ट्रिवांटियन्स का कोई राजा या रानी नहीं है।
मैं आम नेताओं से कोई सौदा नहीं कर सकती।
बिल्कुल नहीं।
पर मैं तुम्हारी दूत बनकर जा सकती हूँ।
मुझे अपने परिवार की रक्षा करने की ज़रूरत है।
मुझे यक़ीन है कि राजकुमारी तुम्हारे लिए कोई उपयुक्त प्रशिक्षक लगा सकती है।
मैं उनसे कहूँगा कि तुम्हें ही रख लें।
मैं हूँ हार्लन। पेन्सा का लॉर्ड
और अजीब लगेगा, पर तुम्हारी बीवी अब मेरी बीवी है।
ट्राईएंगल ने पायान वासियों को शांति प्रस्ताव की पेशकश दी है न?
शांति पर बातचीत विफल रहेगी, और हम सुनिश्चित करेंगे कि ऐसा ही हो।
कुछ भी ग़लत होने पर वे इल्ज़ाम आप पर डाल देंगे।
इसीलिए मेरी जगह तुम जाओगी।
शायद गॉड के तुम्हारे साथ होने का मतलब है
बिना युद्ध लड़े तुम लड़ाई जीत जाओगी।
जब तक तुम्हारी बहन सिंहासन पर है, शांति होना नामुमकिन है।
वह अपने लोगों को बचा रही हैं। यही तो रानियाँ करती हैं न?
तुम उसे क्यों बचा रहे हो जिसने पूरे जीवन हमें तलाश किया है?
यह एक रहस्य है. कोफुन।
यह बात हमारे बीच में रहनी चाहिए।
थैला जीन से लटका हुआ था और उसमें आपके लिए संदेश है।
-पैरिस। -मदद! हमें धोखा दिया गया है!
-पैरिस। -घुसपैठियों! जाग जाओ!
पैरिस!
हनिवा।
तुम्हारी माँ, बाबा। उन्हें नहीं जाना चाहिए।
वे तो जा चुके हैं। क्या हुआ है?
मैंने धोखा खाने का सपना देखा है।
ख़ून। ख़ून और धोखा, हनिवा।
ठीक है। तुम रुको।
तुम और किसी को नहीं भेज सकती?
मैं किसको भेजूँ? चाहती हो मैं किसी चुड़ैलखोजक पर भरोसा करूँ?
तुम्हें घोड़े की सवारी करनी आती है?
कोफुन करता है। इतना मुश्किल तो नहीं होगा न?
-बहुत हुआ। मैं तुम्हारे साथ चल रही हूँ। -तुम मेरी गति धीमी कर दोगी।
-बस मेरे लिए एक घोड़ा ले आओ! -शारलेट!
उतना समय नहीं है।
-मुझसे वादा करो तुम सुरक्षित रहोगी। -मैं पूरी कोशिश करूँगी।
वादा करती हूँ।
सी
अपने तक ही रखना।
जो कुछ भी बोला जाए उस पर ध्यान देना।
मुझे नहीं लगता कोई समझौता होगा...
पर अगर तुम्हें हमारे प्रतिनिधी कमज़ोर पड़ते नज़र आएँ, तब तुम उन्हें समझाकर अगला कदम सोचना।
जी, सर।
तुम परेशान हो।
मैं जानती हूँ रानी युद्ध चाहती है,
पर शांति की कोशिश करने में कोई बुराई नहीं है।
हर दिन हम हमला करने की सोचते हैं और उसे अपनी सेना बढ़ाने का दिन मिल जाता है।
इस साल मैं बहुत सैनिकों को दफ़ना चुका हूँ।
सम्मेलन में तुम मेरी दूत बनकर जाओ।
दूसरे प्रतिनिधियों को तुम पर भरोसा नहीं होगा, पर वे तुम्हारी बात भी सुनेंगे।
एक लेफ़्टिनेंट की कोई नहीं सुनेगा।
तभी तो मैं तुम्हें कैप्टन बना रहा हूँ।
पायान वासियों ने हमारे लोगों को मारा है।
और उनकी मृत्यु का बदला लेने के बजाय,
ट्राईएंगल चाहेगा कि हम शत्रु को शांत करें।
रेन।
कभी-कभी गणतंत्र की भलाई की ख़ातिर,
तुम्हें उसकी सरकार के गिर्द काम करना पड़ता है।
बातचीत विफल होनी चाहिए। तुम समझ रही हो?
जी, सर।
प्रतिनिधी मंडल जाने को निकल रहा है। यह लो।
अगर तुम्हें भूख लगती है।
तुम ठीक हो?
केरिगन अपनी हरकतों के कारण कभी-न कभी मारा ही जाता।
मैं ख़ुश हूँ कि उसने ऐसा राजकुमारी, मेरी पत्नी की सेवा में रहकर किया...
यह कि नशे के बैग के साथ उसने सीमा पार नहीं की।
मुझे एक और जाम चाहिए।
हम बाद में पी सकते हैं जब हम ट्रिवांटियन प्रतिनिधी-मंडल का जश्न मनाएँगे।
उन कमीनों का जश्न तुम मना लेना। मैं अपने भाई के दुख में पी रहा हूँ।
-हार्लन। -माफ़ कर दो।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
पर यहाँ बहुत कुछ दाँव पर लगा है, और अगर तुम इसका हिस्सा नहीं बनना चाहते...
-मुझे पता है क्या दाँव पर लगा है। यह मेरा शहर है। -...तो तुम्हें मुझे बताना होगा।
मैं ठीक हूँ।
अगर हम विफल रहे, सिबेथ युद्ध शुरू कर देगी, और ट्रिवांटियन हमारा नाश कर देंगे।
मुझे अभी ही अपना परिवार वापस मिला है। मैं नहीं चाहूँगी कि उन्हें कोई चोट पहुँचे।
न ही मैं चाहूँगा।
दरअसल, मेरे पास अब तुम ही अकेला परिवार हो।
वह दुख की बात है, हँ?
बारह बार अभ्यास में हारने के बाद तुम्हारा सिर धड़ से अलग हो जाना चाहिए।
मैंने तुम्हारा वार दो बार रोका था।
तब तो इस शानदार उपलब्धि के लिए तुम्हारी कब्र के बगल में तमगा लटका देना चाहिए।
तुम ऐसा कैसे कर लेते हो?
ऐसे लगता है मेरी अगली चाल तुम्हें पहले ही पता चल जाती है।
हरकत भी एक भाषा होती है।
डांस, युद्ध, सेक्स करना।
इसमें शरीर ही एक दूसरे से बात करते हैं।
अब, मैं तुम्हें सुनना सिखाना चाह रहा हूँ,
पर तुम केवल मेरी तलवार पर प्रहार करते रहते हो।
अपनी आँखें बंद करो।
यह मत समझना कि मैं इसके लिए तैयार हूँ।
यक़ीन मानो, तुम नहीं हो।
पर साफ़ है कि दृष्टि से तुम्हें कोई मदद नहीं मिल रही।
तो या तो इससे तुम्हें नुकसान हो रहा है, या फिर तुमसे कोई आशा नहीं रखी जा सकती।
बस मुझे यह जानना है कि यह इनमें से क्या है।
चलो शुरू करते हैं।
ठीक है।
मेरी तलवार गिरा दी...
रुको!
क्या...
अच्छी ख़बर है।
तुम शायद निराशजनक नहीं हो।
-पर आज का प्रशिक्षण ख़त्म हुआ। -नहीं, मुझे फिर से करना है।
अच्छा, तब तो लड़ने के लिए किसी और को खोजो।
वह तो पायान का झंडा है।
ट्रिवांटियन साम्राज्य के
कमांडर वाट्स।
पायान राज्य के कैप्टन गॉसेट।
जैसे कि दो देशों के बीच की रीति है,
शिविर के बाहर सैनिक आपस में मिल सकते हैं।
उनके अलावा जो भी आएगा उसे निशस्त्र आना होगा।
सही कहा।
हमारे सैनिक आपके प्रतिनिधियों की तलाशी लेंगे और हमारे आपके पर्तिनिधियों की।
मंज़ूर है।
फिर चलो शुरू करते हैं।
कुछ नहीं है।
-कुछ नहीं है। -अगला।
आगे बढ़ो।
कुछ नहीं है।
ठीक है।
आगे बढ़ो।
जाओ।
कुछ नहीं है।
तुम ठीक हो।
-हाथ ऊपर। हाथ और ऊपर, हँ? -हाथ ऊपर।
-यह क्या है? -आगे बढ़ो।
चेट-चेट।
हनिवा? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
पैरिस का संदेश लाई हूँ।
यहाँ आओ।
-तुमने घुड़सवारी कब सीखी? -मैंने नहीं सीखी।
-असल में इससे बहुत दर्द होता है। -पैरिस ने क्या कहा?
