Trivantesas neturi karaliaus ar karalienės.
Aš negaliu derėtis su paprastais politikais.
Žinoma, kad ne.
Aš galiu vykti kaip tavo pasiuntinė.
Privalau sugebėti apgint savo šeimą.
Neabejoju, kad princesė paskirs tau gerą mokytoją.
Paprašysiu, kad paskirtų tave.
Aš - Harlanas, Pensos lordas.
Nesmagi akimirka, nes aš vedžiau tavo žmoną.
Trikampis siūlo Pajai taikos derybas.
Taikos derybos žlugs, ir mes tuo pasirūpinsim.
Jei kas ne taip, apkaltins jus.
Todėl tu vyksi vietoj manęs.
Gal tai, jog Dievė - tavo pusėje, reiškia,
jog tu laimėsi karą nesikovus nė viename mūšyje.
Kol jūsų sesuo - soste, taikos nebus.
Ji gina savo tautą. Argi ne tokia karalienių pareiga?
Kodėl gini tą, kuri medžiojo mus visą gyvenimą?
Tai - paslaptis, Kofunai.
Ji turi likti tik tarp mūsų.
Prie balno buvo pririštas krepšys su žinute jums.
- Peris. - Gelbėkite! Mus išdavė!
- Peris. - Įsibrovėliai! Kelkitės!
Peris!
Haniva.
Tavo mama, Baba. Jiems reikia bėgti.
Jie jau išėjo. Kas nutiko?
Sapnavau išdavystę.
Kraują. Kraują ir išdavystę, Haniva.
Gerai. Lik čia.
Ar negali pasiųsti ką nors kitą?
Ką? Gal raganų medžiotoją?
Ar bent moki joti?
Kofunas moka. Išmoksiu ir aš.
- Viskas. Aš - su tavim. - Tu mane lėtinsi.
- Tik paduok man žirgą! - Šarlote!
Laiko nėra!
- Prisiek, kad liksi gyva. - Pasistengsiu.
Pažadu.
Laikykis nuošaliai.
Įdėmiai klausyk, kas bus kalbama.
Nors nemanau, kad bus įmanoma susitarti,
jei pajusi, kad jie susvyravo, įtikink juos imtis blaivaus sprendimo.
Gerai, pone.
Tave kankina nerimas.
Kaip suprantu, karalienė nori karo,
bet pasiūlyt taiką mums nieko nekainuos.
Kol mes delsiam pulti, tol ji stiprina savo pajėgas.
Šiais metais palaidojau daug karių.
Derybose atstovausi mane.
Kiti delegatai žvelgs į tave atsargiai, bet klausys tavęs.
Niekas neklausys leitenantės.
Todėl aukštinu tave iki kapitonės.
Pajai žudė mūsų žmones.
Bet Trikampis nenori, kad atkeršytume už juos,
jis norėtų, kad patenkintumėme priešą.
Ren.
Kartais respublikos labui
tenka apeiti vyriausybę.
Derybos turi nepavykti. Supratai?
Taip, pone.
Delegacija išvyksta netrukus. Imk.
Kai norėsi pasistiprint.
Kaip jautiesi?
Vienaip ar kitaip Keriganas būtų gavęs galą.
Gerai bent jau tai, jog jis mirė tarnaudamas princesei, mano žmonai,
o ne nešdamas sumautas dygliagėles per sieną.
Man reikia išgerti.
Išgersim vėliau, kai pakelsime taures su Trivanteso delegacija.
Galėsi kelt taures su tais niekšais, aš išgersiu už brolį.
- Harlanai. - Atleisk.
Neturi už ką atsiprašinėti.
Bet mes daug kuo rizikuojame. Jei nesugebėsi dalyvauti...
- Žinau, kuo rizikuojame. Mano miestu. - ...turiu žinoti.
Man viskas gerai.
Jei mums nepavyks, Sibilė skelbs karą, ir Trivantesas mus nusiaubs.
Ką tik susigrąžinau šeimą. Saugosiu juos iš visų jėgų.
Aš - irgi.
Be tavęs nebeturiu nė vieno artimo žmogaus.
Liūdna, a?
Tai jau dvylikta šiandien prarasta galva.
Aš užblokavau tave dvigubai daugiau.
Užrišim mazgą prie tavo kapo, kad visi žinotų apie šį tavo pasiekimą.
