Skleniva dogovor.
Nikoli ti ne bom lagala.
Nikoli mi ne boš lagal.
Velja.
Lord Harlan, ne skrivamo, da smo obglavili vašega brata.
Njegovo glavo smo vam poslali iz vljudnosti.
-Oprostite. -Tole je izguba časa.
Končali smo.
Na pomoč! Izdali so nas!
Ti si to storila.
Wren. Ne.
Izkoristila si me.
Morilec ima payanske oznake.
Sibeth.
To je bil samo način, da začne vojno, ki je nismo mogli preprečiti.
Napad…
Menim, da ga je vodil Baba Voss.
Da je kraljica hotela vojno? Nisem presenečen.
V kratkem…
Kako je šlo?
…moja sestra ne bo več kraljica.
Pogovori o miru so preteklost.
Po neuspešnih mirovnih pogajanjih
nam ostane samo ena možnost.
Vojna.
Zapomnite si ta trenutek.
V payansko zgodovino se boste vpisali
kot ženske in moški, ki so kraljici stali ob strani,
ko je Payo popeljala v novo, blagoslovljeno dobo.
Laže. Nekdo jo mora ustaviti.
Ne zdaj.
Lord Harlan, so vsi predstavniki podpisali?
Da.
Dodani so vozli vseh predstavnikov.
Potem pa, moje dame in lordi,
smo v vojni.
Stotniki naj se za naloge zglasijo pri vrhovnemu lovcu čarovnic.
Še nekaj je treba povedati.
Princesa Maghra, vedno morate nekaj dodati. Kaj je tokrat?
Lovci čarovnic.
Kaj je z njimi?
Ne bodo se borili za vas.
Ubogali me bodo, kot so me ves čas moje vladavine.
Moja vojska so.
Ne.
Moja vojska so.
Tamacti Jun?
Lepo, da me niste pozabili.
Živ si! Hvala bogu ognja.
Ne veš, kaj vse sem preživela.
Če že govorite laži, poskrbite, da resnico pokopljete z mrtvimi.
-Laži? -Vi ste uničili Kanzuo.
On laže!
Aretirajte ga.
Rekla sem, da ga aretirajte!
Ne služijo več vam.
-Tak! -Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak! Tak!
Vi ste umorili svoje ljudstvo…
Pobili njihove družine.
Mojo družino.
Tudi mene ste poskušali umoriti.
To so resne obtožbe, general.
Niso obtožbe, ampak resnica.
Tako kot vi, stotnik Gosset,
sem bil vse življenje zvest kroni.
Toda ta kraljica…
ta ženska…
Ta stvar
je spaka.
Kar naprej laže!
Maghra, povej jim, da laže.
Resnico govori.
Tokrat si zadnjič izdala svoje ljudstvo.
Svèt mora sprejeti odločitev.
Vojna je zdaj neizogibna.
Nas bo vodila ta lažniva morilka…
Ali se bomo borili za pravo kraljico?
Za Maghro.
Oh, puč torej.
Razumem.
V naši najtemnejši uri
se moja sestra zateka k prevari in lažem, da bi zasedla prestol.
Vendar pozablja, da je moja vojska številčnejša od nekaj lovcev čarovnic.
Stotnik Gosset, aretirajte izdajalce.
Ja…
Ne.
Pennsaška vojska podpira kraljico Maghro.
Ni prekleta kraljica!
Se pač ne strinjava, prav?
Tamacti Junove obtožbe lahko potrdim.
Imam priče iz Kanzue, ki vam bodo povedale,
da je mesto uničila ona.
Kraljica ali ne,
izdaja in umor se kaznujeta s smrtjo.
Čakaj, čakaj. Pravico imam do sojenja.
Sami ste razglasili vojno, ki ste si jo obupno želeli.
Z razglasitvijo vojne
ste s sodišča avtoriteto prenesli…
Na generale.
Vse si dobro premislil.
Imel sem dovolj časa.