उसका कहना है आपको धोखा मिलेगा। हमें अभी यहाँ से जाना चाहिए।
अगर बातचीत छोड़कर चले जाएँगे, तो युद्ध होना पक्का है।
उसे सपना आया है, माँ।
उसे पूरी तरह यक़ीन था।
पैरिस का अंदेशा शायद सच हो जाए,
पर अगर हम यहाँ से चले गए, तो हज़ारों लोग मारे जाएँगे।
वह तो पक्का है।
पापा।
तुम्हारी माँ हमारा काम संभालेगी।
हम नज़दीक ही रहेंगे, अगर कोई धोखाधड़ी हुई तो।
शुक्रिया।
वह पहले भी ग़लत हो चुकी है।
पैरिस या माँ?
दोनों।
अच्छा हुआ कि तुम आ गईं।
कोई ऊँची जगह देखो। नज़र रखो।
ठीक है।
मेरे रक्षक ने बताया कि तुम्हें घुड़कवारी करना पसंद है।
यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
अपनी दृष्टि के साथ...
तुम सवारी तेज़ी से कर सकते हो।
कितना मज़ेदार है।
सोचती हूँ,
क्या तुम मुझे अपने साथ ले जाओगे?
इससे मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
आप ठीक हैं?
बढ़िया।
बहुत समय से ऐसी आज़ादी महसूस नहीं की।
सच में? आप रानी हैं।
ताकत को आज़ादी मत समझना।
मेरा ओहदा मुझे लोगों से जोड़ता है,
पर तब भी हमेशा मुझे उनसे दूर रखता है।
इससे लगता है आप अकेली हैं।
हर कोई मेरे इशारे पर चलता है...
पर कोई मेरे साथ नहीं हँसता...
जानना चाहते हो कि मैं कैसा महसूस करती हूँ।
क्या मैं ख़ुश हूँ? उदास हूँ?
मैं... मैं रानी हूँ।
बहुत समय हो गया जब किसी ने मुझसे सच्चा, प्यार भरा बर्ताव किया है।
शुक्रिया।
क्या फिर से जाएँ?
सालों से हमारे देशों के बीच खून-ख़राबा होता रहा है।
पर काफ़ी लंबे समय से, अब शांति बनी हुई है।
और अब पता चला है कि आपकी रानी ने युद्ध परिषद इकट्ठी की है।
यह अभी समझ लो,
पायान वासियों के लिए युद्ध का बुलावा स्वीकारना बुरा दिन होगा।
पर युद्ध करने की हमारी कोई इच्छा नहीं है।
शायद अपनी रानी की मंशा अगर बयां कर दो,
तो शायद हम ख़ून-ख़राबे से बचने का समाधान ढूँढ सकें।
रानी ने ट्रिवांटियन की आक्रामकता पर प्रतिक्रिया दी है।
आपके सैनिक हमारी ज़मीन पर डेरा जमाने में लगे हैं,
सीमा के आसपास के कस्बों को हथियाकर वहाँ के लोगों को गुलाम बना रहे हैं।
अगर आपके इल्ज़ाम सच्चे होते,
तो हम उनसे आपस में निपट लेते।
पर ट्रिवांटियन का कानून किसी भी गुलाम कंपनी को पूर्वी सीमा पार करने से रोकता है।
और हमने किसी भी पायान कस्बों पर कब्ज़ा नहीं किया है
सिवाय मिलिट्री हमले का जवाब देने के
और सीमा पार तस्करी करने को रोकने के।
सीमा के बारे में बात करना मुश्किल है
जबकि आपकी सरकार ने लगातार सर्वक्षक नक्शों के दिशांक बदले हैं
पायान सीमा क्षेत्र को अपना दिखाने के लिए।
वैसे, क्या यह औपचारिक इल्ज़ाम है?
यह एक तथ्य है।
मैं उस आवाज़ को पहचानता हूँ।
वह रेन है।
वही महिला जिसने हमें ट्रिवांटिस में बचाया था।
लगता है उसे देखकर ख़ुश हो।
मैं हूँ।
तुम्हें हर बार मुश्किलों से गुज़रना पड़ता है।
अगर यह सीमा की कोई आसान लड़ाई होती,
तो शायद नक्शों का अवलोकन करके अपने सीमा क्षेत्र पर सहमत हो जाते।
हाँ, पर...
कैंज़ुआ पर हुए हमले के लिए आधिकारिक रूप से माफ़ी माँगकर ही
शांति के बारे में सोचा जा सकता है।
माफ़ी? आप संजीदा नहीं हो सकती।
हम ऐसी बात की माफ़ी नहीं माँगेगे जो हमने न की हो।
आपने बाँध को तोड़कर हमारी रानी को मारने की कोशिश की।
हमने ऐसा कुछ नहीं किया!
