Trivantiani nimajo ne kraljice ne kralja.
Ne morem se pogajati z navadnimi politiki.
Seveda ne.
Lahko sem tvoja odposlanka.
Naučiti se moram braniti družino.
Princesa ti lahko določi primernega trenerja.
Prosil bom zate.
Sem Harlan, pennsaški lord.
Nerodno je, toda poročen sem s tvojo ženo.
Ali ni Triangel Payanom ponudil mir?
Poskrbeli bomo, da bodo mirovna pogajanja propadla.
Če bo šlo kaj po zlu, bodo okrivili vas.
Zato me boš nadomestila.
Z bogom ob strani morda pomeni,
da vojno dobiš brez bitke.
Dokler bo vaša sestra na prestolu, ne bo miru.
Ščiti svoje ljudi. To počnejo kraljice.
Zakaj braniš nekoga, ki naju je vse življenje lovil?
Ker je skrivnost.
Ostati mora med nama.
Na sedlu je visela tale torba s sporočilom za vas.
-Paris. -Na pomoč! Izdali so nas!
-Paris. -Vsiljivci! Zbudite se!
Paris!
Haniwa.
Tvoja mama, Baba. Ne smeta oditi.
Sta že odšla. Kaj je narobe?
Sanjala sem izdajstvo.
Kri in izdajstvo, Haniwa.
Ostani tukaj.
Ne moreš poslati koga drugega?
Koga? Naj zaupam lovcu na čarovnice?
Sploh znaš jezditi?
Kofun zna. Ne more biti težko.
-S tabo grem. -Samo upočasnila me boš.
-Daj mi konja! -Charlotte!
Ni časa.
-Prisezi, da boš varna. -Potrudila se bom.
Obljubim.
Drži se zase.
Bodi pozorna na pogovor.
Ne predstavljam si dogovora, ampak…
Če boš videla, da popuščajo, jih spametuj.
Ja, gospod.
Nekaj te muči.
Razumem, da kraljica hoče vojno,
a nič nas ne stane, če poskušamo skleniti mir.
Medtem ko odlašamo z napadom, ona krepi svojo vojsko.
Letos sem pokopal že dovolj vojakov.
Tam boš v mojem imenu.
Drugi bodo sumničavi do tebe, a ti bodo tudi prisluhnili.
Nihče ne bo poslušal poročnice.
Zato te povzdigujem v kapetanko.
Payani so pobili naše ljudi.
Namesto maščevanja
Triangel želi, da pomirimo sovražnika.
Wren.
Včasih republiki najbolje služiš,
če zaobideš vlado.
Pogajanja morajo propasti. Razumeš?
Ja, gospod.
Delegacija odhaja. Izvoli.
Če boš lačna.
Si v redu?
Kerrigana bi ubili tako ali drugače.
Vesel sem, da se je zgodilo, ko je služil princesi, moji ženi…
Ne pa, ko je čez mejo tihotapil trnjevec.
Potrebujem pijačo.
Pili bomo, ko bomo nazdravili delegaciji Trivantianov.
Ti nazdravljaj barabam. Jaz bom pil na brata.
-Harlan. -Oprosti.
Ni se ti treba opravičevati.
Toda veliko je na kocki in če ne boš mogel sodelovati…
-Na kocki je moje mesto. -…mi moraš povedati.
V redu sem.
Če nama ne uspe, bo imela Sibeth vojno, Trivantiani pa nas bodo uničili.
Ne bom ogrožala svoje družine, zdaj ko smo spet skupaj.
Jaz tudi ne.
Ti si zdaj moja edina družina.
Žalostno, kajne?
Danes si bil 12-krat obglavljen.
Dvakrat toliko sem te blokiral.
V spomin na ta izjemen dosežek bo ob tvojem grobu vozel.
Kako ti uspe?
Predvidiš vsak moj korak.
Gibanje je jezik.
Ples, spopad, seks.
Sporazumevanje teles.
Poskušam te naučiti poslušati,
ti pa se mi kar naprej mečeš na meč.
Zakrij si oči.
Nisem še pripravljen.
Zagotovo ne.
Toda vid ti ni v pomoč.
Ali ti škodi ali pa si brezupen.
Zanima me, kaj od tega je.
Dajva.
V redu.
Izpustil sem meč…
Stoj!
Kaj…
Dobra novica.
Morda nisi brezupen.
-A za danes sva končala. -Ne, še enkrat.
Poišči si drugega nasprotnika.
To je payanski prapor.
Poveljnica Wattsova
iz trivantianskega imperija.
Kapetan Gosset iz payanskega kraljestva.
Kot je navada med najinima narodoma,
bodo vojaki ostali zunaj tabora.
Vsi drugi v taboru bodo neoboroženi.
Prav.
Naši vojaki bodo pregledali vaše odposlance, vaši pa naše.
Velja.
Začnimo.
Čist.
-Čist. -Naslednji.
Čist.
V redu si.
-Roke gor. Višje. -Roke gor.
-Kaj je to? -Naprej.
Čet-čet.
Haniwa? Kaj delaš tukaj?
-Imam sporočilo od Paris. -Razjahaj.
-Kdaj si se naučila jezditi? -Nisem se.
-Zelo boli. -Kaj pravi Paris?
Da boste izdani. Takoj moramo oditi.
Če odidemo, bo vojna neizogibna.
Sanjala je o njej.
Bila je prepričana.
Morda se bo uresničilo,
a če odidemo, bo umrlo na tisoče ljudi.
O tem ni dvoma.
Oče.
Mama bo uredila zadevo.
Ostanimo skupaj, če res pride do izdaje.
Hvala.
Ne bi se prvič motila.
Paris ali mama?
Obe.
Dobro, da si prišla.
Poišči si opazovališče.
Prav.
Pravijo, da vadiš ježo.
Tega sem vesela.
Vid…
Omogoča ti hitro ježo.
Kako vznemirljivo.
Bi me vzel s sabo?
Veliko bi mi pomenilo.
Si v redu?
Odlično.
Že dolgo se nisem počutila tako svobodna.
Res? Pa saj si kraljica.
Ne zamenjuj moči s svobodo.
Povezana sem z ljudstvom,
a hkrati vedno odmaknjena.
To je pa samotno.
Vsi ubogajo moje ukaze…
toda nihče se ne smeji z mano…
Nikogar ne zanima, kako sem. Srečna? Žalostna?
Kraljica sem.
Že dolgo mi nihče ni izkazoval preproste, iskrene naklonjenosti.
Hvala.
Greva še enkrat?
Naša naroda sta se dolga leta spopadala.
Toda že nekaj časa vlada mir.
Zdaj pa je kraljica sklicala vojaški svet.
Vedite,
da bo Payanom trda predla, če se odzovemo klicu k orožju.
Vendar si ne želimo vojne.
Če nam razložite kraljičino vedenje, bomo morda dosegli manj krvavo rešitev.
Kraljica se je odzvala na vašo agresijo.
Vaši vojaki so vdrli na naše ozemlje,
zasedli obmejna mesta in zasužnjili ljudi.
Če bi bile obtožbe resnične,
bi jih lahko razrešili.
Naši zakoni suženjskim četam prepovedujejo prehod vzhodne meje.
Nobenega vašega mesta nismo zavzeli,
razen kot povračilo za vojaške vdore
in tihotapljenje čez naše meje.
Težko govorimo o mejah,
ko pa je vaša vlada večkrat spremenila geodetske oznake
in si prisvajala naše ozemlje.
Je to uradna obtožba?
To je dejstvo.
Ta glas poznam.
Wren je.
V Trivantesu nas je rešila.
Kaže, da si je vesela.
Ja.
S tabo ni nikoli lahko.
Če gre za mejni spor,
preglejte zemljevide, da se bomo zedinili glede meja.
Ja, toda…
pogoj za mir je uradno opravičilo
za napad na Kanzuo.
Opravičilo? Saj niste resni.
Ne bomo se opravičili za nekaj, česar nismo storili.
Uničili ste jez in poskušali umoriti našo kraljico.
Ni res!
Gre samo za preprosto opravičilo.
Smo najmočnejša vojaška sila na tej celini.
Če bi kraljico hoteli ubiti, bi bila mrtva.
Zaradi te moči ste edini narod,
ki je sposoben napasti Kanzuo.
Vašo kraljico prezirajo številni podaniki.
Ne bi me čudilo, če bi za tem napadom
stali njeni ljudje.
Kakor koli, ne bomo sprejeli krivde za nekaj, česar nismo storili,
stojimo pa za dejanji, s katerimi smo branili svoje ljudstvo.
Na primer, lord Harlan, ne skrivamo, da smo obglavili vašega brata,
ko je vohunil v našem mestu.
Še več, njegovo glavo smo vam poslali iz vljudnosti.
Poskusili smo opraviti hitro, a ni hotel sodelovati.
-Kapetan Gosset! -Ubil te bom!
Daj!
Dovolj!
Se ti je zmešalo?
-Jebi se! -Takoj ga aretirajte!
Pogajamo se na nevtralnem terenu. Nobenih aretacij ne bo!
-Klinc te gleda! -Oprostite.
Ne opravičuj se jim.
Tole je izguba časa. Končali smo.
Odhajate? O, ne.
Adijo. Lahko noč.
Lepe sanje, drekači.
-Paris. -Večina ljudi seka drva zunaj.
Vadim mečevanje.
Gib ponavljaš toliko časa, da o njem ne razmišljaš več.
Med bojem ni časa za razmišljanje.
Te je tega naučil Toad?
To je osnovno pravilo bojevanja.
Zapomni si…
Obstajajo močnejša orožja od mečev.
Sočutje, ljubezen…
Ljubezen nas ni rešila.
Spremenil si se, Kofun.
V tebi je toliko jeze.
Seveda sem jezen.
Vse življenje so mi lagali.
Bil si s kraljico.
Bodi zelo previden.
Ta kraljica…
služi samo enemu interesu.
Svojemu.
Ali pa ne zaupa vsakomur.
Ni se ji treba pretvarjati, da je nekdo drug.
Delo imam, Paris.
Oba se morata pomiriti.
Nobene škode ni.
Nobene škode?
Skoraj bi zanetil vojno.
Morda me je res malo zaneslo…
To je uničilo možnosti za mirovna pogajanja.
Zakaj potem še niso odšli?
Maghra, to je zate nekaj novega.
Boo-Boo,
ti pa nisi tip, ki bi se hotel boju izogniti s pogajanji.
Zaupajta mi, ko pravim, da smo dobili dragocene informacije.
Kakšne?
Trivantiani si morda resnično želijo miru.
Ne bodo nadaljevali pogajanj.
Bodo.
A to ni pomembno.
Pomemben je dogovor, še preden spet sedemo za mizo.
O čem govoriš?
Kaj si storil brez mojega pooblastila?
Deloval sem v tvojem imenu
in v tvoje dobro, princesa.
Nocoj se dobimo z veleposlanikom Scopusom.
Zasebno srečanje,
daleč od rohnenja, groženj in Torranceovega vohunjenja.
Nocoj se bomo dogovorili
in se pretvarjali, da to počnemo še zjutraj za mizo.
Ne boš šel na ta sestanek.
Prosim?
Na sestanek, ki sem ga uredil zase?
Šel bom.
Ne. Če te bo spet zaneslo,
bosta z Maghro pri priči mrtva.
-Jaz bom šel z njo. -Oh, ja.
Izdajalec, ki ga iščejo zaradi umora. Kaj gre lahko narobe?
Oba nehajta!
Lord Harlan, to je zadnjič,
da si se v mojem imenu in brez mojega dovoljenja pogajal.
Jasno?
-Jasno? -Ja.
Zdaj pa…
Takole bomo.
Harlan, na sestanek bosta šla oba.
Ob prvi neprimerni besedi
te bo utišal, kakor bo hotel.
Kje bo srečanje?
Nisi povedala, da si kraljevske krvi.
Saj bi, če bi vedela.
Nisi vedela?
Dolga zgodba.
Enkrat mi jo boš povedala.
Odkar sem pobegnila, sem vsak dan sanjarila o ponovnem srečanju.
Vem, da je tole težko.
Na robu vojne smo.
Ne, če bodo pogajanja uspešna.
Ne bodo.
Ne moreš vedeti.
Ali pač?
Če bo vojna…
…se bo vsaka borila na svoji strani.
Tega ne smeva dovoliti, Wren.
Moja mama noče vojne.
Nisem prepričana v mir…
med nami.
Nočem se boriti proti tebi.
Wren.
Ne bom se borila proti tebi.
Scopus?
Si tu?
Kje pa naj bom?
Harlan. Kdo je s tabo?
Pripeljal sem princeso.
-Princesa. -Veleposlanik.
Iskreno se opravičujem
za Harlanov neodpustljiv izbruh.
S svojim otročjim obnašanjem si se osmešil.
Kaj, če bi ranil Wattsovo?
Brez udarca ni pravih pogajanj.
Bomo začeli?
Kje naj začnemo?
Vemo, da niste napadli Kanzue.
Cenim vašo odkritosrčnost.
Prijetna sprememba,
a se nisem priplazil sem, da bi slišal, kar že vem.
Tega pa ne veste.
Moja sestra kmalu ne bo več kraljica.
Poslušam.
Od padca Kanzue kraljica ni več pri sebi.
Zelo je trpela in njena presoja je vprašljiva.
Je vaša razumnejša?
Ta vojna ne bi prinesla zmagovalca.
Prepričan sem, da bi.
Prosite za opravičilo za napad, ki ga nismo zagrešili.
Kot kraljica se bom odrekla opravičilu
in povedala resnico.
Zakaj bi privolil v to?
Zaradi tega, zaradi česar ste tu.
Vsi vemo, da Triangel noče druge vojne.
Če pustite Ganite, bodo v nekaj tednih na vašem ozemlju.
Ganiti so ščurki
in dan za dnem umirajo pod našimi škornji.
Te škornje pa mobilizirate na zahodu.
Huda napaka je podcenjevati naše zmožnosti.
Vem.
Naša kraljica je zmožna takih napak.
Smo dogovorjeni?
Harlan, poročil si se z bodočo kraljico.
Drzno celo zate.
Vsi smo sužnji muhavosti resnične ljubezni.
Hvala, da večerjaš z mano.
Tiho je, ko nikogar ni.
Hvala za današnjo ježo.
Malenkost.
Ni res.
Rada bi vrnila uslugo.
-Harmony? -Vaše veličanstvo?
Imaš?
Za vsakega eno porcijo.
Tvoje usluge so blagoslov.
Hvala, kraljica.
Si že poskusil trnjevec?
Mamilo?
Prepovedano je.
Molčala bom, če boš tudi ti.
Nisem še poskusil mamil.
Počaščena sem, da jih boš prvič z mano.
Kako učinkujejo?
Nič bolje ti ne morem razložiti, kot ti meni vid.
Vzela bova enako količino.
Tak moški bo to zmogel.
Zdaj pa jaz.
In zdaj čakava.
Ničesar ne čutim.
Da začutiš, potrebuješ dotik.
Dotik?
Ja, čutim…
Čutim…
Ne tako, Kofun.
Čutiš?
Ja.
Čutim.
Sibeth.
Naj neham?
Ne.
Kaj praviš?
Scopus bo sklenil dogovor. Verjemi.
-Nobenemu ne zaupam. -Baba.
Vprašaj moža, kako, da ga posluša visoki trivantijski veleposlanik.
Prav ima, Harlan. Sumljivo je.
Nisem vohun.
Kaj pa?
Kraljičin davek je prekleto visok in butast.
Če naj mesto ostane utrjeno in prebivalci v težkih časih siti,
se moram včasih pogoditi mimo kraljice.
Trnjevec, premog.
Si prekršil zakon?
Ljubko. Ja, prekršil sem zakon v dobro ljudi.
In dobil dobro nagrado za svoje napore.
Pošteno, kajti najbolj sem tvegal jaz.
Vsi imamo vprašljivo preteklost.
Hvaležna bodi za mojo,
sicer bi bili zdaj že v vojni.
Baba Voss, če nimaš še kakšnih groženj zame,
grem spat.
Zjutraj se moramo pretvarjati, da se pogajamo.
Naporen dan je bil. Pojdimo spat.
Jutri se lahko spet prepiramo.
Oprosti.
Umakni se mi s poti.
Ne.
Zasebno spimo drugače,
toda Scopus je sklenil dogovor
z bodočo kraljico Maghro in bodočim kraljem Harlanom.
Tega ne smemo ogroziti.
Če se je dotakneš…
Kmalu te bom prisilil, da dokončaš ta stavek.
Tukaj bom spala s tabo.
Kaj je?
Osel je, vendar ima prav.
Nočem biti razlog za tvoj neuspeh.
In zate je tukaj premrzlo.
Pojdi noter.
Si prepričan?
Ja.
Vsi vemo, da Trivantiani niso napadli Kanzue.
Vemo pa tudi, da je kraljica dovolj neuravnovešena, da bo vseeno šla v vojno.
Z njo bomo ravnali kot z otrokom, ki ima izbruh jeze.
V imenu miru
bo dobila opravičilo, ki ga želi.
Hvala, veleposlanik.
V zameno za to laž
boste sprejeli meje, označene na naših zemljevidih.
Dogovorjeno?
Sprejmemo in se zahvaljujemo v imenu payanskega ljudstva.
Odlično.
Naši uradniki bodo predelali zemljevide,
pred odhodom pa jih bomo pregledali.
Še nekaj.
Kraljičina naklonjenost vidu
se mora končati.
Če se bodo videči razmnožili,
vas niti največja mejna koncesija ne bo rešila pred uničenjem.
Živjo, Paris.
Živjo.
Nisem te povabila sem.
Nočem, da ješ sama.
Morda mi je to všeč.
Nihče ne mara jesti sam.
Ko sem te prosila, da pazi na Kofuna, nisem želela, da ga spremeniš v vojaka.
Tega se ni treba bati.
Resno mislim. Tvoja skrb je.
Tvoja odgovornost je, da ga vodiš.
Učim ga samoobrambe,
-nič več. -Toad.
Vse življenje so me učili ubijati čarovnice.
Zdaj praviš, da jih moram zaščititi.
Zakaj bi ti zaupal?
Zaupati moraš sebi.
Odgovoren si za vsako svojo odločitev.
Kaj, če bo napačna?
Ne bo.
Kako veš?
Ker…
vem, da si dober človek…
z zelo butastim imenom.
Dober človek.
Dobro jutro.
Živjo.
Obžaluješ sinočnji večer?
Tega še nisem počel.
Novo je vedno strašljivo…
pa tudi vznemirljivo.
Nočem ti povzročati nelagodja.
Zadnje čas se ves čas počutim tako.
Ni ti bilo lahko.
Ne veš, komu zaupati.
Skleniva dogovor.
Nikoli ti ne bom lagala.
Ti pa meni ne.
Tudi če si bova povedala boleče stvari.
Velja?
Velja.
Ta mir…
je zgrajen na številnih lažeh.
Ne bo trajal.
Morda je za temi lažmi večja resnica.
Kakšna resnica?
Da nihče noče vojne.
Jaz nisem tako optimistična.
No…
Če ostaneš blizu, se ga boš morda nalezla.
Vsiljivci! Zbudite se!
Kaj se dogaja?
Poveljnica Wattsova?
Kdo je tam?
Kdo…
Na pomoč! Straža!
Izdali so nas!
Scopus.
Žal mi je.
-Ne. -Wren.
Oče, ostani tam!
Ti si to storila.
Wren. Ne.
To je bil tvoj načrt.
Nismo bili mi.
Vedela si, da to lahko ustavim samo jaz.
-Wren. -Zadržala si me tam.
Izkoristila si me.
Ne.
Wren, čakaj!
Morilec ima payanske oznake.
Sibeth.
Sranje.
Ni hotela sporazuma.
To je bil samo način, da začne vojno, ki je nismo mogli preprečiti.
Občudoval bi jo,
če to ne bi pomenilo, da nas bodo ubili.
Gremo.
Trivantiani bodo tu, še preden vzide bog ognja.
Kofun?
Sibeth.
Oprosti, da sem te zbudila.
Kaj je narobe?
Nekaj se dogaja. Tukaj nisem varna.
Kaj je? Kaj se dogaja?
Še nič, a se bo. Prepričana sem v to.
Samo tebi zaupam.
Lahko ostaneš z mano.
Hvala.
Kako je šlo?
Niste presenečeni.
Da je kraljica hotela vojno? Nisem presenečen.
Poskusil sem posvariti Triangel.
Vojakom ne bi bilo treba umreti.
Še nekaj moraš vedeti.
Napad…
Menim, da ga je vodil Baba Voss.
Torej se Baba in otroka zdaj borijo za kraljico.
Jaz sem ga zvabil sem in mu pustil pobegniti.
Če se izve, bodo zahtevali mojo glavo.
Od mene ne bodo izvedeli.
Edina preživela si. Imeli bodo vprašanja.
Prvo vprašanje bo:
Kako, da je edini preživeli ravno moja kapetanka?
Me imate za izdajalko?
Seveda ne.
Poznam te od otroštva.
A vseeno se nam tla spodmikajo pod nogami.
Vedeti moram odgovor na to vprašanje.
Kako, da si samo ti preživela?
-Mislila sem, da boste… -Odgovori.
Ker vidim.
Prevedla Lidija P. Černi