ட்ரிவான்டியன்களுக்கு ராணியோ ராஜாவோ கிடையாது.
சாதாரண அரசியல்வாதிகளிடம் என்னால் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது.
கண்டிப்பாக முடியாது.
ஆனால் நான் உன் தூதுவராக போக முடியும்.
என் குடும்பத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக உனக்கான ஒரு சரியான பயிற்சியாளரை இளவரசி நியமிப்பார்.
நான் உன்னையே நியமிக்க சொல்லி கேட்பேன்.
நான் ஹார்லன், பென்சாவின் சீமான்,
கொஞ்சம் சங்கடமானதுதான், நான் உன் மனைவியை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.
முக்கோண சபை, பயான்களிடம் அமைதி உடன்படிக்கையை வழங்கியுள்ளது.
அமைதி பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடையும், அதை நாம் உறுதிசெய்வோம்.
ஏதாவது தவறு நடந்தால், அவர்கள் உங்கள் மீது பழியைப் போடுவார்கள்.
அதனால்தான் எனக்கு பதிலாக நீ போகிறாய்.
ஒருவேளை கடவுள் உன் பக்கம் இருக்கிறார் என்றால்
நீ சண்டையிடாமலேயே போரை வெல்லலாம்.
உங்கள் சகோதரி சிம்மாசனத்தில் இருக்கும் வரை, அமைதி இருக்காது.
அவர் தன் மக்களைப் பாதுகாக்கிறார். அதைத்தானே ராணிகள் செய்வார்கள்?
ஏன் நம் வாழ்க்கை முழுவதும் நம்மை வேட்டையாடிய ஒருவருக்கு பரிந்து பேசுகிறாய்?
ஏனென்றால் இது ஒரு ரகசியம், கோஃபூன்.
இது நமக்குள் இருக்க வேண்டும்.
இந்த பை உங்களுக்காக ஒரு செய்தியுடன் சேணத்தில் தொங்கியது.
-பேரிஸ். -உதவி! நமக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்கள்!
-பேரிஸ். -ஊடுருவிவிட்டார்கள்! எழுந்திருங்கள்!
பேரிஸ்?
ஹனிவா.
உன் அம்மா, பாபா. அவர்கள் போகக்கூடாது.
அவர்கள் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டனர். என்ன ஆனது?
நான் துரோகத்தை கனவு கண்டேன்.
இரத்தம். இரத்தம் மற்றும் துரோகம், ஹனிவா.
சரி. இங்கேயே இருங்கள்.
உன்னால் வேறொருவரை அனுப்ப முடியாதா?
நான் யாரை அனுப்புவது? நான் ஒரு விட்ச்ஃபைண்டரை நம்ப வேண்டுமா?
உனக்கு குதிரை சவாரி தெரியுமா?
கோஃபூனே செய்துவிட்டான். அது அவ்வளவு கடினமானதா?
-நானும் உன்னுடன் வருகிறேன். -நீ என் வேகத்தை குறைத்துவிடுவாய்.
-எனக்கு ஒரு குதிரையைக் கொடு! -சார்லட்!
அதற்கு நேரமில்லை.
-பத்திரமாக இருப்பாய் என சத்தியம் செய். -என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.
சத்தியமாக.
மற்றவர்களிடம் இருந்து விலகியிரு.
சொல்லப்பட்ட விஷயத்தில் கவனம் செலுத்து.
எப்படி உடன்படிக்கை ஏற்படும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
ஆனால் நம் பிரதிநிதிகள் பலவீனமடைவதாக நீ உணர்ந்தால், நீ அவர்களை தூண்டிவிடு.
சரி, சார்.
நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்.
ராணி போரை விரும்புவது எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் சமாதானத்திற்காக முயற்சிப்பதில் நமக்கு நஷ்டம் இல்லையே.
நாம் தாக்குதல் நடத்த காத்திருக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் ராணி தன் படைகளை பெருக்குகிறாள்.
இந்த வருடம் போதுமான வீரர்களை இழந்துவிட்டேன்.
பேச்சுவார்த்தையில் நீ என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறாய்.
மற்ற பிரதிநிதிகள் உன்னிடம் கவனமாக இருப்பார்கள், ஆனால் அவர்கள் உன் பேச்சையும் கேட்பார்கள்.
யாரும் துணை தளபதியின் பேச்சை கேட்கமாட்டார்கள்.
அதனால்தான் நான் உன்னை படைத்தலைவர் ஆக்குகிறேன்.
பயான்கள் நம் மக்களை கொன்றுள்ளனர்.
அவர்களின் இறப்பிற்கு பழிவாங்குவதற்கு பதிலாக,
நாம் எதிரிகளை சமாதானப்படுத்த முக்கோண சபை விரும்புகிறது.
ரென்.
சில நேரங்களில் குடியரசிற்கு சிறப்பாக சேவை செய்வதற்காக,
நீ அதன் அரசாங்கத்தை மீறி செயல்பட வேண்டும்.
பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடைய வேண்டும். புரிகிறதா?
ஆம், சார்.
பேச்சுவார்த்தை குழு கிளம்புகிறது. இதைப் பிடி.
ஒருவேளை உனக்கு பசித்தால்.
நீ நலமா?
கேர்ரிகன் ஏதாவது ஒரு விதத்தில் கொல்லப்படும் ஆபத்து இருந்தது.
மதுப் பையுடன் எல்லையைக் கடந்து மாட்டாமல் அவனது உயிர் என் மனைவியான இளவரசியின்...
சேவையில் பிரிந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்.
ட்ரிவான்டியன் பேச்சுவார்த்தை குழுவுடன் கொண்டாடும்போது நாம் குடிக்கலாம்.
நீயே அந்த கேடுகெட்டவர்களுடன் கொண்டாடு. என் சகோதரனுக்காக நான் குடிக்கிறேன்.
-ஹார்லன். -மன்னித்துவிடு.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
ஆனால் இங்கே நிறைய ஆபத்துகள் இருக்கின்றன, அதோடு நீ பங்கேற்க முடியாவிட்டால்...
-ஆபத்தில் இருப்பது என் நகரம்தான் என்பது தெரியும். -...நீ எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நாம் தோல்வியடைந்தால், சிபெத் போரை நடத்துவாள், ட்ரிவான்டியன்கள் நம்மை அழித்துவிடுவார்கள்.
இப்போதுதான் என் குடும்பம் கிடைத்திருக்கிறது. அவர்களுக்கு எந்த தீங்கும் வர விடமாட்டேன்.
நானும்தான்.
இப்போது எனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் நீதான்.
மிகவும் பாவம், இல்லையா?
இன்று 12 முறை என்னிடம் தோற்றுவிட்டாய்.
அதைவிட இரண்டு மடங்கு முறை தடுத்தேன்.
அந்த அற்புதமான சாதனையை உன் கல்லறையில் எழுதி வைப்போம்.
நீ எப்படி அதை செய்கிறாய்?
நான் நகருவதற்கு முன்பே எங்கிருப்பேன் என உனக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.
நகர்தல் என்பது ஒரு மொழி. இல்லையா?
நடனம், சண்டை, உடலுறவு ஆகியவை.
இவை எல்லாமே உடல்கள் ஒன்றோடு ஒன்று பேசிக்கொள்வதுதான்.
இப்போது, நீ கேட்க கற்றுக்கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் நீ தொடர்ந்து என் வாளை தட்டிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
உன் கண்களை மூடு.
நான் இதற்கு தயாரில்லை என நினைக்கிறாயா?
கண்டிப்பாக நீ தயாராக இல்லை.
ஆனால் பார்வை உனக்கு கண்டிப்பாக உதவவில்லை.
எனவே அது உன்னை காயப்படுத்துகிறது அல்லது நீ தன்னம்பிக்கை அற்றவன்.
அது என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
தொடங்கலாம்.
சரி.
என் வாளை கீழே போட்டுவிட்டேன்...
நிறுத்து!
என்ன...
நல்ல செய்தி.
நீ தன்னம்பிக்கை அற்றவன் அல்ல.
-இன்று பயிற்சி முடிந்தது. -இல்லை, நான் தொடர விரும்புகிறேன்.
அப்படியென்றால் நீ சண்டையிட வேறொருவரை தேடுவது நல்லது.
அதுதான் பயான் பதாகை.
ட்ரிவான்டிய பேரரசின்
சேனாதிபதி வாட்ஸ்.
பயான் ராஜாங்கத்தின் படைத்தலைவர் கோசெட்.
நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே உள்ள வழக்கப்படி,
வீரர்கள் முகாமிற்கு வெளியேதான் இருக்க வேண்டும்.
உள்ளே நுழையும் மற்றவர்களிம் ஆயுதம் இருக்கக்கூடாது.
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
எங்கள் வீரர்கள் உங்கள் குழுவை சோதனை செய்வார்கள், உங்கள் வீரர்கள் எங்களை சோதனை செய்யலாம்.
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
தொடங்கலாம்.
போகலாம்.
-போகலாம். -அடுத்தது.
போகலாம்.
ஒன்றுமில்லை.
-கையை தூக்கு. உயரமாக, சரியா? -கையை தூக்கு.
-என்ன இது? -நகரு.
ச்செட்-ச்செட்.
ஹனிவா? நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
பேரிஸிடமிருந்து ஒரு செய்தி.
கீழே இறங்கி வா.
-எப்போது சவாரி செய்ய கற்றுக்கொண்டாய்? -கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
-அதிகம் வலிக்கிறது. -பேரிஸ் என்ன சொன்னார்?
உங்களுக்கு துரோகம் நடக்கப்போவதாக சொன்னார். நாம் போக வேண்டும் இப்போதே.
நாம் பேச்சுவார்த்தையிலிருந்து விலகினால், போர் நிச்சயமாக நடக்கும்.
அவர் கனவு கண்டிருக்கிறார், அம்மா.
அவர் மிகவும் உறுதியாக சொன்னார்.
பேரிஸின் முன்னறிவிப்புகள் உண்மையாகலாம்,
ஆனால் நாம் விலகிச் சென்றால், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
அது நிச்சயம்.
அப்பா.
உன் அம்மா இதை திறம்பட செய்து முடிப்பார்.
துரோகம் இழைக்கப்பட்டால் நாங்கள் அவர் அருகிலேயே இருப்போம்.
நன்றி.
இதற்கு முன்பு அவர் சொன்னது தவறாகியிருக்கிறது.
பேரிஸா அம்மாவா?
இருவரும்.
நீ வந்தது நல்லதுதான்.
உயரமான இடத்தைத் தேடு. அங்கிருந்து கவனி.
சரி.
நீ குதிரை சவாரி கற்றுக்கொள்வதாக காவலாளிகள் சொன்னார்கள்.
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
உனக்கு பார்வையிருப்பதால்...
நீ மிக விரைவாக சவாரி செய்ய கற்றுக்கொள்வாய்.
எவ்வளவு உற்சாகமானது.
என்னையும் சவாரி செய்ய
அழைத்துச் செல்வாயா என்று வியக்கிறேன்?
இது எனக்கு பெரிய விஷயம்.
நீங்கள் நலமா?
அருமை.
நீண்ட காலமாக இப்படியொரு சுதந்திரத்தை நான் அனுபவிக்கவில்லை.
நிஜமாகவா? நீங்கள்தானே ராணி.
அதிகாரத்தை சுதந்திரம் என்று தவறாக நினைக்காதே.
என் பதவி என்னை என் மக்களுடன் பிணைக்கிறது,
ஆனால் அதே பதவி என்னை அவர்களிடமிருந்து ஒதுக்கியும் வைக்கிறது.
கேட்க தனிமை போல தோன்றுகிறது.
என் கட்டளைப்படி எல்லோரும் நடப்பார்கள்...
ஆனால் என்னோடு யாரும் சிரிக்க மாட்டார்கள்...
என் உணர்வை அறிந்துகொள்ள விரும்பமாட்டார்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேனா, சோகமாகவா என்று.
நான்... நான்தான் ராணி.
என்னிடம் ஒருவர் உண்மையான பாசத்தைக் காட்டி மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
நன்றி.
நாம் மீண்டும் போக வேண்டுமா?
பல வருடங்களாக நம் நாடுகளுக்கு இடையே கடுமையான மோதல்கள் நடந்தன.
ஆனால் நீண்ட காலமாக அமைதி நிலவுகிறது.
இப்போது உங்கள் ராணி ஒரு போர் குழுவை அமைத்திருப்பதாக நாங்கள் அறிந்தோம்.
இதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் அந்த அறைகூவலுக்கு பதிலளித்தால், அது பயான்களுக்கு வருத்தமான நாளாக இருக்கும்.
ஆனால் போரைத் தொடங்க எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
உங்கள் ராணியின் நடவடிக்கைகள் பற்றி நீங்கள் விளக்கினால்,
நாம் இரத்தம் சிந்தாமல் ஒரு தீர்வைப் பெறலாம்.
ராணி ட்ரிவான்டியன் தாக்குதலுக்கு பதிலடி கொடுத்தார்.
உங்கள் வீரர்கள்தான் எங்கள் நிலங்களில் நுழைந்து,
எல்லை நகரங்களை ஆக்கிரமித்து, எங்கள் மக்களை அடிமைப்படுத்துகிறார்கள்.
உங்கள் குற்றச்சாட்டுகள் நிஜமாக இருந்தால்,
அவற்றைத் தீர்ப்பது பற்றி நாம் பேசலாம்.
ட்ரிவான்டியன் சட்டம் அடிமை வணிகத்தையும் கிழக்கு எல்லையை கடந்து செயல்படுவதை தடை செய்கிறது.
அதோடு இராணுவ ஊடுருவல்களுக்கு பதிலடி கொடுப்பது
மற்றும் எங்கள் எல்லைகளில் கடத்தல்களை தடுப்பது தவிர,
நாங்கள் எந்த பயான் நகரத்தையும் ஆக்கிரமிப்பு செய்யவில்லை.
பயான் தேசத்தை உங்களுடையது என்று கூறி,
உங்கள் அரசாங்கம் சர்வேயர்களின் வரைபடங்களை மீண்டும் மீண்டும்
மாற்றும்போது எல்லைகளைப் பற்றி பேசுவது கடினம்.
தெளிவுபெற கேட்கிறேன், இது அதிகாரப்பூர்வ குற்றச்சாட்டா?
அது நிஜம்தான்.
எனக்கு அந்த குரல் நினைவிருக்கிறது.
அது ரென்.
ட்ரிவான்டிஸில் நம்மை காப்பாற்றியது அவள்தான்.
நீ அவளைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக தெரிகிறது.
ஆம்.
எப்போதும் உன்னை சமாளிப்பது சிரமம்தான்.
இது ஒரு எளிய எல்லை பிரச்சனையாக இருந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் வரைபடங்களை மறுபரிசீலனை செய்து அவரவர் பிரதேசங்களை ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
சரிதான், ஆனால்...
கன்ஸுவா மீதான தாக்குதலுக்கான அதிகாரப்பூர்வ மன்னிப்புடன்தான்
எந்தவொரு அமைதியும் ஏற்பட வேண்டும்.
மன்னிப்பா? நிஜமாகத்தான் கேட்கிறீர்களா.
நாங்கள் செய்யாத ஒன்றுக்காக எங்களால் மன்னிப்பு கோர முடியாது.
நீங்கள்தான் அணையை அழித்து எங்கள் ராணியை கொல்ல முயன்றீர்கள்.
நாங்கள் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை!
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கத்தானே சொல்கிறோம்.
கண்டத்திலேயே வலிமையான இராணுவ படை எங்களுடையதுதான்.
உங்கள் ராணி இறக்க வேண்டுமென நாங்கள் விரும்பினால், அவர் இந்நேரம் இருந்திருப்பார்.
உங்களுக்கு அந்த வலிமை இருப்பதால்தான் கன்ஸுவா மீதானதாக்குதலை நடத்தியது
உங்கள் நாடாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.
உங்கள் ஆட்களில் பலரே உங்கள் ராணியை வெறுக்கிறார்கள்.
தாக்குதல் என்று சொல்லப்படும் அதை அவருடைய சொந்த படையிலேயே
செய்திருந்தால் கூட நான் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
தவிர, செய்யாத ஒரு செயலுக்காக நாங்கள் பழியை ஏற்க மாட்டோம்,
எங்கள் தேசத்தின் பாதுகாப்புக்காக எடுத்த எந்த நடவடிக்கைகளையும் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்வது போலவே.
உதாரணத்திற்கு, சீமான் ஹார்லன்,
எங்கள் நகரத்தை உளவு பார்த்த உங்கள் சகோதரரின்
தலையை நாங்கள் வெட்டியது ரகசியமில்லை.
உண்மையில்,
மரியாதைக்காக அவரது தலையை நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பினோம்.
அவரது தலையை விரைவாக வெட்ட முயன்றோம், ஆனால் அவர் சரியாக ஒத்துழைக்கவில்லை.
-படைத்தலைவர் கோசெட்! -உன்னை கொல்லப் போகிறேன்!
வாருங்கள்!
சரி. போதும் நிறுத்துங்கள்.
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
-நாசமாய் போ! -அவனை உடனே கைது செய்யுங்கள்!
இது பொதுவான ஒரு இடத்தில் நடக்கும் அமைதி பேச்சுவார்த்தை. கைதுகள் கூடாது!
-கேவலமானவளே! -நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.
இந்த பேச்சுவார்த்தை நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருக்கிறது. இதோடு முடித்துவிடுவோம்.
போகிறீர்களா? ஓ, வேண்டாம்.
பை-பை. இரவு வணக்கம்.
இனிமையான கனவுகள் வரட்டும், முட்டாள்களே.
-பேரிஸ். -பெரும்பாலானோர் வெளியில் விறகு வெட்டுவார்கள்.
நான் வாள் பயிற்சி செய்கிறேன்.
அதோடு... தன்னையறியாமல் செய்ய பழகும் அளவுக்கு ஒரு அசைவை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.
போரில், சிந்திக்க நேரமிருக்காது.
டோட் உனக்கு அதை கற்றுத் தந்தனா?
இல்லை, இது போரின் அடிப்படை விதி.
நினைவு வைத்துக்கொள்...
வாளை விட மிக வலிமையான ஆயுதங்கள் இருக்கின்றன. என்ன?
இரக்கம், அன்பு...
அன்பு நம் மக்களை காப்பாற்றவில்லை.
உன்னிடம் வித்தியாசம் தெரிகிறது, கோஃபூன்.
நிறைய கோபம்.
கண்டிப்பாக கோபமாக இருக்கிறேன்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பொய்களையே சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
நீ ராணியுடன் நேரம் செலவிட்டிருக்கிறாய்.
கவனமாக இரு. மிகவும் கவனமாக இரு, செல்லமே.
இந்த ராணிக்கு...
ஒன்றின் மீது மட்டும்தான் அக்கறை.
தன் மீது.
அல்லது யாரை நம்ப வேண்டும் என்பதில் அவள் கவனமாக இருப்பாள்.
குறைந்த பட்சம் அவள் நல்லவள் போல நடிப்பதில்லை.
வேலை இருக்கிறது, பேரிஸ்.
நீங்கள் இருவருமே அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
எந்த பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை.
பாதிப்பு ஏற்படவில்லையா?
நீ கிட்டத்தட்ட அங்கேயே போரை தொடங்கியிருப்பாய்.
எனக்கு அது மோசமான தருணமாக இருந்திருக்கலாம்...
உன் மோசமான தருணம் அமைதி பேச்சுவார்த்தைக்கான வாய்ப்பை கெடுத்துவிட்டது.
அது உண்மையாக இருந்தால், ட்ரிவான்டியன்கள் ஏன் இன்னும் கிளம்பவில்லை?
மாக்ரா, நீ இதற்கு புதியவள்.
அதோடு, பூ-பூ,
சண்டையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் நபராக நீ எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனவே நாம் விலைமதிப்பற்ற தகவலை பெற்றுள்ளோம் என்று நான் கூறும்போது
நீங்கள் இருவரும் என்னை நம்ப வேண்டும்.