मान जाएँ। हम एक आसान माफ़ी की बात कर रहे हैं।
महाद्वीप पर हम सबसे बड़ी मिलिट्री ताकत हैं।
अगर हम आपकी रानी को मारना चाहते, तो वह मर चुकी होती।
आप अकेला देश हैं जिसमें अपनी ताकत दिखाकर
कैंज़ुआ पर हमला करने की हिम्मत है।
आपकी रानी से अपने ही कई लोग नफ़रत करते हैं।
मुझे कोई हैरानी नहीं होगी अगर यह हमला
उसके अपने शिविर से किसी ने किया हो।
और फिर, जो काम हमने नहीं किया उसका इल्ज़ाम हम नहीं लेंगे,
और बस अपने उन फैसलों पर डटे रहेंगे जो हमने अपने देश को बचाने की ख़ातिर लिए हैं।
जैसे कि, लॉर्ड हार्लन,
आपके भाई का सिर कलम करने की बात हमने नहीं छुपाई,
जब हमने उसे शहर में जासूसी करते पकड़ा।
सच कहें तो,
हमने औपचारिकता के तौर पर आपको उसका सिर वापस भेजा।
हमने ऐसा तुरंत करना चाहा, पर उसने सहयोग देने से इंकार कर दिया।
-कैप्टन गॉसेट! -मैं तुम्हें मार डालूँगा!
बस करो!
ठीक है। वह बहुत हुआ।
क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
-तुम भाड़ में जाओ! -मैं चाहता हूँ उसे तुरंत गिरफ़्तार किया जाए।
यह सम्मेलन निष्पक्ष आधार पर रखा गया है। इसलिए कोई गिरफ़्तारियाँ नहीं होंगी!
-आप जाओ भाड़ में! -मैं माफ़ी चाहता हूँ।
उनसे माफ़ी मत माँगो।
यह सम्मेलन समय की बर्बादी थी। यहाँ हमारा काम ख़त्म।
क्या आप जा रहे हैं? ओह, नहीं।
बाय-बाय। शुभ रात्रि।
मज़े से सोओ, मूर्खों।
-पैरिस। -अधिकतर लोग बाहर आग जलाने की लकड़ी काटते हैं।
मैं तलवार चलाने का अभ्यास कर रहा हूँ।
और... और यही काम तुम बार-बार करते जाते हो जब तक यह निर्रथक नहीं हो जाता।
युद्ध में, सोचने का समय नहीं होता।
क्या टोड ने तुम्हें वह सिखाया है?
नहीं, यह युद्ध का बुनियादी नियम है।
याद है...
तलवारों से भी ज़्यादा शक्तिशाली हथियार होते हैं।
संवेदना, प्यार...
प्यार ने हमारे लोगों को नहीं बचाया।
मुझे लगता है तुम अलग हो, कोफुन।
इतना गुस्सा भरा है।
बिल्कुल मैं गुस्सा हूँ।
सारी ज़िंदगी मुझसे झूठ बोला गया है।
तुमने रानी के साथ समय बिताया है।
संभल कर। ध्यान रखना, मेरी जान।
यह रानी...
इसकी बस एक ही दिलचस्पी है।
ख़ुद में।
या शायद वह बस संभल कर रहती हैं कि किस पर भरोसा करे।
ख़ैर, वह वो होने का दिखावा तो नहीं करतीं जो वह नहीं हैं।
मैं व्यस्त हूँ, पैरिस।
तुम दोनों को शांत होना होगा।
कोई नुकसान नहीं पहुँचा है।
नुकसान नहीं पहुँचा?
तुमने तो वहाँ लड़ाई शुरू कर ही दी थी।
हो सकता है वह मेरे लिए बुरा पल था, मान गया...
तुम्हारे बुरे पल ने शांति समझौते का कोई भी मौका छीन लिया।
ख़ैर, अगर वह सच है, तो अब तक ट्रिवांटियन गए क्यों नहीं?
माघरा, तुम इसके लिए नई हो।
और, बू-बू,
तुम मुझे ऐसे इंसान नहीं लगते कि तुम लड़ाई से बचने की कोशिश करोगे।
तो तुम दोनों को मुझपर भरोसा करना पड़ेगा जब मैं तुम्हें कहूँ
कि हमने बेश़कीमती जानकारी प्राप्त कर ली है।
और वह क्या है?
ट्रिवांटियन्स शायद शांति को लेकर संजीदा हैं।
वे मेज़ पर कभी वापस नहीं आएँगे।
हाँ, नहीं आएँगे।
पर वापस आना मायने नहीं रखता।
मेज़ पर पहुँचने से पहले क्या सौदा हुआ है वह मायने रखता है।
तुम क्या कह रहे हो?
