I Trivantian non hanno né re né regina.
Non posso negoziare con dei comuni politici.
Certo che no.
Ma potrei farlo io come tua emissaria.
Voglio essere in grado di difendere la mia famiglia.
Di certo la principessa può assegnarti un addestratore adatto.
Le chiederò di assegnarmi te.
Io sono Harlan, Lord di Pennsa,
e, è imbarazzante, ma sono il marito di tua moglie.
La Triade ha fatto ai Payan un'offerta di pace.
La conferenza di pace fallirà, e noi ci assicureremo che sia così.
Se qualcosa andrà per il verso storto, daranno la colpa a te.
Motivo per cui andrai tu al mio posto.
Magari, avere la Dea dalla tua parte significa…
…che vincerai la guerra senza dover combattere la battaglia.
Finché vostra sorella siederà sul trono, non ci sarà mai pace.
Sta proteggendo il suo popolo. Non è ciò che fanno le regine?
Perché difendi una persona che ci ha sempre dato la caccia?
È un segreto, Kofun.
Deve restare fra noi.
Signore, c'era questa borsa appesa alla sella con un messaggio per lei.
- Paris. - Siamo stati traditi!
- Paris. - Intrusi! Sveglia!
Paris!
Haniwa. Haniwa.
Tua madre, Baba. Non devono partire.
Sono già partiti. Che c'è che non va?
Ho sognato un tradimento.
Sangue. Sangue e tradimento. Haniwa.
Okay. Resta qui.
Non puoi mandare qualcun altro?
E chi? Vuoi che mi fidi di un Cacciatore di Streghe?
Almeno sai andare a cavallo?
Kofun ci riesce. Quanto sarà difficile?
- Basta così. Vengo con te. - Mi rallenterai e basta.
- Trovami un cavallo! - Charlotte!
Non c'è tempo.
- Giurami che starai attenta. - Farò del mio meglio.
Te lo prometto.
Resta in disparte.
Fa' attenzione a tutto ciò che viene detto.
Non so come si possa raggiungere un accordo, ma...
se vedi che i nostri delegati vacillano, li ricondurrai alla ragione.
Sì, signore.
Sembri turbata.
Capisco che la regina voglia la guerra,
ma fare un tentativo di pacificazione non ci costa niente.
Più giorni lasciamo passare prima di attaccare, più lei si rinforza.
Ho sepolto abbastanza soldati, quest'anno.
Tu rappresenti me alla conferenza.
Gli altri delegati diffideranno di te, ma ti daranno anche ascolto.
Nessuno darà ascolto a un tenente.
Motivo per il quale ti promuovo a capitano.
I Payan hanno ucciso la nostra gente.
E invece di vendicare quelle morti,
la Triade preferirebbe che rabbonissimo il nemico.
Wren.
A volte, per servire al meglio la repubblica,
bisogna aggirarne il governo.
I colloqui di pace devono fallire. Hai capito?
Sì, signore.
La delegazione è in partenza. Tieni.
In caso ti venisse fame.
Stai bene?
Kerrigan si sarebbe comunque fatto ammazzare in un modo o nell'altro.
Sono contento che l'abbia fatto per servire la sua principessa, mia moglie
e non passando la frontiera con un sacchetto di fiorespini su per il culo.
Ho bisogno di bere.
Puoi bere più tardi, quando brinderemo con la delegazione Trivantian.
Tu brinda pure con quei bastardi. Io brindo a mio fratello.
- Harlan. - Scusa.
Non c'è nulla per cui tu debba scusarti.
Ma la posta in gioco è molto alta, e se non sei in grado di partecipare...
- So cosa c'è in gioco. La mia città. - ai negoziati, allora devi dirmelo.
Sto bene.
Se falliremo, Sibeth avrà la sua guerra, e i Trivantian ci distruggeranno.
Ho appena ritrovato la mia famiglia. Non permetterò che le sia fatto del male.
Nemmeno io.
In realtà, tu sei l'unica famiglia che mi è rimasta.
Che cosa triste, eh?
Hai già perso 12 teste, oggi.
Ho parato i tuoi colpi due volte.
