トリバンテに王はいない
政治家との交渉はご免だ
それは当然よ
だから私が使節に
家族を守れるようになりたい
指導役を雇ってもらえ
あんたがいい
ペンサの領主 ハーランだ
言いにくいが 君の妻と結婚した
評議会はパヤンに 和平交渉を
交渉は決裂する 絶対にな
将帥が責められます
だから 代わりに出ろ
神を味方につけるというのは 戦わず勝利すること
女王が君主である限り 平和は訪れません
彼女は国民を守ってる
私たちを狩ろうとした人よ
秘密だから 誰にも言わないで
馬の鞍くらに 伝言の入った袋が
パリス
ねえ
パリス！
ハニワ 大変だ
マグラとババを 行かせちゃダメだ
もう出たわ なぜ？
裏切りが起きる
流血も
流血と裏切りの夢を見た
分かった
ここにいて
人に頼めば？
誰に？ タマクティは信用できない
馬に乗れるの？
やればできる
私も行く
足手まといよ
行くわ
やめて！
時間がない
無事に帰ってよ
努力する
約束するわ
暗闇の世界
会話は最小限に
話を聞き漏らすなよ
合意に至るとは思わんが––
代表団が弱気になったら お前が食い止めろ
はい
不安げだな
女王は 戦争を求めてますが––
和平を追求すべきでは？
時間をおけば 女王軍が力を増す
我が兵を犠牲にはできん
俺の代わりに頼むぞ
他の使節も お前に耳を貸すはずだ
たかが少佐ですよ
今日から––
お前は大佐だ
我らの民を殺した 憎きパヤンに––
評議会は すり寄ろうとしている
レン
政府の裏をかくことが 我らが共和国のためになる
絶対に合意させるな いいな？
はい
発つ時間だ
ほら 腹が減ったらこれを
大丈夫？
不幸な最期はケリガンらしい
少なくとも私の妻のために 死んだのが光栄だ
密輸で捕まって 殺されるよりいい
酒が必要だ
トリバンテとの乾杯まで待って
知るか 弟への献杯だ
ハーラン
悪いね
謝らなくていい
でも これは大事な交渉なの
分かってる ペンサは私の都市だ
心配ない
交渉に失敗したら 戦争に突入し––
王国は滅亡する
もう家族を 危険にさらしたくない
私もだ
今や 家族は君だけ
悲しい話だろう？
もう12回 死んだ
２回 止めたぞ
すごいな 墓に記録を残してやる
秘訣は何だ？ 俺の動きを読んでるだろ
動作は言葉だ
踊りも戦いもセックスも 身体を使った会話だ
耳を傾けねばならぬのに––
君は剣を振り回すだけ
目隠ししろ
まだ無理だ
分かってる
だが視覚ビジョンも役立たずだ
視覚が邪魔なのか 君に見込みがないのか知りたい
やるぞ
剣が！
よかったな 見込みがあるかもしれん
今日は以上だ
もう一度！
別の相手を探せ
パヤンが到着した
私はトリバンテ国の ワッツ司令官
パヤンのゴセット大尉だ
両国とも兵士は––
テントの外で待機すること
中に入る者は 武器を持たぬこと
承知した
互いに所持品の検査を
承知した
始めましょう
異状なし
ハニワ？
どうした
パリスから伝言が
下りて
乗馬を習ったのか
いいえ
体が痛い
伝言って？
裏切りが起きるわ 帰ろう
今 去れば戦争が起きる
パリスが夢で見たの 確かよ
予知夢が本当でも––
この場を去れば 大勢が死ぬことになる
父さん
母さんに従おう
裏切りに備えて そばにいる
ありがとう
間違うこともある
パリスのこと？ 母さん？
両方だ
よく来たな
見張っててくれ
乗馬に出たと聞いたわ
いいことね
目が見えたら––
乗りこなすのも早いでしょう
楽しいでしょうね
ねえ
乗せてくれる？
あなたと乗りたい
大丈夫？
こんなに自由だったのは 久しぶり
本当？ あなたは女王なのに
権力と自由は違う
私は上に立つ人間だけど 人々とは距離がある
孤独だな
皆 私の命令に従っても––
一緒に笑ってはくれない
私のご機嫌取りばかり
それが女王の運命よ
誰かが下心なく 優しくしてくれたのは久しぶり
ありがとう
もっと走る？
我々二国は 長く激しい争いを経て––
その後 平和を保っていた
だが女王は 宣戦布告する気だとか
我々が武器を取れば パヤンは後悔することになる
我々は 戦争を望んではいない
女王の言動を釈明するなら 流血を避ける道もある
原因はトリバンテの 侵略行為よ
パヤンの領土に侵入し––
国境の町を占領 人々を拉致してる
それは事実に反するわ トリバンテの法は––
奴隷商人が国境を越えることを 禁じている
町を占領したのは––
パヤン軍の侵略や 密輸に対する報復行為よ
トリバンテは地図を改ざんし パヤン領土の領有権を––
不正に主張してる
それは公的な非難ですか
事実よ
今の声は…
レンよ
私たちを助けてくれた人
うれしそうだな