என்ன அது?
ட்ரிவான்டியன்கள் நிஜமாக அமைதி பற்றி தீவிரமாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைக்கு வரமாட்டார்கள்.
ஆம், நிச்சயம் வருவார்கள்.
பேச்சுவார்த்தை ஒரு பொருட்டல்ல.
பேச்சுவார்த்தைக்கு வருவதற்கு முன் நீங்கள் செய்த ஒப்பந்தம் என்ன என்பதுதான் முக்கியம்.
எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
என்னுடைய அனுமதியின்றி நீ என்ன செய்தாய்?
இளவரசியே, நான் உன் சார்பாகவும்,
உன் நலன்களையும் குறிக்கோளாகக் கொண்டு செயல்பட்டேன்.
தூதுவர் ஸ்கோபஸுடன் இன்றிரவு நமக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கிறது.
அமளி, அச்சுறுத்தல்கள்
மற்றும் டோரன்ஸின் உளவு ஆகியவை இல்லாத ஒரு தனிப்பட்ட சந்திப்பு.
இன்றிரவு அமைதி பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்,
காலையில் அதை மீண்டும் செய்வது போல் பாசாங்கு செய்கிறோம்.
நீ இந்த சந்திப்புக்கு போகக்கூடாது.
என்ன?
அதாவது நான் எனக்காக ஏற்பாடு செய்த என் சந்திப்பை சொல்கிறாயா?
நான் போவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை. உனக்கு இன்னொரு மோசமான தருணம் வந்தால்,
நீயும் மாக்ராவும் அங்கேயே கொல்லப்படுவீர்கள்.
நான் இவளுடன் போகிறேன்.
ஓ, சரி.
கொலைக்காக தேடப்படும் ட்ரிவான்டியன் துரோகி. என்ன தவறாக நடந்துவிடப்போகிறது?
இருவரும் நிறுத்துங்கள்.
சீமான் ஹார்லன், எனது அனுமதியின்றி நீ என் சார்பாக
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கட்டும்.
புரிந்ததா?
-புரிந்ததா? -ஆம்.
சரி.
இவற்றைத்தான் அடுத்தடுத்து செய்யப்போகிறோம்.
ஹார்லன், நீ என்னுடன் சத்திப்பில் கலந்துகொள்கிறாய், பாபா வாஸும் தான்.
அதோடு நீ ஒரு வார்த்தை தவறாக பேசினால்,
அவருக்கு பிடித்த ஒரு முறையால் உன்னை பேசவிடாமல் செய்வார்.
இப்போது, நீ ஏற்பாடு செய்த சத்திப்பு எங்கே நடக்கிறது?
நீ பயான் அரச குடும்பத்தை சேர்ந்தவள் என்பதை சொல்லவில்லை.
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்... சொல்லியிருப்பேன்.
உனக்குத் தெரியாதா?
அது ஒரு பெரிய கதை.
சரி, நீ எப்போதாவது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நான் தப்பித்த நாளிலிருந்து, உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.
அது கடினமென்பதை நான் அறிவேன்.
நம் தேசங்கள் போரிட தயாராக இருக்கின்றன.
இந்த பேச்சுவார்த்தை வெற்றியடைந்தால் நடக்காது.
அது வெற்றியடையாது.
அது உனக்குத் தெரியாது.
உனக்குத் தெரியுமா?
நம் மக்கள் போருக்குச் சென்றால்...
நீ உங்கள் மக்களுக்காக போரிடு, நான் என் மக்களுக்காக போரிடுவேன்.
நாம் அப்படி நடக்க அனுமதிக்க கூடாது, ரென்.
என் அம்மா போரை விரும்பவில்லை.
அமைதி நிலவும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
நம் மக்களிடையே.
அதோடு, நான் உன்னோடு சண்டையிட விரும்பவில்லை.
ரென்.
நான் ஒருபோதும் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்.
ஸ்கோபஸ்?
வந்துவிட்டாயா?
நான் வேறு எங்கே போவேன்?
ஹார்லன். உன்னுடன் இருப்பது யார்?
வாக்குறுதியளித்தபடி, இளவரசியை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.
-இளவரசியாரே. -தூதவரே.
சீமான் ஹார்லனின் மன்னிக்க முடியாத கோபச் செயலுக்காக
தயவுசெய்து எனது நேர்மையான மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அப்படி குழந்தை போல் செயல்பட்டு உன்னை நீயே முட்டாளாக்கிக்கொண்டாய், ஹார்லன்.
நீ நிஜமாகவே வாட்ஸை காயப்படுத்தியிருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும் யோசி.
அட. யாராவது அடிபடவில்லை என்றால் அது பேச்சுவார்த்தை அல்ல.
எனவே... இதைச் செய்வோமா?
நாம் எங்கே தொடங்குவது?
நீங்கள் கன்ஸுவாவைத் தாக்கவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
இளவரசியாரே, உங்கள் நேர்மையை பாராட்டுகிறேன்.
இன்றைய முற்பகுதியிலிருந்து புத்துணர்ச்சியூட்டும் மாற்றம்,
ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்தவற்றைக் கேட்க நான் இங்கே வரவில்லை.
அப்போது உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்றை சொல்கிறேன்.
இன்னும் மிகக் குறுகிய காலத்தில், என் சகோதரி ராணியாக இருக்கமாட்டார்.
நான் கேட்கிறேன்.
கன்ஸுவாவின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு ராணியின் இயல்பே மாறிவிட்டது.
அவர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார், அவருடைய முடிவுகள் கேள்விக்குறியதாகிவிட்டது.
உங்கள் முடிவு மிகவும் உறுதியானதா?
நம் நாடுகளுக்கிடையேயான போரில் வெற்றியாளர் இருக்க மாட்டார்.
இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நாங்கள் செய்யாத தாக்குதலுக்கு மன்னிப்பு கேட்கும்படி என் அரசை கேட்கிறீர்கள்.
நான் ராணியான பிறகு, மன்னிப்புக்கு மறுப்பு தெரிவித்து,
உண்மையை வெளியிடுவேன்.
நான் ஏன் இதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்?
அதே காரணத்திற்காகத்தான் இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள்.
முக்கோண சபை இரண்டாவது போரை விரும்பவில்லை என்பதை நாம் அறிவோம்.
நீங்கள் கேனைட்களை தடுக்காமல் விட்டால்,
அவர்கள் சில வாரங்களில் உங்கள் சுவர்களை தாண்டி வந்துவிடுவார்கள்.
கேனைட்கள் கரப்பான் பூச்சிகள் மாதிரி,
தினமும் அவர்களை நாங்கள் நசுக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
அதற்கான படைகள் அனைத்தும் மேற்கில் அணிதிரட்டப்பட்டுள்ளன.
எங்கள் திறன்களை குறைத்து மதிப்பிடுவது பெரிய தவறு.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எங்கள் ராணி அதுபோன்ற தவறுகளை செய்வார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே, ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோமா?
எனவே, ஹர்லான், நீ ஒரு வருங்கால ராணியை திருமணம் செய்திருக்கிறாய்.
தைரியமான பணயம்.
உண்மையான அன்பின் விளையாட்டுப்போக்குக்கு நாம் அனைவரும் அடிமைகள்.
என்னுடன் சாப்பிட்டதற்கு நன்றி.
எல்லோரும் போய்விட்ட போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.
இன்று காலை குதிரை சவாரிக்கு நன்றி.
அது ஒன்றும் இல்லை.
நீ சொல்வது தவறு.
நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
-ஹார்மனி? -ராணியாரே?
கொண்டுவந்தாயா?
ஆம், உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பகுதி.
உன் சேவை ஒரு பாக்கியம்.
நன்றி, ராணியாரே.
இதற்கு முன்பு முள் மலர் மதுவை சுவைத்திருக்கிறாயா?
மனதை பயணிக்க வைப்பதா?
அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
நீ வெளியே சொல்லாதே, நானும் சொல்லமாட்டேன்.
நான் இதுவரை மனதை பயணிக்க வைப்பதை சுவைத்ததில்லை.
உன் முதல் அனுபவத்தில் இணைவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
இது என்ன செய்யும்?
நீ எனக்கு பார்வையை விளக்குவதை விட என்னால் அதை உனக்கு விளக்க முடியாது.
நான் எடுத்துக்கொள்ளும் அதே அளவு உனக்கும் தருகிறேன்.
நிச்சயமாக உன் அளவுள்ள ஒருவன் அதை தாங்கிக்கொள்ள முடியும்.
இப்போது நான்.
இப்போது நாம் காத்திருப்போம்.
நான் எதையும் உணரவில்லையே.
உணர, நீ தொட வேண்டும்.
தொடுவதா?
ஆம், நான் உணர்கிறேன்...
நான் உணர்கிறேன்...
அப்படி இல்லை, கோஃபூன்.
நீ அதை உணர்கிறாயா?
ஆம்.
நான் அதை உணர்கிறேன்.
சிபெத்.
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
இல்லை.
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ஸ்கோபஸ் ஒப்பந்தம் செய்வான். என்னை நம்பு.
-நான் இருவரையும் நம்பவில்லை. -ஹேய், பாபா.
உன் கணவரிடம் ட்ரிவான்டியன் தூதர் சொன்னது எப்படி இருந்தது என்று கேள்.
அவர் ஒரு நல்ல கருத்தைச் சொல்கிறார், ஹார்லன். இது சந்தேகத்திற்குரியது.
நான் உளவாளி இல்லை.
எனவே, பிறகு என்ன?
ராணியின் வரி. இது முட்டாள்தனமானது, மிக அதிகமானது.
மோசமான காலகட்டத்தில் நகர பாதுகாப்புக்கும் குடிமக்களின் உணவு தேவைகளுக்கும் நான்
எப்போதாவது கன்ஸுவாவின் ஒப்புதல் இல்லாமலே எதிர்பாராத ஒப்பந்தம் செய்ய நேரிடும்.
முள் பூ. நிலக்கரி போல.
எனவே, நீ சட்டத்தை மீறினாயா?
