Но у тривантийцев монарха нет.
Я не могу общаться с простыми политиками.
Разумеется нет...
Но я могу быть послом.
Я должен уметь защищать свою семью.
Уверен, принцесса назначит тебе учителя.
Попрошу назначить тебя.
Я Харлан, я лорд Пеннсы.
Мне неловко, но я муж вашей жены.
Триада не предложила пайанам мирный саммит?
Саммит провалится. Мы позаботимся об этом.
Если что-то случится, то всю вину свалят на вас.
Вместо меня поедете вы.
Может, помощь бога как раз в том,
что ты победишь... без единого сражения?
Пока у власти ваша сестра, мир невозможен.
Она защищает народ. Это ее обязанность.
Почему ты защищаешь ту, кто с детства на нас охотилась?
Ведь это мой секрет, Кофун.
Не болтай об этом.
Эта сумка была на седле. С посланием для вас.
- Пэрис. - Нас предали!
- Пэрис. - Чужие! Подъём!
Пэрис!
Ханива! Ханива!
Твоя мама, Баба. Они не должны ехать.
Они уже уехали. Что такое?
Мне грезилось предательство.
Кровь. Кровь, предательство, Ханива.
Ясно. Будь здесь.
Пошли кого-нибудь другого?
Кого послать? Довериться Охотнику на ведьм?
Ты верхом-то ездишь?
Кофун ездит. Вряд ли так сложно.
- Ясно, я еду с тобой. - Ты меня замедлишь.
- Приведи мне лошадь! - Шарлотта!
Времени нет.
- Поклянись не рисковать. - Я постараюсь.
Обещаю.
Видеть
Помалкивайте.
И запоминайте всё, что скажут.
Не знаю, как они будут договариваться, но...
если наши сдадут позиции, заставьте их одуматься.
Да, сэр.
Задумались?
Я понимаю, царица хочет войны.
Но что вам стоит попытка установить мир?
С каждым днём, что мы медлим, она всё больше наращивает силы.
Я похоронил достаточно воинов.
Вы мой представитель на саммите.
Другие делегаты буду вас опасаться, но и прислушиваться будут.
Кто будет слушать лейтенанта?
Поэтому, вы теперь капитан.
Пайаны убивали наш народ.
И вместо того, чтобы отомстить,
Триада желает установить мир с врагом.
Рен.
Иной раз, чтобы послужить республике,
нужно пренебречь правительством.
Переговоры проваляться. Вы меня поняли?
Да, сэр.
Делегация выезжает. Вот.
Вдруг есть захотите.
Ну как ты?
Рано или поздно Керригана убили бы – так или иначе.
Рад, что он погиб, служа своей принцессе, моей жене...
А не пересекая границу с грузом шипоцвета засунутым в зад.
Нужно ещё выпить.
Сможешь выпить позже, когда мы встретимся с делегацией Тривантиса.
Вот сама с ними и пей, а я выпью за брата.
- Харлан. - Прости.
Тебе не за что просить прощения.
Но на кону очень многое, и если ты не можешь участвовать в переговорах...
- Я знаю, что на кону. На кону мой город! - ...то так мне и скажи.
Я в норме.
Не справимся, и Сибет развяжет войну, а тривантийцы нас уничтожат
Я только нашла свою семью, и я вовсе не намерена ею рисковать.
Я тоже.
Вообще, вы теперь моя единственная родня.
И это грустно, да?
Ты потерял 12 жизней.
- Я дважды отвёл удар. - О.
Завяжем узел у могилы в память о таком достижении.
Как ты так можешь?
Ты раньше меня знаешь, что я сделаю.
Движение – это язык.
Танец, битва, секс.
Просто, тела говорят друг с другом.
Да, я пытаюсь учить тебя слушать,
но ты лишь бьёшь по моему мечу.
Завяжи глаза.
Не думаю, что я готов.
О, поверь, не готов.
Но зрение тебе не помогает.
Либо оно мешает, либо ты безнадёжен.
Я хочу удостовериться.
Давай.
Готов.
Стой, мой меч...
Стоп!
Что?
Хорошо.
Ты не безнадёжен.
- Но на сегодня урок окончен. - Нет, я хочу ещё!
Так найди себе другого соперника.
Это знамя Пайана.
Командир Уоттс,
империя Тривантиса.
Капитан Госсет из царства Пайан.
Как давно принято между нашими народами,
воины останутся снаружи, возле лагеря.
В лагерь с оружием проходить нельзя.
Согласны.
Мы обыщем ваших делегатов, а вы обыщете нас.
Согласен.
Тогда начнём.
Проходи.
- Проходи. - Следующий.
Проходи.
Чет-чет.
Ханива? Что ты здесь делаешь?
Я с посланием от Пэрис.
- Спускайся.
- Умеешь ездить верхом? - Не умею.
- Это ужасно больно. - Что сказала Пэрис?
Сказала, что вас предадут. Надо уходить, скорей.
Если мы уйдём, война неминуема.
Она грезила, мама.
Она уверена.
Возможно, видения Пэрис сбудутся,
но если мы уйдём, то погибнут тысячи.
Это неизбежно.
Папа?
Твоя мама справится с делом.
А мы будем рядом на случай возможного предательства.
Спасибо.
Она не всегда права.
Пэрис или мама?
Обе.
Рад, что ты здесь.
Найди место, следи.
Ладно.
Стражи сказали, ты учишься ездишь верхом.
Я так рада это слышать.
Со своим зрением...
ты, верно, можешь ездить очень быстро.
Как интересно.
Скажи,
ты не прокатишь меня?
Я была бы признательна.
- Всё хорошо? - Да.
Прекрасно!
Я так давно не чувствовала такой свободы.
Правда? Ты же царица.
Не путай власть со свободой.
Положение связывает меня с народом,
но при этом вынуждает держать дистанцию.
Тебе одиноко.
Все выполняют мои приказы, но...
никто не шутит со мной...
Не спрашивает меня о чувствах.
Рада ли я? Грущу?
Я... Я царица.
Уже очень давно никто не относился ко мне с простой, честной симпатией.
Спасибо.
Поехали дальше?
Кровавый конфликт между нашими народами длился годами.
Но в последнее время установился мир.
А теперь мы узнали, что ваша царица созвала военный совет.
Знайте же,
для Пайана наступят трудные времена, если мы примем ваш вызов.
Но у нас нет большого желания вступать в войну.
Возможно, если вы объясните позицию царицы,
мы придём к мирному соглашению.
Царица ответила на агрессию Тривантиса.
Ваши воины вторгаются в наши земли,
в приграничные города, порабощают наших людей.
Будь ваши обвинения правдивы,
мы бы всё урегулировали.
Но закон Тривантиса
запрещает работорговцам пересекать восточную границу.
Мы не занимали города Пайана,
разве что в ответ на военные вылазки
и провоз контрабанды через границу.
Трудно говорить о границах,
когда ваше правительство постоянно переплетает карты топографов,
присваивая себе земли Пайана.
Внесем ясность, это формальное обвинение?
Это факт.
Знакомый голос.
Это Рен.
Которая спасла нас в Тривантисе.
Кажется, ты рада её видеть.
Рада.
С тобой легко не бывает.
Если это спор о границах,
давайте пересмотрим карты. Договоримся о разделе территорий.
Да, но...
Договор должен сопровождаться извинениями
за нападение на Канзуа.
Извинениями? Вы, верно, шутите.
Мы не будем извиняться за то, чего не делали.
Вы разрушили дамбу, пытались убить царицу.
Мы этого не делали!
Да бросьте. Речь о простых извинениях.
Мы сильнейшая военная держава на континенте.
Пожелай мы убить царицу, убили бы.
Ваша сила и делает вас единственной державой,
способной напасть на Канзуа.
Вашу царицу презирает собственный народ.
Я не удивилась бы, если так называемое нападение
было организовано изнутри.
Не важно, мы не будем брать вину за то, чего не делали,
как не отказываемся от действий, совершённых ради защиты нации.
К примеру, лорд Харлан,
мы не делаем тайны из того, что обезглавили вашего брата,
за то, что он шпионил в нашем городе.
Кстати говоря,
голову мы вам отправили в знак уважения.
Мы пытались сделать всё быстро, но он отказывался быть благоразумным.
- Капитан Госсет! - Я убью тебя!
Да ладно!
Ну всё! Хватит.
Вы совсем спятили?
- Пошла ты! - Требую его арестовать!
У нас мирный саммит на нейтральной земле. Никаких арестов!
- Засуньте саммит себе в зад! - Прошу нас простить.
Не надо просить прощения!
Эти переговоры пустая трата времени. С нас довольно.
Вы уходите? О нет.
Пока! Доброй ночи.
Сладких снов, мерзавцы.
- Пэрис. - Обычно дрова рубят во дворе.
Я учусь рубиться.
И... повторяешь одно движение снова и снова, до автоматизма.
В битве нет времени думать.
Это Тоад научил тебя?
Нет. Это основное правило боя.
Но помни...
есть оружие, что посильнее мечей.
Сострадание, любовь...
Любовь не спасла наш народ.
Ты изменился, Кофун.
Ты так злишься.
Конечно, я злюсь.
Меня всю жизнь обманывали.
Ты провёл время с царицей.
Осторожней. Будь очень осторожен, дорогой.
Царица...
думает только об одном.
О себе.
А может, она просто не всем доверяет.
Зато она не притворяется тем, кем не является.
Я занят, Пэрис.
Вам обоим нужно успокоиться.
Ничего не случилось.
Ничего?
Ты едва не развязал войну.
Возможно, я не сдержался, согласен.
Твоя несдержанность разрушила все наши надежды на мир.
Ну, если так, почему тривантийцы ещё не уехали?
Магра, ты неопытна.
И, Бубу,
мне кажется, ты из тех, кто переговорам предпочитает кулак.
Так что просто поверьте мне на слово,
мы получили бесценные сведения.
Какие же?
Возможно, тривантийцы действительно хотят мира.
Они не сядут за стол переговоров.
Да, ещё как сядут.
Но это уже не важно.
Главное - сделка, заключенная ещё до переговоров.
Что ты имеешь в виду?
Что ты сделал без разрешения?
Действовал от вашего имени, исключительно в ваших интересах.
У нас сегодня встреча с послом Скопусом.
Частная встреча,
подальше от шума и угроз, и шпиона Торрэнса.
Мы обсудим условия мира,
а потом мы притворимся, что делаем это за столом переговоров.
Ты не пойдёшь на эту встречу.
Не понял?
Это же моя встреча, и устроил её я.
Нет, я всё же пойду.
Вдруг ты ещё раз не сдержишься?
Тебя и Магру прикончат прямо там.
С ней отправлюсь я.
О, да.
Тебя обвиняют в измене и убийстве, что тут может случиться?
Так, прекратите! Вы оба.
Лорд Харлан, это был последний раз,
когда вы говорили от моего имени без моего разрешения.
Это понятно?
- Это понятно? - Да.
Так.
Вот как будем действовать.
Харлан, ты пойдёшь на встречу со мной, Баба Восс тоже.
Одно твоё неверное слово,
и он сделает тебя немым любым удобным способом.
Так где ты договорился встретиться?
Ты забыла сказать, что ты из царской семьи.
Сказала бы... если б знала.
Ты не знала?
Долгая история.
Ну, ты же расскажешь мне однажды.
Каждый день после побега я мечтала тебя увидеть.
Я знаю, что это непросто.
Наши страны вот-вот вступят в войну.
Если саммит пройдёт успешно – нет.
Не пройдёт.
Пока не ясно.
Правда?
И если война всё же начнётся...
ты будешь сражаться за свой народ, а я за свой.
Нельзя этого допустить, Рен.
Я знаю, мама не хочет войны.
Я не уверена, что между нами...
возможен мир.
Я не хочу с тобой биться.
Рен.
Я не буду с тобой воевать.
Скопус?
Вы здесь?
Где ещё мне быть?
Харлан. А кто там с тобой?
Как обещал, привёл принцессу.
- Принцесса. - Господин посол.
Прошу, позвольте принести свои искренние извинения
за совершенно непростительный срыв Харлана.
Ты выставил себя дураком, Харлан. Вёл себя как избалованное дитя.
А если бы ты правда ранил Уоттс?
Да ну. Саммит без мордобоя - не саммит.
Ну... пообщаемся?
С чего мы начнём?
Мы знаем, вы непричастны к Канзуа.
Принцесса, ценю вашу прямоту.
Такая перемена меня только радует,
но я лез сюда не за тем, чтоб услышать то, что и так знаю.
Я скажу то, чего вы не знаете.
Вот уже совсем скоро, моя сестра не будет царицей.
Я слушаю.
Царица сама не своя после падения Канзуа.
Она много страдала, её суждения стали сомнительны.
А ваши суждения разумны?
В войне наших стран победителя не будет.
Я вполне уверен, что будет.
Вы просите моё правительство извиниться за нападение, которого не было.
Став царицей, я дезавуирую извинения
и расскажу правду.
Зачем мне соглашаться?
По тем же причинам, по которым пришли.
Все мы знаем, что Триада не желает второй войны.
Повернётесь спиной к гэнайтам,
и они тут же вторгнутся в ваши города.
Гэнайты – тараканы,
мы давим их своими сапогами ежедневно.
Но все сапоги расположены на западе.
Недооценивать наши силы – большая ошибка.
Я знаю.
Но наша царица способна на такие ошибки.
Так мы договорились?
Мда, Харлан, ты женился на будущей царице.
Дерзкий шаг даже для тебя.
Ну, все мы рабы капризов истинной любви.
Спасибо, что ужинаешь со мной.
Тут так тихо, когда никого нет.
И за прогулку тоже спасибо.
Ерунда.
Это не ерунда.
И я отблагодарю.
- Гармония? - Ваше величество?
Ты достала?
Да. По порции каждому.
Твоя служба просто бесценна.
Благодарю, моя царица.
Ты когда-нибудь пробовал шипоцвет?
Путеводник?
Он запрещён.
А мы никому не скажем.
Я никогда не отправлялся в «путь».
Это честь, разделить с тобой первый «путь».
А каков эффект?
Я не смогу описать точно так же, как ты не сможешь описать зрение.
Ты примешь столько же, сколько я.
Мужчине с твоим весом в самый раз.
И мне.
А теперь ждём.
Ничего не чувствую.
Для этого нужно трогать.
Трогать?
Да, я чувствую...
Я чувствую...
Да не так, Кофун.
Ты чувствуешь?
Да.
Я чувствую.
Сибет.
Прекратить?
Нет.
Ну, что думаешь?
Скопус договорится. Поверьте.
- Не верю ни тебе, ни ему. - Так, Баба.
Спроси-ка мужа, как он втёрся в доверие к влиятельному послу тривантийцев.
Между прочим, он прав, Харлан. Это подозрительно.
Я не шпион.
Тогда как?
Налоги. Идиотские, высокие.
И, чтобы город оставался укреплённым, а жителям города не пришлось голодать,
я иногда заключал небольшие сделки за спиной у Канзуа.
На шипоцвет. Уголь.
Ты нарушал закон?
Мило. Да, я нарушал ради народа.
И брал хорошие проценты за усилия.
Честные. Я ведь рисковал.
Да, у всех нас сомнительное прошлое, верно?
Но вы должны быть мне благодарны,
будь я ангелом, мы бы уже скатывались к войне.
Итак, Баба Восс, если у тебя не осталось для меня угроз,
то я отправляюсь спать.
Нам ещё притворяться на мирных переговорах утром.
Был трудный день, нам всем надо поспать.
Завтра мы ещё поспорим.
Извини.
Уйди с дороги.
Нет.
Одно дело, как мы спим дома,
но Скопус договорился
с будущей царицей Магрой и её супругом Харланом.
Нельзя позволить им усомниться, верно?
Если тронешь её...
Когда-нибудь я заставлю тебя договорить.
Я буду спать с тобой.
Что?
Он мерзавец, но он прав.
Не хочу стать причиной твоей неудачи.
Да и холодно здесь для тебя.
Иди.
Уверен?
Да.
Мы все знаем, что Тривантис не нападал на Канзуа.
Но ещё мы знаем, что ваша царица достаточно безумна, чтобы развязать войну.
Значит, мы поступим с ней, как всегда поступают с истерящим ребёнком.
Для достижения мира,
мы принесём ей свои извинения.
Спасибо, Господин посол.
Но в обмен на эту ложь,
вы примете границы, отмеченные на наших картах.
Согласны?
Мы принимаем условия и благодарим вас от имени Пайана.
Прекрасно.
Нашим людям нужен день, чтобы переделать карты,
мы проверим их завтра перед отъездом.
Ещё кое-что, пока мы все здесь.
Эту прихоть царицы насчёт зрячих
нужно заканчивать.
Если зрячим позволят у вас процветать,
никакие уступки территорий не спасут вас от войны.
Здравствуй, Пэрис.
Здравствуй.
Не помню, чтоб я звала тебя за стол.
Не хотел, чтоб ты обедала одна.
Вдруг я люблю обедать одна.
Никто не любит обедать один.
Когда я просила приглядывать за Кофуном, я не просила делать из него воина.
Поверь, такого риска нет.
Я серьезно! Он под твоей опекой.
И твоя обязанность - его направлять.
Я учу парня, как защищать себя,
- и только. - Тоад.
Всю жизнь меня учили убивать ведьм.
А ты меня просишь их защищать.
Я должен тебе верить?
Нужно верить себе.
Ты и только ты отвечаешь за каждый свой выбор.
Вдруг я ошибусь?
Не ошибёшься.
Откуда ты знаешь?
Просто...
я чувствую, ты добрый человек...
с дурацким именем.
Добрый человек.
Доброе утро.
Привет.
Не жалеешь насчёт ночи?
Я никогда этого не делал.
Новое всегда нас пугает...
а ещё притягивает.
Я не хочу делать то, от чего тебе некомфортно.
Кажется, мне некомфортно всегда.
Тебе трудно пришлось.
Не знаешь, кому верить.
Заключим договор, прямо здесь.
Я не буду лгать тебе.
А ты не будешь лгать мне.
Даже если своими словами мы можем друг друга ранить.
Согласен?
Согласен.
Мирный договор...
построен целиком на лжи.
Мир рухнет.
Возможно, за всей этой ложью – большая правда.
Что это за правда?
Никто не хочет войны.
Мне бы твою уверенность.
Ну...
Ты держись рядом, может заразишься.
Чужие! Подъём!
Что происходит?
Командир Уоттс?
Кто здесь?
Кто...
На помощь! Стража, на помощь!
Нас предали!
Скопус.
Прости нас.
- Нет. - Рен.
Папа, назад!
Ты. Это всё ты.
Рен. Нет.
Ты всё так и планировала?
Нет, это не мы.
Ты знала, что я одна могу помешать.
- Рен - Ты меня отвлекла.
Ты меня использовала.
Нет. Нет.
Рен, стой!
У убийцы отметки пайанов.
Сибет.
Чёрт.
Она не желала этого договора.
Она использовала саммит, чтоб мы не смогли помешать ей развязать войну.
Я почти восхищён ей.
Вот только из-за неё нас теперь перебьют.
Нужно уходить.
Тривантийцы будут здесь до восхода Бога Пламени.
Кофун?
Сибет.
Прости, что разбудила.
Нет, что такое?
Что-то происходит, и я в опасности.
Что такое, что случилось?
Пока ничего, но случится, я уверена.
И я верю только тебе.
Можешь останься со мной.
Спасибо.
Как прошла поездка?
Вы не удивлены?
Царица хотела войны? Нет, я не удивлён.
Я предупреждал Триаду.
Воины погибли напрасно.
Вы должны знать кое-что ещё.
Нападение...
Думаю, его совершил Баба Восс.
Баба и его дети на стороне царицы.
Это я его сюда вытащил, а потом упустил.
Если это всплывет, за мной придёт Триада.
От меня они не узнают
Выжили только вы. У Триады будут вопросы.
И первым вопросом станет:
Как вышло, что единственным выжившим оказался мой капитан?
Думаете, я предатель?
Нет. Нет, конечно.
Я знаю вас с самого детства.
Однако, мы сейчас ступаем по тонкому льду.
И я должен знать ответ на этот вопрос, капитан.
Как вышло, что выжили только вы?
- Я думала, вы будете рады. - Ответьте.
Потому что я вижу.
Перевод субтитров: Петрова Мария.