ええ
お前は驚きの連続だ
国境が問題なら––
地図で互いの領土を 確認すればいい
ええ ただし…
和平を望むなら カンズア襲撃を謝罪して
謝罪ですって 冗談でしょう
我々は関与してないわ
ダムを破壊し 女王を殺そうと
やってない
謝ればいいだけだ
我々の軍事力は随一よ
殺す気だったら失敗しない
その軍事力で カンズアを襲撃したんでしょう
女王は大勢に蔑さげすまれてる
その襲撃とやらは 内部の者の仕業では？
我々が非難される 筋合いはない
一方 我々は防衛のためなら 何だってする
ハーラン卿 例えば我々は––
トリバンテに侵入した弟君を 殺した
そのことは認める
彼の生首を あなたに送ってやったわ
彼は死に際に抵抗して…
大尉！
殺してやる！
おやめなさい
イカれてる
逮捕して！
中立地帯だ 逮捕はできない
私から謝るわ
謝る必要はない
話しても無駄だ
去るのか？ そりゃ残念
おさらばだ
いい夢を見な クソども
パリス
まき割りは普通 外でやるもんだよ
戦う練習だ
瞬時に動けるまで繰り返す
戦いでは 考えてる暇がないから
トードの教えかい？
違う 戦闘の基本だよ
いいかい
この世には 剣より強い武器がある
思いやり 愛…
愛じゃ人を救えない
あんた 変わったね
怒りを抱えてる
怒って当然だろ
ずっと嘘をつかれてた
女王の影響だね
気をつけな
女王には用心するんだ
あの女王が…
興味があるものは ただ１つ
女王自身だ
むやみに人を信じないだけだ
少なくとも自分を偽らない
俺は忙しい
２人とも落ち着け 何の問題もない
問題ない？ 戦争に突入するところだった
つい取り乱したが…
和平の道が閉ざされたわ
まだトリバンテは ここにいるだろ
マグラ 君はまだウブだ
それからババ
君がやり手の交渉人とは 思えない
だから私を信じてくれ いい話があるんだ
というと？
トリバンテは和平に乗り気だ
話は決裂したわ
また交渉に応じるさ
大事なのは––
交渉のテーブルに着く前の 根回しだ
何の話？
私に黙って 何をしたの
君の名前を借りて 便宜を図ってやったんだ
今夜 スコーパス大使と会う
私的な面会で––
脅迫行為も 周りからの監視もない
今夜 和平を取りつけ––
明日 何もなかった顔で 正式に締結するんだ
面会はダメだ
何だと？
私が設定したんだ 絶対に行く
また暴れて マグラと共に殺されては困る
俺も行く
君はトリバンテの お尋ね者だろ
君こそ問題だ
２人とも口論はやめて
ハーラン 私の許可なく交渉するのは––
これで最後にして
いいわね
返事を
ああ
では––
こうしましょう
ハーラン ババも同行させる
また暴言を吐いたら––
二度と口を利けなく させるわよ
ところで面会場所は？
王族の子だったのね
知ってたら あなたに話してた
知らなかったの？
話せば長くなる
いつか聞かせて
逃亡した日からずっと––
あなたに会いたかった
この関係は難しい
戦争が始まるわ
和平を結べるかも
無理よ
まだ分からない
でしょ？
もしも––
戦争になれば…
互いの国のために 戦うことになる
絶対に阻止しないと
母さんは和平を求めてる
分からないわ
この二国間で果たして 和平が可能なのか…
あなたと戦いたくなんかない
レン
絶対に戦わないわ
スコーパス？
いるかい
もちろんだ
ハーラン
連れは？
約束通り 王女だ
大使
ハーラン卿の先ほどの言動を 心から謝ります
まるで きかん坊だったぞ ケガ人が出なくて幸いだ
会談に暴力はつきものだ
本題に入りましょう
何から話す
カンズア襲撃はなかった
率直に認めたな 先ほどとは大違いだ
だがそんなことは知っている
では知らないことを
姉は間もなく 女王でなくなります
詳しく聞こう
カンズアの崩壊後 姉は––
つらい体験をして 理性に影響が出ている
あなたの意見は？
戦争は両国に利がない
だがパヤンは我々に 不当な謝罪を求めているだろう
私が女王になった時 真実を明かします
私が同意すると？
だから来たんでしょう
貴国がパヤンとも 戦争を始めれば––
ガニテ族が侵攻してきますよ
ガニテ族など屁でもない 我らが優勢だ
軍は西方で手一杯でしょう
我々の軍事力を見くびるな
もちろんです
でも女王は早計だ 戦争に走るかも
取引に応じます？
ハーランは 将来の女王と結婚したのか
大胆な賭けだな
真実の愛のとりこに なっただけですよ
よく来てくれたわ
皆がいないと静かで
今朝は馬に乗せてくれて ありがとう
いいんだ
うれしかった
お返しがあるの
ハーモニー？
はい
あるか？
はい ２人分あります
そなたに感謝する
恐れ入ります
