త్రివాంటియన్లకి రాజు గానీ రాణీ గానీ ఉండరు.
నేను తుచ్చమైన రాజకీయ నాయకులతో మంతనాలు జరపలేను.
నువ్వు అక్కర్లేదులే.
నీ దూతగా నేను వెళ్తాను.
నేను నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకొనే విధంగా ఉండాలి.
యువరాణి, నీ కోసం ఒక మంచి శిక్షకుడిని నియమించగలరులే.
నిన్నే నియమించమని ఆమెని అడుగుతాను.
నేను హార్లన్ ని, పెన్సాకి ప్రభువుని,
ఇది కాస్త వింతగానే ఉంటుంది, ఏంటంటే నాకు నీ భార్యతో పెళ్లయింది.
ట్రయాంగిల్, శాంతి కోసం పయాన్లను దౌత్యసమావేశం నిర్వహించాలని కోరారు.
శాంతి చర్చలు విఫలమవుతాయి, అవి విఫలమయ్యేలా మనం చూసుకోవాలి.
ఏదైనా పొరపాటు జరిగితే, వాళ్లు మీ మీదకే తోసేస్తారు.
అందుకే నా బదులు నువ్వు వెళ్ళాలి.
బహుశా దైవం నీ పక్షాన ఉందంటే,
యుద్ధం చేయకుండానే విజయం సాధించడమని అర్థమేమో.
సింహాసనంపై మీ అక్క ఉన్నంత వరకూ, శాంతికి అవకాశమే లేదు.
తను తన ప్రజలను కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తోంది. మహారాణుల కర్తవ్యం అదే కదా?
మన జీవితాంతం మనల్ని వేటాడిన మనిషికి ఎందుకు వత్తాసు పలుకుతున్నావు?
ఇది రహస్యంగా ఉండాలి, కొఫూన్.
ఈ విషయం మన మధ్యనే ఉండాలి.
జీని మీద ఈ సంచి ఉంది, అందులో మీకో సందేశం ఉంది.
-ప్యారిస్. -కాపాడండి! మనల్ని మోసం చేశారు!
-ప్యారిస్. -ఆగంతకులు! లేవండి!
ప్యారిస్!
హనీవా. హనీవా.
మీ అమ్మ, బాబా. వీళ్ళు వెళ్ళకూడదు.
వాళ్లు బయలుదేరిపోయారు. ఏమైంది?
ఏదో మోసం జరిగినట్టు నాకు కల వచ్చింది.
రక్తం. రక్తం, మోసం, హనీవా.
సరే. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నువ్వు ఇంకెవరినైనా పంపవచ్చు కదా?
ఎవరిని పంపమంటావు? నేను మాంత్రికాంతకులని ఎలా నమ్మను?
నీకు అసలు గుర్రం తోలడం వచ్చా?
కొఫూన్ కి వచ్చంటే అదేమంత కష్టం అయ్యుండదులే.
-సర్లే. నేను కూడా వస్తున్నాను. -నీ వల్ల నాకు ఆలస్యం అవుతుంది.
-నాకో గుర్రం పట్టుకురా చాలు! -చార్లెట్!
మనకు అంత సమయం లేదు.
-జాగ్రత్తగా ఉంటావని మాటివ్వు. -చూస్తాలే.
మాటిస్తున్నాను.
నీ పాటికి నువ్వు ఉండు.
ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారో జాగ్రత్తగా విను.
ఒప్పందం ఎలా కుదురుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు...
కానీ మన బృందం బలహీనపడుతోందని అనిపిస్తే, వాళ్ళకి విషయం వివరంగా చెప్పు.
అలాగే, సర్.
నీ మనస్సులో ఏదో సంశయమున్నట్టుంది.
మహారాణి యుద్దాన్నే కోరుకుంటోందని అర్థమైంది,
కానీ శాంతి కోసం ప్రయత్నించడంలో తప్పేమీ లేదు కదా.
మనం దాడి చేయడం ఎంత ఆలస్యం చేస్తే, ఆమె బలగాల సంఖ్య అంత అధికమవుతుంది.
ఇప్పటికే ఈ సంవత్సరంలో మన సైనికులు చాలా మంది చనిపోయారు.
సమావేశంలో నువ్వు నా ప్రతినిధిగా వ్యవహరిస్తావు.
ఇతర ప్రతినిధులకు నువ్వూ ఉంటావని తెలుసు, నీ మాటని వాళ్ళు వింటారు కూడా.
లెఫ్టినెంట్ మాటని ఎవరూ వినరు.
అందుకే నేను నిన్ను కెప్టెన్ చేస్తున్నా.
పయాన్లు మన వాళ్లని చంపారు.
వాళ్ళ చావులకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడాన్ని పక్కన పెట్టి,
ట్రయాంగిల్ వాళ్ళు శత్రువులను మచ్చిక చేసుకోవాలని చూస్తున్నారు.
రెన్.
ఒక్కోసారి రిపబ్లిక్ బాగు కోసం,
మనం దాని ప్రభుత్వ విధానానికి విరుద్ధంగా పని చేయాల్సి ఉంటుంది.
శాంతి చర్చలు విఫలమవ్వాలి. అర్థమైందా?
అర్థమైంది, సర్.
బృందం బయలుదేరుతోంది. ఇదుగో.
నీకు ఆకలేస్తే తినడానికి ఉంటుంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కెర్రిగన్ చేసే పనులకు ఎప్పుడోకప్పుడు చనిపోయేవాడే.
కాకపోతే, ఆ చెత్త స్మగ్లింగ్ చేస్తూ హీనమైన చావు చావడం కన్నా...
నా భార్య అయిన యువరాణి కార్యం చేస్తూ చనిపోయినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నాకు మరో డ్రింక్ కావాలి.
త్రివాంటియన్ బృందానికి గౌరవసూచకంగా తాగేటప్పుడు తాగుదాములే.
ఆ దరిద్రులకు గౌరవసూచకంగా నువ్వే తాగు. నేను నా తమ్ముడి కోసం తాగుతున్నా.
-హార్లన్. -మన్నించు.
నువ్వు మన్నించమని అడగాల్సిన అవసరం లేదు.
కానీ దీని మీద చాలా ఆధారపడున్నాయి, నువ్వు ఇందులో సరిగ్గా పాల్గొనలేకపోతే...
-ఇదెంత ముఖ్యమో తెలుసు. ఇది నా నగరం. -...నువ్వు నాకు ముందే చెప్పు.
నాకేం పర్వాలేదు.
మనం విఫలమైతే, సిబెత్ కోరుకున్నట్టుగా యుద్ధం జరుగుతుంది, మనం చావుదెబ్బ తింటాం.
ఇప్పుడే నేను నా కుటుంబానికి దగ్గరయ్యాను. మళ్లీ వాళ్ళకి ఏ అపకారమూ జరగనివ్వను.
నేను కూడా.
నిజానికి, ఇప్పుడు నా కుటుంబంలో నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.
అది చాలా విషాదకరమైన విషయం కదా?
దీనితో కలిపి నిన్ను పన్నెండు సార్లు మట్టికరిపించాను.
వాటిలో రెండు సార్లు నేను అడ్డుకున్నా.
ఆ గొప్ప విజయానికు గుర్తుగా నీ సమాధి మీద దాన్ని సువర్ణక్షరాలతో రాయిస్తాములే.
అసలు నువ్వెలా చేయగలగుతున్నావు?
నా తర్వాతి కదలిక ఏంటో నాకంటే నీకే ముందు తెలుసనట్టుగా అనిపిస్తోంది.
కదలిక అనేది ఓ భాష లాంటింది.
చిందులు, యుద్ధం, సంభోగం.
వాటిలో దేహాలు ఒకదానితో మరొకటి మాట్లాడుకుంటాయి.
వాటిని వినడమెలా అనే నేను నీకు నేర్పించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను,
కానీ నువ్వు నా ఖడ్గాన్ని అడ్డుకోవాలని మాత్రమే చూస్తున్నావు.
కళ్ళకు గంతలు కట్టుకో.
ఇలా అయితే, నేను అస్సలు చేయలేననుకుంటా.
అది నిజమేలే.
కానీ ఈ విషయంలో చూపు వల్ల నీకు ఏ లాభమూ ఉన్నట్టుగా అనిపంచట్లేదు.
అది నీకు అడ్డుగా అన్నా ఉండుండాలి, లేదా నువ్వు పనికిరానివాడివైనా అయ్యుండాలి.
ఆ రెండింట్లో కారణం ఏదో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
కానివ్వు.
సరే మరి.
నా ఖడ్గం పడిపోయింది...
ఆగు!
ఏంటి...
శుభ వార్త.
నువ్వు పనికిరానివాడివి కాదులే.
-కానీ ఇవాళ్టికి శిక్షణ ముగిసింది. -లేదు, నాకు మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుంది.
అయితే, నీతో పోరాడటానికి ఇంకెవరినైనా వెతుక్కో.
అది పయాన్ జెండా.
త్రివాంటియన్ రాజ్యానికి చెందిన
కమాండర్ వాట్స్ ని.
పయాన్ రాజ్యానికి చెందిన కెప్టెన్ గోసెట్ ని.
మన ఇద్దరి రాజ్యాల మధ్య ఉన్న ఆచారం ప్రకారం,
సైనికులు శిబిరం బయట ఉంటారు.
లోపలకు వచ్చేవాళ్ళు నిరాయుధులై ఉండాలి.
అలాగే.
మా సైనికులు మీ బృందాన్ని, మీ సైనికులు మా బృందాన్ని తనిఖీ చేస్తారు.
అలాగే.
అయితే మొదలుపెడదాం మరి.
ముందుకు వెళ్లవచ్చు.
-వెళ్లవచ్చు. -వెళ్లవచ్చు.
ముందుకు వెళ్లవచ్చు.
మీరు ముందుకు వెళ్లవచ్చు.
-చేతులు పైకెత్తండి. ఎత్తండి. -చేతులు పైకెత్తండి.
-ఏంటిది? -వెళ్లండి.
పారాహుషార్.
హనీవా? ఇక్కడికి నువ్వెందుకు వచ్చావు?
ప్యారిస్ ఓ విషయం చెప్పమని పంపింది.
ఇటు రా.
-గుర్రం నడపడం ఎప్పుడు నేర్చుకున్నావు? -నేను నేర్చుకోలేదు.
-చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది. -ప్యారిస్ ఏమంటోంది?
మిమ్మల్ని మోసం చేస్తారని చెప్పింది. మనం ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
చర్చలను వదిలేసి వెళ్తే, యుద్ధం తథ్యం.
తనకి అది కలలో వచ్చింది, అమ్మా.
తను చాలా ఖచ్చితంగా చెప్పింది.
ప్యారిస్ జోస్యం నిజమే అవ్వవచ్చు,
కానీ మనం మధ్యలో వెళ్లిపోతే, వేలాది మంది చనిపోతారు.
అది మాత్రం నిజం.
నాన్నా.
మన సంగతి మీ అమ్మ చూసుకుంటుంది.
ఈ వంచన జరిగేదే అయితే, మనమందరమూ దగ్గరే ఉండాలి.
ధన్యవాదాలు.
తను ఓసారి పొరబడింది.
ప్యారిస్ ఆ, అమ్మనా?
ఇద్దరూ.
నువ్వు వచ్చి మంచి పనైంది.
ఒక అనువైన ప్రదేశం చూసుకో, అక్కడి నుండి గమనిస్తూ ఉండు.
సరే.
నువ్వు క్రమం తప్పకుండా స్వారీ చేస్తున్నావని నా గార్డులు చెప్పారు.
అది విని నాకు చాలా ఆనందం కలిగింది.
నీకు చూపు ఉంది కనుక...
నువ్వు చాలా వేగంగా స్వారీ చేయగలవు.
ఎంత గొప్ప విషయం.
మరి నువ్వు,
నన్ను ఎక్కించుకొని అలా తీసుకెళ్ళగలవా?
అది నాకు చాలా గొప్ప విషయం అవుతుంది.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
చాలా బాగుంది.
నాకు ఇలా స్వేచ్ఛగా అనిపించి చాలా కాలామైంది.
నిజంగానా? మీరు మహారాణి కదా.
అధికారమంటే స్వేచ్ఛ అని పొరబడవద్దు.
నా హోదా, ప్రజలకు నేను కట్టుబడి ఉండేలా చేస్తుంది,
కానీ అదే హోదా నన్ను అందరికీ శాశ్వతంగా దూరంగా కూడా ఉంచుతుంది.
అంటే మీకు బాగా ఒంటరితనంగా అనిపిస్తుంటుంది.
అందరూ నా ఆదేశాలను పాటిస్తారు...
కానీ నాతో కలిసి ఎవరూ సరదాగా గడపరు...
నేనెలా ఉన్నానో పట్టించుకోరు.
ఆనందంగా ఉన్నానా? బాధలో ఉన్నానా?
నేను... నేను మహారాణిని.
ఇలా నాపై ఒకరు మామూలు ప్రేమ చూపించి చాలా కాలమైంది.
ధన్యవాదాలు.
మళ్లీ వెళ్దామా?
ఎన్నో ఏళ్ల నుండి, మన రాజ్యాల మధ్య తీరని శత్రుత్వం ఉంది.
కానీ చాలా కాలంగా, శాంతి కొనసాగింది.
కానీ ఇప్పుడు, మీ రాణి యుద్ధ వ్యవహరాల కౌన్సిల్ ని ఏర్పాటు చేసిందని విన్నాము.
కానీ ఓ విషయం తెలుసుకోండి,
ఈ చర్యను మేము యుద్ధం దాకా తీసుకెళితే, పయాన్ రాజ్యానికి తీరని నష్టం కలుగుతుంది.
కానీ యుద్ధం చేయాలనే ఆశ మాకు లేదు.
బహుశా మీరు ఒకసారి మహారాణి ఎందుకలా చేసిందో చెప్పగలిగితే,
మనం రక్తపాతం దాకా వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉండకపోవచ్చు.
మహారాణి త్రివాంటియన్ల దూకుడు వైఖరికి స్పందించింది.
మీ సైనికులు మా భూభాగంలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు,
మా సరిహద్దు పట్టణాలను ఆక్రమిస్తూ, మా వారిని బానిసలుగా చేసుకుంటున్నారు.
మీ ఆరోపణలే నిజమైతే,
వాటిని పరిష్కరించే దిశగా మనం చర్చలు కొనసాగించవచ్చు.
త్రివాంటియన్ చట్టం ప్రకారం, బానిస వర్తక సంస్థలు తూర్పు హద్దును దాటడానికి వీల్లేదు.
అదీగాక, మీ సైనిక దుశ్చర్యలకు,
మా సరిహద్దుల్లో మీరు చేసే స్మగ్లింగ్ చర్యలకు
ప్రతిస్పందనగానే మేము పయాన్ పట్టణాలను ఆక్రమించాం.
పయాన్ భూభాగాన్ని మీ భూభాగంగా పేర్కొంటూ
మీ ప్రభుత్వం పదే పదే మ్యాపులను మార్చుతూ ఉంటే,
సరిహద్దుల గురించి మాట్లాడటం కష్టం అవుతుంది.
అంటే, మీరు ఆ విషయంలో అధికారికంగా ఆరోపిస్తున్నారా?
అది నిజం.
నేను ఆ గొంతు ఎప్పుడో విన్నాను.
అది రెన్.
మనల్ని త్రివాంటెస్ లో కాపాడిన వ్యక్తి.
తను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నీకు ఆనందంగా ఉన్నట్టుందే.
అవును.
నీతో ఏ పనీ తేలిగ్గా ఉండదు.
ఇది ఒక మామూలు సరిహద్దు వివాదమైతే,
మీరు మ్యాపులని సమీక్షించి, మన హద్దులను పరిశీలించి ఆంగీకరిస్తే సరిపోతుందేమో.
అవును, కానీ...
శాంతికి, కంజువా మీద చేసిన దాడికి గాను,
అధికారికంగా క్షమాపణ తెలపాల్సి ఉంటుంది.
క్షమాపణా? కామెడీ చేస్తున్నారా.
చేయని పనికి మేము క్షమాపణ చెప్పే ప్రసక్తే లేదు.
మీరు ఆనకట్టని ధ్వంసం చేసి, మా రాణిని చంపాలని చూశారు.
మేము అలాంటి పని చేయనే లేదు!
కానివ్వండి. మేము ఒక క్షమాపణ చెప్పమనే కదా అడుగుతున్నాం.
ఈ ఖండంలో సైనిక శక్తిలో మమ్మల్ని మించిన రాజ్యమే లేదు.
మీ మహారాణి చావునే మేము కోరుకొనుంటే, ఆమె ఈపాటికే చనిపోయి ఉండేది.
మీ రాజ్యానికి అంత సైనిక బలగం ఉంది కనుకే,
కంజువా మీద దాడి చేసేంత సత్తా కూడా మీకే ఉంది.
మీ మహారాణి అంటే తన సొంత వాళ్లకే చాలా మందికి పడదు.
మీరనే ఈ దాడిని తన సొంత మనుషులే చేసి ఉన్నా,
పెద్ద ఆశ్చర్యపోవలసిన అవసరం లేదు.
ఏదేమైనా, చేయని పనికి మేము మాటపడలేము,
అదే విధంగా, మా రాజ్య భద్రత కోసం మేము ఎమైనా చేయడానికి కూడా వెనుకాడము.
ఉదాహరణకు, హార్లన్ ప్రభువా,
మీ తమ్ముడు మా నగరంలో స్మగ్లింగ్ కి పాల్పడుతుండగా పట్టుబడినప్పుడు,
అతని తలని నరికేశాము, దాన్ని మేము రహస్యంగా ఏమీ ఉంచలేదు.
నిజం చెప్పాలంటే,
అతని తలను మీకు గౌరవసూచకంగా మేము పంపాం కూడా.
మేము త్వరగా కానిచ్చేద్దామనుకున్నాం, కానీ మీ తమ్ముడు సహకరించలేదు.
-కెప్టెన్ గోసెట్! -నేను నిన్ను నరికేస్తాను!
చంపేస్తా!
సరే. ఇక చాలు.
మీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
-చచ్చావుపో! -అతడిని వెంటనే అరెస్ట్ చేయండి!
ఇది ఇరురాజ్యాల మధ్య సాగే శాంతి సమావేశం. అరెస్టులేవీ ఉండవు!
-ఏడిచావులే పోరా! -నేను క్షమాపణ కోరుతున్నాను.
వాళ్ళకి క్షమాపణ చెప్పవద్దు.
ఈ సమావేశం వల్ల ఏ లాభమూ లేదు. ఇక్కడితో ఇది ముగిసినట్టే.
వెళ్లిపోతున్నారా? అయ్యయ్యో.
ఇక బయలుదేరండి. గుడ్ నైట్.
హాయిగా నిద్రపోండి, సన్నాసుల్లారా.
-ప్యారిస్. -సాధారణంగా అందరూ కట్టెలు బయట కొడతారు.
నేను కత్తిసాము సాధన చేస్తున్నాను.
మనం... ఒకేలాగా తిప్పుతూ ఉండాలన్నమాట, మనకి అది అలవాటుగా అయ్యేదాకా.
యుద్ధంలో ఆలోచించే సమయం ఉండదు.
ఆ విషయం నీకు టోడ్ చెప్పాడా?
లేదు, అది పోరులోని ప్రాథమిక నియమం.
ఓ విషయం గుర్తుంచుకో...
కత్తుల కన్నా పదునైన ఆయుధాలు చాలా ఉన్నాయి.
సానుభూతి, ప్రేమ...
ప్రేమ మన వాళ్లని కాపాడలేకపోయింది.
నువ్వు మారిపోయినట్టున్నావు, కొఫూన్.
నీలో చాలా కోపం ఉంది.
అవును, తప్పకుండా కోపం ఉంటుంది.
నా జీవితమంతా నన్ను ఓ అబద్ధంతో మోసగించారు.
నువ్వు మహారాణితో కొంత సమయం గడిపావు.
జాగ్రత్త గా ఉండు. చాలా జాగ్రత్తగా ఉండు, బంగారం.
ఈ మహారాణికి...
ధ్యాస అంతా ఒకే విషయం మీద ఉంటుంది.
తన స్వార్థం మీదనే.
లేదా, తను ఎవరినీ అంత తేలిగ్గా నమ్మదేమో.
కనీసం, తను తన నిజస్వరూపాన్ని అయితే దాచడం లేదు కదా.
నాకు పనుంది, ప్యారిస్.
మీ ఇద్దరూ కాస్త శాంతించాలి.
ఏ హానీ జరగలేదు.
ఏ హానీ జరగలేదా?
నీ వల్ల అక్కడే యుద్ధం జరిగి ఉండేది.
నేను ఆవేశపడ్డాను, ఒప్పుకుంటున్నా...
నీ ఆవేశం వల్ల శాంతి కోసం చర్చించే అవకాశం కూడా పోయింది.
అదే నిజమైతే, ఇంకా త్రివాంటియన్లు ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నట్టు?
మాగ్రా, నీకు ఇదంతా కొత్త.
ఇంకా, బూబూ,
నువ్వు యుద్ధాన్ని చర్చల ద్వారా ఆపే రకంలాగా నాకు అనిపించడం లేదు.
కాబట్టి, మనకి చాలా విలువైన సమాచారం లభించింది అనే
నా మాటను మీరు నమ్మాలి.
ఏంటా విలువైన సమాచారం?
త్రివాంటియన్లకు నిజంగానే శాంతి అవసరమైనట్టుగా అనిపిస్తోంది.
వాళ్ళు చర్చల గదికి ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ రారు.
తప్పకుండా వస్తారు.
కానీ గది ముఖ్యం కాదు.
ఆ గదికి వెళ్లబోయే ముందు మనం చేసుకొనే ఒప్పందం ముఖ్యమైనది.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
నా సమ్మతి లేకుండా ఏం చేశావు?
నీ తరఫునే,
నీ మంచి కోసమే నేను ఓ పని చేశాను, యువరాణి.
మనం ఈరాత్రి రాయబారి స్కోపస్ ని కలవబోతున్నాం.
అది రహస్య సమావేశం,
అందులో తిట్లకి, బెదిరింపులకి, ఇంకా టోరెన్స్ నిఘాకి ఆస్కారం ఉండదు.
మనం ఈరాత్రి శాంతి చర్చలు చేయబోతున్నాం,
రేపు గదిలో మళ్లీ చర్చిస్తున్నట్టుగా నటిస్తామంతే.
ఈ సమావేశానికి నువ్వు వెళ్లకూడదు.
ఏమన్నావు?
నేను నా కోసం ఏర్పరచుకున్న సమావేశానికి నేనే వెళ్లకూడదా?
నేను తప్పకుండా వెళ్తాను.
లేదు. మళ్లీ నువ్వు ఆవేశపడితే,
నిన్నూ, మాగ్రాని అక్కడికక్కడే చంపేస్తారు.
తనతో నేను వెళ్తాను.
అబ్బా.
నువ్వు వాళ్ల దృష్టిలో హత్య చేసిన రాజద్రోహివి. వెళ్తే ఇంకేమైనా ఉందా?
ఇక మీ ఇద్దరూ ఆపండి.
హార్లన్ ప్రభువా, నా స్పష్టమైన సమ్మతి లేకుండా
నా తరఫున నువ్వు ఇకపై ఏ చర్చ కూడా చేయకూడదు.
అర్థమైందా?
-అర్థమైందా? -అయింది.
ఇప్పుడు.
మనం అనుసరించాల్సిన ప్లాన్ చెప్తాను, వినండి.
హార్లన్, నువ్వు నాతో సమావేశానికి వస్తున్నావు, బాబా వాస్ కూడా వస్తాడు.
హద్దు మీరి నీ నోటి నుండి ఒక్క మాట బయటకు వచ్చినా,
అతను తనకి నచ్చిన పద్ధతిలో నీ ప్రాణం తీసేస్తాడు.
అన్నట్టు, నువ్వు సమావేశం ఏర్పాటు ఎక్కడ చేశావు?
నీది పయాన్ రాజ వంశమని నాకు చెప్పలేదే.
నాకు తెలిసి ఉంటే... చెప్పేదాన్నే.
అప్పుడు నీకు తెలీదా?
అది చాలా పెద్ద కథలే.
నువ్వు ఎప్పటికైనా నాకు చెప్పాల్సిందే కదా.
నేను పారిపోయిన నాటి నుండి, మళ్లీ నిన్ను ఎప్పుడు కలుస్తానా అని ఎదురుచూస్తున్నా.
ఇది కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
మన రాజ్యాలు యుద్ధం చేసుకోబోతున్నాయి.
ఈ సమావేశం విజయవంతమైతే ఆ పరిస్థితి తలెత్తదు కదా.
సమావేశం విజయవంతం కాదు.
అలా అని నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు.
నీకు ముందే తెలుసా?
మన వాళ్లు యుద్ధానికే ముగ్గు చూపితే...
నువ్వు నీ రాజ్యం కోసం, నేను నా రాజ్యం కోసం పోరాడాల్సి వస్తుంది.
మనం అలా జరగనివ్వకూడదు, రెన్.
మా అమ్మ యుద్ధం కోరుకోవడం లేదని నాకు తెలుసు.
మన రాజ్యాల మధ్య...
శాంతి కుదిరే అవకాశముందని నాకనిపించడం లేదు.
నాకు నీతో తలపడాలని అస్సలు లేదు.
రెన్.
నేను నీతో ఎప్పుడూ కూడా తలపడను.
స్కోపస్?
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?
ఇంకెక్కడ ఉంటాను?
హార్లన్. నీతో ఇంకా ఎవరు వచ్చారు?
మాటిచ్చిన విధంగానే, యువరాణిని కూడా తెచ్చాను.
-యువరాణి. -రాయబారి.
హార్లన్ ప్రభువు యొక్క ఆవేశపూరితమైన ప్రవర్తనకు
నేను సవినయంగా క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.
హార్లన్, నువ్వొక పిల్లవాడిలా ప్రవర్తించి, నిజంగానే పిచ్చోడివి అయ్యావు.
నిజంగానే నీ వల్ల వాట్స్ కి ఏమైనా జరిగుంటే పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో ఊహించుకో.
ఏమంటున్నావు. సమావేశమంటే ఎవరోకరికి ఏమైనా జరగాల్సిందే కదా.
మరి... ఇక మనం చర్చ మొదలుపెడదామా?
ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలి?
కంజువాపై దాడి చేసింది మీరు కాదని నాకు తెలుసు.
యువరాణి, మీరు మనసు విప్పి మాట్లాడడం సంతోషం.
ఇవాళ ఉదయంతో పోల్చితే బాణి మారింది,
కానీ ఈ తెలిసిన విషయం కోసం నేను ఇక్కడికి సైగ్గా రావాల్సిన పని లేదు.
అయితే, మీకు తెలియని విషయం ఒకటి చెప్తాను.
అతి త్వరలోనే మా అక్క సింహాసనాన్ని కోల్పోతుంది.
చెప్పండి.
కంజువా పతనం తర్వాత, మా అక్క చాలా మారిపోయింది.
తను చాలా కష్టాలను అనుభవించింది, ఇంకా తన నిర్ణయాలు సరిగ్గా ఉండటం లేదు.
మీ నిర్ణయాలు బాగున్నాయంటారా?
మన రాజ్యాల మధ్య పోరు జరిగితే ఎవరూ గెలవలేరు.
ఖచ్చితంగా గెలుపు ఓటములు ఉంటాయి.
మేము చేయని నేరానికి మీరు మా ప్రభుత్వం నుండి క్షమాపణ కోరుతున్నారు.
నేను మహారాణిని అయ్యాక, ఆ క్షమాపణని రద్దు చేసి,
నిజం బయటపెడ్తాను.
దీనికి నేనెందుకు ఒప్పుకోవాలి?
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో, అందుకే.
ట్రయాంగిల్ కి మరో యుద్ధం మీద ఆసక్తి లేదని మనందరికీ తెలిసిందే.
మీరు గానైట్ల నుండి దృష్టి మరల్చితే,
వాళ్ళు కొన్ని వారాల్లోనే మీ హద్దులను బద్దలుకొట్టేస్తారు.
గానైట్లు బొద్దింకల్లాంటి వారు,
మేము వారిని రోజూ మా కాళ్ళతో తొక్కేస్తుంటాం.
ఆ కాళ్లను పశ్చిమం వైపుకు తరలించాల్సి ఉంటుంది.
మా సత్తాని తక్కువ అంచనా వేస్తే, అది పెద్ద తప్పే అవుతుంది.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
కానీ మా రాణి ఆ తప్పులను చేయగలదని నీకూ తెలుసు.
అయితే, మన మధ్య అంగీకారం కుదిరినట్టేనా?
అయితే, హార్లన్, నువ్వు కాబోయే మహారాణిని పెళ్ళాడావన్నమాట.
అది నీ విషయంలో అయినా, పెద్ద ఎత్తుగడే.
అంటే, ఎంతటి వాడైనా ప్రేమకి బానిసే కదా.
నాతో భోజనం చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఎవరూ లేనప్పుడు, ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
ఉదయం నన్ను గుర్రం మీద ఎక్కించుకొని తిప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
అదేం లేదులే.
అదేం లేదంటే ఎలా.
నేను ప్రత్యుపకారం చేయాలనుకుంటున్నా.
-హార్మొనీ? -మహారాణి గారు?
అది ఉంది కదా?
ఉంది, మీ ఇద్దరికి తలా ఒక్కటి.
నీ సేవ దక్కడం నా భాగ్యం.
ధన్యవాదాలు, మహారాణి గారు.
ఇంతకు ముందు ఎన్నడైనా గంజాయి తీసుకున్నావా?
మత్తు పదార్థమా?
అది నిషేధిత పదార్థం కదా.
మనం ఎవరికీ చెప్పం కదా.
ఇప్పటిదాకా నేను గంజాయి ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.
నువ్వు తొలిసారిగా కొట్టేటప్పుడు నీకు ఆనందంగా కంపెనీ ఇస్తానులే.
అది తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?
చూపు గురించి నువ్వు చెప్తే నాకెలా అర్థం కాదో, ఇది కూడా నీకు చెప్తే అర్థం కాదు.
నేనెంత తీసుకుంటానో నీకు కూడా అంతే ఇస్తాను.
నీ అంతోడు, ఖచ్చితంగా తట్టుకోగలడులే.
ఇప్పుడు నాకు.
ఇప్పుడు కాసేపు ఆగాలి.
నాకేమీ అనిపించడం లేదు.
అనిపించాలంటే, తాకాల్సి ఉంటుంది.
తాకాలా?
అవును, నాకనిపిస్తోంది...
నాకు...
అలా కాదు, కొఫూన్.
నీకు తెలుస్తోందా?
తెలుస్తోంది.
నాకు బాగా తెలుస్తోంది.
సిబెత్.
ఆపమంటావా?
వద్దు.
మరి, నీకేమనిపిస్తోంది?
స్కోపస్ ఒప్పిస్తాడు. నా మాట నమ్ము.
-నేను నిన్ను నమ్మను, అతడినీ నమ్మను. -హేయ్, బాబా.
ఒక పైస్థాయి త్రివాంటియన్ రాయబారి మాటలు నీ భర్తకు ఎలా అర్థమవుతాయో అడుగు.
అతను అన్నదాంట్లో నిజముంది, హార్లన్. అది అనుమానాస్పదంగానే ఉంది.
నేనేమి గుఢచారిని కాదు.
అయితే, ఇంకేంటి?
మహారాణి పన్ను. అది చాలా ఎక్కువ, అలాగే అది అర్థంలేనిది కూడా.
కనుక, నగరం సురక్షితంగా ఉండాలని, కరువు సమయాల్లో నా పౌరులకు అన్నీ సమకూరాలని,
ఒక్కోసారి నేను మహారాణి సమ్మతి లేకుండానే కొన్ని వింత ఒప్పందాలు చేసుకోవలసి వస్తుంది.
గంజాయి, బొగ్గు లాంటి విషయాల్లో అన్నమాట.
అయితే, చట్టాన్ని ఉల్లంఘించావా?
అంతే. నా ప్రజల కోసం చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాను.
నీ శ్రమకు తగ్గ మంచి ప్రతిఫలమే పొందుతున్నావుగా.
అది న్యాయమైనదే. రిస్క్ అంతా నాదే కదా.
చూడండి, మనందరమూ ఏదోక సమయంలో ఏదోక చెడ్డ పని చేసే ఉంటాము, ఏమంటారు?
నేను చేసిన పనికి మీరు సంతోషపడాలి,
ఎందుకంటే, అదే నేను చేసుండకపోతే, ఈపాటికి మనం యుద్ధసన్నాహాల్లో ఉండేవాళ్ళం.
కనుక, బాబా వాస్, ఇప్పుడు నీకు నన్ను నరికేస్తా, చంపేస్తా అనే ఆలోనలు లేకపోతే,
నేను వెళ్లి పడుకుంటాను.
రేపు ఉదయం అసలే మనం శాంతి చర్చల్లో పాల్గొంటున్నట్టు నటించాలి.
ఇవాళ మనకి తీరికే లేకుండా గడిచింది. మనందరమూ పడుకోవాలి.
రేపు ఉదయం మనం ఇంకా బాగా కొట్టుకోవచ్చు.
కాస్త ఆగు.
పక్కకు తప్పుకో.
లేదు.
మనం అంతర్గతంగా ఎలా పడుకుంటామనేది వేరే విషయం,
కానీ మాగ్రా మహారాణి అవుతుందని,
నేను తన భర్తగా రాజు అవుతానని స్కోపస్ ఈ ఒప్పందానికి ఒప్పుకున్నాడు.
ఆ విషయంలో వాళ్లకి అనుమానం వచ్చేలా మనం ప్రవర్తించకూడదు కదా?
నువ్వు తన మీద చేయి వేస్తే...
త్వరలోనే ఏదోకరోజు, నీ చేత ఆ వాక్యం పూర్తిగా అనిపిస్తాను.
నేను కూడా బయట నీతో పాటే పడుకుంటాను.
ఏంటి?
అతను వెధవే కావచ్చు, కానీ అతను చెప్పింది నిజమే.
నీ వైఫల్యానికి నేను కారణం కాకూడదు.
అదీగాక, ఇక్కడ నీకు బాగా చల్లగా ఉంటుంది.
లోపలికి వెళ్లు.
నిజంగానే అంటున్నావా?
అవును.
కంజువాపై దాడి చేసింది త్రివాంటెస్ కాదని మనందరికీ తెలుసు.
కానీ, మీ మహారాణి పిచ్చిగా యుద్ధం కోసం పాకులాడుతోందని కూడా మనకి తెలుసు.
కాబట్టి, ఆమె ప్రవర్తనని ఒక చంటి బిడ్డ చేసే అల్లరిగా మేము భావిస్తున్నాము.
శాంతిని దృష్టిలో ఉంచుకొని,
ఆమె కోరుకుంటున్న క్షమాపణని మేము ఆమెకి ఇస్తున్నాము.
ధన్యవాదాలు, రాయబారి.
ఈ అబద్ధానికి బదులుగా,
మా మ్యాపులలో పేర్కొన్న సరిహద్దులను మీరు అంగీకరించాల్సి ఉంటుంది.
మీకు అంగీకారమేనా?
మీ ప్రతిపాదనకి మేం సమ్మతిస్తున్నాం, పయాన్ ప్రజల తరఫున మీకు ధన్యవాదాలు.
మంచిది.
మా క్లర్కులు ఈ రోజు మ్యాపులను తయారు చేస్తారు,
రేపు మనం బయలుదేరేముందు, వాటిని పరిశీలిద్దాం.
మనం బయలుదేరే ముందు ఇంకో విషయం.
మీ మహారాణి చూపు వెంట పడుతున్నారు,
అది ముగియాలి.
మీ భూభాగంలో చూపున్నవారికి ఆదరణ దక్కి, వారి సంఖ్య పెరిగితే,
సరిహద్దు విషయంలో మీరెంత రాజీ పడినా, మీ వినాశనం తప్పదు.
హలో, ప్యారిస్.
హలో.
నాతో పాటు తినవలసిందిగా రమ్మని నిన్ను నేను పిలవలేదే.
నువ్వొక్కదానివే తింటే బాగుండదని వచ్చాను.
బహుశా నాకు ఒంటరిగా తినడమే ఇష్టమేమో.
ఒంటరిగా తినాలని ఎవ్వరికీ ఉండదు.
కొఫూన్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకో అన్నప్పుడు నా ఉద్దేశం వాడిని సైనికుడిగా మార్చమని కాదు.
నేను చెప్తున్నా కదా, అందులో ఏ ప్రమాదమూ లేదు.
నేను నిజంగానే అంటున్నాను. వాడిని నువ్వు చూసుకోవాలి.
వాడికి మార్గనిర్దేశం చేయాల్సిన బాధ్యత నీదే.
నేనొక కుర్రాడికి ఆత్మరక్షణ ఎలా చేసుకోవాలో నేర్పుతున్నాను,
-అంతే. -టోడ్.
నా జీవితంలో మాంత్రికులను చంపడం గురించే నాకు నేర్పారు.
ఇప్పుడు నువ్వేమో వాళ్లని రక్షించమని అడుగుతున్నావు.
కాబట్టి, నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
నువ్వు నమ్మాల్సింది నన్ను కాదు, నిన్నే.
నువ్వు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా, దానికి పూర్తి బాధ్యత నీదే అవుతుంది.
నేను సరికాని నిర్ణయం తీసుకుంటే?
అలా నువ్వు చేయవు.
అది నీకెలా తెలుసు?
ఎలా అంటే...
నువ్వు మంచి వాడివి అని నాకు తెలుసు...
కానీ నీ పేరు మాత్రమే దరిద్రంగా ఉంది.
మంచి వాడిని.
శుభోదయం.
హాయ్.
నిన్న రాత్రి జరిగిన దానికి బాధపడుతున్నావా?
ఆ పనిని నేను చేయడం ఇదే మొదటిసారి.
కొత్తదేదైనా కానీ, దాని వల్ల భయం కలుగుతుంది...
కానీ అదే ఉల్లాసంగా కూడా ఉంటుంది.
నీకు అసౌకర్యంగా అనిపించేదేదీ నేను చేయాలనుకోవడం లేదు.
ఈ మధ్య, నాకన్నీ అసౌకర్యంగానే అనిపిస్తున్నాయి.
నువ్వు కష్టాలు పడ్డావు.
నీకు ఎవరిని నమ్మాలో తెలియడం లేదు.
అయితే, ఇప్పుడొక మాట అనుకుందాం.
నేనెప్పుడూ నీతో అబద్ధమాడను.
నువ్వు కూడా నాకెప్పుడూ అబద్ధం చెప్పకూడదు.
మనం చెప్పే నిజాలు మన మనస్సుకు బాధ కలిగించేవి అయినా సరే.
సరేనా?
సరే.
ఈ శాంతి...
చాలా అబద్ధాల మీద నిర్మితమైంది.
అది ఎంతో కాలం నిలవదు.
బహుశా ఈ అబద్ధాల వెనుక ఏదైనా ఒక గొప్ప నిజం దాగుందేమే.
ఏంటా నిజం?
ఎవరికీ యుద్ధం ఇష్టం లేదనే నిజం.
నేను కూడా నీ అంత ఆశావాదినైతే బాగుండు.
అంటే...
నా చెంతనే ఉంటే, బహుశా నీకు కూడా నా ఆశావాదం అంటుకుంటుందేమో.
చొరబాటుదార్లు! లేవండి!
ఏం జరుగుతోంది?
కమాండర్ వాట్స్?
ఎవరక్కడ?
ఎవరు...
కాపాడండి! కాపాడండి! గార్డులారా!
మనల్ని మోసం చేశారు!
స్కోపస్.
నన్ను మన్నించు.
-అయ్యో. -రెన్.
నాన్నా, అక్కడే ఉండు!
నువ్వే. దీనికి కారణం నువ్వే.
రెన్. కాదు.
మొదట్నుంచీ నీ పన్నాగం ఇదే.
కాదు, ఇది మా పని కాదు.
దీన్ని అడ్డుకోగలిగేది నేను మాత్రమే అని నీకు తెలుసు.
-రెన్. -అందుకే నన్ను నీ వద్ద ఉంచుకున్నావు.
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.
లేదు. లేదు.
రెన్, ఆగు!
ఈ హంతకుని మీద పయాన్ గుర్తులున్నాయి.
సిబెత్.
అయ్యయ్యో.
తనకి అసలు శాంతి ఒప్పందమే ఇష్టం లేదు.
ఈ సమావేశాన్ని, తను యుద్ధం అనివార్యం చేయడానికి వాడుకుంది.
తను మనందరి ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెట్టిందనే
విషయాన్ని పక్కన పెడితే, తన వ్యూహానికి జోహార్లు చెప్పాల్సిందే.
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
సూర్యోదయానికి ముందే ఇక్కడికి త్రివాంటియన్లు వచ్చేస్తారు.
కొఫూన్?
సిబెత్.
నిన్ను లేపినందుకు మన్నించు.
పర్వాలేదు, ఏమైంది?
ఏదో జరుగుతోంది. ఇక్కడ ఉండటం నాకు క్షేమం కాదు.
ఏం... ఏమైంది? ఏం జరుగుతోంది?
ఇంకా ఏం జరగలేదు, కానీ ఏదొకటి జరిగే తీరుతుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
నాకు నీ మీద తప్ప ఇంకెవరి మీదా నమ్మకం లేదు.
మీరు నా దగ్గర పడుకోవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
మీ పర్యటన ఎలా సాగిందేంటి?
మీకు ఆశ్వర్యం కలిగినట్టుగా అనిపించడం లేదు.
కేన్ రాణికి కావలసింది యుద్ధమే కదా? నాకు ఆశ్చర్యంగా ఏం అనిపించడం లేదు.
నేను ట్రయాంగిల్ ని హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేశా.
ఆ సైనికుల ప్రాణాలు అనసవరంగా పోయాయి.
మీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి.
ఆ దాడి...
బాబా వాస్ నాయకత్వంలో జరిగిందనుకుంటా.
అయితే, బాబా, అతని పిల్లలు ఇప్పుడు మహారాణి తరఫున పోరాడుతున్నారన్నమాట.
అతను ఇక్కడికి రావడానికి, ఇక్కడి నుండి పారిపోవడానికి నేనే కారణం.
ఈ విషయం బయట పడితే, ట్రయాంగిల్ నాకు మరణ శిక్ష విధిస్తుంది.
వాళ్లకి నా ద్వారా మాత్రం చచ్చినా తెలీదు.
నువ్వొకదానివే బతికావు. ట్రయాంగిల్ వాళ్లు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు.
వాటిలో మొదటి ప్రశ్న:
ఆ దాడిలో నా కెప్టెన్ తప్ప ఇంకెవరూ బతకలేదు, ఎందుకలా?
నేను రాజద్రోహిని అనుకుంటున్నారా?
లేదు. అస్సలు లేదు.
నువ్వు చిన్నప్పటి నుండే నాకు తెలుసు.
అయినా ఇటీవలి పరిస్థితులన్నీ చూస్తుంటే, మన మీద అనుమానం రాక మానదు.
కాబట్టి, ఈ ప్రశ్నకు నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పాలి, కెప్టెన్.
కేవలం నువ్వు మాత్రమే ఎలా బతికావు?
-మీరు సంబరపడిపోతారనుకున్నా... -సమాధానం చెప్పు.
ఎందుకంటే నేను చూడగలను.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య