Legheremo un nodo alla tua tomba per ricordare questo risultato.
Come ci riesci?
È come se sapessi in che direzione andrò prima di me.
Il movimento è una lingua.
Ballare, combattere, scopare.
Sono solo corpi che parlano tra loro.
Ora, sto provando a insegnarti ad ascoltare,
ma tu continui a schiaffeggiare la mia spada.
Copriti gli occhi.
Non credo di essere pronto.
Credimi, non lo sei.
Ma è evidente che la vista non ti aiuta.
Quindi, o è quella che ti nuoce o non hai proprio speranze.
Voglio solo scoprire quale è delle due.
Avanti.
Va bene.
La mia spada...
Basta!
Cosa...
Buone notizie.
Forse hai qualche speranza.
- Ma l'allenamento è finito per oggi. - No, continuiamo.
Allora trova qualcun altro con cui combattere.
Quello è lo stendardo dei Payan.
Comandante Watts,
dell'impero Trivantian.
Capitano Gosset del regno Payan.
Com'è consuetudine tra le nostre due nazioni,
i soldati terranno il proprio contingente all'esterno del campo.
Chiunque altro dovesse entrarvi sarà disarmato.
D'accordo.
I nostri soldati controlleranno i vostri delegati e viceversa.
D'accordo.
Allora cominciamo.
Pulito.
- Pulito. - Il prossimo.
Pulito.
Chet-chet.
Haniwa? Che ci fai tu qui?
Ho un messaggio da parte di Paris.
Vieni giù.
- Quando hai imparato a cavalcare? - Non l'ho fatto.
- Fa malissimo, in realtà. - Paris che cosa dice?
Dice che sarete traditi. Dovremmo andar via, subito.
Se disertiamo i colloqui, la guerra sarà inevitabile.
'ha sognato, mamma.
Sembrava molto sicura.
La premonizione di Paris potrebbe avverarsi,
ma, se ce ne andiamo, migliaia di persone moriranno.
Questa è cosa certa.
Papà.
Tua madre gestirà la situazione.
Noi staremo nelle vicinanze, nel caso avvenga questo tradimento.
Grazie.
Si è già sbagliata altre volte.
Paris o Mamma?
Entrambe.
Hai fatto bene a venire.
Appostati e sta' in guardia.
Okay.
Le guardie mi hanno detto che hai iniziato a cavalcare.
Sono stata molto lieta di saperlo.
Con la tua vista...
devi essere in grado di andare velocissimo.
Sarà elettrizzante.
Mi chiedo,
mi porteresti a cavalcare?
Significherebbe molto per me.
- Stai bene? - Sì.
Ottimo.
Era da tanto tempo che non mi sentivo così libera.
Davvero? Sei la regina.
Non confondere il potere con la libertà.
La mia posizione mi lega al mio popolo,
ma mi impone anche una certa distanza.
Devi sentirti sola.
Tutti eseguono i miei ordini, ma...
nessuno ride insieme a me...
nessuno vuol sapere come sto.
Sono felice? Triste?
Sono... sono la regina.
Era da tempo che qualcuno non mi trattava con semplice e sincero affetto.
Grazie.
Che dici, ripartiamo?
Per anni c'è stato un sanguinoso conflitto fra le nostre nazioni.
Ma, per lungo tempo, la pace ha retto.
Ora scopriamo che la vostra regina ha riunito un consiglio di guerra.
Che sia chiaro sin d'ora,
sarà un giorno triste per i Payan, se risponderemo a questa chiamata alle armi.
Ma non abbiamo alcuna urgenza di entrare in guerra.
Forse, quando ci spiegherete il comportamento della regina,
potremo trovare una soluzione meno cruenta.
La regina ha risposto agli attacchi dei Trivantian.
I vostri soldati hanno invaso le nostre terre,
occupando città di frontiera e riducendo in schiavitù la nostra gente.
Se le vostre accuse fossero vere,
potremmo cercare di risolvere la questione.
Ma la legge dei Trivantian
proibisce a qualunque mercante di schiavi di varcare il confine orientale.
E non abbiamo occupato nessuna città Payan,
tranne in caso di rappresaglia in seguito a incursioni militari
e contrabbando lungo i nostri confini.
È difficile parlare di confini
quando il vostro governo ha ripetutamente modificato i nodi delle mappe,
rivendicando territori Payan come vostri.
Giusto per essere chiari, è un'accusa formale?
È un dato di fatto.
Conosco questa voce.
È Wren.
La donna che ci ha salvato a Trivantes.
Sembri felice di vederla.
Lo sono.
Scegli sempre la strada in salita.
Se è solo un problema di confini,
forse potremmo rivedere le mappe e accordarci sui rispettivi territori,
Sì, ma...
qualunque pace dev'essere accompagnata dalle scuse ufficiali
per l'attacco a Kanzua.
Scuse? Non potete dire sul serio.
Non chiederemo scusa per qualcosa che non abbiamo fatto.
Avete distrutto la diga e cercato di uccidere la nostra regina.
Non abbiamo fatto niente del genere!
Avanti. Parliamo di semplici scuse.
Siamo la potenza militare più forte del continente.
Se volessimo la vostra regina morta, sarebbe morta.
È questa forza che vi rende l'unica nazione
in grado di condurre un attacco contro Kanzua.
La vostra regina è disprezzata da molti dei suoi uomini.
Non mi sorprenderei se questo cosiddetto attacco
fosse partito da dentro il suo stesso regno.
Comunque sia, non ci assumeremo la colpa per qualcosa che non abbiamo fatto.
Come non rinneghiamo qualunque azione intrapresa in difesa della nostra nazione.
Per esempio, Lord Harlan,
non facciamo mistero di aver decapitato tuo fratello
dopo averlo sorpreso a spiare nella nostra città.
A voler essere onesti,
ti abbiamo inviato la sua testa in segno di cortesia.
Abbiamo cercato di fare in fretta, ma si è rifiutato di...
- Capitano Gosset. - Ti ammazzo!
Avanti!
Va bene. Ora basta.
Sei fuori di testa?
- Vaffanculo! - Voglio che sia subito arrestato!
È un summit di pace su territorio neutrale. Non ci saranno arresti.
- Vaffanculo! - Le porgo le mie scuse.
Non dovete scusarvi con loro.
Quest'incontro è stata una perdita di tempo. Abbiamo finito.
Ve ne andate di già? Oh, no.
Ciao ciao, buonanotte.
Sogni d'oro, stronzi.
- Paris. - Le persone tagliano la legna all'aperto.
Mi sto allenando con la spada.
Ripeti sempre lo stesso movimento finché non lo fai in automatico.
In battaglia non c'è tempo per pensare.
È Toad che te l'ha insegnato?
No, è una regola-base del combattimento.
Ricorda…
esistono armi più potenti delle spade.
La compassione, l'amore...
L'amore non ha salvato il nostro popolo.
Sento che sei cambiato, Kofun.
C'è così tanta rabbia.
Certo che sono arrabbiato.
Mi hanno mentito per tutta la vita.
Hai trascorso tempo con la regina.
Sta' molto attento. Molto, molto attento, mio caro.
Questa regina...
serve un solo e unico interesse.
Il suo.
O magari è solo cauta quando sceglie di chi fidarsi.
Almeno lei non finge di essere qualcuno che non è.
Ho da fare, Paris.
Dovete calmarvi entrambi.
Non è stato fatto alcun danno.
Alcun danno?
Per poco non hai scatenato la guerra.
Potrei aver avuto un brutto momento, dato che...
Il tuo brutto momento ha messo fine a qualunque chance di negoziare la pace.
Beh, se fosse vero, perché i Trivantian sono ancora qui?
Maghra, per te è una cosa nuova.
E, Boo-Boo,
tu non mi sembri il tipo che negozia il modo per abbandonare la lotta.
Quindi dovrete entrambi fidarvi di me quando vi dico
che abbiamo ottenuto informazioni preziose.
E quali sarebbero?
I Trivantian potrebbero fare sul serio riguardo alla pace.
Non torneranno mai a sedersi al tavolo.
Sì, beh, lo faranno.
Ma il tavolo non conta.
Ciò che conta è l'accordo che fai prima di sederti al tavolo.
Di che parli?
Che cos'hai fatto senza il mio permesso?
Ho agito in tuo nome e considerando i tuoi migliori interessi. Principessa.
Stasera abbiamo un incontro con l'ambasciatore Scopus.
È un incontro privato,
lontano dalle spacconate e dalle minacce e da quella spia di Torrance.
Questa sera negozieremo la pace,
e domattina fingeremo di rifarlo al tavolo delle trattative.
Non andrai a questo incontro.
Scusami?
Parli dell'incontro organizzato da me per me?
Sì, credo che ci andrò.
No. Se avrai un altro dei tuoi brutti momenti,
tu e Maghra non ne uscirete vivi.
Andrò io con lei.
Oh, sì.
Un Trivantian traditore e omicida. Cosa mai potrebbe andare storto?
Smettetela, tutti e due.
Lord Harlan, è l'ultima volta
che farai un negoziato per mio conto senza il mio permesso esplicito.
Chiaro?
- È chiaro? - Sì.
Ora...
ecco che cosa faremo.
Harlan, verrai all'incontro con me, ma verrà anche Baba Voss.
Se dirai anche solo una parola fuori posto,
ti renderà muto per sempre con un metodo a sua scelta.
Allora, dove si terrà quest'incontro che hai combinato?
Non mi avevi detto che appartieni alla casa reale Payan.
Lo avrei fatto... se l'avessi saputo.
Non lo sapevi?
È una lunga storia.
Beh, dovrai raccontarmela prima o poi.
Ogni giorno, da quando sono scappata, ho sognato di poterti rivedere.
Lo so che è difficile.
Le nostre nazioni entreranno in guerra.
Non se questo incontro avrà successo.
Non lo avrà.
Non puoi saperlo.
Oppure sì?
E se i nostri popoli entreranno in guerra,
tu combatterai per il tuo, e io combatterò per il mio.
Non possiamo lasciare che avvenga, Wren.
So che mia madre non vuole la guerra.
Non sono sicura che possa esserci pace...
tra i nostri popoli.
E non voglio combattere con te.
Wren.
Non combatterò mai con te.
Scopus?
Sei qui?
Dove altro dovrei essere?
Harlan. E chi c'è con te?
Come promesso, ti ho portato la principessa.
- Principessa. - Ambasciatore.
Ti prego, lascia che ti porga le mie più sincere scuse
per l'imperdonabile scoppio d'ira di Lord Harlan.
Hai fatto la figura dello sciocco, Harlan, dando di matto come un bimbo capriccioso.
Pensa se avessi davvero ferito Watts.
Andiamo. Che summit è, se qualcuno non le prende?
Allora... vogliamo procedere?
Da dove iniziamo?
Sappiamo che non avete attaccato Kanzua.
Principessa, apprezzo la vostra sincerità.
Un gradito cambiamento rispetto a oggi,
ma non sono venuto qui in segreto per sentire quel che già so.
Allora ti dirò qualcosa che non sai.
Entro brevissimo tempo, mia sorella non sarà più regina.
Vi ascolto.
La regina non è più stata la stessa dopo la caduta di Kanzua.
Ha molto sofferto, e la sua capacità di giudizio è divenuta discutibile.
E la vostra è più salda?
Non ci sarà un vincitore nella guerra tra noi.
Sono piuttosto sicuro che ci sarà.
Voi ci chiedete di scusarci per un attacco che non abbiamo sferrato.
Quando diventerò regina, rinnegherò le scuse
e renderò nota la verità.
Perché dovrei accettarlo?
Per lo stesso motivo per cui sei qui.
Sappiamo tutti che la Triade non vuole una seconda guerra.
Voltate le spalle ai Ganite,
e in poco tempo scavalcheranno le vostre mura.
I Ganite sono scarafaggi,
che schiacciamo ogni giorno sotto i nostri stivali.
Stivali che sono mobilitati verso occidente.
Sarebbe un grave errore sottovalutare le nostre capacità.
Sì, lo so.
Ma tu sai che la nostra regina è capace di tali errori.
Abbiamo un accordo?
E sia. Harlan, hai sposato una futura regina.
Una mossa audace, anche per uno come te.
Beh, siamo tutti in balia dei capricci del vero amore.
Grazie di aver cenato con me.
C'è così tanto silenzio quando tutti sono via.
Grazie per la cavalcata di stamattina.
Per così poco.
Non è stato poco.
Vorrei ricambiare il favore.
- Harmony? - Vostra Altezza.
Dimmi, ce l'hai?
Sì, una porzione a testa.
I tuoi servigi sono benedetti.
Grazie, mia Regina.
Hai mai provato il fiorespino?
L'allucinogeno?
È proibito.
Io non parlerò, se non lo fai tu.
Non ho mai preso un allucinogeno.
Sono onorata di condividere con te il tuo primo viaggio.
Che effetti ha?
Non so spiegartelo più di quanto tu non riesca a spiegare la vista a me.
Ti darò la stessa quantità che prendo io.
Di sicuro un uomo della tua stazza saprà gestirla.
Adesso a me.
E ora aspettiamo.
Non sento niente.
Per sentire devi toccare.
Toccare?
Sì, sento...
Sento...
Non così, Kofun.
Tu lo senti? Io lo sento.
Sì.
Lo sento.
Sibeth.
Devo fermarmi?
No.
Allora, che ne pensi?
Scopus otterrà l'accordo. Fidatevi.
- Non mi fido né di te né di lui. - Baba.
Chiedi a tuo marito come mai un ambasciatore Trivantian gli dà udienza.
In effetti, non ha tutti i torti, Harlan. La cosa è sospetta.
Non sono una spia.
E com'è, allora?
I dazi della regina sono altissimi e stupidi.
Per poter mantenere al sicuro la città e sfamare i miei cittadini in tempi magri,
ogni tanto devo fare accordi insoliti fuori dalla portata di Kanzua.
Fiorespino. Carbone.
Hai infranto la legge?
Che dolce. Sì, ho infranto la legge. Per la mia gente.
Ovviamente, dietro un lauto compenso per i tuoi sforzi.
Un equo compenso. Ero solo io a rischiare.
Senti, tutti noi abbiamo dei trascorsi discutibili, dico bene?
E dovresti essere grata per i miei,
perché, altrimenti, ora staremmo entrando in guerra.
Quindi, Baba Voss, se non hai altre simpatiche minacce per me,
me ne vado a dormire.
Dobbiamo fingere di negoziare un accordo di pace, domattina.
È stata una lunga giornata. Dovremmo tutti riposare.
Possiamo riprendere a litigare domani.
Con permesso.
Fammi passare.
No.
Come dormiamo in privato è una cosa,
ma Scopus si è appena accordato
con la futura regina Maghra e il suo futuro re Harlan.
Non possiamo creare confusioni in tal senso, no?
Se la tocchi...
Uno di questi giorni ti farò finire quella frase.
Sgattaiolerò via e verrò da te.
Che c'è?
È uno stronzo, ma ha ragione.
Non voglio essere la causa del tuo fallimento.
Fa troppo freddo per te, qui fuori.
Va' dentro.
Sei sicuro?
Sì.
Sappiamo tutti che Trivantes non ha attaccato Kanzua.
Ma sappiamo che la vostra regina è folle da entrare in guerra comunque.
Perciò, la tratteremo nello stesso modo in cui si tratta un bambino capriccioso.
Nell'interesse della pace,
le concederemo le scuse che tanto desidera.
Grazie, ambasciatore.
E, in cambio di questa bugia,
voi accetterete i confini così come sono indicati sulle nostre mappe.
D'accordo?
Accettiamo la vostra proposta e vi ringraziamo a nome del popolo Payan.
Ottimo.
I nostri scrivani ridisegneranno le mappe,
e le rivedremo domani, prima della partenza.
Un'ultima cosa, prima di congedarci.
Questa faccenda della vostra regina che accetta la vista,
deve finire.
Se ai vedenti, lì, verrà permesso di crescere e prosperare,
nessuna concessione sui confini vi salverà dalla distruzione.
Ciao, Paris.
Ciao.
Non ricordo di averti invitato a unirti a me.
Non volevo che mangiassi da sola.
Magari mi piace mangiare da sola.
A nessuno piace mangiare da solo.
Quando ti ho chiesto di addestrare Kofun, non intendevo di trasformalo in soldato.
Credimi, non c'è pericolo che accada.
Dico sul serio. È affidato alle tue cure.
La tua responsabilità è quella di guidarlo.
Sto insegnando a un ragazzo come proteggersi,
- niente di più. - Toad.
Per tutta la vita mi hanno insegnato a uccidere le streghe.
Ora tu mi dici che devo proteggerle.
Perché dovrei fidarmi di te?
È di te stesso che devi fidarti.
Tu, e soltanto tu, sei responsabile per ogni decisione che prendi.
E se prendo quella sbagliata?
Non lo farai.
Come fai a saperlo?
Perché...
so che sei un brav'uomo...
con un nome molto stupido.
Un brav'uomo.
Buongiorno.
Ciao.
Ti sei pentito di ieri notte?
È solo che non l'avevo mai fatto prima.
Le cose nuove spaventano sempre...
ma sono anche eccitanti.
Non vorrei mai fare niente che possa farti sentire a disagio.
In questi giorni, tutto sembra mettermi a disagio.
Hai passato un brutto periodo.
Non sai di chi fidarti.
Facciamo un patto, qui, ora.
Io non mentirò mai a te.
Tu non mentirai mai a me.
Anche se le cose che ci diremo potrebbero essere dure da ascoltare.
D'accordo?
D'accordo.
Questa pace...
è edificata su così tante bugie.
E non durerà.
Magari c'è una verità più grande oltre le bugie.
E quale verità sarebbe?
Che nessuno vuole la guerra.
Vorrei tanto avere il tuo ottimismo.
Beh...
Se mi stai vicina, magari te ne passo un po'.
Intrusi! Svegliatevi!
Che succede?
Comandante Watts?
Chi va là?
Chi...
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Siamo stati traditi!
Scopus.
Mi dispiace.
- No. - Wren.
Papà, sta' indietro!
Voi. Siete stati voi.
Wren. No.
Era questo il vostro piano?
No, non siamo stati noi.
Sapevi che ero l'unica che poteva intervenire.
- Wren. - Tu mi hai tenuta lontana.
Tu mi hai usata.
No. No.
Aspetta!
Questi sono segni Payan.
Sibeth.
Cazzo.
Non ha mai avuto intenzione di negoziare.
Ha usato questo summit per scatenare una guerra che noi non potevamo fermare.
Quasi la ammiro,
se non fosse per il fatto che ci farà ammazzare tutti.
Dobbiamo andare.
I Trivantian saranno qui prima che sorga la Fiamma Divina.
Kofun?
Sibeth.
Mi dispiace svegliarti.
No, che succede?
Qualcosa non va. Non sono al sicuro qui.
Perché? Che succede?
Ancora niente, ma qualcosa succederà. Ne sono certa.
Tu sei l'unico di cui mi fidi.
Puoi restare con me.
Grazie.
Com'è andato il viaggio?
Non mi sembri sorpreso.
Che la regina volesse la guerra? No. Non ne sono sorpreso.
Ho cercato di avvertire la Triade.
Quei soldati non dovevano morire.
C'è un'altra cosa che dovresti sapere.
L'attacco...
penso sia stato guidato da Baba Voss.
Quindi Baba e i suoi figli combattono per la regina, ora.
Sono stato io a condurlo qui e a permettergli di fuggire.
Se si verrà a sapere, la Triade vorrà la mia testa.
Da me non lo sapranno mai.
Sei l'unica sopravvissuta. La Triade avrà delle domande.
La prima di queste domande sarà:
come mai l'unica sopravvissuta all'attacco è il mio capitano?
Credi che vi abbia tradito?
No. Certo che no.
Ti conosco da quando eri bambina.
Però la terra continua a muoversi sotto i nostri piedi.
Quindi devo sapere la risposta a questa domanda, Capitano.
Come mai sei l'unica a essere sopravvissuta?
- Credevo che saresti stato felice... - Rispondimi.
Perché riesco a vedere.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS