Uzavrime dohodu.
Nikdy ti nebudem klamať.
Nikdy mi nebudeš klamať.
Platí.
Lord Harlan, netajili sme, že sme vášho brata pripravili o hlavu.
Zo zdvorilosti sme jeho hlavu poslali späť.
- Prepáčte. - Toto rokovanie je strata času.
Skončili sme.
Pomoc! Zradili nás!
To všetko vy.
Wren. Nie.
Využila si ma.
Zabijak má payanské označenie.
Sibeth.
Summit bol len spôsob ako viesť vojnu, ktorú sme nevedeli zastaviť.
Ten útok...
Podľa mňa ho viedol Baba Voss.
Kráľovná chcela vojnu? Nie. Nie som prekvapený.
V dohľadnej dobe...
Aký bol výlet?
...moja sestra už nebude kráľovná.
Mierové rokovania sú vecou minulosti.
Po zlyhaní delegácie na mierovom summite
nám zostáva len jedna cesta vpred.
Vojna.
Pamätajte na túto chvíľu.
Vaše mená budú vyryté do payanskej histórie
ako ženy a muži, ktorí stáli pri svojej kráľovnej,
keď viedla Payu do novej a požehnanej doby.
Klame. Niekto ju musí zastaviť.
Teraz nie.
Lord Harlan, podpísali sa všetci zástupcovia?
Áno.
Sú tu uzlíky všetkých zástupcov.
Takže, dámy a lordi,
odteraz sme vo vojne.
Nech sa kapitáni hlásia generálovi,
aby dostali úlohy.
Je ešte jedna vec, ktorú musíme predložiť pred túto radu.
Princezná Maghra, s tebou je vždy nejaký problém, však? O čo ide teraz?
Ide o lovcov.
Čo s nimi?
Nebudú pre teba bojovať.
Lovci urobia, čo im poviem. Tak ako počas celého môjho vládnutia.
Sú mojou armádou.
Nie.
Sú mojou armádou.
Tamacti Jun?
Som rád, že ste na mňa nezabudli.
Si nažive! Vďaka, Boh ohňa.
Ani netušíš, čím som si prešla.
Keď chcete šíriť lži, uistite sa, že pravda je pochovaná s mŕtvymi.
- Lži? - To vy ste zničili Kanzuu.
Klame!
Zatknite ho.
Povedala som, zatknite ho!
Už vám neslúžia.
- Tak! - Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak! Tak!
To vy ste zavraždili vlastný ľud...
kto zabil ich rodiny.
Moju rodinu.
To vy ste sa ma snažili zavraždiť.
To sú vážne obvinenia, generál.
Nie sú to obvinenia. Je to pravda.
Rovnako ako ty, kapitán Gosset,
som bol celý život verný korune.
Ale táto kráľovná...
táto žena...
táto vec
je ohavnosť.
Stále klame!
Maghra, povedz im, že klame.
Hovorí pravdu.
Svoj ľud si zradila naposledy.
Táto rada musí prijať rozhodnutie.
Vojna je nevyhnutná.
Ale bude nás viesť táto lživá vrahyňa...
alebo budeme bojovať za našu skutočnú kráľovnú...
Maghru?
Takže ide o prevrat?
Rozumiem.
V najťažšiu hodinu nášho národa
sa moja sestra uchýli k podvodom a klamstvám, aby si ukradla trón.
Ale zabúda, že moja armáda je väčšia ako pár lovcov.
Kapitán Gosset, zatknite týchto zradcov.
Áno...
Nie.
Armáda Pennsy stojí pri kráľovnej Maghre.
Ona nie je tvoja prekliata kráľovná!
Súhlasím, že nesúhlasíme, dobre?
Môžem potvrdiť, že obvinenia Tamacti Juna sú pravdivé.
Mám svedkov z Kanzuy, ktorí vám povedia,
že zničenie mesta vykonala ona.
Kráľovná či nie,
zrada a vražda sa trestajú smrťou.
Počkať, počkať, počkať. Mám právo na súd.
Vy sama ste práve vyhlásili vojnu, ktorú ste tak zúfalo chceli.
A zauzlením vyhlásenia vojny
ste presunuli autoritu zo súdov...
na generálov.
Máš to premyslené.
Mal som na to čas.
Ďakujem za vašu službu.
Počkať!