मुझे बताए बिना तुमने क्या किया?
मैंने तुम्हारे नाम
तुम्हारी भलाई के उद्देश्य से काम किया है, राजकुमारी।
आज रात को हमारी राजदूत स्कोपस के साथ मीटिंग है।
यह एक निजी मीटिंग है,
सनसनी, धमकियों और टोरेंस की जासूसी से दूर।
हम आज रात शांति पर बातचीत करेंगे,
और फिर वापस इसे साथ बैठकर करने का दिखावा करेंगे।
तुम इस मीटिंग में नहीं जाओगे।
क्या कहा?
तुम्हारा मतलब जो मीटिंग मैंने अपने लिए सेट की है?
हाँ, शायद मैं जाऊँगा।
नहीं। अगर तुम लोगों के और कोई बुर पल हुए,
तो तुम और माघरा वहीं पर मारे जाओगे।
मैं उसके साथ जाऊँगा।
ओह, हाँ।
एक ट्रिवांटियन गद्दार की हत्या के मामले में तलाश है। इससे ज़्यादा और क्या ग़लत हो सकता है?
बस बंद करो, तुम दोनों।
लॉर्ड हार्लन, यह आख़िरी बार है
कि तुम मेरी मंज़ूरी के बिना कोई भी सौदा करोगे।
क्या समझ आया?
-बात समझ आई? -हाँ।
अब।
हम इस तरह अगली चाल चलेंगे।
हार्लन, तुम मेरे साथ मीटिंग में चलोगे और बाबा वॉस भी।
और अगर तुमने कोई भी अनुचित बात की,
वह अपने मन मुताबिक तुम्हारा मुँह बंद कर देगा।
अब, मीटिंग तुमने कहाँ रखी है?
तुम यह बताना भूल गई कि तुम पायान के राजसी परिवार से हो।
मैंने बताया होता... अगर मुझे पता होता।
तुम्हें नहीं पता था?
यह एक लंबी कहानी है।
ख़ैर, तुम्हें मुझे कभी तो बताना पड़ता।
जिस दिन से मैं बचकर निकली हूँ, मैंने तुम्हें फिर से मिलने की कल्पना की है।
जानती हूँ यह मुश्किल है।
हमारे देश आपसी युद्ध की तैयारी कर रहे हैं।
तब नहीं अगर यह सम्मेलन सफल हुआ।
यह सफल नहीं होगा।
तुम्हें वह पता नहीं चल सकता।
तुम्हें चल सकता है?
और अगर हमार लोगों में युद्ध शुरू होता है...
तो तुम अपने देश के लिए लड़ोगी, और मैं, मेरे देश के लिए।
हम ऐसा नहीं होन दे सकते, रेन।
मैं जानती हूँ मेरी माँ युद्ध नहीं चाहतीं।
मुझे पक्का नहीं है कि हम लोगों के बीच...
शांति संबंध बन सकता है।
और मैं तुम्हारे साथ लड़ना नहीं चाहती।
रेन।
मैं तुमसे कभी युद्ध नहीं करूँगी।
स्कोपस?
तुम यहाँ हो?
मैं और कहाँ हो सकता हूँ?
हार्लन, और तुम्हारे साथ कौन है?
वादे अनुसार, राजकुमारी को लेकर आया हूँ।
-राजकुमारी। -राजदूत।
मैं लॉर्ड हार्लन के
अनुचित व्यवहार की माफ़ी चाहती हूँ।
तुमने सच में अपना बेवकूफ़ बनाया, हार्लन, एक सनकी बच्चे की तरह बर्ताव किया।
सोचो अगर तुमने सच में वाट्स को चोट पहुँचाई होती।
बस करें। वह सम्मेलन नहीं होता जबतक किसी को चोट न पहुँचे।
तो... हम ऐसा करेंगे?
हम कहाँ से शुरू करें?
हमें पता है आपने कैंजुआ पर हमला नहीं किया था।
राजकुमारी, आपकी स्पष्टवादिता की सराहना करता हूँ।
आज सुबह जो हुआ उससे ख़ुशगवार है,
पर जो पहले से पता है उसके लिए यहाँ आने की मुझे ज़रूरत नहीं थी।
तब मैं आपको कुछ बताती हूँ जो आप नहीं जानते।
थोड़े समय बाद ही, मेरी बहन रानी नहीं रहेगी।
मैं सुन रहा हूँ।
कैंज़ुआ के नष्ट होने के बाद रानी अपने आपे में नहीं है।
उसने बहुत कुछ सहा है, और उसके फैसलों पर सवाल खड़े होने लगे हैं।
और आपके फैसले ज़्यादा बेहतर हैं?