Kaip tu tai darai?
Lyg žinotum kitą mano judesį anksčiau už mane.
Judesiai - kalba.
Šokis, kova, seksas.
Tai kūnai kalbasi tarpusavyje.
Aš noriu tave išmokyti klausyti,
o tu tik trankai mano kardą.
Užsirišk akis.
Aš tam nepasiruošęs.
Neabejoju.
Bet regėjimas tau tik trukdo.
Tu arba bijai skausmo, arba esi beviltiškas.
Noriu sužinot, kas būtent.
Pirmyn.
Gerai.
Išmečiau kardą...
Stok!
Ką...
Gera žinia.
Gal ir nesi beviltiškas.
- Bet šiai dienai pakaks. - Ne, aš noriu dar.
Tuomet susirask ką nors kitą, su kuo kautis.
Pajų vėliava.
Vadė Vots
nuo Trivanteso imperijos.
Kapitonas Gosetas nuo Pajų karalystės.
Pagal nusistovėjusią abiejų šalių tradiciją,
kariai įsikurs už mūsų stovyklos ribų.
Į stovyklą įžengti gali tik neginkluoti.
Sutarta.
Mūsų kariai patikrins jūsų delegatus, o jūsų kariai - mūsų.
Sutarta.
Tuomet pradėkime.
Švaru.
- Švaru. - Kitas.
Švaru.
Viskas gerai.
- Rankas aukštyn. Aukščiau. - Rankas.
- Kas tai? - Kitas.
Čet čet.
Haniva? Ką čia veiki?
Turiu žinią nuo Peris.
Lipk žemyn.
- Kada išmokai joti? - Neišmokau.
- Labai skauda. - Ką sakė Peris?
Sakė, kad jus išduos. Turite bėgti tuojau pat.
Jei paliksim derybas, karas - neišvengiamas.
Ji susapnavo, mama.
Ji buvo įsitikinusi.
Peris nuojauta gal ir pasitvirtins,
bet jei dabar išeisim, žus tūkstančiai.
Neabejotinai.
Tėti.
Tavo mama susitvarkys.
Mes būsim šalia, jei išdavystė vis tik įvyks.
Ačiū.
Ji yra klydusi.
Peris ar mama?
Abi.
Gerai, kad tu čia.
Įsitaisyk kur ir stebėk.
Gerai.
Mano sargybiniai sakė, kad ėmei jodinėti.
Nudžiugau tai išgirdusi.
Matydamas
gali joti labai greitai.
Tai labai linksma.
Sakyk,
gali paimt ir mane?
Man tai labai daug reikštų.
Viskas gerai?
Puiku.
Seniai nejutau tokios laisvės.
Tikrai? Juk jūs - karalienė.
Nepainiok valdžios su laisve.
Mano titulas susieja mane su tauta,
bet taip pat amžiams nutolina nuo jų.
Turbūt jaučiatės vieniša.
Visi manęs klauso,
bet niekas nejuokauja su manimi,
niekam nerūpi, kaip aš jaučiuosi.
Ar man gera? Ar liūdna?
Aš - karalienė.
Seniai niekas manęs nemylėjo tiesiog paprasta bei nuoširdžia meile.
Ačiū.
Pajodinėkime dar?
Buvo metas, kai mūsų tautos ilgai kariaudavo.
Tačiau kuris laikas tarp mūsų vyrauja taika.
Dabar sužinojome, kad jūsų karalienė sušaukė karo tarybą.
Jūsų žiniai,
pajai žiauriai gailėsis tos dienos, jei mes atliepsime karu.
Bet mes karo netrokštame.
Jei jūs paaiškintumėte jūsų karalienės veiksmus,
gal mums pavyktų pasiekti ne tokį kruviną sprendimą.
Karalienė reaguoja į Trivanteso agresiją.
Jūsų kariai nuolat braunasi į mūsų žemes,
užima mūsų pasienio miestelius, ima žmones į vergovę.
Jei šie kaltinimai - pagrįsti,
galėtume susitarti dėl jų.
Trivanteso įstatymai draudžia vergaudžiams kirsti sieną Rytuose.
Mes nesame užėmę nė vieno Pajos miestelio,
išskyrus atsakomuosius veiksmus jūsų karinių įsibrovimų
bei kontrabandos atvejais.
Sudėtinga kalbėti apie sienas,
kai jūsų vyriausybė nuolat perriša mazgus žemėlapiuose
Pajos teritorijų nenaudai.
Ar tai - oficialus kaltinimas?
Tai - faktas.
Pažįstamas balsas.
Ren.
Toji moteris, kuri mus išgelbėjo Trivantese.
Tau, regis, džiugu, kad ji - čia?
Taip.
Su tavim, kaip visada, nėra paprasta.
Jei nesutarimas - tik dėl sienų,
peržvelkite žemėlapius ir susitarkime dėl teritorijų.
Taip, bet...
kartu su taika mums reikia oficialaus atsiprašymo
dėl Kanzua užpuolimo.
Atsiprašymo? Baikit juokus.
Mes neatsiprašinėsime dėl to, ko nedarėme.
Jūs sugriovėte užtvanką ir kėsinotės užmušti karalienę.
Nieko panašaus!
Liaukitės. Tai tik paprastas atsiprašymas.
Mes - stipriausia karinė jėga žemyne.
Jei būtume norėję nužudyt jūsų karalienę, ji būtų negyva.
Būtent dėl šios jėgos jūs esat vienintelė tauta,
galinti užpulti Kanzua.
Jūsų karalienės nemėgsta daugelis jos pavaldinių.
Nenustebčiau, jei šį vadinamą užpuolimą
įvykdė saviškiai.
Svetimos kaltės mes neprisiimsim,
o štai atsakomybę už tai, ką darėme gindami savo tautą, pripažinsim.
Pavyzdžiui, lorde Harlanai,
ne paslaptis, kad tai mes nukirtome jūsų broliui galvą,
sučiupę jį šnipinėjantį mūsų mieste.
Tiesą pasakius,
jo galvą siuntėme jums iš mandagumo.
Norėjome susitarti, bet jis atsisakė bendradarbiauti.
- Kapitone Gosetai! - Aš užmušiu tave!
Taip!
Viskas. Pakaks.
Gal kuoktelėjote?
- Velniop tave! - Tučtuojau suimkite jį!
Tai - taikus susitikimas neutralioje teritorijoje. Jokių sulaikymų nebus!
- Susikišk kur nesueina! - Aš atsiprašau.
Neatsiprašinėk jų.
Šios derybos - laiko švaistymas. Pakaks.
Jūs išeinate? O, ne.
Viso gero. Labanakt.
Saldžių sapnų, šūdžiai.
- Peris. - Malkas skaldyti priimta lauke.
Atlieku kardo valdymo pratimus.
Ir judesius reikia taip įvaldyti, jog jie taptų automatiški.
Mūšyje nėr laiko galvoti.
Ar to Toudas tave išmokė?
Ne, ši kovos taisyklė - elementari.
Atmink,
už kardus yra stipresnių ginklų.
Atjauta, meilė...
Meilė mūsų tautai nepadėjo.
Tu pasikeitęs, Kofunai.
Tavy - daug pykčio.
Žinoma, kad daug.
Juk man melavo visą gyvenimą.
Leidi laiką su karaliene.
Būk atsargus. Būk labai atsargus, brangusis.
Šiai karalienei
rūpi tik viena.
Ji pati.
O gal ji tiesiog ne visais pasitiki?
Ji bent jau neapsimetinėja tuo, kuo nėra.
Aš užsiėmęs, Peris.
Jūs abu nusiraminkite.
Nenutiko nieko bloga.
Nieko bloga?
Tu vos neįžiebei karo.
Nesusilaikiau mažumėlę, bet...
Tavo nesusilaikymas kainavo taikos derybas.
Tai kodėl trivantiečiai neišvyko?
Magra, tu šioje srityje nesi patyrusi.
O tu, Bubu,
tu irgi nesi panašus į patyrusį derybininką.
Todėl patikėkite abu,
šiuo mes sužinojome kai ką vertingo.
Ir ką gi?
Galimas daiktas, trivantiečiai rimtai nusiteikę taikai.
Prie derybų stalo jie negrįš.
Dar ir kaip grįš.
Bet stalo laukti nereikia.
Svarbu susitarti iki susėdimo prie stalo.
Ką čia šneki?
Ką jau padarei be mano leidimo?
Padariau tau tavo vardu
ir vedinas pačiais geriausias ketinimais, princese.
Šiąnakt susitiksiu su ambasadoriumi Skopusu.
Akis į akį,
toliau nuo tos pikčiurnos grasinimų ir šnipinėjančio Toranso.
Dėl taikos susitarsime šiąnakt,
o ryt prie stalo apsimesime, kad tai padarysim.
Tu neisi į tą susitikimą.
Nesupratau?
Į susitikimą, dėl kurio aš susitariau?
Taip, aš ten eisiu.
Ne. Tu vėl nesusilaikysi,
ir jie nudės ir tave, ir Magrą.
Aš eisiu kartu su ja.
O, taip.
Trivanteso išdavikas, ieškomas už žmogžudystę. Patikimiausias variantas.
Liaukitės abu.
Lorde Harlanai, tai buvo paskutinis kartas,
kai tu tareisi mano vardu be aiškaus mano leidimo.
Ar supratai?
- Ar supratai? - Taip.
Taigi.
Bus taip.
Harlanai, į tą susitikimą eisi tu, aš, tačiau eis ir Baba Vosas.
Ir jei bandysi krėst nesąmones,
jis tave užčiaups tokiu būdu, kokį pats pasirinks.
Tai kur vyks tas susitikimas, dėl kurio susitarei?
Pamiršai paminėti, jog esi iš Pajos karališkosios šeimos.
Būčiau nepamiršusi, jei būčiau žinojusi.
Tu nežinojai?
Ilga istorija.
Tau teks kada nors man ją papasakoti.
Po to pabėgimo nuolat svajojau tave sutikti.
Žinau, kad dabar sudėtinga.
Mūsų tautos ketina stot į karą.
Tik jei nepavyks šios derybos.
Jos nepavyks.
Negali to žinoti.
Ar gali?
Jei mūsų šalys ims kariauti,
tu kausiesi už savus, o aš - už savus.
Negalime to leisti, Ren.
Žinau, kad mano mama karo tikrai nenori.
Abejoju, ar mūsų tautos
kada nors gyvens taikoje.
O aš nenoriu kautis su tavimi.
Ren.
Aš niekada nesikausiu su tavim.
Skopusai?
Tu - čia?
O kur dar man būti?
Harlanai. O kas su tavim?
Kaip ir žadėjau, atsivedžiau princesę.
- Princese. - Ambasadoriau.
Leiskite kuo nuoširdžiausiai atsiprašyti
už nedovanotiną lordo Harlano išpuolį.
Tu išties apsikvailinai, pasielgęs kaip kaprizingas vaikas, Harlanai.
Įsivaizduok, jei būtum rimtai sužeidęs Vots.
Liaukis. Kokios derybos be muštynių?
Taigi, kalbėsimės?
Nuo ko pradėsime?
Mes žinom, kad Kanzua jūs nepuolėte.
Princese, esu dėkingas už atvirumą.
Gana viltingas posūkis,
bet aš čia vilkausi ne tam, kad sužinočiau tai, ką jau žinau.
Tuomet aš pasakysiu jums tai, ko nežinote.
Labai greitu laiku mano sesuo nebebus karaliene.
Klausau.
Po Kanzua žlugimo karalienė pasikeitė.
Šis praradimas ją paveikė ir jos sprendimai tapo abejotini.
O jūsų sprendimais abejoti nevalia?
Kare tarp mūsų šalių nugalėtojo nebus.
Aš neabejoju, kad bus.
Jūs prašote mano vyriausybės atsiprašyti už tai, ko mes nepadarėme.
Tapusi karaliene, paneigsiu atsiprašymą
ir viešai paskelbsiu tiesą.
Kodėl turėčiau su tuo sutikti?
Dėl tos pačios priežasties, dėl kurios atėjote čia.
Mes visi žinome, kad Trikampiui antro karo nereikia.
Jums vos nusisukus nuo genitų,
šie per kelias savaites įveiks jūsų sienas.
Genitai - tarakonai,
mes juos traiškom savo batais kasdien.
O visi jūsų batai mobilizuoti Vakaruose.
Neįvertinti mūsų galimybių būtų sunki klaida.
Taip, žinau.
Tačiau jūs žinote, kad mūsų karalienė gali padaryti panašių klaidų.
Tai ar susitarsime?
Taigi, Harlanai, vedei būsimą karalienę?
Drąsus žingsni, net ir tau.
Kai širdin pasibeldžia meilė, jai neatsispirsi.
Ačiū, kad pavakarieniavai su manim.
Čia taip tylu, kai visi išvyksta.
Ačiū tau už pasijodinėjimą.
Niekis.
Anaiptol.
Norėčiau atsidėkoti.
- Harmone? - Jūsų didenybe?
Ar turi?
Taip, po porciją jums abiem.
Tavo patarnavimas - tikra palaima.
Ačiū, mano karaliene.
Ar esi ragavęs spygliagėlės?
Keliauklės?
Ji uždrausta.
Aš niekam nesakysiu, jei ir tu nesakysi.
Nesu ragavęs keliauklės.
Man garbė pakviesti tave į pirmąją kelionę.
O kas būna?
Kaip tu man negali paaiškint regėjimo, taip aš negaliu paaiškint šito.
Mums abiem - po lygiai.
Neabejoju, kad būdamas tokio stoto, ištversi.
Dabar man.
O dabar - laukiam.
Nieko nejaučiu.
Tam, kad pajustum, turi liesti.
Liesti?
Taip, jaučiu...
Aš jaučiu...
Ne taip, Kofunai.
Ar jauti?
Taip.
Labai gerai jaučiu.
Sibete.
Ar man liautis?
Ne.
Tai ką manai?
Skopusas pasirašys. Patikėk manim.
- Nepasitikiu jumis abiem. - Ei, Baba.
Tu jo paklausk, kodėl jis taip gerai sutaria su aukštu Trivanteso pareigūnu.
Jis - teisus, Harlanai. Išties įtartina.
Aš - ne šnipas.
Tai kas tuomet?
Karalienės mokesčiai - siaubingai dideli ir kvaili.
Todėl tam, kad miestas išliktų apsaugotas, o miestiečiai - sotūs,
retsykiais sudarau vieną kitą sandorį be karalienės žinios.
Perku spygliagėlių. Anglių.
Vadinasi, laužei įstatymą?
Gražu. Taip, laužiau įstatymą dėl savo tautos.
Ir neabejotinai atsiriekdavai riebią dalį už savo pastangas.
Žinoma. Juk rizikavau aš vienas.
Už visų mūsų pečių - įdomios praeitys, tiesa?
Turėtumėte būti dėkingi už manąją,
nes kitu atveju ruoštumėtės karui.
Taigi, Baba Vosai, jei man jau nebegrasinsi,
eisiu miegoti.
Rytoj ryte mūsų laukia taikos derybų spektaklis.
Buvo sunki diena. Eikime visi miegoti.
Pasiginčysime ryt ryte.
Atsiprašau.
Iš kelio.
Ne.
Kaip mes miegam namie - viena,
bet Skopusas ką tik derėjosi
su būsima karaliene ir būsimu karaliumi.
Juk neversim jo suabejoti tuo.
Jei ją paliesi...
Vieną dieną aš priversiu tave užbaigti šį sakinį.
Aš miegosiu su tavimi, čia.
Kas?
Jis - mulkis, bet jis - teisus.
Nenoriu, kad dėl manęs pralaimėtum.
Vis tiek čia tau bus per šalta.
Eik.
Tikrai?
Taip.
Visi mes žinom, kad Trivantesas nepuolė Kanzua.
Taip pat žinome, kad jūsų karalienė - pakankamai paika, jog pradėtų karą.
Taigi, su ja mes pasielgsime kaip su kaprizingu vaiku.
Taikos vardan
mes pateiksime jai taip trokštamą atsiprašymą.
Dėkoju, ambasadoriau.
O mainais už šį melą
jūs pripažinsite mūsų sienas taip, kaip jos pažymėtos mūsų žemėlapiuose.
Sutarta?
Mes priimame jūsų pasiūlymą ir dėkojame jums Pajos tautos vardu.
Puiku.
Mūsų klerkai perdarys žemėlapių mazgus,
o mes peržvelgsime juos ryt prieš išvykdami.
Dar šis bei tas prieš išsiskirstant.
Tai, jog jūsų karalienė nori pripažinti reginčius,
turi baigtis.
Jei pas jus bus leista regintiems laisvai gyventi,
jokie susitarimai dėl sienų neišgelbės jūsų nuo žlugimo.
Labas, Peris.
Labas.
Nepamenu, kad būčiau kvietusi tave.
Nenorėjau, kad pietautum viena.
Gal man patinka pietaut vienai?
Niekam nepatinka pietaut vienam.
Kai prašiau tavęs prižiūrėti Kofuną, neprašiau daryt iš jo kario.
Patikėk, tokios rizikos nėra.
Aš rimtai. Prižiūrėk jį.
Auklėti jį - tavo atsakomybė.
Aš tik mokau vaikiną savigynos,
- nieko daugiau. - Toudai.
Visą gyvenimą mane mokė žudyt raganius.
Dabar prašai manęs juos prižiūrėti.
Kodėl turėčiau tavim tikėti?
Tikėk savim.
Tu vienintelis esi atsakingas už savo sprendimus, žmogau.
Kas, jei suklysiu?
Tu nesuklysi.
Iš kur žinai?
Nes...
Aš žinau, kad esi geras žmogus...
labai kvailu vardu.
Geras žmogus.
Labas rytas.
Labas.
Ar gailiesi dėl šios nakties?
Aš nebuvau to daręs.
Nauji dalykai visuomet gąsdina,
bet kartu ir jaudina.
Aš nenorėčiau daryti nieko, kas tau nepatinka.
Šiomis dienomis man nepatinka viskas.
Tau buvo sunku.
Tu nežinai, kuo pasitikėti.
Sudarykime sutartį, dabar pat.
Aš niekada tau nemeluosiu.
O tu man niekada nemeluosi.
Net jei tai reikš, jog teks sakyti skausmingus dalykus.
Sutarta?
Sutarta.
Ši taika
paremta vien melu.
Ji ilgai neišbus.
Gal už to melo slepiasi didesnė tiesa?
Kokia gi?
Kad niekas nenori karo.
Norėčiau ir aš tuo tikėti.
Na...
jei būsi šalia, gali užsikrėsti.
Įsibrovėliai! Pabuskite!
Kas tai?
Vade Vots?
Kas ten?
Kas...
Padėkite! Sargyba!
Mus išdavė!
Skopusai.
Man labai gaila.
- Ne. - Ren.
Tėti, nelįsk!
Tu. Tai - tavo darbas.
Ren. Ne.
Tai buvo jūsų sumanymas.
Ne, tikrai ne mūsų.
Tu žinojai, kad aš vienintelė galėjau tai sutrukdyti.
- Ren. - Tu mane užlaikei.
Tu išnaudojai mane.
Ne.
Ren, palauk!
Žudikas - su Pajos ženklais.
Sibetė.
Šūdas.
Ji nė už ką nebūtų sutikusi su taika.
Ji ketino pasinaudoti šiuo susitikimu, kad išprovokuotų karą.
Aš kone žaviuosi ja,
jei ne tas faktas, jog ji ketino mus visus nužudyti.
Reikia skubėti.
Trivantiečiai bus čia, iki kol pakils Dievė Liepsna.
Kofunai?
Sibete.
Atleisk, kad pažadinau tave.
Nieko, o kas nutiko?
Kažkas vyksta. Man čia nėra saugu.
Kas yra? Kas vyksta?
Kol kas nieko, bet kažkas greit nutiks. Aš neabejoju.
Pasitikiu tik tavimi.
Gali pasilikt čia.
Ačiū.
Kaip kelionė?
Jūs, regis, nenustebote?
Karalienė Kein nori karo? Ne. Aš nenustebau.
Mėginau įspėti apie tai Trikampį.
Tik gaila, kad kariai žuvo.
Turite žinoti dar kai ką.
Puolimas...
Manau, jam vadovavo Baba Vosas.
Baba Vosas ir jo vaikai dabar kaunasi už karalienę.
Tai aš jį priviliojau čia, ir jis pabėgo.
Jei tai paaiškės, Trikampis nukirs man galvą.
Iš manęs jie to nesužinos.
Tu likai vienintelė gyva. Trikampiui kils klausimų.
Ir pirmas bus -
kodėl vienintelė likusi gyva yra mano kapitonė?
Manote, kad aš - išdavikė?
Ne. Jokiu būdu.
Pažįstu tave nuo vaikystės.
Tačiau mūsų padėtis - netvirta.
Todėl turiu žinot atsakymą, kapitone.
Kaip tau pavyko išgyventi?
- Maniau, jūs džiaugsitės... - Atsakyk.
Nes aš matau.
Išvertė Egidija Namavičė