Hvala za tvoje usluge.
Stoj!
Noseča je.
Sibeth je otroka izgubila kmalu po prihodu v Pennso.
Tale je nov.
Še se oblikuje.
Močno ga čutim.
Ta otrok ne sme umreti zaradi materinih grehov.
Njena smrt lahko počaka. Toad.
Že drugič me nisi uspel ubiti, Tamacti Jun.
-Spravi jo stran. -Prerokba ostaja!
Bog ognja me še varuje.
Otrok je prišel pravočasno, da reši mater.
Ljudje, ostanite zvesti kroni!
Ne mirujte, dokler se kraljica ne vrne na prestol.
Ostale izdajalce pa bomo žive odrli.
Naj bo zastražena v svojih sobanah.
Nespametno jo je imeti v palači.
To je najbolj utrjena stavba v Pennsi.
Bodite tiho.
Slišite?
Woodvale je padel.
Woodvale smo zavzeli brez žrtev na naši strani.
Zaradi tvojega vida smo prišli prej, kot so nas pričakovali.
Vseeno jim je uspelo poslati signal.
V Pennsi vedo, da prihajamo.
Nič bolje ne bodo pripravljeni na moč našega bataljona.
Ko bo svèt izvedel za našo prvo zmago,
bodo sprejeli mojo strategijo.
Sodelovanje videčih vojakov?
Ne povejte svètu zame, prosim.
Povedal jim bom šele, ko bo varno.
Wren, kot hčerka si mi.
Obljubim, da te bom zaščitil.
Trivantiani so prišli v Woodvale nepričakovano hitro.
V Pennsi bodo že čez pet ali šest dni.
Kako lahko potujejo tako hitro?
Vodijo jih videči vojaki.
Trivantiani v nobeni obliki ne dopuščajo vida.
Poveljnik jih skrivoma novači in uri.
Če pridejo do Pennse, bomo pogubljeni.
Strinjam se. Greenhill Gap. Je utrdba še zavarovana?
Seveda. Tam je 20 mož.
Tam bo naša obramba.
Ne. Samo lučaj od Pennse je. Preblizu je.
Samo od tam se lahko borimo.
To nam daje možnost.
Vemo, koliko jih je?
Zelo so zaposleni na zahodu.
Bilo naj bi jih približno 250. Malo za trivantijska merila.
Več jih je kot nas.
V Greenhill Gapu hočem v dveh dneh vse razpoložljive vojake in orožje.
Gosset, pripravite svoje vojake. Odrinemo jutri ob zori.
Ne. Pomisli, Maghra.
Če imajo videče vojake, smo še v slabšem položaju.
Tudi vi jih boste imeli.
-Ne. -Greva.
Nista vojaka.
Kraljičina otroka sva. To je tudi najin boj.
Vajin oče ima prav. S sestro nista izurjena za boj.
Ne moreta se bojevati zgolj zato, ker vidita.
-Nočem se vmešavati v družinske zadeve… -Pa se.
Kot si večkrat rekel, se bomo soočili s precej močnejšo vojsko.
V tem boju potrebujemo vso možno prednost.
Na bojišču vid ni prednost.
Če sodim po otrokoma, jima je vid povzročal predvsem težave.
Videči vojaki bodo Edovi vojski nudili lažno samozavest.
Mi tega nočemo.
Edo je razvil načine, kako jih uporabiti.
Priča sem bila temu.
Oče, odličen vojak si, ampak…
So stvari, ki jih mi zmoremo, ti pa ne.
To je rekel tudi Jerlamarel, preden sem mu iztaknil oči.
Ne moreš naju zaščititi pred bojem.
To ni boj.
Klanje je in moja otroka ne bosta sodelovala!
-Bom. -Jaz tudi.
Maghra.
-Otrok ne bova poslala v vojno. -Ne morem ju ustaviti.
Kraljica si postala, da bi ju zaščitila. Tako?
Misliš, da je meni lažje?
Najraje bi ju imela tu pod ključem.
Pa ju zakleni. Prisilila ju bova ostati.
Haniwa in Kofun nista več otroka.
Odrasla sta. Imata svoje mnenje in ideje.
Še ne dolgo nazaj
smo bili mi štirje drug drugemu dovolj.
Potrebovali nismo nič od tega.
Ko so nas ločili,
si gotovo mislila, da ne boš več videla družine.
A smo spet skupaj.
Odpeljiva otroka.
Bodimo spet družina. To ni naš boj.
Prosim, ne govori tega.
To vojno je začela tvoja sestra!
Ne. Vsi smo pripomogli k njej.
V vojni smo in z njo se moramo spoprijeti.
Govoriš, kot bi vojno že doživela.
Ne veš, v kaj pošiljaš otroka.
-Ne pošiljam ju… -Ti boš kriva za njuno smrt!
Storila sem vse, da bi se izognila vojni.
Toda zdaj moram za vsako ceno zmagati v njej.
Ne moreš zmagati.
Kam greš?
V vojno, skupaj s tvojo družino.
Boš preštel?
Nikoli ni bilo premalo.
Ti pa nisi nikoli zatajil.
Ko dobim denar, je pogodba sklenjena.
Zmenjeno?
Morava vsakič skozi to?
Zmenjeno?
Zmenjeno.
Pogodbe ni mogoče razveljaviti. Zmenjeno?
Zmenjeno.
Zdaj pa opravi.
Pridruži se mi, namesto da postavaš naokrog.
Kdo je bil moški, ki je pravkar odšel?
Upaj, da ne boš izvedela.
Baba?
Vem, da si tu.
V meni si bil, Kofun. Tvoj vonj zaznam v spanju.
Zakaj si videti srečna?
Zakaj pa ne bi bila?
Spet verujem.
Prerokba ostaja nespremenjena.
Razumeš? Sveto orožje boga ognja si.
Otrok…
Je moj?
Saj veš…
-Kot ve vsak oče. -Ne. Izkoristila si me.
Nisi se pritoževal.
Ne. Nehaj!
Kaj delaš?
Kaj je to?
Takoj lahko nehaš.
Če hočeš.
Končaj svojo môro.
Obljubila sem, da ti ne bom lagala.
Povedala ti bom resnico.
Še vedno se imaš za otroka.
Zato si šibek.
Čas je, da se okrepiš.
Ta otrok je tvoj in moral ga boš priznati.
Ne glede na nezrel sram, ki ga boš ob tem morda čutil.
Ne le, ker je tvoj sin, ampak tudi moj.
Ta otrok je ključen za prihodnost Paye.
-Kaj govoriš? -Hotela sem razložiti Jerlamarelu,
a je zaradi svojega vida mislil, da ne potrebuje drugih.
Da lahko pobegne in ustvari svoj svet.
Ta svet še vedno pripada slepim.
Samo jaz, od boga posvečena kraljica, ga lahko dvignem iz teme
v novo prihodnost, ki ji bo vladala svetloba.
Nisi več kraljica.
Seveda sem.
Uredilo se bo. Taka je božja volja.
Je bila božja volja, da si umorila prebivalce Kanzue?
To me je pripeljalo sem.
K tebi in najinemu otroku.
Takoj ko se bo rodil, te bodo ubili.
Tvoj otrok bo sirota.
Ne, prinčev sin je.
Nikomur nisem oče.
Če ga boš zapustil, boš tak kot Jerlamarel.
Povej jim resnico, Kofun.
Tvoja kri je.
Če boš v boju umrl, bo s tabo umrla tudi resnica.
Povej jim!
Bodi moški!
Vaše veličanstvo.
Slišal sem, da se tudi kraljica pripravlja na bitko.
Bi me rad ustavil?
Sploh ne razmišljam o vas,
ampak o vojakih, ki bodo umrli, ko vas bodo ščitili.
Ne potrebujem zaščite.
Nesmiselno je, da greste, če tega ne bo nihče vedel.
Ko pa se bo razvedelo, bo vojska bolj osredotočena
na vašo varnost kot na zmago.
Ogrožali jo boste.
Veš, česa me prosiš?
Ne prosim vas.
Nisem kot moja sestra.
Svojih ljudi in družine ne bom poslala v boj,
sama pa doma srebala čaj.
To je odziv matere, ne kraljice.
Čustven in nepraktičen.
Moja naloga je zmagati.
Nočem, da kdorkoli ogrozi moj bojni načrt.
To velja tudi za vas.
Čustven?
Kaj naj torej naredim?
Naredili boste…
Kar mora narediti vsak véliki voditelj.
Blagoslovite in navdihnite svojo vojsko.
In jim bodite v oporo, ko se vrnemo.
Resno mislite.
Ali kdaj nisem?
Menda se nam boš pridružil.
Ni slišati kot običajna božja kost. Smem?
Težka je.
Okorna.
Za majhno dlan.
Čudna zavezništva.
Z bivšim sovražnikom se boriš proti bivši domovini.
Borim se za družino, ne za krono.
Tvoja žena je kraljica. Je kakšna razlika?
Razumem.
Tudi jaz sem bil nekoč soprog.
In oče.
V Kanzui.
Ja. V Kanzui.
Moje sožalje.
Že leta se boriš v službi svoje družine.
Jaz pa sem izgubil družino, ko sem služil boju.
Upam, da se bo zate izteklo bolje.
Med nami in zmago stoji moj brat.
Ne glede na izid bom izgubil.
Če obstaja boljša definicija vojne,
je še nisem slišal.
Ne moremo zmagati.
Bolje so izurjeni in bolje oboroženi.
Vsaj manj nas je.
Vojaka sva.
Boriva se, čeprav je bitka izgubljena.
Zato sva drugačna od drugih.
Nisem vojak.
Prišel sem zmagat.
-Vaše veličanstvo. -Stotnik.
Znanilci vas bodo napovedali.
Hvala.
Kako naj jih pošljem v vojno, ki je nisem začela?
-Me prosite za nasvet? -Ja.
Odlično.
Nimam ga, a hvala, da ste vprašali.
Poslušajte.
Rojeni ste bili za to vlogo.
Ne dvomim, da boste našli prave besede.
-Harlan. -Kraljica je pripravljena.
Ja, gospod.
Njeno veličanstvo.
Charlotte.
Si mislila, da se mi boš spet izmuznila?
Kompas se izogiba vojni in politiki.
Drži.
Moja naloga je, da vaju pripeljem nazaj živa.
Pa četudi bom morala pobiti hordo Trivantianov.
-Živjo, Kofun. -Haniwa.
Payani!
Moja sestra je naš narod pahnila v veliko nevarnost.
Zaradi njenih manipulacij in laži
se moramo na svojem pragu soočiti s trivantiansko vojsko.
Tega ne bom zanikala.
Dovolj so vam lagali.
Od te kraljice boste slišali samo resnico.
Resnica pa je…
Spopadli se bomo z močnejšimi sovražniki.
Številčnejši so.
Bolje so oboroženi in izurjeni.
Če vas je strah…
Niste edini.
Za razliko od sestre sem mama in žena.
Zelo sem prestrašena.
Dolga leta sem živela v gorah z Alkennyji,
kjer sta bila družina in skupnost na prvem mestu
in je bilo vsako življenje dragoceno.
Ne govorim vam kot kraljica,
ampak kot mati in žena.
Ne govorim vam kot vojakom,
ampak kot možem, ženam, sinovom in hčerkam.
Vsi smo prestrašeni.
In vsi lahko veliko izgubimo.
V tem trenutku
vam ponujam to tolažbo.
V Payi si je veliko generacij prizadevalo,
da bi preživele agresijo Trivantianov.
Nikoli pa nas niso zavojevali.
Trivantiani nikoli niso hodili po tej zemlji in nikoli ne bodo!
Ni dovolj orožja ali ognja,
ki bi nas ločilo od te dežele.
Dežele naših družin in naših prednikov!
Verjamem v prihodnost, ki bo boljša od naše preteklosti.
Prihodnost, v kateri se bodo naše družine razvijale.
V deželi brez sovraštva in fanatičnosti
in varne pred zavojevalci.
Za takšno prihodnost se borimo danes.
Moji dragi Payani…
Pogumni sinovi in hčere Paye…
bodite hitri.
Bodite močni.
Sovražniku dajte vedeti,
da bo njihova kri padla na našo zemljo,
a da bo ta za vedno ostala
payanska!
-Tak! -Tak!
Paris.
Tu sem, Baba Voss. Ob tvoji strani.
Spet se boš spopadel z Edom.
Ne morem ubiti brata.
Potem bo on ubil tebe.
Mogoče.
Misliš, da ti bo potem oproščeno?
Premisli, bučman.
Pomisli na svoja otroka. Kdo ju bo ščitil pred njim?
-Ti. -Ne bodi smešen, Baba.
Nikoli se ti nisem zahvalil.
Za kaj?
Za vse.
Svoja otroka pripelji živa nazaj, pa sva si bot.
Ja.
Toda potrebujem uslugo.
Mama.
Otroka moja.
Želim si, da bi ostala z mano.
Kakšna princesa in princ bi bila, če bi se skrivala pred vojno?
-Bila je moja odločitev, ne vajina. -Ta pa je najina.
Pazita drug na drugega.
-Bova. -Bova.
Obljubiva.
Pojdita.
Maghra.
Baba.
Vrni se k meni.
Z najino družino.
Bom.
Toad!
Tukaj sem.
Menda boš branil Pennso.
Vojak mojega kova postavlja barikade.
Moral bi biti na bojišču.
Če bi vedela, da boš tako razočaran,
kraljice bržkone ne bi prosila za to.
Kaj pa govoriš?
Moram na pot. Želim, da greš z mano.
Kam greva?
Spotoma bom razložila.
Pripravi mi konja.
Dobrega konja. Tvojega!
Odrineva takoj.
Letalo je.
Ja.
V kovinski cevi je grozno pasti z neba.
Sploh ne bi smeli biti tam zgoraj.
Sedlo ni mehko.
Si sedlo kdaj naoljil?
Včasih je zahvala dovolj.
Nataknjen si.
Običajno sem korakal bitki naproti, ne pa stran.
Ta vojna bo večja od zgolj ene bitke.
Ne, če tole izgubimo.
Ne gre za Trivantes in Payo.
Svet se bo spremenil, Toad.
Vid se vrača.
To je bistvo te vojne.
Tega se ne zavedajo niti tisti, ki so jo sprožili.
Jaz vem, da nas nova kraljica prosi,
da pozabimo na svoja prepričanja. Še več, da se borimo proti njim.
Maghra je več kot le Kaneova.
Haniwina in Kofunova mama je. Ključna sta za našo prihodnost.
So ti to povedale sanje?
Sanjam o številnih prihodnostih.
Od česa so odvisne?
Od majhnih stvari, kot je tole najino potovanje.
Nič od tega nima smisla.
Zakaj si potem šel?
Ker si me prosila.
Tu bova prenočila.
Bog ognja je še visoko. Nadaljujva pot.
Ne. Imam svoje razloge.
To je pravi kraj.
Ob meni spi.
Kaj si rekel?
Topleje nama bo, če bova spala skupaj.
Prav imaš, vojak.
Kavalir bom.
Če bi ti verjela, ne bi prišla k tebi.
Nekdo je zunaj.
Kaj te muči, Kofun?
Razen bitke z najmočnejšo vojsko na celini?
Ja, razen tega.
Nič. V redu sem.
Daj no. Odkar sem se vrnila s pogajanj, si komaj kaj rekel.
Veliko se je dogajalo.
Najina mama je kraljica.
Ti si princ, jaz pa princesa.
Odhajava v vojno, pa si brez besed?
Kaj bereš?
Poezijo. Našla sem jo v Trivantesu.
Imajo tam knjige?
Doživela sem veliko presenečenj.
Mi boš kaj prebrala?
Kar sam daj.
Prosim.
"Obrača se in obrača v spirali, sokol ne sliši sokolarja.
Ravnovesje se poruši, sredina ne zdrži pritiska.
Anarhija zajame ves svet.
Krvavo kalna plima preplavlja…
…in povsod
se obred nedolžnosti utaplja.
Najboljši niso prepričani, najslabši pa so
polni strastne silovitosti.
Nekaj se bo kmalu razkrilo,
tudi vstajenje je vse bliže.
Prihaja Jezus!
Komajda so izrečene te besede,
ko ogromna podoba iz svetovnega duha prikaže se pred mano.
Nekje v puščavi se
pojava z levjim trupom in moško glavo,
s praznim pogledom in neusmiljena kot sonce,
počasi premika.
Sence ogorčenih puščavskih ptic.
Spet se je zmračilo, a zdaj vem,
da je dvajset stoletij trdnega spanca
v môro spremenila zibka.
In kakšna groba zver.
Končno je prišla njena ura…
Priplazila se je v Betlehem, da bi se rodila?"
-Maghra, beži! -Harlan!
Harlan!
Trivantijski prasci!
Harlan?
Maghra.
Vesel sem, da sem ostal in te zaščitil.
Kje si ranjen?
Povsod.
-Jih je še več? -Ne bi rekla.
Straža!
Ne, ostani pri meni.
Mislil sem, da ne boš tega nikoli rekla.
Prišli smo pred Trivantiani. Postavite tabor!
Imamo 160 borcev.
Na poti se nam je pridružilo še deset rekrutov.
Če je Trivantianov res 250.
Ta utrdba naj bi izničila številčno prednost.
Ozki jarki bodo Trivantiane stisnili
in izenačili boj.
Si se že boril tu?
Nikoli.
Tukaj so.
Oče.
Preveč jih je.
Ayura.
Približno 350 jih je.
Gossetovi vohuni so se motili.
Tukaj so.
Prej, kot smo pričakovali.
Ni važno. Koga vidiš?
Približno sto vojakov pred vhodom.
V utrdbi jih je še več.
Stotnica…
Nisem vprašal, kaj vidiš,
ampak koga vidiš.
Vidim Baba Vossa.
Dobro.
Borili se bomo v jarkih.
Tam bomo v prednosti.
Bobnarji!
Bo to dovolj?
Ne.
A preden nas premagajo, jih bomo že veliko pobili.
-Ne. -Kaj počneš?
Charlotte.
To je treba ustaviti.
-Kaj pa govoriš? -Na drugi strani imam prijatelja.
Če jim povem, da so kraljico odstavili…
-Haniwa, ubili te bodo. -Zaupaj mi.
Oče.
Pusti jo.
Kaj?
Nimamo druge možnosti.
Naj poskusi.
-Ne bi smela biti tu. -Nihče od nas.
Kar si storila na pogajanjih…
Vaše ljudi je napadla kraljica Kane.
Vse bi storila za svojo sveto vojno. Vedeti moraš, da nismo bili mi.
Raje umrem, kot da bi te ranila. Moraš mi verjeti.
Verjamem ti.
Kraljica je strmoglavljena.
Prestol je zasedla moja mama.
Maghra je kraljica?
Ja, in noče te vojne.
Govori z Edom.
Ne bo me poslušal.
Moraš poskusiti.
Na stotine vaših in naših bo umrlo za laž,
če tega ne ustavimo.
Prepozno je. Vrni se.
Kaj?
-Wren. -Lokostrelci!
Teci.
Napnite loke!
Streljajte!
Prevedla Lidija P. Černi