Čaká dieťa.
Sibeth o dieťa prišla krátko po príchode do Pennsy.
Toto je nové.
Stále sa tvorí.
Silno ho cítim.
Toto dieťa nemôže zomrieť za hriechy svojej matky.
Jej smrť môže počkať. Toad.
Už druhýkrát si ma nedokázal zabiť, Tamacti.
- Odveďte ju. - Proroctvo zostáva.
Boh ohňa je stále so mnou.
Dieťa prišlo práve včas, aby zachránilo svoju matku.
Ľudia, buďte korune verní!
Neprestaňte, kým sa vaša kráľovná nevráti na trón.
A zvyšok vás zradcov stiahnem zaživa z kože.
Dajte ju do jej izby a strážte.
Držať ju v paláci nie je múdre.
Je to najviac opevnená budova v Pennse.
Ticho.
Počuješ to?
Woodvale padol.
Woodvale sme porazili bez trivantianskych obetí.
Vďaka tvojmu zraku sme prišli o pár dní skôr, ako náš čakali.
Ale stále stihli vydať signál.
Pennsa vie, že sme na ceste.
Nestihnú sa pripraviť na plnú silu nášho vojska.
Keď sa rada dozvie o našom rýchlom víťazstve...
konečne príjmu moju stratégiu.
Myslíš použitie vidiacich vojakov?
Generál, prosím, rada o mne nesmie vedieť.
Neodhalím ťa, kým to nebude bezpečné.
Wren, si ako moja dcéra.
Budem ťa chrániť. Máš moje slovo.
Do Woodvale prišli rýchlejšie, ako sme čakali.
Týmto tempom budú v Pennse o päť či šesť dní.
Ako to, že ich armáda sa hýbe tak rýchlo?
Ich armádu vedú vidiaci vojaci.
Trivantiani by zrak v žiadnom prípade netolerovali.
Veliteľský generál ich tajne verboval a trénoval.
Ak Trivantiani prídu k Pennse, skončili sme.
Súhlasím. Greenhill Gap. Je tá pevnosť stále aktívna?
Samozrejme. Plne opevnená, 20 mužov.
Bude to naše stanovište.
Nie. Je od Pennsy akoby kameňom dohodil. Príliš blízko.
Je to jediné vyvýšené miesto.
Dáva nám to šancu.
Máme informáciu o ich počte?
Intenzívne bojujú na západe.
Naši špióni odhadujú 250 mužov. Na trivantianske štandardy malé vojsko.
Väčšie ako naše.
Chcem každého dostupného vojaka a muníciu v Payi
v Greenhill Gap do dvoch dní.
Kapitán Gosset, priprav vojakov.
Zajtra vyrážame s východom Boha ohňa.
Nie. Premýšľaj, Maghra.
Ak naozaj majú vidiacich vojakov, máme ešte väčšiu nevýhodu.
Aj vy budete mať vidiacich vojakov.
- Nie. - Ideme.
Nie ste vojaci.
Sme deti kráľovnej. Je to aj náš boj.
Váš otec má pravdu. Ty a sestra nemáte výcvik.
Nemôžete bojovať len preto, že vidíte.
- Nerád sa pletiem do rodinných záleži... - Tak sa nepleť.
Ale ako ste sami viackrát povedali, čelíme omnoho silnejšej armáde.
V tomto boji potrebujeme každú výhodu, ktorú máme.
Zrak ti na bojisku žiadnu výhodu nedá.
Vlastné deti ma naučili,
že ich zrak ich skôr zradí.
Tí vidiaci vojaci dajú Edovej armáde len falošné sebavedomie.
Neurobme to isté.
Edo na ich využitie vytvoril systémy.
Sama som ich videla.
Papa, si skvelý bojovník...
ale pravda je, že dokážeme veci, ktoré ty nie.
To isté povedal Jerlamarel predtým, než som mu vzal oči.
Pred týmto bojom nás neochrániš.
Nie je to boj.
Je to masaker a moje deti nebudú toho súčasťou.
- Áno, budem. - Budem.
Maghra.
- Naše deti nepošleme do vojny. - Nemôžem ich zastaviť.
Si kráľovnou, aby si ich chránila. Toto je ono?
Myslíš, že pre mňa je ľahké ich nechať ísť?
Ver mi, že najradšej by som ich tu zamkla.
Tak to urob. Prinútime ich zostať.
Haniwa a Kofun už nie sú deti.
Sú to dospelí s vlastnými názormi a myšlienkami.
Nebolo to tak dávno,
keď sme celý náš svet tvorili len my štyria.
Nikdy sme toto nepotrebovali.
Keď sme sa rozdelili,
myslela si si, že sa ti rodina už nevráti.
Ale už sme spolu.
Vezmime si naše deti.
Buďme opäť rodina. Toto nie je náš boj.
Prosím... prestaň to hovoriť.
Túto vojnu začala tvoja sestra!
Všetci sme urobili rozhodnutia, ktoré nás sem doviedli.
Vojna je tu a musíme jej čeliť.
O vojne hovoríš, akoby si nejakú zažila.
Nemáš tušenia, kam naše deti posielaš.
- Nikam ich neposielam... - Ich smrť bude tvoja vina!
Urobila som všetko, čo som mohla, aby som sa tejto vojne vyhla.
Ale teraz nemám na výber, musím ju vyhrať.
To nemôžeš.
Kam ideš?
Idem do vojny. Spolu so zvyškom tvojej rodiny.
Chceš si to spočítať?
Nikdy si nemal núdzu.
A ty si nikdy nesklamal.
Keď prijmem platbu, dohoda je platná.
Povedz, že rozumieš.
Musíme to robiť vždy?
Povedz, že rozumieš.
Rozumiem.
Dohoda nemôže byť zrušená. Povedz, že rozumieš.
Rozumiem.
A teraz to urob.
Prestaň tu číhať a poď so mnou.
Ten muž, ktorý odišiel. Kto to bol?
Modli sa, aby si to nemusela zistiť.
Baba?
Viem, že si tam.
Bol si vo mne, Kofun. Tvoju vôňu by som spoznala aj v spánku.
Prečo sa zdáš šťastná?
Prečo by som nemala byť?
Prinavrátila sa mi viera.
Proroctvo zostáva nedotknuté.
Rozumieš? Si posvätným nástrojom Boha ohňa.
To dieťa...
je moje?
Vieš to...
- Tak ako to vie každý otec. - Nie. Využila si ma.
Nepamätám si, že by si sa sťažoval.
Nie. Prestaň.
Čo to robíš?
Čo to je?
Hneď to ukonči.
Ak chceš.
Môžeš ukončiť svoju nočnú moru.
Sľúbila som, že ti nebudem klamať.
Tak ti poviem pravdu.
Stále sa vidíš ako dieťa...
a preto si slabý muž.
Nadišiel čas, aby si bol silný.
To dieťa je tvoj syn a musíš ho prijať.
Nehľadiac na to, akú detinskú hanbu môžeš pri tom cítiť.
Nie preto, že je to tvoj syn, ale lebo je môj.
Toto dieťa je pre budúcnosť Payi kľúčové.
- Čože? - Chcela som to vysvetliť Jerlamarelovi,
ale myslel si, že vďaka zraku nikoho ďalšieho nepotrebuje.
Môže odísť a založiť nový svet.
Tento svet stále patrí nevidiacim.
Len ja, kráľovná vysvätená Bohom, ho môžem vyniesť z temnoty
do novej budúcnosti, kde bude vládnuť svetlo.
Už nie si kráľovná.
Samozrejme, že som.
Všetko sa vyrieši. Je to Božia vôľa.
Bolo Božou vôľou zabiť ľudí v Kanzui?
Zničenie Kanzui ma priviedlo sem.
K tebe. K nášmu dieťaťu.
Zabijú ťa hneď, ako sa narodí.
Tvoje dieťa bude sirota.
Nie. Je synom princa.
Nie som ničí otec.
Ak ho opustíš, budeš rovnaký ako Jerlamarel.
Povedz im pravdu, Kofun.
Je to tvoja krv.
Ak zomrieš v boji, pravda zomrie s tebou.
Povedz im to!
Buď muž, do riti!
Vaša výsosť.
Začul som, že aj kráľovná sa chystá do boja.
A podľa teba ma máš zastaviť?
Vôbec nemyslím na teba.
Myslím na vojakov, ktorí zomrú, aby ťa ochránili.
Nikto ma nemusí chrániť.
Nie je dôvod, aby prišla kráľovná, ak neoznámi, že príde.
A keď to oznámi, jej armáda sa viac sústredí
na jej bezpečnosť než na víťazstvo.
Bude príťažou.
Rozumieš, o čo ma žiadaš?
Nežiadam.
Nie som moja sestra.
Nevyšlem svoj ľud, svoju rodinu do boja,
kým ja budem sedieť doma a piť čaj.
To je reakcia matky, nie kráľovnej.
Sentimentálna, nie praktická.
Mojou úlohou je tento boj vyhrať.
A nedovolím, aby mi niekto môj bojový plán narušil.
Dokonca ani ty.
Sentimentálna?
Čo navrhuješ, aby som urobila?
Urobíš...
čo musí robiť každý veľký vodca.
Požehnať a inšpirovať svoju armádu.
A po našom návrate dať všetko do poriadku.
Myslíš to vážne.
Zažila si ma niekedy iného?
Chápem to tak, že ideš s nami.
To neznie ako bežná Božia kosť. Môžem?
Ťažké.
Nepraktické.
Pre malú ruku áno.
Zvláštne spojenectvá.
Ty bojuješ s bývalým nepriateľom proti bývalého domovu.
Bojujem za svoju rodinu, nie korunu.
Tvoja žena je koruna. Tak aký je v tom rozdiel?
Rozumiem.
Aj ja som bol kedysi manžel.
A otec.
Kanzua.
Áno. Kanzua.
To ma mrzí.
Roky si bojoval za svoju rodinu.
A ja som o rodinu prišiel počas boja.
Dúfam, že dopadneš lepšie ako ja.
Medzi nami a víťazstvom stojí môj vlastný brat.
Nech bude výsledok akýkoľvek, prehrám.
Lepšiu definíciu vojny...
som ešte nepočul.
Vieš, že nemôžeme vyhrať.
Sú lepšie trénovaní. Lepšie vyzbrojení.
Aspoň nás je menej.
Ty a ja sme vojaci.
Bojujeme aj keď vieme, že prehráme.
To nás líši od ostatných.
Nie som vojak.
Prišiel som vyhrať.
- Vaša výsosť. - Kapitán.
Posli vás ohlásia.
Ďakujem.
Ako pošlem ľudí do vojny, ktorú som nezačala.
- Chceš odo mňa radu? - Áno.
Výborne.
Žiadnu nemám, ale ďakujem za opýtanie.
Počúvaj.
Pre túto úlohu si sa narodila.
Vôbec nepochybujem, že nájdeš slová.
- Harlan. - Kráľovná je pripravená.
Áno, pane.
Jej výsosť, kráľovná.
Charlotte.
Nechám ťa predsa zase sa vytratiť.
Veď Kompas sa vyhýba vojne a politike.
To áno.
Mojou úlohou je priviesť ťa späť živú.
Ak to znamená zabiť kopu Trivanťanov, dobre.
- Ahoj, Kofun. - Haniwa.
Občania Payi.
Moja sestra vystavila náš národ nebezpečenstvu.
Kvôli jej manipulácií a klamstvám
teraz čelíme pri našich bránach trivantianskej armáde.
Nepopieram to.
Už vám klamali dosť.
Od tejto kráľovnej budete počuť iba pravdu.
A pravda je...
že čelíme nepriateľovi mocnejšiemu než my.
Majú viac mužov.
Sú lepšie vyzbrojení a trénovaní.
Takže ak sa bojíte...
vedzte, že nie ste sami.
Na rozdiel od svojej sestry som aj matkou a manželkou.
A som vydesená.
Mnoho rokov boli mojím domovom hory a Alkenny,
kde sme si nič necenili viac ako rodinu a komunitu,
a kde bol každý život vzácny.
Teraz k vám neprehováram ako vaša kráľovná,
ale ako matka a manželka.
A neprehováram k vám ako k vojakom,
ale ako k manželom a manželkám a synom a dcéram.
Všetci sa bojíme.
A každý z nás môže o veľa prísť.
Takže teraz...
vám ponúkam útechu.
Celé generácie, keď Paya bojovala,
aby prežila agresiu Trivanťanov...
nás nikdy neporazili.
Trivantianske topánky nikdy nechodili po tejto zemi a ani nebudú.
Žiadne množstvo Božej kosti ani ohňa
nás od tejto zeme neoddelí,
od zeme našich rodín, zeme našich predkov.
Verím v budúcnosť, ktorá bude omnoho lepšia ako minulosť.
Budúcnosť, v ktorej my a naše rodiny budeme prosperovať
v zemi bez nenávisti a predsudkov,
a bez nepriateľských armád.
A za túto budúcnosť dnes bojujeme.
Takže, drahí Payani...
odvážni synovia a dcéry Payi...
buďte rýchli.
Buďte silní.
A nech nepriateľ vie,
že ich krv môže dopadnúť na našu zem,
ale navždy a naveky to bude
payanská zem!
- Tak! - Tak!
Paris.
Tu, Baba Voss. Po tvojom boku.
Opäť budeš čeliť Edovi.
Nemôžem zabiť svojho brata.
Tak on zabije teba.
Možno.
A myslíš, že to ťa oslobodí?
Premýšľaj, obor.
Mysli na svoje deti. Kto ich pred ním ochráni?
- Ty. - Nebuď hlúpy, Baba.
Nikdy som ti nepoďakoval.
Za čo?
Za všetko.
Úplne všetko.
Priveď bezpečne svoje deti späť a budeme si vyrovnaní.
Áno.
Ale musíš pre mňa niečo urobiť.
Mama.
Moje deti.
Kiežby som vás mohla presvedčiť, aby ste tu ostali.
Aká princezná a princ by sme to boli, ak by sme sa skrývali pred vojnou?
Ja som si to vybrala, nie vy.
Teraz si to vyberáme my.
Postarajte sa o seba.
- Budeme. - Budeme.
Sľubujeme.
Choďte.
Maghra.
Baba.
Vráť sa mi.
S našou rodinou.
Áno.
Toad!
Tu, Paris.
Počula som, že ťa dali do obrany.
Vojak s mojou hodnosťou a schopnosťami stavia barikády.
Mám byť v prvej línii.
Ak by som vedela, že to tak vezmeš,
nežiadala by som kráľovnú, aby to zariadila.
O čom to hovoríš?
Musím ísť na výpravu. A myslela som, že by si šiel rád so mnou.
Kam ideme?
Vysvetlím to cestou.
Priprav mi koňa.
Dobrého koňa. Tvojho koňa.
Odchádzame ihneď.
To je lietadlo.
Áno.
Muselo byť desivé padať z oblohy v kovovom valci.
Akoby tam hore nemali čo hľadať.
Toto sedlo nie je mäkké.
Počul si o olejovaní sedla?
Niekedy stačí povedať jednoduché „ďakujem“.
Ty máš ale náladu.
Zvyknem pochodovať smerom k boju, nie od neho.
Táto vojna bude väčšia ako jedna bitka.
Nie, ak ju prehráme.
Táto vojna nie je o Trivantes a Payi.
Svet sa zmení, Toad.
Zrak sa vracia.
O tom je táto vojna.
Aj keď tí, ktorí ju vedú, o tom nevedia.
Ja však viem, že nová kráľovná nás žiada,
aby sme nie len zabudli na naše presvedčenia,
ale viedli proti nim vojnu.
Maghra nie je len z rodu Kane.
Je to matka Haniwy a Kofuna. A oni majú kľúče od budúcnosti.
O tej budúcnosti sa ti snívalo?
Sníva sa mi o mnohých budúcnostiach.
A od čoho závisia?
Od maličkostí, napríklad od toho, aby sme bezpečne zvládli túto cestu.
Nič z toho nedáva zmysel.
Tak prečo si šiel?
Lebo si ma požiadala.
Tu sa na noc utáboríme.
Boh ohňa je stále silný. Poďme ďalej.
Nie. Mám na to svoje dôvody.
Toto je to miesto.
Mala by si spať tu so mnou.
Čo si povedal?
Ak budeme spať spolu, bude nám teplejšie.
Uznávam, že máš pravdu, vojak.
Neboj sa, som džentlmen.
Ak by som si to myslela, neunúvala by som sa ísť za tebou.
Niekto tam je.
Čo ťa trápi, Kofun?
Okrem toho, že ideme bojovať proti najmocnejšej armáde kontinentu?
Áno, okrem toho.
Nič. Som v pohode.
No tak. Odkedy sme sa vrátili zo summitu, nepovedal si takmer ani slovo.
Nemal som veľa času.
Naša mama je kráľovná.
Ty si princ a ja princezná.
Ideme do vojny a nemáš čo povedať?
Čo čítaš?
Knihu básní. Našla som ju v Trivantes.
V Trivantes boli knihy?
V Trivantes bolo veľa prekvapení.
Prečítaš mi niečo?
Prečítaj si to sám.
Prosím.
„Krútiac sa v odstredivom víre vôkol, už sokoliara nepočuje sokol;
veci sa rozpadajú; nedrží viac stred
a v čírej anarchii ocitá sa svet,
krvavý prúd sa spúšťa...
a obrad nevinnosti utápa tok sýty;
najlepším chýba presvedčenie a najhorší
sú plní vášne, intenzity.
Je isté – dáke zjavenie je blízko
je isté, že sa blíži Druhý príchod.
Druhý príchod!
A sotva vyšli slová,
hneď veľký obraz zo Spiritus Mundi ťaží môj pohľad;
niekde v púštnom piesku
tvar s levím telom a človečou hlavou
pozerá ako slnko tvrdo, nechápavo,
pomalé stehná vlečie, kým sa tiene
búrlivých púštnych vtákov víria zhora.
Znova sa spúšťa tma; no teraz viem, že
dvetisíc rokov kamenného spánku
v kolíske, čo sa hojdá, ťaží nočná mora.
Čo za drsná šelma,
keď naplnil sa kruh jej hodiny,
sa vlečie narodiť do Betlehema?
- Maghra, bež! - Harlan!
Harlan!
Trivantianski hajzli!
Harlan?
Maghra.
Som rád, že som ostal a ochránil ťa.
Kde si zranený?
Asi všade.
- Je ich viac? - Nemyslím si.
Stráže!
Nie, ostaň so mnou.
Bál som sa, že ma nepožiadaš.
Prišli sme pred Trivanťanmi. Urobte základňu!
Máme 160 bojovníkov.
Ďalších desať sme nabrali z miest cestou.
A ak je Trivantianov naozaj 250?
Táto pevnosť je navrhnutá tak, aby eliminovala výhodu v počte.
Úzke zákopy Trivantianov stlačia
a vyrovnajú bojisko.
Už si tu bojoval?
Nikdy.
Sú tu.
Papa.
Je ich priveľa.
Ayura.
Napočítala som ich takmer 350, pane.
Gossetovi špióni sa mýlili.
Sú tu.
Skôr, ako sme očakávali.
Na tom nebude záležať. Koho vidíš?
Asi sto vojakov pred bránou.
V pevnosti ich bude viac.
Kapitánka...
nepýtal som sa, čo vidíš.
Pýtal som sa, koho vidíš?
Vidím Baba Vossu.
Dobre.
Budeme bojovať v zákopoch.
Tam budeme mať výhodu.
Bubeníci!
Bude to stačiť?
Nie.
Ale aspoň ich zabijeme viac, než nás obsadia.
- Nie. - Čo robíš?
Charlotte.
Niekto to musí zastaviť.
- O čom to hovoríš? - Mám na ich strane priateľku.
Môžem im povedať, že kráľovnú zvrhli...
- Haniwa, zabijú ťa. - Musíš mi veriť.
Papa.
Nechaj ju ísť.
Čo?
Došli nám možnosti, synak.
Nech to skúsi.
- Nemala by si tu byť. - To nikto z nás.
Čo si urobila na mierovom rokovaní...
Tvoj ľud napadla kráľovná Kane.
Pre svoju svätú vojnu by urobila čokoľvek. Musíš vedieť, že sme to neboli my.
Radšej by som zomrela, ako ti ublížila. Ver mi.
Verím ti.
Kráľovná už nie je pri moci.
Keď sme sa vrátili, mama prebrala trón.
Maghra je kráľovná?
Áno. A nechce túto vojnu.
Porozprávaj sa s Edom.
Nie, nebude ma počúvať.
Musíš to skúsiť.
Stovky Trivantianov a Payanov zomrie pre lož,
ak to hneď nezastavíme.
Je neskoro. Musíš sa vrátiť.
Čo?
- Wren. - Lukostrelci!
Bež.
Napnite luky!
Páľte!
Titulky: Zuzana Šplhová Báseň: Jana Kantorová-Báliková