Os trivantianos não têm rainha ou rei. Não posso negociar com políticos comuns.
Claro que não.
Mas posso ir como sua emissária.
Preciso ser capaz de defender minha família.
A princesa pode indicar um treinador para você.
Pedirei que nomeie você.
Eu sou Harlan, lorde de Pennsa.
Isso é estranho, mas sou casado com sua esposa.
O Triângulo ofereceu aos payans uma proposta de paz.
Vamos garantir que as negociações de paz falhem.
Se algo der errado, colocarão a culpa em você.
É por isso que você irá no meu lugar.
Talvez ter Deus ao seu lado signifique
vencer a guerra sem ter que lutar a batalha.
Enquanto sua irmã estiver no trono, não haverá paz.
Está protegendo o povo. Não é o que rainhas fazem?
Por que está defendendo quem sempre nos perseguiu?
É segredo, Kofun.
Deve ficar entre nós.
A bolsa estava na sela, com uma mensagem para o senhor.
-Paris. -Socorro! Fomos traídos!
-Paris. -Intrusos! Acordem!
Paris!
Haniwa.
Sua mãe, Baba… Eles não podem ir.
Eles já partiram. O que houve?
Eu sonhei com traição.
Sangue. Sangue e traição, Haniwa.
Está bem. Fique aqui.
Não pode enviar outra pessoa?
Quem? Devo confiar num Caçador de Bruxas?
-Sabe andar a cavalo? -Kofun sabe. Não deve ser difícil.
-Eu vou com você. -Você só vai me atrasar.
-Me dê um cavalo! -Charlotte!
Não há tempo.
-Prometa que ficará segura. -Farei meu melhor.
Eu prometo.
Fique na sua.
Escute tudo o que for dito.
Duvido que cheguem a um acordo, mas…
se os delegados mostrarem fraqueza, faça com que vejam razão.
Sim, senhor.
Está preocupada.
Eu entendo que a rainha quer guerra,
mas uma tentativa de paz não nos custa nada.
Quanto mais esperamos, mais ela aumenta suas forças.
Enterrei soldados demais este ano.
Você me representará lá.
Os delegados desconfiarão de você, mas também a ouvirão.
Ninguém ouvirá uma tenente.
Por isso nomearei você capitã.
Os payans mataram o nosso povo.
E, em vez de vingar suas mortes,
o Triângulo prefere que apaziguemos o inimigo.
Wren.
Às vezes, para servir melhor à república,
você deve ignorar o governo.
As negociações devem falhar. Entendido?
Sim, senhor.
A delegação está partindo. Aqui.
Caso fique com fome.
Você está bem?
Kerrigan seria morto mais cedo ou mais tarde.
Estou feliz por ele ter morrido a serviço da princesa, minha esposa…
não cruzando a fronteira com flores espinhosas na bunda.
Preciso beber mais.
Pode beber quando brindarmos à delegação trivantiana.
Brinde aos desgraçados. Eu beberei ao meu irmão.
-Harlan. -Desculpa.
Não precisa se desculpar.
Mas há muito em jogo aqui. Se não puder participar…
-Sei o que está em jogo. É minha cidade. -…me avise.
Estou bem.
Se falharmos, Sibeth terá a guerra dela, e os trivantianos nos destruirão.
Recuperei minha família. Não deixarei nada acontecer com eles.
Nem eu.
Você é a única família que tenho agora.
Isso é muito triste, né?
Você perdeu 12 cabeças hoje.
Bloqueei duas vezes.
Amarrarei um nó no seu túmulo pra lembrar essa conquista.
Como faz isso?
Parece que sabe onde estarei antes de mim.
O movimento é uma linguagem.
Dançar, lutar, foder.
São apenas corpos conversando entre si.
Estou tentando ensiná-lo a ouvir,
mas fica batendo na minha espada.
Tape os olhos.
Não estou pronto.
Acredite, não está.
Mas sua visão não está ajudando.
Ou está prejudicando ou você não tem esperança.
Eu só quero descobrir qual é.
Vamos.
Está bem.
A espada caiu…
Pare!
O que…
Ótima notícia.
Ainda há esperança.
-Por hoje chega. -Não, quero mais.
Então encontre outra pessoa pra lutar.
É a bandeira de Paya.
Comandante Watts
do império trivantiano.
Capitão Gosset do reino payan.
Como é costume entre nossas duas nações,
os soldados devem ficar fora do acampamento.
Todos os outros que entrarem estarão desarmados.
De acordo.
Nossos soldados revistam seus delegados, os seus revistam os nossos.
De acordo.
Então vamos começar.
Liberado.
-Liberado. -Próximo.
Liberado.
Pode ir.
-Braços pra cima. Mais alto. -Braços pra cima.
-O que é isso? -Anda!
Chet-chet.
Haniwa? O que está fazendo aqui?
Tenho uma mensagem de Paris.
Desça aqui.
-Quando aprendeu a cavalgar? -Não aprendi.
-Está doendo. -O que Paris disse?
Ela disse que vocês serão traídos. Precisamos ir.
Se deixarmos as negociações, teremos guerra.
Ela sonhou, mãe. Ela parecia ter certeza.
As premonições podem acontecer,
mas, se formos embora, milhares de pessoas morrerão.
Isso é uma certeza.
Papai.
Sua mãe cuidará dos negócios.
Ficaremos por perto, caso essa traição aconteça.
Obrigada.
Ela já errou antes.
Paris ou mamãe?
Ambas.
Que bom que você veio.
Vamos ficar de olho.
Está bem.
Meus guardas disseram que você começou a cavalgar.
Fiquei feliz em ouvir isso.
Com sua visão…
deve conseguir cavalgar bem rápido.
Que emocionante.
Será que você
me levaria para dar uma volta?
Significaria muito.
Tudo bem?
Ótimo.
Faz muito tempo que não me sinto livre assim.
Sério? Você é a rainha.
Não confunda poder com liberdade.
Minha posição me liga ao meu povo, mas me mantém sempre à distância.
Parece solitário.
Todos fazem o que eu mando, mas…
ninguém ri comigo…
ou quer saber como me sinto.
Estou feliz? Triste?
Eu sou… Eu sou a rainha.
Faz muito tempo que ninguém me trata com carinho simples e honesto.
Obrigada.
Vamos de novo?
Durante anos, houve um conflito sangrento entre nossas nações.
Mas, por um bom tempo, a paz se manteve.
E agora ouvimos que sua rainha reuniu um conselho de guerra.
Pois saibam
que será triste para todos os payans se respondermos a este chamado.
Mas não temos nenhum desejo de ir à guerra.
Se explicarem o comportamento da rainha, chegaremos a uma solução menos sangrenta.
A rainha respondeu à agressão trivantiana.
Seus soldados têm invadido nossas terras,
ocupando cidades fronteiriças e escravizando nosso povo.
Se suas acusações fossem verdade,
poderíamos falar sobre como resolvê-las.
A lei trivantiana proíbe companhias de escravos de cruzarem a fronteira leste.
E não ocupamos nenhuma cidade de Paya,
exceto em retaliação a incursões militares e contrabando em nossas fronteiras.
É difícil falar de fronteiras
quando seu governo mudou várias vezes os mapas,
reivindicando território payan como seu.
Para esclarecer, isso é uma acusação formal?
É um fato.
Conheço essa voz.
É a Wren. A mulher que nos salvou em Trivantes.
Parece estar feliz em vê-la.
Estou.
Você sempre se complica.
Se fosse uma disputa de fronteira,
poderíamos analisar os mapas e chegar a um acordo sobre nossos territórios.
Sim, mas…
qualquer paz deve vir com um pedido de desculpas
pelo ataque a Kanzua.
Uma desculpa? Não pode estar falando sério.
Não vamos nos desculpar por algo que não fizemos.
Destruíram a represa e tentaram matar nossa rainha.
Não fizemos isso!
Vamos. É só um simples pedido de desculpas.
Somos a potência militar mais forte do continente.
Se quiséssemos sua rainha morta, ela estaria morta.
É essa força que torna vocês a única nação
capaz de realizar um ataque a Kanzua.
Sua rainha é odiada por muitos do próprio povo.
Não me surpreenderia se o suposto ataque
tivesse vindo de dentro.
De qualquer modo, não assumiremos a culpa por algo que não fizemos.
E apoiamos quaisquer ações realizadas em defesa de nossa nação.
Por exemplo, lorde Harlan,
não escondemos a decapitação do seu irmão
após ele ser pego espionando em nossa cidade.
Na verdade,
devolvemos a cabeça dele como cortesia.
Tentamos ser rápidos, mas ele se recusou a cooperar.
-Capitão Gosset! -Eu vou te matar!
Vamos!
Chega!
Você enlouqueceu?
-Vá se foder! -Quero que o prendam!
É uma cúpula de paz em local neutro. Não haverá prisões!
-Vá a merda! -Peço desculpas.
Não peça desculpas.
Isto foi uma perda de tempo. Chega.
Estão indo embora? Ah, não.
Tchau. Boa noite.
Bons sonhos, otários.
-Paris. -A maioria corta lenha do lado de fora.
Estou treinando espada.
Fazemos o mesmo movimento repetidamente até fazer sem pensar.
Na batalha, não há tempo para pensar.
Toad te ensinou isso?
Não, é uma regra de combate.
Lembre-se…
existem armas mais poderosas do que espadas.
Compaixão, amor…
O amor não salvou o nosso povo.
Sinto que está diferente, Kofun.
Tanta raiva.
Claro que estou com raiva.
Mentiram pra mim minha vida toda.
Passou tempo com a rainha.
Tome cuidado. Tome muito cuidado, meu querido.
Essa rainha…
serve apenas a um interesse.
O dela.
Talvez só seja cuidadosa com quem ela confia.
Pelo menos ela não finge ser alguém que não é.
Estou ocupado, Paris.
Vocês dois precisam se acalmar.
Não houve nenhum dano.
Nenhum dano?
Quase começou a guerra ali mesmo.
Posso ter tido um mau momento, sim…
Seu mau momento acabou com as chances de paz.
Então por que os trivantianos não foram embora ainda?
Maghra, você é nova nisso.
E, "Bubu",
você não me parece o tipo que negocia para evitar uma briga.
Confiem em mim quando eu disser que adquirimos informações importantes.
E quais foram?
Os trivantianos podem realmente querer paz.
Eles não vão voltar a negociar.
Bem, eles vão.
Mas isso não importa.
O que importa é o acordo que fizer antes disso.
Do que está falando?
O que você fez sem minha autoridade?
Agi em seu nome, com seus interesses em mente, princesa.
Temos uma reunião com o embaixador Scopus.
Uma reunião privada,
longe das bravatas, das ameaças e da espionagem de Torrance.
Negociamos a paz esta noite,
e então fingimos negociar de novo amanhã de manhã.
Você não irá a esta reunião.
Como é?
A minha reunião, que marquei para mim?
Sim, acho que vou.
Não. Se tiver mais um dos seus maus momentos,
você e Maghra serão mortos ali mesmo.
Eu irei com ela.
Ah, sim.
Um traidor trivantiano procurado por assassinato, o que daria errado?
Parem com isso, vocês dois.
Lorde Harlan, esta é a última vez
que negociará algo em meu nome sem minha permissão.
Entendido?
-Entendido? -Sim.
Agora.
É o seguinte.
Harlan, você irá à reunião comigo. Baba Voss também.
Se falar algo inapropriado,
ele calará a sua boca com o método que ele escolher.
Onde será a reunião que você marcou?
Se esqueceu de contar que era da realeza payan.
Eu teria contado… se eu soubesse.
Você não sabia?
É uma longa história.
Você vai ter que me contar algum dia.
Todos os dias, desde que fugi, tenho sonhado em vê-la novamente.
Sei que é complicado.
Nossas nações vão entrar em guerra.
Não se a conferência for bem-sucedida.
Não será.
Você não sabe disso.
Sabe?
E, se nosso povo for para a guerra…
você lutará pelo seu, e eu lutarei pelo meu.
Não podemos deixar isso acontecer.
Sei que minha mãe não quer guerra.
Não sei se pode haver paz…
entre nossos povos.
E não quero lutar contra você.
Wren.
Nunca lutarei contra você.
Scopus?
Está aqui?
Onde mais eu estaria?
Harlan. E quem está com você?
Como prometido, trouxe a princesa.
-Princesa. -Embaixador.
Por favor, deixe-me oferecer sinceras desculpas
pelo descontrole do lorde Harlan.
Fez um papelão, Harlan, agindo como uma criança temperamental.
Imagine se tivesse machucado Watts.
Não é uma cúpula até que alguém apanhe.
Então… vamos fazer isso?
Por onde começamos?
Sabemos que não atacaram Kanzua.
Princesa, agradeço sua franqueza.
Uma boa mudança em relação a hoje cedo,
mas eu não precisava vir para ouvir o que já sei.
Então direi algo que não sabe.
Em pouco tempo, minha irmã não será mais rainha.
Estou ouvindo.
A rainha está diferente desde a destruição de Kanzua.
Ela sofreu muito e seu juízo se tornou questionável.
E o seu é mais sensato?
Não haverá vencedor numa guerra entre nós.
Estou bem confiante de que haveria.
Quer que meu governo se desculpe por um ataque que não cometemos.
Quando eu for rainha, rejeitarei o pedido e revelarei a verdade.
Por que eu concordaria?
Pela mesma razão que você está aqui.
Todos sabemos que o Triângulo não quer uma segunda guerra.
Se derem as costas aos ganites, eles estarão nos seus muros em semanas.
Os ganites são baratas
esmagadas sob nossas botas diariamente.
Todas essas botas estão mobilizadas no oeste.
Seria um erro grave subestimar nossa capacidade.
Sim, eu sei.
Mas sabe que nossa rainha é capaz de tais erros.
Temos um acordo?
Então, Harlan, você se casou com uma futura rainha.
Uma aposta ousada, até para você.
Bem, somos todos escravos dos caprichos do amor verdadeiro.
Obrigada por jantar comigo.
Fica tão quieto quando todos estão fora.
Obrigada pelo passeio esta manhã.
Não foi nada.
Foi, sim.
Quero retribuir o favor.
-Harmony? -Alteza?
Você trouxe?
Sim, uma porção para cada.
Seu serviço é uma bênção.
Obrigada, rainha.
Já tomou flor espinhosa antes?
O alucinógeno?
É proibido.
Eu não contarei.
Nunca tomei isso antes.
Será um prazer acompanhá-lo na sua primeira vez.
Quais são os efeitos?
Explicar isso a você seria como você explicar a visão para mim.
Darei a quantidade que tomo.
Um homem do seu tamanho deve aguentar.
Agora eu.
E agora esperamos.
Eu não sinto nada.
Para sentir, você tem que tocar.
Tocar?
Sim, eu sinto…
Eu sinto…
Não é assim, Kofun.
Você sente isso?
Sinto.
Eu sinto isso.
Sibeth.
Devo parar?
Não.
Então, o que acha?
Scopus fará o acordo. Confie em mim.
-Não confio em você ou nele. -Ei, Baba.
Pergunte como seu marido é ouvido por um embaixador trivantiano importante.
Ele tem um bom argumento, Harlan. É suspeito.
Não sou espião.
Então, o quê?
O imposto da rainha é muito alto e idiota.
Para manter a cidade fortificada e os cidadãos alimentados em tempos ruins,
às vezes tenho que fazer negócios fora do alcance de Kanzua.
É flor espinhosa. Carvão.
Infringiu a lei?
Fofo. Sim, infringi a lei pelo meu povo.
Sem dúvida, obtendo uma boa porcentagem.
Uma porcentagem justa. O risco era todo meu.
Olha, todos temos nossos passados questionáveis, não é?
E deveria ser grata pelo meu.
Sem ele, estaríamos todos indo pra guerra agora.
Então, Baba Voss, a menos que tenha mais ameaças bonitinhas para mim,
eu vou dormir.
Temos uma paz para fingir negociar pela manhã.
Foi um longo dia. Todos devemos dormir.
Podemos discutir mais amanhã.
Com licença.
Saia da minha frente.
Não.
Como dormimos em particular é uma coisa, mas Scopus fez um acordo
com a futura rainha Maghra e seu futuro rei Harlan.
Não podemos deixar nada confundir isso, certo?
Se você tocar nela…
Um dia desses, farei você terminar essa frase.
Dormirei aqui com você.
O quê?
Ele é um idiota, mas tem razão.
Não quero ser o motivo do seu fracasso.
E está frio demais pra você aqui.
Entre.
Tem certeza?
Tenho.
Todos sabemos que Trivantes não atacou Kanzua.
E sabemos que sua rainha é louca o suficiente para ir à guerra mesmo assim.
Então lidaremos com ela como se lida com uma criança de pirraça.
No interesse da paz,
vamos dar as desculpas que ela quer.
Obrigada, embaixador.
E, em troca dessa mentira,
vocês aceitarão as fronteiras marcadas em nossos mapas.
Concorda?
Aceitamos a proposta e agradecemos em nome do povo payan.
Excelente.
Os copistas vão redesenhar os mapas.
Nós os revisaremos amanhã, antes de irmos.
Mais uma coisa antes de encerrar.
Essa coisa da sua rainha aceitar a visão…
Isso deve acabar.
Se as pessoas com visão puderem crescer e prosperar lá,
nenhuma concessão de fronteira irá salvá-los da destruição.
Olá, Paris.
Olá.
Não o convidei para se juntar a mim.
Não quero que jante sozinha.
Talvez eu goste de jantar sozinha.
Ninguém gosta de jantar sozinho.
Quando pedi que ficasse perto do Kofun, não quis dizer transformá-lo num soldado.
Acredite, não há risco disso.
Estou falando sério. Ele está sob seus cuidados.
É sua responsabilidade guiá-lo.
Estou ensinando um garoto a se proteger.
-Nada mais. -Toad.
Sempre fui ensinado a matar bruxos.
Agora me diz que devo protegê-los.
Por que confiaria em você?
Você deve confiar em si mesmo.
Você, e somente você, é responsável por cada escolha que fizer.
E se eu escolher errado?
Não vai.
Como você sabe?
Porque…
sei que você é um bom homem…
com um nome muito idiota.
Bom homem.
Bom dia.
Oi.
Está se arrependendo de ontem?
É que eu nunca tinha feito aquilo antes.
O novo é sempre assustador…
e também excitante.
Não quero fazer nada que o deixe desconfortável.
Hoje em dia, isso parece ser tudo.
Sua vida foi difícil.
Não sabe em quem confiar.
Vamos fazer um pacto agora.
Nunca vou mentir para você.
Você nunca mentirá para mim.
Mesmo que o que digamos um ao outro seja doloroso de ouvir.
Combinado?
Combinado.
Esta paz…
foi construída com tantas mentiras.
E não vai durar.
Talvez haja uma verdade maior além das mentiras.
E que verdade é essa?
Que ninguém quer guerra.
Queria ter esperança como você.
Bem…
se você ficar perto, talvez pegue.
Intrusos! Acordem!
O que é isso?
Comandante Watts?
Quem está aí?
Quem…
Socorro! Guardas!
Fomos traídos!
Scopus.
Desculpe.
-Não! -Wren.
Papai, não se aproxime!
Você fez isso.
Wren. Não.
O seu plano era esse.
Não, não fomos nós.
Você sabia que só eu poderia impedir isso.
-Wren. -Você me manteve lá.
Você me usou.
Não.
Wren, espere!
Este assassino tem marcas payans.
Sibeth.
Merda.
Ela não queria um tratado.
A cúpula era uma forma de travar uma guerra que não pudéssemos impedir.
Eu a admiraria,
se não fôssemos morrer por causa disso.
Precisamos ir.
Os trivantianos chegarão antes de o Deus da Chama nascer.
Kofun?
Sibeth.
Desculpe por te acordar.
Não, o que houve?
Tem algo acontecendo. Não estou segura.
O que houve? O que está acontecendo?
Nada ainda, mas algo vai acontecer. Tenho certeza.
Você é o único em quem confio.
Pode ficar comigo.
Obrigada.
Como foi sua viagem?
Você não parece surpreso.
Que a rainha Kane queria guerra? Não, não estou surpreso.
Tentei avisar o Triângulo.
Os soldados não precisavam morrer.
Há outra coisa que você deve saber.
O ataque…
acho que foi liderado por Baba Voss.
Baba e seus filhos lutam pela rainha agora.
Fui eu quem o trouxe aqui e o deixei escapar.
Se o Triângulo souber, vão querer minha cabeça.
Não vão ouvir isso de mim.
Você é a única sobrevivente. O Triângulo terá perguntas.
A primeira dessas perguntas será:
como é que a única sobrevivente do ataque foi minha própria capitã?
Acha que sou traidora?
Claro que não.
Conheço você desde pequena.
Ainda assim, estamos numa posição delicada.
Então, preciso saber a resposta a essa pergunta, capitã.
Como é que só você sobreviveu?
-Achei que você ficaria feliz… -Me responda.
Porque eu posso ver.
Legendas: Marcela Almeida