அழகு. ஆம், நான் என் மக்களுக்காக சட்டத்தை மீறினேன்.
உன் முயற்சிகளுக்கு ஒரு நல்ல சதவீதத்தை எடுத்துக்கொள்வதில் சந்தேகமில்லை.
நியாயமான ஒன்று. ஆபத்து அனைத்தும் என்னுடையது.
பார், நம் எல்லோருக்கும் கேள்விக்குரிய கடந்த காலங்கள் உள்ளன, இல்லையா?
நீ எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்,
இல்லையென்றால் நாம் எல்லோரும் இப்போதே போருக்குச் செல்லவேண்டும்.
எனவே, பாபா வாஸ், இன்னும் எனக்கான உன்னுடைய அச்சுறுத்தல்களை இல்லாவிட்டால்,
நான் தூங்கப் போகிறேன்.
காலையில் அமைதி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது போல நடிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
இன்று ஒரு கடினமான நாள். நாம் எல்லோரும் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும்.
நாளை நாம் மேலும் வாதிடலாம்.
மன்னியுங்கள்.
என் வழியில் இருந்து விலகு.
இல்லை.
நம் இடத்தில் எப்படி தூங்குகிறோம் என்பது ஒன்று,
ஆனால் ராணியாகப் போகும் மாக்ரா மற்றும்
அவளது ராஜாவாகப் போகும் ஹர்லனுடன் ஸ்கோபஸ் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறான்.
எதுவும் அதை கெடுக்க அனுமதிக்க முடியாது, இல்லையா?
நீ அவளைத் தொட்டால்...
ஒரு நாள், நான் அந்த வாக்கியத்தை முடித்து வைக்கிறேன்.
நான் உங்களுடன் இங்கே தூங்குகிறேன்.
என்ன?
அவன் ஒரு முட்டாள், ஆனால் அவன் சொல்வது சரிதான்.
உன் தோல்விக்கு நான் காரணமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
எப்படியிருந்தாலும் வெளியே கடும் குளிராக இருக்கிறது.
உள்ளே போ.
நிச்சயமாகவா?
ஆம்.
கன்ஸுவாவை ட்ரிவான்டிஸ் தாக்கவில்லை என்பது நாம் அனைவரும் அறிந்ததே.
ஆனால் உங்கள் ராணி எப்படியும் போருக்குச் செல்லத் துடிப்பதையும் நாங்கள் அறிவோம்.
எனவே, குழந்தையின் கோபத்தை கையாளுவது போல நாங்கள் அவரை கையாள்வோம்.
அமைதி நிலவ விரும்பி,
அவர் விரும்பும் மன்னிப்பை நாங்கள் கோருகிறோம்.
நன்றி, தூதரே.
இந்த பொய்க்கு ஈடாக,
எங்கள் வரைபடங்களில் உள்ள எல்லையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு பயான் மக்களின் சார்பாக நன்றி கூறுகிறோம்.
அற்புதம்.
வரைபடங்களை மீண்டும் வரைய எங்கள் எழுத்தர்களுக்கு ஒரு நாள் தேவை,
நாம் புறப்படுவதற்கு முன் நாளை அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.
ஒத்திவைப்பதற்கு முன்பு மற்றொரு விஷயம்.
பார்வையை ஏற்றுக்கொள்ளும் உங்கள் ராணியின் இந்த செயல்பாடு,
முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
பார்வையுள்ளவர்கள் அங்கே வளரவும் வளம்பெறவும் அனுமதித்தால்,
எந்த எல்லை உடன்படிக்கைகளும் உங்களை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றாது.
ஹலோ, பேரிஸ்.
ஹலோ.
நான் உன்னை அழைத்ததாக நினைவில்லையே.
நீங்கள் தனியாக உணவருந்துவதை நான் விரும்பவில்லை.
ஒருவேளை நான் தனியாக சாப்பிட விரும்பலாம்.
தனியாக உண்பதை யாரும் விரும்புவதில்லை.
கோஃபூனுடன் நெருக்கமாக இருக்க சொன்னேன், அவனை ஒரு சிப்பாயாக மாற்ற சொல்லவில்லை.
என்னை நம்புங்கள், அதில் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
நான் கவலையில் இருக்கிறேன். அவன் உன் கவனிப்பில் இருக்கிறான்.
அவனை வழிநடத்துவது உன் பொறுப்பு.
ஒரு பையன் தன்னை தானே பாதுகாத்துக்கொள்ள கற்றுக்கொடுக்கிறேன்,
-வேறொன்றும் இல்லை. -டோட்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும், சூனியக்காரர்களைக் கொல்ல கற்பிக்கப்பட்டேன்
இப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க சொல்கிறீர்கள்.
எனவே, நான் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?
நீ உன்னை நம்ப வேண்டும்.
நீ எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவுக்கும் நீ மட்டுமே பொறுப்பு.
நான் தவறாக தேர்வு செய்தால்?
நீ செய்யமாட்டாய்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏனென்றால்…
நீ ஒரு நல்ல மனிதன் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்...
ஆனால் முட்டாள்தனமான பெயர் கொண்டவன்.
நல்ல மனிதன்.
காலை வணக்கம்.
ஹாய்.
நேற்று இரவை நினைத்து வருந்துகிறாயா?
நான் இதற்கு முன்பு அதை செய்ததில்லை.
புதியது எப்போதும் பயப்பட செய்யும்...
ஆனால் உற்சாகமாக இருக்கும்.
உனக்கு சங்கடம் ஏற்படுத்தும் எதையும் நான் செய்ய விரும்பவில்லை.
இப்போதெல்லாம் அதுதான் பெரிதாக தோன்றுகிறது.
நீ சிரமமான வாழ்கையை வாழ்ந்திருக்கிறாய்.
யாரை நம்புவது என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.
இப்போதே ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வருவோம்.
நான் உன்னிடம் ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நீ ஒருபோதும் என்னிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லும் விஷயங்கள் கசப்பானதாக இருந்தாலும்கூட.
ஒப்புக்கொள்கிறாயா?
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இந்த அமைதி...
இது பல பொய்களின் மீது கட்டப்பட்டுள்ளது.
அது நீடிக்காது.
ஒருவேளை இந்த எல்லா பொய்களுக்கும் பின்னால் பெரிய உண்மை இருக்கலாம்.
அது என்ன உண்மை?
யாரும் போரை விரும்பாதது.
நான் உன்னைப் போல் நம்பிக்கையோடு இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி…
நீ என்னோடு இருந்தால், உன் நம்பிக்கையும் போய்விடலாம்.
ஊடுருவிவிட்டார்கள்! எழுந்திருங்கள்!
என்ன நடக்கிறது?
தளபதி வாட்ஸ்?
யார் அங்கே?
யார்...
உதவி! காவலர்களே!
நமக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்கள்!
ஸ்கோபஸ்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
-இல்லை. -ரென்.
அப்பா, அங்கேயே இருங்கள்!
நீ. நீதான் இதைச் செய்திருக்கிறாய்.
ரென். இல்லை.
இதுதான் உங்களுடைய திட்டம்.
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
இதைத் தடுக்க என்னால் மட்டுமே முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்.
-ரென். -நீ என்னை அங்கே இருக்கவைத்தாய்.
நீ என்னை பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.
இல்லை.
ரென், பொறு!
இந்த கொலையாளியிடம் பயான் அடையாளங்கள் உள்ளன.
சிபெத்.
அடச்சே.
அவர் ஒருபோதும் ஒப்பந்தத்தை அனுமதிக்க மாட்டார்.
தடுக்க முடியாத ஒரு போரை நடத்த அவருக்கு கிடைத்த ஒரு வழிதான் இந்த பேச்சுவார்த்தை.
அவர் நம் எல்லோரையும் கொல்ல
முயற்சிக்கவில்லை என்றால், நான் அவரை கிட்டத்தட்ட பார்த்து வியக்கிறேன்.
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
கடவுள் சுடர் எழுவதற்கு முன் ட்ரிவான்டியன்கள் வந்துவிடுவார்கள்.
கோஃபூன்?
சிபெத்.
உன்னை எழுப்பியதற்கு மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை, என்ன ஆனது?
ஏதோ நடக்கிறது. நான் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
என்ன... அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?
இன்னும் எதுவும் இல்லை, ஆனால் ஏதோ நடக்கிறது. நான் அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.
உன்னை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் என்னுடன் தங்கலாம்.
நன்றி.
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதாகத் தெரியவில்லையே.
கேன் ராணி போரை விரும்புவதையா? இல்லை, எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.
நான் முக்கோண சபையை எச்சரிக்க முயன்றேன்.
அந்த வீரர்கள் இறக்க வேண்டியிருந்திருக்காது.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய இன்னொன்று இருக்கிறது.
தாக்குதல்…
அதை பாபா வாஸ் நடத்தியதாக நம்புகிறேன்.
எனவே பாபாவும் அவனுடைய பிள்ளைகளும் இப்போது ராணிக்காக சண்டையிடுகிறார்கள்.
நான் தான் அவனை இங்கு வரவழைத்து தப்பிக்க விட்டேன்.
இது வெளியே தெரிந்தால், முக்கோண சபை என் தலையை வாங்கிவிடுவார்கள்.
அவர்களுக்கு என் மூலமாக அது தெரியவராது.
உயிர் பிழைத்தவள் நீ மட்டுமே. முக்கோண சபை கேள்விகளை கேட்கும்.
அந்த கேள்விகளில் முதலாவது:
எப்படி தாக்குதலில் இருந்து தப்பிய ஒரே ஒருவர் என்னுடைய கேப்டனாக இருக்க முடியும்?
நான் துரோகி என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
உன் சிறு வயதிலிருந்தே எனக்குத் தெரியும்.
இருந்தாலும், நம்மை ஆபத்தில் தள்ளும் நிகழ்வுகள் நடக்கின்றன.
எனவே இந்தக் கேள்விக்கான பதிலை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், கேப்டன்.
நீ மட்டும் எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்?
-நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று... -எனக்கு பதில் சொல்.
ஏனென்றால் என்னால் பார்க்க முடியும்.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்