αν είναι επιτυχημένη η διάσκεψη.
Δεν θα είναι.
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Μπορείς;
Και αν… οι λαοί μας πάνε σε πόλεμο…
εσύ θα πολεμήσεις για τον δικό σου κι εγώ για τον δικό μου.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, Ρεν.
Ξέρω πως η μητέρα μου δεν θέλει πόλεμο.
Δεν ξέρω αν μπορεί να υπάρξει ειρήνη…
μεταξύ των λαών μας.
Και δεν θέλω να πολεμήσω απέναντί σου.
Ρεν.
Ποτέ δεν θα σε πολεμήσω.
Σκόπους;
Είσαι εδώ;
Πού αλλού θα ήμουν;
Χάρλαν. Και ποιος είναι μαζί σου;
Όπως υποσχέθηκα, έφερα την πριγκίπισσα.
-Πριγκίπισσα. -Κύριε πρέσβη.
Δεχτείτε την ειλικρινέστατη συγγνώμη μου
για το αδικαιολόγητο ξέσπασμα του λόρδου Χάρλαν.
Πράγματι γελοιοποιήθηκες, Χάρλαν, με το φέρσιμο δύστροπου παιδιού.
Φαντάσου να είχες βλάψει τη Γουάτς.
Έλα τώρα. Δεν είναι διάσκεψη αν δεν πέσει ξύλο.
Λοιπόν… θα το προχωρήσουμε;
Από πού ξεκινάμε;
Ξέρουμε ότι δεν επιτεθήκατε στην Κάνζουα.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
Μια καλοδεχούμενη αλλαγή από νωρίτερα,
μα δεν χρειαζόταν να συρθώ εδώ κάτω για ν' ακούσω αυτό που ξέρω.
Τότε, θα σας πω κάτι που δεν ξέρετε.
Σε πολύ σύντομο διάστημα, η αδελφή μου δεν θα είναι πια βασίλισσα.
Ακούω.
Δεν είναι ο εαυτός της μετά την πτώση της Κάνζουα.
Έχει ταλαιπωρηθεί τρομερά και η κρίση της έχει γίνει αμφισβητήσιμη.
Ενώ η δική σας είναι πιο συνετή;
Δεν θα υπήρχε νικητής στον μεταξύ μας πόλεμο.
Είμαι πολύ βέβαιος πως θα υπήρχε.
Μας ζητάτε να απολογηθούμε για μια επίθεση που δεν διαπράξαμε.
Ως βασίλισσα, θα αποκηρύξω την απολογία και θα γνωστοποιήσω την αλήθεια.
Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό;
Για τον ίδιο λόγο που βρίσκεστε εδώ.
Όλοι ξέρουμε ότι το Τρίγωνο δεν θέλει έναν δεύτερο πόλεμο.
Αν γυρίσετε τα νώτα στους Γανίτες, θα περάσουν τα τείχη σας σε βδομάδες.
Οι Γανίτες είναι κατσαρίδες,
και συνθλίβονται κάτω από τα άρβυλά μας καθημερινά.
Άρβυλα που κινητοποιούνται στα δυτικά.
Θα ήταν μέγα σφάλμα να υποτιμήσετε τις ικανότητές μας.
Ναι, το ξέρω.
Μα κι εσύ ξέρεις πως η βασίλισσα είναι ικανή για τέτοια σφάλματα.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Ώστε, Χάρλαν, παντρεύτηκες μια μελλοντική βασίλισσα.
Παράτολμο ρίσκο, ακόμη και για σένα.
Είμαστε όλοι σκλάβοι στις ιδιοτροπίες της αληθινής αγάπης.
Ευχαριστώ που δειπνείς μαζί μου.
Έχει τόση ησυχία όταν λείπουν όλοι.
Σ' ευχαριστώ για τη βόλτα το πρωί.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν είναι έτσι.
Θέλω να σ' το ανταποδώσω.
-Χάρμονι; -Υψηλοτάτη;
Το έχεις;
Ναι. Από μια μερίδα για τον καθένα σας.
-Η υπηρεσία σου είναι ευλογία. -Σας ευχαριστώ, βασίλισσά μου.
Έχεις φάει ποτέ αγκαθανθό;
Το ταξιδευτικό;
Είναι απαγορευμένο.
Δεν θα το πω αν δεν το πεις.
Δεν έχω ξαναπάρει ταξιδευτικά.
Είναι τιμή μου να κάνουμε μαζί το πρώτο σου ταξίδι.
Τι επιδράσεις έχει;
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω περισσότερο απ' όσο κι εσύ σ' εμένα την όραση.
Θα σου δώσω όσο παίρνω κι εγώ.
Σίγουρα το σηκώνει ένας άντρας σαν εσένα.
Τώρα εγώ.
Και τώρα περιμένουμε.
Δεν νιώθω τίποτα.
Για να νιώσεις, πρέπει ν' αγγίξεις.
Ν' αγγίξω;
Ναι, νιώθω…
Νιώθω…
Όχι έτσι, Κοφούν.
Το νιώθεις αυτό;
Ναι.
Το νιώθω αυτό.
Σίμπεθ.
Να σταματήσω;
Όχι.
Λοιπόν, τι λες;
Ο Σκόπους θα κλείσει τη συμφωνία.
-Δεν σας εμπιστεύομαι. -Μπάμπα.
Ρώτα τον άντρα σου πώς και τον ακούει ένας υψηλόβαθμος Τριβάντιαν πρέσβης.
Έχει ένα δίκιο, Χάρλαν. Είναι ύποπτο.
Δεν είμαι κατάσκοπος!
Τότε, τι;
Ο βασιλικός φόρος. Είναι εξωφρενικά υψηλός και γελοίος.
Για να κρατώ την πόλη οχυρωμένη και τους πολίτες χορτάτους στα δύσκολα,
ενίοτε κάνω και καμιά συμφωνία χωρίς την άδεια της Κάνζουα.
Είναι αγκαθανθός. Κάρβουνο.
Παρανομούσες, δηλαδή;
Χαριτωμένο. Ναι, παρανομούσα για τον λαό μου.
Σίγουρα κρατώντας ένα καλό ποσοστό για τις προσπάθειές σου.
Δίκαιο. Εγώ έπαιρνα όλο το ρίσκο.
Όλοι έχουμε αμφιλεγόμενο παρελθόν, σωστά;
Θα 'πρεπε να χαίρεστε για το δικό μου, διαφορετικά θα πηγαίναμε για πόλεμο τώρα.
Λοιπόν, Μπάμπα Βος, αν δεν έχεις άλλες απειλές, θα πάω για ύπνο.
Έχουμε να παραστήσουμε ότι διαπραγματευόμαστε μια ειρήνη το πρωί.
Δύσκολη μέρα. Πάμε όλοι να πλαγιάσουμε.
Κι αύριο μέρα είναι να διαφωνήσουμε.
Με συγχωρείς.
Φύγε από μπροστά μου.
Όχι.
Ιδιωτικά κοιμόμαστε αλλιώς,
αλλά ο Σκόπους μόλις έκανε συμφωνία
με τη μελλοντική βασίλισσα Μάγκρα και τον μελλοντικό βασιλιά της Χάρλαν.
Δεν πρέπει να τον μπερδέψουμε, σωστά;
Αν την αγγίξεις…
Κάποια μέρα θα σ' αναγκάσω να ολοκληρώσεις αυτήν την πρόταση.
Θα κοιμηθώ εδώ έξω μαζί σου.
Τι;
Είναι βλάκας, μα έχει δίκιο.
Δεν θέλω ν' αποτύχεις εξαιτίας μου.
Άλλωστε, κάνει πολύ κρύο για σένα έξω.
Πήγαινε μέσα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Όλοι ξέρουμε πως τα Τριβάντες δεν επιτέθηκαν στην Κάνζουα.
Μα κι ότι η βασίλισσά σας είναι αρκετά ανισόρροπη ώστε να πάει πάλι σε πόλεμο.
Θα τη διαχειριστούμε, λοιπόν, όπως ένα παιδί σε ξέσπασμα.
Χάριν της ειρήνευσης,
θα της δώσουμε την απολογία που λαχταρά.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρέσβη.
Και σε αντάλλαγμα γι' αυτό το ψέμα,
θα αποδεχτείτε τα σύνορα όπως είναι κομπιασμένα στους δικούς μας χάρτες.
Σύμφωνοι;
Αποδεχόμαστε την πρότασή σας και σας ευχαριστούμε εκ μέρους των Παγιάν.
Έξοχα.
Οι γραμματείς μας θα ξανασχεδιάσουν τους χάρτες
και θα τους επιθεωρήσουμε προτού αποχωρήσουμε.
Κάτι ακόμη προτού λυθεί η διάσκεψη.
Αυτή η υπόθεση με την αποδοχή της όρασης από τη βασίλισσά σας…
πρέπει να λάβει τέλος.
Αν επιτρέψει στους έχοντες όραση να ευημερήσουν εκεί,
καμία παραχώρηση για τα σύνορα δεν θα σας σώσει από τον όλεθρο.
Γεια σου, Πάρις.
Γεια σου.
Δεν θυμάμαι να σε κάλεσα να κάτσεις.
Δεν ήθελα να δειπνήσεις μόνη.
Ίσως μου αρέσει να δειπνώ μόνη.
Σε κανέναν δεν αρέσει να δειπνεί μόνος.
Όταν ζήτησα να μείνεις κοντά στον Κοφούν, δεν εννοούσα να τον κάνεις στρατιώτη.
Πίστεψέ με, δεν διατρέχει τέτοιο κίνδυνο.
Σοβαρολογώ. Είναι υπό τη φροντίδα σου.
Δική σου ευθύνη είναι να τον καθοδηγείς.
Του διδάσκω να προστατεύει τον εαυτό του,
-τίποτα περισσότερο. -Φρύνε.
Στη ζωή μου μ' έμαθαν να σκοτώνω μάγους.
Τώρα μου λες ότι πρέπει να τους προστατεύω.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Εσύ, και μόνο εσύ, ευθύνεσαι για κάθε επιλογή που κάνεις, άνθρωπε.
Κι αν επιλέξω λάθος;
-Δεν θα συμβεί αυτό. -Πώς το ξέρεις;
Επειδή…
καταλαβαίνω πως είσαι ένας καλός άνθρωπος…
με ένα πολύ ανόητο όνομα.
Καλός άνθρωπος.
Καλημέρα.
Γεια.
Μετάνιωσες για χθες βράδυ;
Απλώς δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό.
Το νέο είναι πάντα τρομακτικό…
μα και συναρπαστικό.
Δεν θα ήθελα να κάνω οτιδήποτε σε φέρνει σε δύσκολη θέση.
Μοιάζει να' ναι η μόνη σου έγνοια τελευταία.
Πέρασες δύσκολα.
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, τώρα. Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.
Ούτε εσύ θα μου πεις ψέματα.
Ακόμη κι όταν όσα λέμε μεταξύ μας ίσως είναι οδυνηρά στ' αυτιά.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Αυτή η ειρήνη…
είναι χτισμένη πάνω σε τόσα ψέματα.
Και δεν θα κρατήσει.
Ίσως τα ψέματα να κρύβουν μια μεγαλύτερη αλήθεια.
Και ποια είναι αυτή;
Ότι κανείς δεν θέλει πόλεμο.
Μακάρι να είχα την αισιοδοξία σου.
Κοίτα…
Αν μείνεις κοντά μου, μπορεί να την κολλήσεις.
Εισβολείς! Ξυπνήστε!
Τι γίνεται;
Διοικήτρια Γουάτς;
Ποιος είναι κει;
Ποιος…
Βοήθεια! Βοήθεια! Φρουροί!
Μας πρόδωσαν!
Σκόπους.
Λυπάμαι.
-Όχι! -Ρεν!
Μπαμπά, πίσω!
Εσύ. Εσύ το έκανες αυτό.
Ρεν. Όχι.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου εξαρχής.
Όχι, δεν φταίμε εμείς.
Ήξερες ότι μόνο εγώ θα το εμπόδιζα αυτό!
-Ρεν. -Με κράτησες εκεί πάνω.
Με χρησιμοποίησες!
Όχι!
Ρεν, στάσου!
Ο φονιάς έχει Παγιάν σημάδια.
Η Σίμπεθ.
Διάολε.
Ποτέ δεν θα δεχόταν μια συνθήκη.
Η διάσκεψη ήταν ένας τρόπος να αρχίσει έναν πόλεμο που δεν θα σταματούσαμε.
Σχεδόν τη θαυμάζω…
αν έλειπε το γεγονός ότι θα μας σκοτώσει όλους.
Φεύγουμε.
Οι Τριβάντιαν θα 'ναι δω προτού υψωθεί ο Θεός Φλόγα.
Κοφούν;
Σίμπεθ.
Συγγνώμη που σε ξυπνώ.
Όχι, τι τρέχει;
Κάτι συμβαίνει. Δεν είμαι ασφαλής εδώ.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα ακόμη, μα κάτι θα συμβεί, είμαι βέβαιη.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Μείνε μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Δεν εκπλήσσεστε.
Που ήθελε πόλεμο η βασίλισσα Κέιν; Όχι. Δεν εκπλήσσομαι.
Προειδοποίησα το Τρίγωνο.
Μάταια πέθαναν οι στρατιώτες.
Πρέπει να μάθετε και κάτι άλλο.
Της επίθεσης…
ηγούνταν ο Μπάμπα Βος, πιστεύω.
Ώστε με τα παιδιά του πολεμούν για τη βασίλισσα τώρα.
Εγώ τον παρέσυρα εδώ και τον άφησα να δραπετεύσει.
Αν μαθευτεί, το Τρίγωνο θα ζητήσει το κεφάλι μου.
Δεν θα το μάθουν από εμένα.
Είσαι η μόνη επιζήσασα. Το Τρίγωνο θα έχει ερωτήσεις.
Η πρώτη απ' αυτές θα είναι:
Πώς γίνεται ο μόνος επιζών της επίθεσης να είναι η δική μου λοχαγός;
Με θεωρείτε προδότρια;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Σε γνωρίζω απ' όταν ήσουν παιδί.
Ωστόσο, το έδαφος συνεχίζει να υποχωρεί κάτω απ' τα πόδια μας.
Γι' αυτό πρέπει να μάθω την απάντηση σ' αυτό το ερώτημα, λοχαγέ.
Πώς γίνεται να επέζησες μόνο εσύ;
-Πίστευα πως θα χαιρόσασταν… -Απάντησέ μου.
Επειδή βλέπω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου