Trivantiani nemajú kráľovnú ani kráľa.
Nemôžem rokovať s obyčajnými politikmi.
Samozrejme, že nie.
Môžem ísť ako tvoja vyslankyňa.
Musím vedieť ochrániť svoju rodinu.
Princezná ti určite môže prideliť trénera.
Nech mi pridelí teba.
Som Harlan. Lord Pennsy.
Je to trochu trápne, ale som manžel tvojej ženy.
Triangel ponúkol Payanom pokus o mier.
Mierové rokovania zlyhajú, o to sa postaráme.
Ak sa niečo pokazí, obvinia z toho teba.
Preto pôjdeš namiesto mňa.
Mať Boha na svojej strane znamená...
že vyhráš vojnu bez toho, aby si musela bojovať.
Kým je na tróne tvoja sestra, mier nebude.
Chráni svoj ľud. To kráľovné robia, nie?
Prečo brániš niekoho, kto po nás celý život šiel?
Je to tajomstvo, Kofun.
Je to medzi nami.
Na sedle visela táto taška. So správou pre vás.
- Paris. - Pomoc! Zradili nás!
- Paris. - Votrelci! Zobuďte sa!
Paris!
Haniwa. Haniwa.
Tvoja mama, Baba. Nesmú odísť.
Už odišli. Čo sa deje?
Snívalo sa mi o zrade.
O krvi. Krvi a zrade, Haniwa.
Dobre. Ostaň tu.
Nemôžeš poslať niekoho iného?
A koho? Chceš, aby som verila lovcovi?
Vieš vôbec jazdiť na koni?
Kofun áno. Nebude to ťažké.
- Stačí. Idem s tebou. - Len ma spomalíš.
- Daj mi koňa! - Charlotte!
Nemáme čas.
- Sľúb, že budeš v bezpečí. - Pokúsim sa.
Sľubujem.
Drž sa stranou.
Pozorne počúvaj, čo sa hovorí.
Nemyslím si, že dosiahneme dohodu...
ale ak budeš mať pocit, že delegáti povoľujú, presvedčíš ich.
Áno.
Máš obavy.
Rozumiem, že kráľovná chce vojnu,
ale pokus o mier nás nič nestojí.
Každým dňom čakania na útok je kráľovná silnejšia.
Tento rok som pochoval už dosť vojakov.
Na rokovaní ma budeš reprezentovať.
Delegáti si na teba budú dávať pozor, ale budú ťa počúvať.
Poručíčku nebude nikto počúvať.
Preto z teba robím kapitánku.
Payani zabili náš ľud.
Namiesto pomstenia ich smrti
by Triangel radšej nášho nepriatelia uchlácholil.
Wren.
Niekedy, ak chceš republike dobre slúžiť,
musíš jej vládu obísť.
Rokovanie musí zlyhať. Rozumieš?
Áno.
Delegácia odchádza. Tu máš.
Ak vyhladneš.
Si v poriadku?
Kerrigan by sa tak či tak nechal nejako zabiť.
Som rád, že sa tak stalo v službe princeznej, mojej manželky...
a nie pri pašovaní tŕňových kvetov v zadku.
Musím sa napiť.
Budeme piť neskôr, keď si pripijeme na trivantiansku delegáciu.
Ty si pripi na tých bastardov. Ja pijem na svojho brata.
- Harlan. My... - Prepáč.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Ale ide tu o veľa a ak nebudeš schopný sa zapájať...
- Vie, o čo ide. O moje mesto. - ...daj mi vedieť.
Som v poriadku.
Ak zlyháme, Sibeth bude mať svoju vojnu a Trivantiani nás zničia.
Práve sa mi vrátila rodina. Nedovolím, aby im niečo ublížilo.
Ani ja.
Ty si vlastne jediná rodina, ktorú mám.
Dosť smutné, nie?
Dnes si prišiel už o 12 hláv.
Dvakrát som ťa blokoval.
Na tvoj hrob uviažeme uzol ako pamiatku na tento úžasný úspech.
Ako to robíš?
Akoby si vedel, kde budem, skôr než ja.
Pohyb je jazyk.
Tanec, boj, súlož.
Sú to len telá, ktoré sa spolu rozprávajú.
Snažím sa ťa naučiť počúvať,
ale stále mi chodíš na meč.
Zakry si oči.
Nie som na to pripravený.
Ver mi, to nie si.
Ale zrak ti očividne nepomáha.
Buď ti ubližuje, alebo si len beznádejný prípad.
Chcem zistiť, čo z toho.
Poďme.
Dobre.
Spadol mi meč...
Prestaň!
Čo...
Dobré správy.
Možno nie si beznádejný.
- Ale na dnes sme dotrénovali. - Nie, ešte raz.
Tak si nájdi na boj niekoho iného.
To je payanská zástava.
Veliteľka Watts
trivantianskej ríše.
Kapitán Gosset payanského kráľovstva.
Ako bolo medzi našimi národmi zvykom,
vojaci a ich vojsko budú mimo tábora.
Všetci, ktorí vstúpia, budú neozbrojení.
Súhlas.
Naši vojaci skontrolujú vašich delegátov a vaši našich.
Súhlas.
Tak začnime.
Čistý.
- Čistý. - Čistý.
Čistý.
- Ruky hore. Vyššie. - Ruky hore.
- Čo je toto? - Ďalej.
Čet-čet.
Haniwa? Čo tu robíš?
Mám správu od Paris.
Poď dole.
- Kedy si sa naučila jazdiť? - Nenaučila.
- Dosť to bolí. - Čo odkazuje Paris?
Povedala, že vás zradia. Musíme ísť, hneď.
Ak odídeme z rokovania, zaistíme vojnu.
Snívalo sa jej to, mama.
Vyzerala, že si je istá.
Jej predtuchy sa môžu naplniť,
ale ak odídeme, zomrú tisícky ľudí.
To je isté.
Papa.
Tvoja mama bude viesť rokovanie.
My budeme nablízku, ak by sa zrada naplnila.
Ďakujem.
Už sa mýlila.
Paris alebo mama?
Obe.
Dobre, že si prišla.
Nájdi si miesto. A sleduj.
Dobre.
Že vraj si sa dal na jazdenie.
To rada počujem.
S tvojím zrakom...
vieš určite jazdiť rýchlo.
Aké strhujúce.
Chcem sa ťa spýtať,
nezajazdíme si spolu?
Znamenalo by to pre mňa veľa.
V poriadku?
Skvelé.
Takú slobodu som už dlho necítila.
Naozaj? Si kráľovná.
Nemýľ si moc so slobodou.
Moja úloha ma s ľuďmi zväzuje,
ale tiež ma od nich navždy vzďaľuje.
To znie osamelo.
Všetci robia, čo im rozkážem...
ale nikto sa so mnou nesmeje...
nikto sa nepýta, ako sa cítim.
Som šťastná? Smutná?
Som... kráľovná.
Už dlho mi niekto neprejavil obyčajnú úprimnú náklonnosť.
Ďakujem.
Ideme ešte raz?
Roky medzi našimi národmi prebiehal krvavý konflikt.
Ale už dlho panuje mier.
A zrazu vaša kráľovná zvolala vojnovú radu.
Vedzte,
že Payani budú ľutovať, ak toto volanie do zbrane opätujeme.
Ale netúžime veľmi ísť do vojny.
Ak vysvetlíte kráľovnino správanie, môžeme dospieť k menej krvavému riešeniu.
Kráľovná reagovala na agresiu Trivanťanov.
Vaši vojaci vstupovali na našu zem,
obsadzovali hraničné mestá a zotročili náš ľud.
Ak by boli obvinenia pravdivé,
porozprávali by sme sa, ako ich vyriešiť.
Trivantianske zákony zakazujú, aby otrokári prekročili východnú hranicu.
A žiadne payanské mestá sme neobsadili,
okrem odplaty za vojenské vpády
a pašovanie cez naše hranice.
Hovoríme o hraniciach,
ale vaša vláda opakovane menila mapy zememeračov
a vyhlasovala naše územie za svoje vlastné.
Aby bolo jasné, to je formálne obvinenie?
Je to fakt.
Ten hlas poznám.
To je Wren.
Žena, ktorá nás zachránila v Trivantes.
Znieš, že ju rada vidíš.
Áno, som.
S tebou je všetko ťažšie.
Ak by šlo o spor o hranice,
stačí si pozrieť mapy a dohodnúť sa na našich územiach.
Áno, ale...
každý mier musí prísť s formálnym ospravedlnením
za útok na Kanzuu.
Ospravedlnenie? To nemyslíte vážne.
Neospravedlníme sa za niečo, čo sme neurobili.
Zničili ste priehradu a snažili sa zabiť kráľovnú.
To sme neurobili.
No tak. Len jednoduché ospravedlnenie.
Sme najsilnejšia vojenská moc na kontinente.
Ak by sme chceli kráľovnú zabiť, zabili by sme ju.
Práve vďaka tej sile ste jediný národ,
ktorý by mohol na Kanzuu zaútočiť.
Kráľovnú nenávidí aj mnoho jej vlastných.
Neprekvapilo by ma, ak by ten takzvaný útok
prišiel z vnútra jej tábora.
Bez ohľadu na to, nebudeme prijímať vinu za niečo, čo sme neurobili,
rovnako ako budeme obhajovať každý čin, ktorým sme sa bránili.
Napríklad, lord Harlan, netajili sme,
že sme vášho brata pripravili o hlavu,
keď sme ho prichytili špehovať v našom meste.
Pravdou je,
že sme zo zdvorilosti jeho hlavu poslali späť.
Chceli sme to urobiť rýchlo, ale nespolupracoval.
- Kapitán Gosset. - Zabijem ťa!
No tak!
Dobre. To stačí.
Zbláznili ste sa?
- Naser si. - Okamžite ho zatknite.
Toto je mierový summit na neutrálnej pôde. Žiadne zatýkania.
- Strčte sa! - Prepáčte.
Neospravedlňujte sa im.
Toto rokovanie je strata času. Skončili sme.
Odchádzate? Ach, nie.
Zbohom. Dobrú noc.
Sladké sny, hajzli.
- Paris. - Ľudia väčšinou rúbu drevo vonku.
Trénujem s mečom.
Robíš jeden pohyb stále dookola, kým nad ním nemusíš rozmýšľať.
V boji nemáš čas premýšľať.
To ťa naučil Toad?
Nie, je to základné pravidlo boja.
Pamätaj...
sú aj zbrane mocnejšie než meče.
Súcit, láska...
Láska náš ľud nezachránila.
Cítim, že si iný, Kofun.
Toľko hnevu.
Samozrejme, že sa hnevám.
Celý život mi klamali.
Strávil si čas s kráľovnou.
Buď opatrný. Buď veľmi opatrný, drahý.
Táto kráľovná...
slúži len jednému záujmu.
Svojmu vlastnému.
Alebo si len dáva pozor, komu verí.
Aspoň nepredstiera, že je niekto, kto nie je.
Mám veľa práce.
Obaja sa upokojte.
Nič sa nestalo.
Nič sa nestalo?
Takmer si tam začal vojnu.
Možno som mal slabú chvíľku, to áno...
Tvoja slabá chvíľka zmarila šancu vyrokovať mier.
Ak to je pravda, prečo Trivantiani ešte neodišli?
Maghra, si v tomto nová.
A Bubu,
nepripadáš mi ako chlap, ktorý by sa z bitky vyrokoval.
Takže mi obaja musíte veriť, že sme získali hodnotnú informáciu.
A to je?
Trivantiani to s tým mierom možno myslia vážne.
K stolu sa už nevrátia.
Ale áno, vrátia.
Ale na stole nezáleží.
Záleží na tom, akú dohodu získaš, než si zaň sadneš.
O čom to hovoríš?
Čo si urobil bez môjho oprávnenia?
Konal som v tvojom mene,
mysliac pri tom na tvoje záujmy, princezná.
Zajtra máme stretnutie s veľvyslancom Scopusom.
Súkromné stretnutie
ďaleko od kriku a hrozieb a špehovania Torrancom.
Dnes večer vyrokujeme mier,
a zajtra ráno sa budeme tváriť, že to robíme opäť pri stole.
Na to stretnutie nepôjdeš.
Prosím?
Myslíš moje stretnutie, ktoré som zvolal pre mňa?
Áno, asi pôjdem.
Nie. Zase budeš mať slabú chvíľku,
a ty a Maghra budete na mieste mŕtvi.
Pôjdem s ňou ja.
Áno, jasné.
Trivantiansky zradca obvinený z vraždy. Čo sa môže pokaziť.
Prestaňte, obaja.
Lord Harlan, toto je poslednýkrát,
čo o niečom rokuješ v mojom mene bez môjho povolenia.
Rozumieš?
- Rozumieš? - Áno.
A teraz.
Budeme konať nasledovne.
Harlan, pôjdeš na to stretnutie so mnou, ale aj Baba.
A ak povieš jedno nevhodné slovo,
urobí z teba nemého metódou, akú si zvolí.
Kde je to stretnutie, ktoré si dohodol?
Zabudla si spomenúť, že si členka kráľovskej rodiny.
Spomenula by som to... ak by som to vedela.
Nevedela si to?
Je to dlhý príbeh.
Raz mi to budeš musieť povedať.
Každý deň, odkedy som odišla, som snívala, že ťa opäť uvidím.
Viem, že to je ťažké.
Naše národy idú do vojny.
Nie, ak bude toto rokovanie úspešné.
Nebude.
To nemôžeš vedieť.
Či môžeš?
A ak náš ľud pôjde do vojny...
budeš bojovať za svoj a ja za svoj.
To nemôžeme dopustiť, Wren.
Viem, že moja mama nechce vojnu.
Nie som si istá, či môže byť mier...
medzi našimi národmi.
A nechcem s tebou bojovať.
Wren.
Nebudem s tebou bojovať.
Scopus?
Si tu?
Kde inde by som bol?
Harlan. Kto je s tebou?
Princezná, ako som sľúbil.
- Princezná. - Veľvyslanec.
Chcem sa vám úprimne ospravedlniť
za Harlanov neospravedlniteľný výbuch.
Spravil si zo seba hlupáka, správal si sa ako náladové decko.
Predstav si, že by ti Watts ublížil.
No tak. Čo by to bol za summit bez bitky.
Takže... Ideme na to?
Kde začneme?
Vieme, že ste nezaútočili na Kanzuu.
Vážim si vašu úprimnosť.
Osviežujúca zmena oproti dnešku,
ale neliezol som sem, aby som počul, čo už viem.
Tak vám poviem niečo, čo neviete.
V dohľadnej dobe moja sestra už nebude kráľovná.
Počúvam.
Od pádu Kanzuy nebola kráľovná sama sebou.
Veľmi trpela a má pochybný úsudok.
A váš úsudok je rozumný?
Vo vojne medzi našimi krajinami nebude víťaz.
Som presvedčený, že bude.
Máme sa ospravedlniť za útok, ktorý sme nespáchali.
Keď budem kráľovná, ospravedlnenie zruším a odhalím pravdu.
Prečo by som na to mal pristúpiť?
Pre rovnaký dôvod, prečo ste tu.
Vieme, že Triangel nechce druhú vojnu.
Obráťte sa ku Ganitom chrbtom o pár týždňov budú pri vašich múroch.
Ganiti sú ako šváby,
ktoré každodenne zašľapujeme topánkami.
A všetky tie topánky sú mobilizované na západe.
Bolo by chybou podceňovať naše schopnosti.
Áno, viem.
Ale vieš, že naša kráľovná je takej chyby schopná.
Takže máme dohodu?
Takže, Harlan, oženil si sa s budúcou kráľovnou?
Odvážny risk, aj na teba.
Všetci sme otrokmi rozmarov skutočnej lásky.
Ďakujem, že si so mnou večeral.
Je tu ticho, keď sú všetci preč.
Ďakujem za dnešnú jazdu.
To nič nebolo.
Nebolo to nič.
Chcem sa ti odvďačiť.
- Harmony? - Vaša výsosť?
Máš to?
Áno, porciu pre každého.
Tvoja služba je požehnanie.
Ďakujem, kráľovná.
Mal si už niekedy tŕňový kvet?
Tú drogu?
Je zakázaný.
Nič nepoviem, ak ani ty.
Nikdy som to nemal.
Je mi cťou, že prvú cestu zažiješ so mnou.
Aké má účinky?
Neviem ti to vysvetliť rovnako ako mi ty nevieš vysvetliť zrak.
Dám ti dávku, akú beriem ja.
Statný muž ako ty to určite zvládne.
Teraz ja.
A teraz počkáme.
Nič necítim.
Na to sa musíš dotýkať.
Dotýkať?
Áno, cítim...
Cítim...
Nie tak, Kofun.
Cítiš to?
Áno.
Cítim to.
Sibeth.
Mám prestať?
Nie.
Tak čo si myslíš?
Scopus to dohodne, ver mi.
- Neverím jemu ani tebe. - Baba.
Spýtaj sa manžela, ako to, že ho poslúcha vysokopostavený veľvyslanec.
To je dobrý postreh, Harlan. Je to podozrivé.
Nie som špión.
Tak čo potom?
Kráľovnina daň. Je prekliato vysoká a hlúpa.
Aby bolo mesto opevnené a obyvateľstvo vždy nakŕmené,
musím niekedy uzavrieť rôzne dohody mimo dosah Kanzuy.
Tŕňový kvet. Uhlie.
Takže porušuješ zákon?
Rozkošné. Áno, porušil som zákon pre svoj ľud.
Nepochybujem, že za snahy sa ti ušli percentá.
Je to fér. Risk bol na mňa.
Pozri, všetci máme pochybnú minulosť.
A mali by ste byť vďační za tú moju,
lebo inak by sme si teraz vykračovali do vojny.
Takže, Baba Voss, ak pre mňa nemáš už žiadne pekné vyhrážky,
idem spať.
Ráno sa musíme tváriť, že rokujeme o mieri.
Bol to dlhý deň. Všetci ideme spať.
Hádať sa môžeme zajtra.
S dovolením.
Vypadni mi z cesty.
Nie.
Ako spíme v súkromí je jedna vec,
ale Scopus práve urobil dohodu
s budúcou kráľovnou Maghrou a budúcim kráľom Harlanom.
Nič ich nemôže zmiasť.
Ak sa jej dotkneš...
jedného dňa ti dovolím tú vetu dokončiť.
Budem spať vonku s tebou.
Čo?
Je to debil, ale má pravdu.
Nechcem byť dôvodom tvojho zlyhania.
Aj tak je pre teba príliš zima.
Choď dnu.
Určite?
Áno.
Vieme, že Trivantes nenapadli Kanzuu.
Ale vieme tiež, že kráľovná je dosť pomätená, aby aj tak šla do vojny.
Budeme sa k nej správať ako k dieťaťu so záchvatom hnevu.
V záujme mieru
jej dáme ospravedlnenie, po ktorom túži.
Ďakujem, veľvyslanec.
Výmenou za túto lož
prijmete hranice tak, ako sú vyznačené na našich mapách.
Súhlasíte?
Prijímame váš návrh a v mene payanského ľudu vám ďakujeme.
Výborne.
Naši úradníci prekreslia mapy
a zajtra pred odchodom ich preberieme.
A ešte jedna vec, kým skončíme.
Tá vec s vašou kráľovnou, ako schvaľuje zrak,
to sa musí skončiť.
Ak tu vidiaci budú môcť žiť a prosperovať,
žiadne hranice vás nezachránia pred skazou.
Ahoj, Paris.
Ahoj.
Nepamätám sa, že by som ťa pozvala.
Nechcel som, aby si jedla sama.
Možno rada jedávam sama.
Nikto nejedáva rád sám.
Keď som ťa žiadala chrániť Kofuna, nemyslela som, aby z neho bol vojak.
Ver mi, to nehrozí.
Myslím to vážne. Máš ho na starosti.
Je tvojou úlohou ho viesť.
Len chlapca učím, ako sa brániť,
- nič viac. - Toad.
Celý život som sa učil bosorákov zabíjať.
Teraz mi hovoríš, že ich mám chrániť.
Prečo ti mám veriť?
Musíš veriť sebe.
Len ty si zodpovedný za každé svoje rozhodnutie.
Čo ak sa rozhodnem zle?
Nerozhodneš.
Ako to vieš?
Lebo...
vidím, že si dobrý muž...
s veľmi hlúpym menom.
Dobrý muž.
Dobré ráno.
Ahoj.
Ľutuješ včerajšiu noc?
Nikdy predtým som to nerobil.
Nové je vždy strašidelné...
ale zároveň zábavné.
Nechcem robiť nič, čo ti je nepríjemné.
V poslednej dobe to je všetko.
Mal si ťažké obdobie.
Nevieš, komu máš veriť.
Uzavrime pakt, hneď teraz.
Nikdy ti nebudem klamať.
Ty nikdy nebudeš klamať mne.
Aj keď veci, ktoré si povieme, budú bolestivé.
Dohodnuté?
Dohodnuté.
Tento mier...
je postavený na mnohých klamstvách.
Neustojí to.
Za tými klamstvami sa možno skrýva pravda.
A aká je to pravda?
Že nikto nechce vojnu.
Kiežby som mala nádej ako ty.
Nuž...
ak budeš pri mne, možno sa na teba nalepí.
Votrelci! Zobuďte sa!
Čo sa deje?
Veliteľka Watts?
Kto je tam?
Kto...
Pomoc! Pomoc! Stráže!
Zradili nás!
Scopus.
Mrzí ma to.
- Nie. - Wren.
Papa, ostaň tam.
Vy. To všetko vy.
Wren. Nie.
Celý čas ste to plánovali.
Nie, neboli sme to my.
Vedela si, že som jediná, ktorá by to zastavila.
- Wren. - Držala si ma tam.
Využila si ma.
Nie. Nie.
Wren, počkaj!
Tento zabijak má payanské označenie.
Sibeth.
Do riti.
Nikdy by nepripustila dohodu.
Summit bol len spôsob ako viesť vojnu, ktorú sme nevedeli zastaviť.
Takmer ju až obdivujem,
ak by nás týmto všetkých nezabila.
Musíme ísť.
Trivantiani tu budú skôr, než vyjde Boh ohňa.
Kofun?
Sibeth.
Prepáč, že ťa budím.
To nič, čo sa stalo?
Niečo sa deje. Nie som tu v bezpečí.
Čo... Čo sa deje?
Zatiaľ nič, ale niečo sa stane. Som si tým istá.
Verím iba tebe.
Môžeš ostať so mnou.
Ďakujem.
Aký bol výlet?
Nie si prekvapený.
Že kráľovná chcela vojnu? Nie. Nie som prekvapený.
Snažil som sa Triangel varovať.
Tí vojaci nemuseli zomrieť.
Mal by si vedieť ešte niečo.
Ten útok...
Podľa mňa ho viedol Baba Voss.
Takže Baba a jeho deti bojujú pre kráľovnú.
To ja som ho sem priviedol a nechal ho utiecť.
Ak sa to dozvie Triangel, bude chcieť moju hlavu.
Odo mňa to počuť nebudú.
Prežila si ako jediná. Triangel bude mať otázky.
Prvá otázka bude:
Ako to, že jediná, ktorá prežila útok, bola moja kapitánka?
Myslíš si, že som zradkyňa?
Nie. Samozrejme, že nie.
Poznám ťa od dieťaťa.
Ale zem sa nám pod nohami predsa otriasa.
Preto potrebujem odpoveď na túto otázku.
Ako to, že si prežila len ty?
- Myslela som, že budeš rád... - Odpovedz.
Lebo vidím.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová