A trivantiknak se királyuk, se királynőjük.
Nem állok le alkudozni egy közönséges politikussal!
Te valóban nem.
De én lehetnék a követed.
Meg kell védenem a családomat.
A hercegnő biztos talál neked megfelelő kiképzőt.
Megkérem, hogy nevezzen ki téged.
Én meg Harlan vagyok, Pennsa lordja,
és ez meglehetősen kínos lesz, de a feleséged férje vagyok.
A Triangulum nem tett békeajánlatot a payanoknak?
A mi dolgunk biztosítani, hogy a béketárgyalások kudarcot valljanak.
Ha valami balul sül el, maga lesz a bűnbak.
Pontosan ezért fog maga képviselni.
Lehet, hogy Isten támogatása azt jelenti,
hogy csata nélkül nyered meg a háborút.
Amíg a nővéred ül a trónon, nem lesz béke.
A népét védi. Nem ez a feladata?
Miért védesz valakit, aki egész életünkben vadászott ránk?
Mert ez egy titok.
Senkinek nem mondhatod el.
Uram, ez az iszák a nyergen lógott. Üzenet is van mellé.
- Paris. - Segítség! Elárultak minket!
- Paris. - Támadók! Ébresztő!
Paris!
Haniwa. Haniwa.
Anyád, Baba! El ne induljanak!
Már elmentek. Mi a baj?
Árulásról álmodtam.
Vérről. Vérről és árulásról, Haniwa!
Rendben. Te maradsz.
Nem mehet más?
Mégis, kit küldhetnék? Bízzak meg egy Boszorkányvadászban?
Tudsz egyáltalán lovagolni?
Kofun tud. Nem lehet olyan nehéz.
- Na látod, ezért megyek veled. - Csak hátráltatnál.
- Hozz még egy lovat! - Charlotte!
Erre nincs idő!
- Ugye nem lesz bajod? - Igyekszem.
Ígérem.
Ne keveredjen a többiekkel!
Figyeljen arra, ami elhangzik!
Szerintem a megállapodás esélytelen,
ha a delegátusok hajlamosak rá, beszéljen a fejükkel!
Igenis, uram!
Valami bántja.
Megértem, hogy a királynő miért háborúzna.
de egy kísérlet a békére nekünk semmibe nem kerülne.
Minden elvesztegetett nappal erősödik a serege.
Elég katonámat eltemettem már idén.
Engem képvisel a tárgyalásokon.
A többi delegátus tartani fog magától, de hallgatnak a szavára.
Senki nem hallgat egy hadnagyra.
Ezért léptetem elő századossá.
A payanok legyilkolták az embereinket.
A Triangulum pedig bosszú helyett
az ellenség kedvére tenne.
Wren.
Néha azzal szolgáljuk a köztársaság érdekeit,
ha a kormány ellenében cselekszünk.
A tárgyalásnak el kell buknia. Megértette?
Igen, uram!
A delegáció lassan elindul. Tessék.
Ha megéhezne.
Jól vagy?
Számíthattam rá, hogy Kerrigan előbb-utóbb megöleti magát.
Örülök, hogy legalább a nejem, a hercegnő szolgálatában tette…
és nem egy zsák csempészáruval a seggében.
Rám fér még egy ital.
Majd iszunk, ha köszöntjük a trivanti delegációt.
Rájuk majd te iszol. Én az öcsémre.
- Harlan. - Bocsáss meg!
Nincs miért bocsánatot kérned.
De a tét elég nagy, és ha nem tudsz részt venni a tárgyaláson…
- Tudom, mi forog kockán. Az én városom. - …azt tudasd velem!
Semmi bajom.
Ha elbukunk, Sibeth megkapja a háborúját, és a trivantik elpusztítanak minket.
Épp most kaptam vissza a családomat. Nem hagyom, hogy bántódásuk essen.
Én sem.
Igazság szerint nekem már csak te maradtál.
Elég szomorú, mi?
Ez a 12. fej, amit ma elvesztettél.
De most kétszer blokkoltam a csapást.
A sírodon külön csomóval emlékezem meg erről a lenyűgöző teljesítményről.
Hogy csináltad?
Mintha hamarabb tudnád, hol leszek, mint én magam.
A mozgás is nyelv. Érted?
Tánc, harc, dugás.
Testbeszéd mind.
Azt igyekeznék megtanítani neked, hogy hallj,
de te csak a kardomat csapkodod.
Kösd be a szemed!
Nem hiszem, hogy készen állok.
Ó, dehogy állsz készen!
De a látás nyilvánvalóan csak hátráltat.
Vagy csak reménytelen eset vagy.
Meg akarom tudni, melyik az igaz.
Hadd szóljon!
Oké.
Elejtettem a kardom…
Állj!
Mi a…
Jó hírem van.
Lehet, nem vagy reménytelen.
- De mára befejeztük. - Nem! Csináljuk tovább!
Akkor keress más ellenfelet!
Az a payan lobogó.
Watts parancsnok vagyok,
a Trivanti Birodalom képviselője.
A Payan királyság nevében Gosset százados.
A nemzeteink közti szokásoknak megfelelően
a fegyveresek a táboron kívül maradnak.
A táborba csak fegyvertelenek léphetnek.
Rendben.
A katonáink motozzák a magukét, a maguké a mieinket.
Rendben.
Kezdhetjük!
Mehet!
- Mehet! - Következő!
Mehet!
Te is mehetsz!
- Karokat fel! Magasabbra! - Karokat fel!
- Ez meg mi? - Tovább, gyerünk!
Chet-chet.
Haniwa? Mit keresel te itt?
Paris üzenetét hoztam.
Csitt! Gyere arrébb!
- Mikor tanultál meg lovagolni? - Még most sem tudok.
- Rohadtul fáj. - Mit üzent Paris?
Hogy elárulnak benneteket. Indulnunk kell. Most rögtön!
Ha elmegyünk, a háború garantált.
Megálmodta, Anya.
Nagyon biztosnak tűnt.
Paris jóslata még be is válhat,
de ha most elmegyünk, az ezrek életébe kerül.
És ez biztos.
Apa!
Anyád majd foglalkozik ezzel.
Mi meg a közelében maradunk, ha az árulás valóban bekövetkezne.
Köszönöm!
Korábban is tévedett már.
Paris vagy Anya?
Mindketten.
Jó, hogy itt vagy.
Keress egy magaslest, és figyelj!
Rendben!
A testőreim említették, hogy rákaptál a lovaglásra.
Örömmel hallom.
Így, hogy látsz…
biztos jó gyorsan lovagolsz.
Mámorító lehet.
Azon tűnődtem,
vajon hajlandó lennél kilovagolni velem?
Oly’ sokat jelentene nekem.
Jól vagy?
Nagyszerű.
Nagyon régóta nem éreztem magam ilyen szabadnak.
Tényleg? De hát te vagy a királynő.
Ne téveszd össze a hatalmat a szabadsággal!
A pozícióm a népemhez köt,
de egyben el is távolít tőlük örökre.
Magányos lehetsz.
Mindenki lesi a parancsaimat…
de senki nem nevet velem…
és nem akarják tudni, mit érzek.
Boldog vagyok-e? Szomorú?
Én… Én vagyok a királynő.
Nagyon rég volt már, hogy valaki egyszerűen csak kedvelt.
Köszönöm!
Megyünk még egy kört?
Éveken át vívtunk véres háborút egymással.
De jó ideje már béke honol népeink közt.
És most mit hallunk? Hogy a királynő haditanácsot hív össze.
Véssétek az eszetekbe,
hogy ha háborúba megyünk, azt a payanok mind megkeserülik!
De nincs különösebb kedvünk harcolni.
Amint magyarázatot kapunk a királynő viselkedésére,
kevésbé véres megoldás is elképzelhető.
A királynő csupán a trivanti agresszióra reagál.
A katonáitok betörtek a mi földünkre,
határvárosokat foglaltak el, a lakókat elhurcolták rabszolgának.
Ha a vádaskodásaid igaznak bizonyulnak,
lehet szó a jóvátételről.
Törvényeink értelmében a keleti határt rabszolga-kereskedő nem lépheti át.
Várost csak a katonáitok határsértései után,
válaszlépésként foglaltunk el,
illetve a csempészetet megtorlandó.
Nehéz határokról beszélni úgy,
hogy a kormányotok rendszeresen újracsomózza a térképeket,
és payan birtokról állítja, hogy az övé.
Csak a tisztánlátás végett, ez most hivatalos vádnak tekintendő?
Ténynek.
Ismerem ezt a hangot.
Wren az.
A nő, aki megmentett minket Trivantesben.
A hangodból ítélve örülsz, hogy itt van.
Örülök is.
Mindig a rögösebb utat választod.
Ha ez valóban csak egy határvita,
akkor nézzük át a térképeket, és egyezzünk meg a határokban!
Igen, de…
a békekötés mellé hivatalos bocsánatkérést kérünk
a Kanzua elleni támadás miatt.
Kérjünk bocsánatot? Ugye csak viccelsz?
Nem kérünk bocsánatot valamiért, amit nem követtünk el!
Elpusztítottátok a gátat, és meg akartátok ölni a királynőt!
Semmi ilyesmit nem tettünk!
Ugyan már! Egy picike bocsánatkérés, és kész.
A miénk a leghatalmasabb haderő a kontinensen.
Ha a királynő halálát óhajtanánk, már halott lenne.
Pontosan emiatt követhettétek el
csak ti a támadást Kanzua ellen.
A királynőtöket a saját népéből is sokan megvetik.
Nem lennék meglepve, ha ez az állítólagos támadás
a saját hátországából eredt volna.
Mindegy, nem fogunk felelősséget vállalni valamiért, amit nem követtünk el,
de vállaljuk a népünk védelmében tett intézkedéseket.
Teszem azt, Lord Harlan,
nem csináltunk titkot öcséd lefejezéséből,
miután kémkedésen kaptuk városunkban.
Tulajdonképpen a fejét
illendőségből küldtük vissza neked.
Igyekeztünk gyorsan végezni vele, de makrancoskodott.
- Gosset százados! - Megöllek!
Mi lesz már?
Elég! Ebből elég!
Elment az eszed?
- Kapd be! - Tartóztassák le!
Ez egy béketárgyalás, semleges területen. Nem lesz letartóztatás!
- Rohadj meg! - Bocsánatot kérek.
Ne kérj bocsánatot ezektől!
Ennek az egésznek semmi értelme. Végeztünk!
Máris mentek? Jaj, ne már!
Szevasztok! Jóccakát!
Szép álmokat, seggfejek!
- Paris. - Mások odakint vágnak fát.
Kardgyakorlatok.
Ugyanazt az egy mozdulatot ismétlem, míg ösztönössé nem válik.
A csatában nincs idő gondolkodni.
Csak nem Toadtól tanultad?
Nem, ez a harcászat egyik alapvetése.
Ne feledd…
vannak a kardnál hatalmasabb fegyverek is. Hm?
Együttérzés, szerelem…
A szerelem nem mentette meg népünket.
Úgy érzem, megváltoztál, Kofun.
Rettentő sok düh munkál benned.
Hogyne lennék dühös!
Egész életemben hazudtak nekem!
A királynővel töltötted az idődet.
Légy óvatos! Nagyon óvatos, Kofun!
Ezt a királynőt…
csak egyvalaki érdekli.
Saját maga.
Vagy csak megválogatja, kiben bízik.
Legalább nem hiteti el magáról, hogy más ember.
Nem érek rá, Paris.
Higgadjatok már le!
Nem okoztam kárt.
Valóban?
Kis híján kirobbantottad a háborút.
Elismerem, volt egy gyengébb pillanatom…
Ami a békekötés minden esélyét szétfoszlatta.
Ha ez valóban így van, mit keresnek még itt a trivantik?
Maghra, kezdő politikus vagy még.
Te pedig, Bubu,
valahogy nem olyan fazonnak tűnsz, aki kidumálná magát egy balhéból.
Úgyhogy bízzatok bennem, amikor azt mondom,
hogy értékes információra tettünk szert!
Éspedig?
Úgy tűnik, a trivantik tényleg békét akarnak kötni.
Soha nem ülnek vissza az asztalhoz.
Ó, dehogynem!
De a tárgyalóasztal nem számít.
Az számít, milyen üzletet kötünk, mielőtt leülünk.
Miről beszélsz?
Mit csináltál az engedélyem nélkül?
Hercegnőm, a nevedben és szívemben a legjobb szándékkal jártam el.
Ma este Scopus nagykövettel találkozunk.
Privát körülmények közt,
a lármától, a fenyegetésektől és Torrance kémjeitől távol.
Ma megállapodunk a béke feltételeiben,
és holnap az asztal mellett eljátsszuk, hogy akkor beszéljük meg.
Nem fogsz elmenni erre a találkozóra.
Hogy mondod?
Arra a találkára, amit én szerveztem saját magamnak?
Ó, dehogynem megyek.
Nem. Ha megint lesz egy gyengébb pillanatod,
Maghrával együtt lemészárolnak.
Én megyek Maghrával.
Remek ötlet.
Menjen a gyilkosságért körözött trivanti áruló! Mi baj lehet belőle?
Hagyjátok már abba! Mindketten!
Lord Harlan, ez volt az utolsó alkalom,
hogy az engedélyem nélkül a nevemben tárgyaltál.
Érthető?
- Érthető? - Igen.
Na mármost…
Megmondom, hogy folytatjuk.
Harlan, elkísérsz a tárgyalásra, de Baba Voss is.
Ha csak egy rossz szót szólsz is,
úgy hallgattat el, ahogy jónak látja.
Hová szervezted ezt a találkozót?
Elfelejtetted említeni, hogy payan hercegnő vagy.
Mondtam volna… ha tudom.
Nem tudtad?
Hosszú történet.
Egyszer úgyis el kell majd mesélned.
A szökésünk óta arról álmodom, hogy találkozunk.
Tudom, hogy nehéz így.
Nemzeteink háborúba mennek egymással.
Nem, ha a konferencia eredményes lesz.
Nem lesz az.
Ezt nem tudhatod előre.
Vagy igen?
És ha kitör a háború…
te a tieid oldalán harcolsz, én pedig az enyémekkel.
Nem hagyhatjuk, hogy idáig fajuljon, Wren.
Tudom, hogy anyám nem akar háborút.
Nem hiszem, hogy létezhet béke…
a két nép között.
És nem akarok ellened harcolni.
Wren.
Soha nem fogok fegyvert ellened.
Scopus?
Itt vagy?
Hol másutt lennék?
Harlan. Ki kísért el?
A hercegnő, ahogy ígértem.
- Hercegnő. - Nagykövet.
A legőszintébb elnézésemet kérem
Lord Harlan megbocsáthatatlan viselkedéséért.
Bolondot csináltál magadból, Harlan. Úgy hisztiztél, mint egy gyerek.
Gondold el, mi lett volna, ha Wattsnak baja esik!
Ugyan már! Nincs béketárgyalás egy kis vér nélkül.
Nos… belevágunk?
Hol kezdjük?
Tudjuk, hogy nem a trivantik támadtak Kanzuára.
Értékelem az őszinteségét, hercegnő.
Üdítő változatosság a délelőtthöz képest,
de nem azért csoszogtam ide, hogy meghallgassam, amit amúgy is tudok.
Akkor mondok valami újat.
Nagyon rövid időn belül már nem a nővérem lesz a királynő.
Ez már érdekes.
Kanzua bukása óta mintha kicserélték volna.
Sok szenvedésen ment keresztül, és ez befolyásolja az ítélőképességét.
És felségedé józanabb?
Egy ilyen háborúnak nem lenne győztese.
Én biztos vagyok abban, hogy igen.
Arra kér minket, exkuzáljuk magunkat olyasmiért, amit nem követtünk el.
Amint királynő leszek, érvénytelenítem,
és közzéteszem az igazat.
Miért mennék én ebbe bele?
Ugyanazért, amiért eljött ide.
Tudjuk, hogy a Triangulum nem akar egy második háborút.
Ha hátat fordítanak a ganitáknak, heteken belül átjutnak a falakon.
A ganita csótányokat
naponta tapossuk el csizmáinkkal.
Igen. Hiszen az összes csizma és katona nyugaton van.
Végzetes hiba lenne alábecsülni a haderőnket.
Tudom.
De a királynőnk hajlamos ilyesmire.
Megállapodhatunk?
Szóval Harlan elvett egy jövendőbeli királynőt.
Merész húzás, még tőled is.
Mit mondhatnék? Az igaz szerelem rabjai vagyunk mind.
Köszönöm, hogy velem vacsorázol.
Nagy a csend, amikor mindenki odavan.
Köszönöm a reggeli lovaglást is.
Semmiség volt.
Nem, nem az volt.
Szeretném meghálálni.
- Harmony? - Felség?
Megszerezted?
Igen. Egy-egy adagot.
Áldott a te kezed.
Köszönöm, felség.
Fogyasztottál már tövisvirágot?
Az utaztatót?
Tiltott anyag.
Kettőnk közt marad.
Még soha nem éltem vele.
Megtisztelő, hogy elkísérhetlek első utadra.
Milyen hatása van?
Nem tudom elmagyarázni, ahogy te sem a látást.
Egyforma adagot veszünk be.
Egy ekkora férfi biztosan kibírja.
Most nekem.
És most várunk.
Nem érzek semmit.
Ahhoz érintés is kell.
Érintés?
Amit érzek, az…
Érzem…
Nem úgy, Kofun.
Ezt érzed?
Igen.
Ó, ezt érzem!
Sibeth.
Álljak le?
Ne!
Mit gondolsz?
Scopus belemegy a dologba. Bízz bennem!
- Egyikőtökben sem bízom. - Baba!
Vajon hogy van ilyen jó kapcsolatban az urad egy magas rangú trivantival?
Ebben van valami, Harlan. Gyanús.
Nem vagyok kém.
Akkor meg?
A királynő adói. Kurva sokat szed be, értelmetlenül.
A városom védelme, ínséges időkben pedig az emberek etetése
megköveteli, hogy Kanzuán túl is üzletelgessek.
Tövisvirág. Szén.
Megszegted a törvényt?
Cuki vagy. Meg hát. A népemért.
Miközben neked is leesett valami kis mellékes.
Tisztességes haszon. A kockázatért.
Egyikőnknek sem makulátlan a múltja.
Örüljetek, hogy ilyen vagyok,
mert ellenkező esetben holnap háborúba mennénk!
Szóval, Baba, hacsak nem fojtottál magadba pár fenyegetést a napi penzumból,
én elteszem magam holnapra.
Holnap reggel békealkut kell eljátszanunk.
Hosszú nap volt. Feküdjünk le mind!
Vitázni ráérünk holnap is.
Hova, hova?
El az utamból!
Nem.
Az, hogy otthon hogy alszunk, mindegy.
Scopus viszont most kötött üzletet
Maghrával, a következő királynővel és Harlannal, a királyával.
Ne zavarjuk össze a fejeket, jó?
Ha egy ujjal is hozzáérsz…
Egy nap, esküszöm, befejeztetem veled ezt a mondatot.
Kint alszom veled.
Mi az?
Idegesítő pöcs ugyan, de igaza van.
Nem akarom, hogy miattam bukjunk el.
Amúgy is túl hideg van itt.
Menj csak!
Biztos?
Igen.
Mind tudjuk, hogy Trivantes nem támadt Kanzuára.
A királynő viszont elég háborodott ahhoz, hogy emiatt háborúba menjen.
Úgy kezeljük hát, mint egy hisztis óvodást.
A béke érdekében
megkapja az óhajtott bocsánatkérését.
Köszönjük, Nagykövet úr.
A hazugságért cserébe
elfogadjátok a mi térképeinkre csomózott határokat.
Megegyeztünk?
A payan nép nevében köszönettel elfogadjuk az ajánlatot.
Remek.
Az írnokok ma újracsomózzák a térképeket.
Holnap, az indulás előtt leellenőrizzük őket.
Egy dolog még.
A királynőtök látást elfogadó politikájának
gátat kell szabni.
Ha a látók zavartalanul élhetnek és szaporodhatnak nálatok,
nincs az az újrarajzolt határ, ami megvédene benneteket a pusztulástól.
Üdv, Paris!
Üdv!
Nem emlékszem, hogy hellyel kínáltalak volna.
Nem akartam, hogy egyedül egyél.
Lehet, úgy szeretem.
Senki nem szeret egyedül enni.
Amikor arra kértelek, vigyázz Kofunra, nem azt akartam, hogy képezd ki harcossá!
Hidd el nekem, ez a veszély nem fenyegeti!
Komolyan beszélek. Te felelsz érte.
A te felelősséged, hogy irányt mutass neki.
Megtanítom a fiút, hogyan védje meg magát.
- Ennyi az egész. - Toad.
Egész életemben arra tanítottak, hogyan öljek boszorkányt.
Most azt mondod, védjem meg őket.
Miért bíznék én benned?
Magadban kell bíznod.
Kizárólag te vagy felelős a döntéseidért.
És ha rosszul döntök?
Nem fogsz.
Honnan tudod?
Mert…
tudom, hogy jó ember vagy…
csak a neved iszonyú kretén.
Jó ember.
Jó reggelt!
Szia!
Megbántad a tegnap éjszakát?
Még soha nem csináltam ilyet.
Az újdonság mindig ijesztő…
de egyben izgalmas is.
Nem akarom, hogy olyat tégy, amitől kényelmetlenül érzed magad.
Manapság csak ilyesmivel találkozom.
Nem volt egyszerű az életed.
Nem tudod, kiben bízhatsz.
Kössünk egy egyezséget, te meg én!
Én soha nem hazudok neked,
te pedig nekem nem.
Még ha a mondandónkat fájdalmas is hallani.
Rendben?
Rendben.
Ezt a békét…
sok hazugságra építették.
Nem is lesz tartós.
Lehet, hogy a hazugságokon túl van egy nagyobb igazság.
Éspedig?
Hogy senki nem óhajt háborút.
Bárcsak olyan reményteljes lennék, mint te!
Nos…
ha velem maradsz, talán rád is átragad.
Behatolók! Ébredjetek!
Mi történik?
Watts parancsnok!
Ki jár ott?
Ki…
Segítség! Segítség! Őrök!
Elárultak minket!
Scopus!
Sajnálom!
- Ne! - Wren!
Apa, ne gyere ide!
Te! Te tetted!
Wren! Nem!
Ez volt a terved!
Nem, nem mi voltunk.
Tudtad, hogy csak én akadályozhatom meg.
- Wren! - Ezért tartottál odafent!
Kihasználtál!
Nem! Nem!
Wren, várj!
Az orgyilkoson payan jelölések vannak.
Sibeth.
Bassza meg!
Esze ágában nem volt békét kötni.
Ez az egész csak egy ürügy volt arra, hogy mindenképpen kitörjön a háború!
Ha nem okozná a halálunkat,
még valahol csodálnám is ezt a húzását.
Induljunk!
A trivantik az Isteni Láng felkelte előtt a nyakunkon lesznek.
Kofun?
Sibeth.
Nem akartalak felkelteni.
Mi a baj?
Valami történik. Nem érzem magam biztonságban.
Mi az? Mi történik?
Még nem tudom biztosan, de érzem.
Csak benned bízhatok.
Maradj itt velem!
Köszönöm!
Milyen volt az út?
Nem tűnsz meglepettnek.
Attól, hogy Kane Királynő háborút akar? Nem, egyáltalán nem.
Én szóltam a Triangulumnak.
A katonák feleslegesen haltak meg.
Van még valami, amit tudnod kell.
A támadókat…
úgy vélem, Baba Voss vezette.
Azaz Baba és gyermekei már a királynőért harcolnak.
Én csaltam tőrbe itt, és én hagytam megszökni.
Ha kiderül, a Triangulum a fejemet veszi.
Tőlem nem tudják meg.
Maga az egyetlen túlélő, százados. Lesznek kérdéseik.
Az első:
Hogy lehet, hogy az egyetlen túlélő az én századosom?
Árulónak tart?
Dehogyis.
Gyerekkora óta ismerem.
Ettől még elég nehéz helyzetben vagyunk.
Tudnom kell tehát, százados.
Hogy lehet, hogy csak maga élte túl a támadást?
- Azt hittem, örülni fog… - Válaszoljon!
Mert látok.
A feliratot fordította: Varga Attila