Да сключим договор, тук и сега.
Никога няма да те лъжа.
И ти няма да лъжеш мен.
Съгласен.
Лорд Харлан, не е тайна, че обезглавихме брат ви.
Изпратихме ви главата му от любезност.
Извинете. - Преговорите са безсмислени.
Приключихме.
Помощ! Предадени сме!
Това е ваше дело.
Рен. Не.
Използва ме.
Убиецът има белези на паянец.
Сибет.
Преговорите са средство да обяви война, която не можем да спрем.
Атаката...
Мисля, че ги водеше Баба Вос.
Че кралица Кейн иска война ли? Не, не съм изненадан.
Съвсем скоро...
Как мина пътуването?
...сестра ми вече няма да бъде кралица.
Преговорите за мир вече са история.
След провала на делегацията
ни остана само една възможност.
Война.
Запомнете този момент.
Имената ви ще влязат в историята на Паян
като жените и мъжете, подкрепили кралицата си,
за да поведат заедно Пая в една нова и благословена ера.
Тя лъже. Някой да я спре.
Не сега.
Лорд Харлан, всички представители ли подписаха?
Да.
Възлите на представителите са добавени.
Тогава, скъпи мои дами и лордове,
тръгваме на война.
Незабавно пратете капитаните си за инструктаж при генерала.
Съветът трябва да разгледа още един проблем.
Принцесо Магра, вие вечно имате проблеми. Какъв е настоящият?
Ловците на вещици.
Какво за тях?
Няма да се бият за вас.
Ще правят каквото им кажа, както през цялото ми царуване.
Те са моята армия.
Не.
Моята армия са.
Тамакти Джун?
Радвам се, че не си ме забравила.
Жив си! Слава на бог Плам.
Нямаш представа какво преживях.
Ако ще живееш в лъжа, погреби истината със свидетелите.
Лъжа ли? - Ти унищожи Канзуа.
Лъже!
Арестувайте го.
Казах да го арестувате!
Вече не ти служат.
Тъй! - Тъй-тъй!
Тъй-тъй! Тъй-тъй!
Тъй, тъй! Тъй, тъй!
Ти уби собствените си поданици.
Уби близките им.
И моето семейство.
Опита се да убиеш и мен.
Сериозни обвинения, генерале.
Не са обвинения, а истината.
И аз като вас, капитан Госет,
цял живот бях предан на короната.
Но тази кралица,
тази жена,
това създание,
тя е изверг.
Продължава да лъже!
Магра, кажи им, че лъже.
Той казва истината.
За последен път предаде народа си.
Съветът трябва да вземе решение.
Войната вече е неизбежна.
Но дали в нея ще ни поведе тази лъжкиня и убийца,
или ще се бием за истинската кралица -
Магра?
Значи това е преврат.
Разбирам.
В най-тежкия за нацията момент
сестра ми решава да ми открадне трона с измама и лъжи.
Но тя забравя, че моята армия е много по-голяма от няколко ловци.
Капитан Госет, арестувайте тези предатели.
Да...
Ама не.
Армията на Пенса застава зад кралица Магра.
Тя не ви е кралица!
Да не спорим излишно, става ли?
Мога да потвърдя, че обвиненията на Тамакти Джун са истина.
Имам свидетели от Канзуа, които ще ви кажат,
че унищожението на града е нейно дело.
И кралица или не,
предателството и убийството се наказват със смърт.
Чакайте, чакайте. Имам право да бъда съдена.
Самата ти обяви войната, която толкова отчаяно искаше.
Подписвайки с възел декларацията за война,
прехвърли властта от съдилищата
на генералите.
Обмислил си всичко.
Имах достатъчно време.
Благодаря за вярната служба.
Спрете!
Тя носи дете.
Сибет загуби бебето си след пристигането ни в Пенса.
Това е ново.
Още се оформя.
Усещам присъствието му.
Това дете не бива да умира заради греховете на майка си.
Ще отложим смъртта й. Тоуд.
За втори път не успяваш да ме убиеш.
Изведете я. - Пророчеството е в сила!
Бог Плам все още е с мен.
Детето се появи навреме, за да спаси майка си.
Хора, не предавайте короната!
Настоявайте за връщането на кралицата на трона.
А вас, предатели, ще ви одера живи.
Затворете я в покоите й под стража.
Неразумно е да я държим в двореца.
Той е най-охраняваната сграда в Пенса.
Тихо.
Чувате ли?
Превзели са Удвейл.
Превзехме Удвейл, без да дадем нито една жертва.
Зрението ти помогна да пристигнем по-рано от очакваното.
Но успяха да изпратят сигнал.
В Пенса знаят, че идваме.
Това няма да ги подготви за мощта на батальона ни.
И щом Съветът научи за бързата ни победа, най-сетне ще одобри стратегията ми.
Да използваме зрящи воини?
Генерале, моля ви, Съветът не бива да научава за мен.
Няма да те разкрия, ако е опасно.
Рен, ти си ми като дъщеря.
Ще те защитя, давам ти думата си.
Тривантите стигнаха Удвейл по-бързо от очакваното.
С тази скорост ще пристигнат в Пенса след пет-шест дена.
Как е възможно да се движат толкова бързо?
Използват зрящи воини, за да ги водят.
Тривантите не приемат зрението под никаква форма.
Главнокомандващият ги събира и обучава тайно.
Ако тривантите стигнат Пенса, с нас е свършено.
Съгласен съм. Крепостта "Грийнхил Гап" обслужва ли се?
Да, с пълен състав - 20 души.
Ще ги причакаме там.
Не. "Грийнхил" е на хвърлей с камък от Пенса, прекалено близо е.
Само там можем да заемем позиции.
Ще имаме някакъв шанс.
Знаем ли числеността им?
Повечето им воини са на запад.
Шпионите докладваха за 250 души. Малък отряд за техните стандарти.
Повече са от нас.
Искам всички воини и муниции в Пая
да се преместят в "Грийнхил Гап" до два дни.
Кап. Госет, подгответе воините си. Тръгваме утре с издигането на бог Плам.
Не. Помисли, Магра.
Ако имат зрящи воини, положението ни е още по-неизгодно.
И вие ще имате зрящи воини.
Не. - Идваме с вас.
Вие не сте воини.
Но сме деца на кралицата. Тази битка е и наша.
Баща ти е прав. Със сестра ти не сте обучени.
Не може да се биете само защото сте зрящи.
Не искам да се меся в семейни въпроси... - Тогава недей.
Но сама повтори многократно, че сме изправени пред мощна армия.
Всяка помощ ще ни е от полза в битката.
Зрението не е предимство на бойното поле.
От опита ми с децата ми знам,
че често зрението им ги издава.
И зрящите воини ще дадат на армията на Идо фалшива самоувереност.
Не бива да правим тази грешка.
Идо е изградил система как да ги използва.
Видях ги с очите си.
Тате, ти си велик воин, но...
Истината е, че можем неща, които ти не можеш.
Джерламарел каза същото, преди да извадя очите му.
Не можеш да ни спасиш от тази битка.
Това не е битка.
Ще бъде клане и моите деца няма да присъстват.
Ще присъствам. - И аз.
Магра.
Няма да пратим децата на война. - Не мога да ги спра.
Пожела трона, за да ги опазиш. Това ли правиш?
Мислиш ли, че ми е лесно да ги пусна?
Повярвай ми, с радост бих ги заключила.
Направи го. Ще ги принудим да останат.
Ханиуа и Кофун вече не са деца.
Зрели хора са, със свое мнение и идеи.
До неотдавна
ние четиримата си бяхме достатъчни.
Нямахме нужда от всичко това.
Когато ни разделиха,
сигурно си помислила, че си ни загубила.
Семейството ни се събра.
Да вземем децата
и да бъдем отново семейство, тази битка не е наша.
Моля те... Престани да го повтаряш.
Сестра ти започна тази война.
Не. Нашите решения ни доведоха дотук.
Предстои ни война и трябва да се подготвим за нея.
Говориш сякаш си била на война.
Нямаш представа къде пращаш децата ни.
Не ги пращам... - Ти ще си виновна за смъртта им.
Направих всичко по силите си, за да предотвратя войната.
Но сега нямам друг избор, освен да я спечеля.
Не можеш.
Къде отиваш?
Отивам на война, заедно с цялото ни семейство.
Ще ги преброиш ли?
Досега си плащал точно.
И ти не си ме разочаровал.
Щом взема парите, договорът е сключен.
Кажи, че си съгласен.
Всеки път ли трябва да го правим?
Кажи го.
Съгласен съм.
Договорът не може да бъде прекратен. Кажи, че си съгласен.
Съгласен съм.
А сега действай.
Защо не дойдеш при мен, вместо да дебнеш?
Кой е мъжът, който си тръгна?
Моли се никога да не научиш.
Баба?
Знам, че си там.
Проникна в мен, Кофун. Усещам уханието ти в съня си.
Защо ми се струваш щастлива?
Защо не?
Съдбата ми е непроменена.
Пророчеството остава в сила.
Разбираш ли? Ти си свещено оръдие на бог Плам.
Бебето…
Мое ли е?
Знаеш…
Всеки баща го усеща. - Не. Ти ме използва.
А ти не се оплака.
Не. Престани!
Какво правиш?
Какво е това?
Сложи край на всичко.
Ако искаш.
Сложи край на кошмара си.
Обещах ти никога да не те лъжа.
Затова ще ти кажа истината.
Все още се смяташ за дете.
Това те прави слаб мъж.
Настъпи моментът да бъдеш силен.
Това дете е твой син и ти трябва да го признаеш,
независимо колко ще се срамуваш, докато го направиш,
не само защото е твой син, а защото е и мой.
Това дете е важно за бъдещето на Пая.
Какво намекваш? - Опитах се да обясня на Джерламарел.
Но той смяташе, че не се нуждае от никого,
че може да избяга и да създаде свой свят.
Този свят принадлежи на незрящите.
Само аз - кралицата, избрана от Бог, мога да го измъкна от мрака
и да му дам ново бъдеще със светлина.
Вече не си кралица.
Кралица съм.
Всичко ще се оправи. Такава е Божията воля.
Заради Божията воля ли уби хората в Канзуа?
Унищожението на Канзуа ме доведе тук.
При теб. При нашето бебе.
Ще те убият веднага щом родиш.
Бебето ти ще остане сираче.
Не. То е син на принц.
Не съм ничий баща.
Ако го изоставиш, ще станеш като Джерламарел.
Кажи им истината, Кофун.
Той е твоя кръв.
Ако загинеш в битката, истината ще умре с теб.
Кажи им!
Бъди мъж, по дяволите!
Ваше Величество.
Чух слух, че самата кралица ще участва в битката.
И мислиш, че трябва да ме спреш?
Изобщо не мисля за вас.
Мисля за воините, които ще се опитват да ви пазят.
Няма нужда да ме пазят.
Има смисъл кралицата да дойде само ако разгласи, че ще идва.
А щом го обяви, армията ще мисли повече как да я опази,
отколкото за победата.
Тя ще бъде пречка.
Разбираш ли какво ме молиш?
Не ви моля.
Не съм като сестра си.
Няма да пратя хората си, семейството си в битка
и да си остана вкъщи да пия чай.
Това е реакция на майка, а не на кралица.
Сантиментална, непрактична.
Моята работа е да спечеля битката.
И няма да допусна вмешателство в стратегията ми.
Дори от ваша страна.
Сантиментално?
Какво предлагаш да правя?
Ще направите това,
което би направил всеки велик водач.
Благословете и мотивирайте армията.
И успокойте хората, когато се върнем.
Говориш сериозно.
Кога не съм бил сериозен?
Разбрах, че ще тръгнеш с нас.
Не звучи като обикновена божия кост. Може ли?
Тежко.
Неудобно.
За малка длан, да.
Ситуацията ти е нереална.
Ще се биеш рамо до рамо с бившия си враг срещу бившата си родина.
Ще се бия за семейството си, не за короната.
Жена ти е короната. Има ли разлика?
Разбирам те.
И аз бях съпруг.
И баща.
Канзуа.
Да. Канзуа.
Моите съболезнования.
Години наред си се борил, за да служиш на семейството си.
А аз загубих своето, докато се биех по служба.
Дано изходът за теб е по-добър.
Брат ми стои на пътя ни към победата.
Какъвто и да е изходът, ще загубя.
Ако има по-добро определение за война,
не съм го чувал.
Знаеш, че не можем да победим.
Те са по-добре обучени, по-добре въоръжени.
Добре че сме по-малко от тях.
С теб сме воини.
Бием се дори когато знаем, че ще загубим.
Това ни отличава от другите.
Аз не съм воин.
Идвам, за да победя.
Ваше Величество. - Капитане.
Готови сме да ви представим.
Благодаря.
Как да пратя хората на война, която не е моя?
За съвет ли ме молиш? - Да.
Отлично.
Не мога да ти помогна, но благодаря, че попита.
Чуй ме.
Това е ролята, за която си родена.
Не се съмнявам, че ще намериш нужните думи.
Харлан. - Кралицата е готова.
Да, сър.
Нейно Величество кралицата.
Шарлът.
Нали не очакваше да се измъкнеш отново?
Мислех, че Компасът не се меси във войни и политика.
Така е.
Единствената ми цел е да те върна жива.
Дори да се наложи да убия една камара триванти.
Виж, Кофун. - Ханиуа.
Граждани на Пая.
Сестра ми изложи нацията ни на голям риск.
Заради нейните манипулации и лъжи,
армията на тривантите вече е на прага ни.
Няма да отричам.
Лъгани сте достатъчно.
От тази кралица ще чувате само истината.
И истината е,
че ще срещнем армия, много по-силна от нашата.
Имат повече хора.
Те са по-добре въоръжени и обучени.
Ако се страхувате,
знайте, че не сте единствени.
За разлика от сестра си, аз съм и майка, и съпруга.
И умирам от страх.
Дълги години живях в планините с алкените.
За нас нямаше нищо по-важно от семейството и общността
и всеки живот беше безценен.
Обръщам се към вас не като кралица,
а като майка и съпруга.
Обръщам се към вас не като към воини,
а като към съпрузи и съпруги, като синове и дъщери.
Всички сме уплашени.
И може да загубим много.
Затова в този момент
ви предлагам утеха.
Поколения паянци се бореха
с агресията на тривантите,
но те никога не са ни превземали.
Ботушите на тривантите не са газили тази почва и няма да го допуснем!
Никаква божия кост и огън няма да успеят
да ни отделят от тази земя -
земята на нашите семейства, на нашите предшественици!
Вярвам в бъдеще, което е много по-добро от миналото ни.
Ние и семействата ни ще процъфтим и просперираме
на земя без омраза и тесногръдие,
без опасност от вражи армии.
Днес ще се бием за това бъдеще.
Скъпи мои сънародници,
смели синове и дъщери на Пая,
бъдете бързи,
бъдете силни,
и покажете на враговете,
че кръвта им може да попие в почвата ни,
но земята ще остане, сега и завинаги,
собственост на Паян!
Тъй. - Тъй!
Парис.
Тук съм, Баба Вос. До теб съм.
Отново ще се изправиш срещу Идо.
Не мога да убия брат си.
Тогава той ще убие теб.
Може би.
И греховете ти ще бъдат опростени?
Мисли с главата си, мечко.
Помисли за децата си. Кой ще ги опази от него?
Ти. - Не ставай смешен, Баба.
Така и не ти благодарих.
За какво?
За всичко.
Върни децата си при мен живи и здрави и ще бъдем квит.
Да.
Но искам да те помоля нещо.
Мамо.
Дечицата ми.
Де да можех да ви убедя да останете при мен.
Що за принцеса и принц ще бъдем, ако се крием от войната?
Изборът беше мой.
Но ние решаваме сега.
Грижете се един за друг. Нали?
Добре. - Добре.
Обещаваме.
Вървете.
Магра.
Баба.
Върни се при мен.
С децата ни.
Да.
Тоуд!
Тук съм, Парис.
Оставили са те да ни браниш.
Воин с моя ранг и умения издига барикади.
Мястото ми е на фронта.
Ако знаех, че ще го приемеш толкова тежко, нямаше да моля кралицата.
Какво намекваш?
Трябва да замина. Реших, че може да дойдеш с мен.
Къде отиваме?
Ще ти обясня по пътя.
Приготви ми кон.
Добър кон. Твоят кон!
Тръгваме веднага.
Това е самолет.
Да.
Сигурно е ужасяващо да падаш от небето в метална тръба.
Човек би си помислил, че не е трябвало да летят.
Седлото не е меко.
Чувал ли си, че се намаслява?
Понякога едно "благодаря" е достатъчно.
В добро настроение си.
Свикнал съм да крача към бойното поле, а не в обратна посока.
Тази война няма да приключи с една битка.
Ще приключи, ако загубим тази. - Не се бием за Триванти и Пая.
Светът ще се промени, Тоуд.
Зрението се завръща.
Заради него е тази война.
Дори и воюващите да не го осъзнават.
Аз пък осъзнавам, че новата ни кралица
не само ни моли да забравим вярванията си,
но и да воюваме срещу тях.
Магра е много повече от Кейн.
Тя е майка на Ханиуа и Кофун. Те са ключът към нашето бъдеще.
Сънува ли това бъдеще?
Сънувам различни бъдеща.
От какво зависят?
От дребни неща, като нашето безопасно пътуване.
Нищо не разбирам.
Тогава защо дойде?
Защото ти ме помоли.
Ще пренощуваме тук.
Бог Плам е още силен. Да продължим.
Не. Имам основание да спрем.
Това е мястото.
По-добре легни при мен.
Какво каза?
Така ще се топлим взаимно.
Имаш право, войниче.
Ще се държа като джентълмен.
Ако очаквах това от теб, нямаше да легна тук.
Навън има някого.
Какво те тревожи, Кофун?
Освен, че ще влезем в битка с най-могъщата армия на континента ли?
Да, освен това.
Нищо. Добре съм.
Хайде де. Не сме си говорили, откакто се върнах от конференцията.
Бях зает.
Майка ни е кралица.
Ти си принц. Аз съм принцеса.
Отиваме на война, а ти няма какво да кажеш?
Какво четеш?
Стихосбирка. Намерих я в Триванти.
В Триванти има книги?
Градът крие много изненади.
Ще ми почетеш ли?
Почети си сам.
Моля те.
"Извил се в пръстени все по-широки, соколът не дочува соколаря.
Нещата рухват, не държи средата,
безвластието пуснато е само,
и приливът от тъмна кръв е пуснат...
...и церемонията на невинността се дави.
На най-добрите липсва убеждение,
най-лошите със гъста страст са пълни.
Да, скоро откровение се чака,
да, Второто пришествие се чака!
Второто пришествие!
Едва ли остарял е този израз,
когато ме смущава странен образ, огромен образ на Духа вселенски,
там някъде във пясъчната пустош,
със лъвско тяло и глава човешка,
сив поглед, безпощаден като слънце,
се мятат сенки на тревожни птици.
Отново пада мракът, но аз зная,
че каменният сън на двайсет века
в кошмар оттласна люлката люляна.
Какъв ли грозен звяр сега е плъзнал
към Витлеем за свойто Рождество?"
Магра, бягай! - Харлан!
Харлан!
Шибани триванти!
Харлан?
Магра.
Радвам се, че останах да те пазя.
Къде си ранен?
Почти навсякъде.
Има ли и други? - Мисля, че не.
Стража!
Дръж се за мен.
Откога чакам да го чуя.
Стигнахме преди тривантите. Направете лагер!
ГРИЙНХИЛ ГАП
Имаме 160 бойци.
Взехме още десетима от градовете по пътя.
Ако тривантите наистина са 250...
Тази крепост е построена така, че числеността им не е предимство.
Тесните ровове ще притиснат тривантите
и ще изравнят силите ни.
Участвал ли си в битка тук?
Никога.
Тук са.
Тате.
Много са.
Айура.
Преброих близо 350 души.
Шпионите на Госет са в грешка.
Тук са.
По-рано от очакваното.
Няма значение. Кого виждаш?
Около 100 воини пред портата.
В крепостта сигурно има още.
Капитане.
Не попитах какво виждаш.
Попитах кого виждаш.
Виждам Баба Вос.
Чудесно.
Ще ги примамим в рововете. Те са нашето предимство.
Барабанчици!
Достатъчно ли е?
Не.
Но поне ще убием повечко, преди да ни пометат.
Не. - Какво правиш?
Шарлът.
Трябва да сложим край.
Какво говориш? - Имам приятелка при тях.
Ако успея да им кажа, че кралицата е свалена...
Ще те убият. - Довери ми се.
Тате.
Нека отиде.
Какво?
Нямаме избор, момчето ми.
Нека опита.
Нямаш работа тук. - Ти също.
Постъпката ви на конференцията...
Кралица Кейн нападна хората ви.
Готова е на всичко за свещената война. Разбери, че не бяхме ние.
Бих умряла, но не бих те наранила. Повярвай ми.
Вярвам ти.
Кралицата вече не е на власт.
Майка ми превзе трона, щом се върнахме.
Магра е кралицата?
Да, и не иска да водим война.
Говори с Идо.
Не, той отказва да ме чуе.
Трябва да опиташ.
Стотици триванти и паянци ще умрат заради една лъжа,
ако не ги спрем веднага.
Късно е. Трябва да се връщаш.
Какво?
Рен. - Стрелци!
Бягай.
Прицели се нагоре!
Огън!
Превод на субтитрите Анна Делчева