トゲの花を食べたことは？
幻覚の花？ 違法でしょう
内緒にすればいい
摂取するのは初めてだ
初めての相手でうれしい
効力は？
うまく説明できない
視覚も説明できないでしょ
私と同量にしましょ
その体格なら大丈夫
次は私
あとは待つだけ
何も感じない
触れば分かるわ
触る？
ああ 感じる
感覚が…
違うわ コフン
どう？ 私は感じる
ああ
感じるわ
シベス
やめてほしい？
いいや
どう思う？
彼は取引に応じるさ
信用できない
ババ
トリバンテの大使が なぜ面会に応じた？
そうよ 確かに怪しいわ
私はスパイじゃない
ではなぜ？
女王の課す税金は クソ高くてな
ペンサの防衛を維持し 生活を守るため––
私は時々 闇取引に 携わってるんだ
トゲの花や石炭だ
法を犯したの？
そうだとも 市民のためにな
着服もしたんでしょ
当然だ 危険を冒すんだからな
誰にも薄暗い過去はある そうだろう？
私に感謝してくれ
おかげで戦争を避けられるんだ
さて ババ・ヴォス
私への脅迫が済んだなら––
もう寝る
明日は交渉の振りを するんだからな
皆 もう寝ましょう
続きは明日よ
失礼する
通してくれ
断る
いいか スコーパスは––
次期女王とその夫を相手に 取引したんだ
彼が疑念を抱いたら困る
妻に触れたら…
その脅し いつか最後まで聞こう
私もあなたと寝る
何？
奴の言う通りだ
交渉を失敗させたくない
外は寒いしな
中に入れ
大丈夫？
ああ
我々は カンズア襲撃と無関係だ
だが女王は取り乱し 戦争を始める気でいる
イカれた女王だが 寛容に対応してやろう
平和を保つため––
形式上 謝罪してやる
感謝します 大使
ただし交換条件として––
我々の引いた国境線を 受け入れること
よいな？
条件を受け入れ 謝意を表します
では本日中に地図を描かせる
明日 双方で確認を
散会の前にもう１つ
女王が視覚を 信奉しているそうだが––
やめることだ
視覚を持つ者の存在を 許すなら––
破滅から 決して逃れられないぞ
パリス
やあ
呼んだ覚えはないよ
１人の食事はわびしい
１人が好きなら？
そんな人はいない
コフンの世話は 頼んだけど––
兵士にしろとは言ってない
学んで損はない
私は本気だよ
あの子を託したんだ
導くのはあんたの責任だよ
私は防衛術を教えてるだけだ
トード
“魔術師は敵だ”と 学んだ私に––
今度は彼らを守れと？
何を信じればいい
自分を信じることだ
選択の責任は あんた自身にある
選択を間違えたら？
間違えないさ
なぜ分かる
なぜって––
私には分かる
あんたは善人だ
名前は変だけど
善人か
おはよう
やあ
後悔してる？
初めての経験だったから
最初は何だって怖いわ
でも刺激的よ
あなたにとって不快なことは したくない
最近は全部がそうだ
つらかったのね
誰も信じられなくて
約束するわ 私はあなたに嘘をつかない
あなたもそうして
お互いに 聞くのがつらいことでも
約束する？
約束する
この和平は 多くの嘘の上に成り立ってる
長くは続かないわ
嘘を超える真実があるのかも
どんな真実？
誰も戦争を求めてない
私もそんな希望を持ちたい
そばにいたら同じ思いになる
襲撃だ！ 起きろ！
何事？
ワッツ司令官？
誰だ
助けてくれ
誰か来てくれ！
裏切られた
スコーパス
気の毒に
そんな
レン
来ないで！
あなたが––
やったのね
レン
違う
私をだました
やめて 誤解よ
私なら止められたのに
レン
私を足止めした
利用したのね
違うわ
信じて
レン
待って！
パヤンの印だわ
シベス…
クソッ
女王は何としても––
戦争に持ち込む気だったんだ
皆殺しにしてまで––
目的を遂げるとは
ここを去るぞ
トリバンテ軍が来る前に
コフン？
コフン
シベス
ごめんなさい
どうした？
危険を感じるの
どういうこと？
何か起きそうな 嫌な予感がする
あなたしか信じられない
ここにいて
ありがとう
旅はどうだった？
驚かないのですか
女王は戦争を欲してる
分かってたことだ 評議会に警告したのに
死んだ兵が無念だ
もう１つ 話があります
あの襲撃は––
ババ・ヴォスによるものです
女王についたということか
奴が逃げたのは俺の責任だ
評議会に知れたら処刑される
私は密告しません
生き残りはお前だけだ 評議会に喚問されるぞ
最初の質問は––
なぜ大佐のお前だけが 生き延びたのか
私が仕組んだと？
いいや
そうじゃない お前とは長い付き合いだ
だが怪しまれるのは 間違いない
だから答えを聞かせろ
なぜ お前だけが 生き延びた？
てっきり…
答えろ
視覚があるのです
日本語字幕 遠藤 千代