हमारे देशों के बीच युद्ध छिड़ने से कोई विजयी नहीं बनने वाला।
मुझे पूरा यक़ीन है कि कोई बनेगा।
आप मेरी सरकार से उस हमले की माफ़ी माँगने को कह रही हैं जो हमने नहीं किया।
रानी बनने पर, मैं उस माफ़ी को नकारकर
सबके सामने सच्चाई लाऊँगी।
मैं इससे सहमत क्यों होऊँगा?
उसी कारण से जो आपको यहाँ लाया है।
हम सब जानते हैं ट्राईएंगल एक और युद्ध नहीं चाहता।
गैनाइट्स को जैसे ही आप पीठ दिखाएँगे,
हफ़्तों के अंदर ही वे आपके देश में दाखिल हो जाएँगे।
गैनाइट्स तिलचट्टों की तरह हैं
और हर दिन हमारे पैरों के नीचे रौंधे जाते हैं।
और वे सारे जूते इस समय पश्चिम में लगे हुए हैं।
हमारी क्षमताओं का कम आँकन करना एक भारी ग़लती होगी।
हाँ, मैं जानता हूँ।
पर आप जानते हैं कि हमारी रानी ऐसी ग़लतियाँ करने के सक्षम है।
तो, क्या यह सौदा मंज़ूर है?
तो, हार्लन, आपने एक भावी रानी से शादी की है।
आपने भी बड़ी हिम्मत से जुआ खेला है।
ख़ैर, हम सभी प्यार की अनिश्चितताओं के गुलाम हैं।
मेरे साथ खाना खाने का शुक्रिया।
जब सभी दूर होते हैं तो बहुत चुप्पी छा जाती है।
आज सुबह की सवारी के लिए शुक्रिया।
कोई ख़ास बात नहीं थी।
वह ख़ास ही बात थी।
मैं एहसान चुकाना चाहूँगी।
-हार्मनी? -महामहीम?
क्या वह तुम्हारे पास है?
हाँ, आप दोनों के लिए एक-एक है।
तुम्हारी सेवा की मैं कायल हूँ।
शुक्रिया, रानी जी।
क्या तुमने पहले कभी नशीली चीज़ ली है?
जर्निअर?
यह वर्जित है।
तुम नहीं बताओगे तो मैं भी नहीं बताऊँगी।
मैंने पहले कभी जर्निअर नहीं ली है।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारा पहला अनुभव तुम्हारे साथ कर रही हूँ।
यह किस तरह असर करती है?
इसे समझाना वैसे ही होगा जैसे तुम्हारा मुझे दृष्टि के बारे में बताना होगा।
मैं तुम्हें उतनी ही दूँगी जितनी मैं लेती हूँ।
यक़ीनन तुम्हारे कद का कोई आदमी इसे संभाल सकता है।
अब मैं।
और अब हम इंतज़ार करेंगे।
मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।
छूकर महसूस करना होगा।
छूकर?
हाँ, मुझे लगता है...
मुझे लगता है...
उस तरह नहीं, कोफुन।
महसूस होता है?
हाँ।
मुझे महसूस होता है।
सिबेथ।
क्या मैं रुक जाऊँ?
नहीं।
तो, तुम्हें क्या लगता है?
स्कोपस यह सौदा करेगा। मेरा यक़ीन करो।
-मुझे न तुम पर यक़ीन है न ही उस पर। -ए, बाबा।
अपने पति से कहो कि उच्च रैंक वाले ट्रिवांटियन राजदूत की बातें सुनना बंद कर दे।
उसने सही बात रखी है, हार्लन। यह संदेहजनक है।
मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
तो, फिर क्या?
रानी का टैक्स। बहुत ज़्यादा और बेवकूफ़ाना है।
तो मुश्किल समय में शहर को आरक्षित रखना होगा और नगरवासियों को भरे पेट रखना होगा।
अक़्सर रानी की मंज़ूरी के बिना हमें अप्रत्याशित सौदे करने पड़ते हैं।
यह नशीली चीज़ है, कोल।
तो, तुमने नियम तोड़ा है?
प्यारा। हाँ, अपने लोगों के लिए मैंने नियम तोड़ा है।
कोई संदेह नहीं कि अपनी कोशिशों के लिए बहुत प्रशंसा पाना चाहते हो।
सही तो है। पूरा ख़तरा मैंने ही उठाया था।
देखो, हम सबका एक आपत्तिजनक अतीत होता है, है न?
और मेरे अतीत का तुम्हें आभारी होना चाहिए,
वरना इस समय हम सब युद्ध में जा रहे होते।
तो, बाबा वॉस, अगर तुम्हारे पास मेरे लिए और भी नन्ही धमकियाँ हों तो ठीक है,
वरना मैं सोने जा रहा हूँ।
सुबह हमें शांति रखने का दिखावा करना है।
आज का दिन बहुत लंबा रहा है। हमें सोने जाना चाहिए।
हम कल ज़्यादा बहस कर सकते हैं।
मुझे माफ़ करना।
मेरे रास्ते से हटो।
नहीं।
हम अकेले में कैसे सोते हैं वह एक बात है,
पर स्कोपस ने एक शर्त रखी है
कि माघरा भावी रानी बनेगी और हार्लन भावी राजा।
उसमें कुछ भी गड़बड़ नहीं कर सकते, है न?
अगर तुमने उसे छुआ भी...
आजकल में, मैं तुमसे वह वाक्य पूरा करवाकर रहूँगा।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ सोऊँगी।
क्या?
वह कमीना है, पर वह ठीक कहता है।
मैं तुम्हारी असफलता का कारण नहीं बनना चाहता।
वैसे भी यहाँ तुम्हारे लिए बहुत सर्दी है।
अंदर जाओ।
यक़ीन से कह रहे हो?
हाँ।
हम सब जानते हैं कि ट्रिवांटिस ने कैंजुआ पर हमला नहीं किया था।
पर हमें यह भी पता है कि आपकी रानी इतनी पागल है कि युद्ध करेगी ही।
तो, हम उसके साथ वैसे निबटेंगे जैसे किसी हठी बच्चे से निबटा जाता है।
शांति बनाए रखने के लिए,
हम उससे उसकी क्षमा माँग लेंगे जिसकी उसे चाहत है।
शुक्रिया, राजदूत।
और इस झूठ के बदले,
आप उन सीमाओं को स्वीकारेंगी जैसी हमारी नक्शों में दिखाई गई हैं।
मंज़ूर?
हमें आपकी पेशकश मंज़ूर है और पायान के लोगों की ओर से आपका शुक्रिया।
बहुत बढ़िया।
हमारे क्लर्क फिर से नक्शे बनाने में एक दिन लेंगे,
और कल वापस जाने से पहले हम उनका अवलोकन करेंगे।
मीटिंग समाप्त करने से पहले एक और बात।
यह कि, अह, आपकी रानी को दृष्टि प्राप्त लोगों को स्वीकारने की सनक
ख़त्म हो जानी चाहिए।
अगर दृष्टि प्राप्त लोग वहाँ रहने और समृद्ध होने की इजाज़त मिल जाएगी,
तो किसी भी प्रकार की सीमा छूट आपको विनाश से नहीं बचा सकती।
हैलो, पैरिस।
हैलो।
मुझे याद नहीं कि अगर तुम्हें अपने पास बुलाया हो।
मैं नहीं चाहता था कि तुम अकेले खाओ।
हो सकता है मुझे अकेले ही खाना पसंद हो।
किसी को भी अकेले खाना पसंद नहीं होता।
जब मैंने तुम्हें कोफुन के क़रीब रहने को बोला था, तो उसका मतलब उसे सैनिक बनाना नहीं था।
यक़ीन मानो, उसका कोई ख़तरा नहीं है।
मैं संजीदा हूँ। वह तुम्हारी देखभाल में है।
उसका मार्गदर्शन करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
मैं एक लड़के को स्वयं की रक्षा करना सिखा रहा हूँ,
-उससे अधिक कुछ नहीं। -टोड।
अपने पूरा जीवन, मुझे चुड़ैलों को मारना सिखाया गया था।
अब तुम कहती हो कि मैं उनकी रक्षा करूँ।
तो मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
तुम्हें ख़ुद पर भरोसा करना चाहिए।
अपने द्वारा चुने हुए हर विकल्प के तुम अकेले ज़िम्मेदार हो, यार।
अगर मैं ग़लत चुन लूँ तो?
तुम नहीं चुनोगे।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि...
मैं बता सकती हूँ कि तुम अच्छे आदमी हो...
बस नाम बड़ा फालतू है।
अच्छा आदमी...
सुप्रभात।
हैलो।
क्या पिछली रात का तुम्हें अफ़सोस है?
मैंने बस ऐसा पहले कभी नहीं किया।
हर नई चीज़ से डर तो लगता है...
पर वह जोश भी दिलाती है।
मैं ऐसा कुछ नहीं करना चाहूँगी जिससे तुम्हें अनमना लगे।
आजकल लगता है वही सब कुछ होता है।
तुम्हें काफ़ी मुश्किलों का सामना करना पड़ा है।
तुम्हें नहीं पता कि किस पर भरोसा करो।
चलो, इसी समय एक अनुबंध करते हैं।
मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूँगी।
तुम मुझसे कभी झूठ नहीं बोलोगे।
भले ही जो भी बातें हम एक दूसरे से कहें उन्हें सुनकर दुख हो।
मंज़ूर है?
मंज़ूर है।
यह शांति...
बहुत से झूठों पर टिकी है।
और यह ठहर नहीं पाएगी।
हो सकता है इन झूठों से परे कोई सच्चाई हो।
और वह सच्चाई क्या है?
यह कि कोई भी युद्ध नहीं चाहता।
काश मैं भी तुम्हारी तरह आशावादी होती।
ख़ैर...
अगर तुम क़रीब रहोगी, तो तुम भी आशावादी हो जाओगी।
घुसपैठिए! जाग जाओ!
क्या हो रहा है?
कमांडर वाट्स?
वहाँ कौन है?
कौन...
मदद! मदद! पहरेदारों!
हमें धोखा दिया गया है!
स्कोपस।
मुझे माफ़ कर दो।
-नहीं। -रेन।
पापा, पीछे रुको!
तुमने। यह तुमने किया है।
रेन। नहीं।
हमेशा से तुम्हारी यही योजना थी।
नहीं, यह हमारी योजना नहीं थी।
तुम्हें पता था कि अकेली मैं ही इसे रोक सकती थी।
-रेन। -तुमने मुझे वहाँ रखा।
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
नहीं।
रेन, रुको!
इस हमलावर पर पायान का ठप्पा लगा है।
सिबेथ।
धत्।
वह कभी कोई सन्धि नहीं करने वाली थी।
यह पूरा सम्मेलन युद्ध शुरू करने का एक तरीका था जो हम कभी नहीं रोक पाते।
मैं तो उसका कायल होने लगा था,
अगर यह पता न चला होता कि वह तो हमें मारने ही वाली थी।
हमें निकलना होगा।
गॉड फ्लेम के उगने से पहले ही ट्रिवांटियन्स यहाँ पहुँच जाएँगे।
कोफुन?
सिबेथ।
तुम्हें उठाने के लिए ख़ेद है।
नहीं, क्या हुआ है?
कुछ हो रहा है, मैं यहाँ सुरक्षित नहीं हूँ।
क्या... क्या बात है? क्या चल रहा है?
ख़ैर, अभी तो कुछ नहीं है पर कुछ तो होगा ही। मुझे इसका पूरा यक़ीन है।
अकेले तुम ही हो जिसपर मुझे भरोसा है।
आप मेरे साथ रुक सकती हो।
शुक्रिया।
तुम्हारा सफ़र कैसा था?
आप हैरान नहीं लग रहे।
यह कि रानी केन युद्ध चाहती थी? नहीं, मैं हैरान नहीं हूँ।
मैंने ट्राईएंगल को आगाह करने की कोशिश की थी।
उन सैनिकों को मरना नहीं था।
कुछ और है जो आपको जानना चाहिए।
हमला...
मुझे लगता है उसका नेतृत्व बाबा वॉस ने किया था।
तो बाबा और उसके बच्चे अब रानी के लिए लड़ेंगे।
उसे मैं यहाँ लाया था और उसे बच निकलने दिया।
अगर यह बात पता चल गई, तो ट्राईएंगल मेरा सिर कलम कर देंगे।
उन्हें मुझसे पता नहीं चलेगा।
तुम ही अकेली उत्तरजीवी हो। ट्राईएंगल सवाल पूछना चाहेंगे।
उन सवालों में से पहला सवाल होगा:
ऐसा कैसे है कि हमले का अकेली उत्तरजीवी मेरी अपनी कप्तान है?
आपको लगता है मैं गद्दार हूँ?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं तुम्हें तुम्हारे बचपन से जानता हूँ।
तब भी, पैरों तले ज़मीन खिसकती जा रही है।
तो मुझे इस सवाल का जवाब जानना है, कप्तान।
ऐसा कैसे कि अकेले तुम ही बची?
-मुझे लगा था कि आप ख़ुश होगे... -मुझे जवाब दो।
क्योंकि मैं देख सकती हूँ।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा