இப்போதே ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வருவோம்.
நான் உன்னிடம் ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நீ ஒருபோதும் என்னிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது.
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சீமான் ஹார்லன், உங்கள் சகோதரரின் தலையை நாங்கள் வெட்டியது இரகசியமில்லை.
மரியாதைக்காக அவரது தலையை நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பினோம்.
-தூதுவரே, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். -இந்த பேச்சுவார்த்தை நேரத்தை வீணடிக்கிறது.
இதோடு முடித்துவிடுவோம்.
உதவி! நமக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்கள்!
நீதான் இதைச் செய்திருக்கிறாய்.
ரென். இல்லை.
நீ என்னை பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.
இந்த கொலையாளியிடம் பயான் அடையாளங்கள் உள்ளன.
சிபெத்.
தடுக்க முடியாத ஒரு போரை நடத்த அவருக்கு கிடைத்த ஒரு வழிதான் இந்த பேச்சுவார்த்தை.
தாக்குதல்…
அதை பாபா வாஸ் நடத்தியதாக நம்புகிறேன்.
கேன் ராணி போரை விரும்புவதையா? இல்லை, எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.
இன்னும் மிகக் குறுகிய காலத்தில்...
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
...என் சகோதரி இனிமேல் ராணியாக இருக்கமாட்டார்.
சமாதான பேச்சுவார்த்தை கடந்த காலமாகிவிட்டது.
அமைதி பேச்சுவார்த்தையில் பிரதிநிதிகளின் தோல்விக்குப் பிறகு,
நமக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
போர்.
இந்த தருணத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
பயாவை ஒரு புதிய மற்றும் சந்தோஷமான யுகத்திற்கு இட்டுச்சென்று
தங்கள் ராணியுடன் துணையாக நின்ற பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் என்று
உங்கள் பெயர்கள் பயான் வரலாற்றில் பொறிக்கப்படும்.
அவர் பொய் சொல்கிறார். யாராவது அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.
இப்போது வேண்டாம்.
சீமான் ஹார்லன், எல்லா பிரதிநிதிகளும் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்களா?
ஆம்.
எல்லா பிரதிநிதிகளும் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்கள்.
அப்படியென்றால், பெண்களே மற்றும் சீமான்களே,
நாம் இப்போது போரில் இருக்கிறோம்.
பணிகளை ஒதுக்குவதற்காக உடனடியாக உங்கள் படைத்தலைவர்களை
என் விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதியை தொடர்புகொள்ள சொல்லுங்கள்.
இந்த சபையின் முன் இன்னொரு விஷயம் கொண்டு வரப்பட இருக்கிறது.
இளவரசி மாக்ரா, உனக்கு எப்போதும் ஏதாவது இருக்கும், இல்லையா? இப்போது என்ன?
இது விட்ச்ஃபைண்டர்களைப் பற்றியது.
அவர்களுக்கு என்ன?
அவர்கள் உனக்காக சண்டையிட மாட்டார்கள்.
என் ஆட்சிக்காலம் முழுவதும் செய்ததை போல நான் சொல்வதை அவர்கள் செய்வார்கள்.
அவர்கள் என் இராணுவம்.
இல்லை.
அவர்கள் என் இராணுவம்.
டமாக்டி ஜூனா?
நீ என்னை மறக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்! கடவுள் சுடருக்கு நன்றி.
நான் பட்ட கஷ்டங்கள் உனக்குத் தெரியாது.
நீ பொய் சொல்வதாக இருந்தால், உண்மை தெரிந்தவரை கொன்றிருக்க வேண்டும்.
-பொய்களா? -கன்ஸுவாவை அழித்தது நீதான்.
அவன் பொய் சொல்கிறான்!
அவனை கைது செய்யுங்கள்.
அவனை கைது செய்யுங்கள் என்றேன்!
அவர்கள் இனி உனக்கு சேவை செய்ய மாட்டார்கள்.
-டாக்! -டாக்!
டாக்!
உன் சொந்த மக்களையும் அவர்களின் குடும்பங்களையும்...
கொன்றது நீதான்.
என் குடும்பத்தையும்.
என்னை கொலை செய்ய முயற்சித்ததும் நீதான்.
இவை கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள், தளபதி.
இவை குற்றச்சாட்டுகள் அல்ல. உண்மைகள்.
உங்களைப் போலவே, படைத்தலைவர் கோசெட்,
நானும் என் வாழ்நாள் முழுக்க அரச குடும்பத்துக்கு விசுவாசமாக இருந்தேன்.
ஆனால் இந்த ராணி...
இந்த பெண்…
இவள்
ஒரு அருவருக்கதக்கவள்.
இவன் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறான்!
மாக்ரா, இவன் பொய் சொல்கிறான் என்று இவர்களிடம் சொல்.
அவன் சொல்வது உண்மைதான்.
உன் மக்களுக்கு நீ துரோகம் செய்வது இதுவே கடைசியாக இருக்கும்.
இந்த சபை ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
போர் இப்போது தவிர்க்க முடியாதது.
ஆனால் இந்த பொய் சொல்லும் கொலைகாரி நம்மை வழிநடத்த வேண்டுமா...
அல்லது உண்மையான ராணியான, மாக்ராவிற்காக...
போரிட வேண்டுமா?
இது அதிகாரத்தை கைப்பற்றும் சதியா?
எனக்குப் புரிகிறது.
நம் தேசத்திற்கு அச்சுறுத்தலான நேரத்தில்,
என் சகோதரி தந்திரம் செய்து பொய் சொல்லி ராணியாக பார்க்கிறாள்.
ஆனால் சில விட்ச்ஃபைண்டர்களை விட என் இராணுவம் பெரியதென்பதை அவள் மறந்துவிட்டாள்.
இந்த துரோகிகளை கைது செய்யுங்கள், படைத்தலைவர் கோசெட்.
சரி...
இல்லை.
பென்சாவின் இராணுவம் ராணி மாக்ராவுடன் துணை நிற்கிறது.
அவள் உங்களுடைய ராணி இல்லை!
கருத்து வேறுபாட்டை மறுப்போம், சரியா?
டமாக்டி ஜுன் கூறிய குற்றச்சாட்டுகள் உண்மை என்பதை என்னால் உறுதிசெய்ய முடியும்.
கன்ஸுவா நகரத்தை இவர்தான் அழித்தார் என்பதை சொல்லும்
சாட்சிகள் என்னிடம் இருக்கிறார்கள்.
ராணியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
துரோகம் மற்றும் கொலை மரண தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டிய குற்றங்கள்.
பொறுங்கள். விசாரணைக்கு எனக்கு உரிமை உண்டு.
நீ மிகவும் விரும்பிய போரை நீயேதான் இப்போது அறிவித்தாய்.
போர் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம்,
நீ நீதிமன்றத்தின் அதிகாரத்தை தளபதிகளுக்கு...
மாற்றியிருக்கிறாய்.
இதை முன்பே யோசித்து காத்திருந்திருக்கிறாய்.
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்தது.
உன் சேவைக்கு நன்றி.
பொறுங்கள்!
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
நாங்கள் பென்சாவுக்கு வந்த சில நாட்களில் சிபெத் தனது குழந்தையை இழந்துவிட்டாள்.
இது புதிய ஒன்று.
உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது.
அதை திடமாக உணர்கிறேன்.
அம்மாவின் பாவங்களுக்காக அந்த குழந்தையைக் கொல்லக்கூடாது.
மரணம் அவளுக்காக காத்திருக்கலாம். டோட்.
என்னைக் கொல்வதில் தோல்வியடைவது இது இரண்டாவது முறை, டமாக்டி ஜூன்.
-அவளை இங்கிருந்து கொண்டு செல்லுங்கள். -தீர்க்கதரிசனம் பொய்க்கவில்லை!
கடவுள் சுடர் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது.
தனது அம்மாவை காப்பாற்ற குழந்தை சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டது.
மக்களே, சிம்மாசனத்துக்கு விசுவாசமாக இருங்கள்.
உங்கள் ராணி மீண்டும் அரியணையில் அமரும் வரை ஓயாதீர்கள்.
அதோடு மீதமிருக்கும் துரோகிகளே, நீங்கள் உயிருடன் எரிக்கப்படுவீர்கள்.
அவளை பாதுகாப்புடன் சிறையில் அடையுங்கள்.
அவளை அரண்மனையில் வைத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.
மொத்த பென்சாவிலும் அதிக பாதுகாப்பு கொண்ட கட்டிடம் இதுதான்.
அமைதி.
அது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
வுட்வேல் வீழ்ந்துவிட்டது.
எந்த ட்ரிவான்டியனின் உயிரிழப்புமின்றி வுட்வேலை வீழ்த்திவிட்டோம்.
உன் பார்வைக்கு நன்றி, அவர்கள் நம்மை எதிர்பார்க்கும் நாட்களுக்கு முன்பே வந்துவிட்டோம்.
இருந்தாலும் எச்சரிக்கையை தடுக்க முடியவில்லை.
நாம் வந்துகொண்டிருப்பது பென்சாவிற்கு தெரிந்துவிட்டது.
இந்த படையின் முழு வலிமைக்கு முன்னால் அது எந்த வகையிலும் அவர்களுக்கு உதவாது.
சபை நம்முடைய விரைவான வெற்றியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன்...
அவர்கள் இறுதியில் எனது போர் தந்திரத்தை அங்கீகரிப்பார்கள்.
பார்வை கொண்ட வீரர்களை பயன்படுத்தியதையா?
தளபதி, தயவுசெய்து, சபைக்கு என்னைப் பற்றி தெரிய வேண்டாம்.
பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வரை உன்னை அடையாளம் காட்ட மாட்டேன்.
ரென், நீ என் மகள் போன்றவள்.
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன். சத்தியமாக.
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக ட்ரிவான்டியன்கள் வுட்வேலை அடைந்துவிட்டனர்.
இப்படியே போனால், ஐந்து அல்லது ஆறு நாட்களில் அவர்கள் பென்சாவில் இருப்பார்கள்.
எப்படி அவர்களது படை இவ்வளவு வேகமாக வருகிறது?
தங்கள் படைகளை வழிநடத்தும் பார்வையுடைய வீரர்கள் அவர்களிடம் இருக்கிறார்கள்.
ட்ரிவான்டியன்கள் பார்வையை எந்த காரணத்துக்காகவும் ஏற்கமாட்டார்கள்.
சேனாதிபதி அவர்களை ரகசியமாக நியமித்து பயிற்சி அளித்து வந்தார்.
ட்ரிவான்டியன்கள் பென்சாவை அடைந்துவிட்டால், நாம் தோற்றுவிடுவோம்.
ஏற்றுக்கொள்கிறேன். கிரீன்ஹில் பிளவு. கோட்டை இன்னும் செயல்படுகிறதா?
ஆம். முழுக்க பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, 20 வீரர்களுடன்.
நம் படைகளை அங்கே நிறுத்துவோம்.
இல்லை. பென்சாவிற்கும் கிரீன்ஹில் பிளவுக்குமான இடைவெளி கொஞ்சம் தான். மிகவும் பக்கம்.
உயரமான இடத்திலிருந்து நாம் தாக்கக்கூடிய ஒரே இடம் அதுதான்.
அது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
வீரர்களின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி தகவல் இருக்கிறதா?
அவர்கள் மேற்கு முனையில் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்.
நம் உளவாளிகள் 250 வீரர்கள் என மதிப்பிடுகின்றனர். ட்ரிவான்டியன் தரத்திற்கு இது ஒரு சிறிய படைதான்.
நம்முடையதை விட பெரியது.
இரண்டு நாட்களுக்குள் பயாவில் உள்ள கிரீன்ஹில் பிளவில் ஒவ்வொரு சிப்பாயும்
போர் ஆயுதங்களும் இருக்க வேண்டும்.
படைத்தலைவர் கோசெட், வீரர்களை தயார்படுத்துங்கள்.
நாளை கடவுள் சுடர் உதித்தவுடன் நாம் பயணத்தைத் தொடங்குகிறோம்.
இல்லை. யோசி, மாக்ரா.
அவர்களிடம் நிஜமாகவே பார்வையுள்ள வீரர்கள் இருந்தால், நமக்கு அது சாதகமற்ற சூழ்நிலைதான்.
உங்களிடமும் பார்வையுள்ள வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
-இல்லை. -நாங்கள் போகிறோம்.
நீங்கள் வீரர்கள் அல்ல.
இல்லை, நாங்கள் ராணியின் பிள்ளைகள். இது எங்களது சண்டையும் கூட.
உங்கள் அப்பா சொல்வதுதான் சரி. நீயும் உன் சகோதரியும் பயிற்சி பெற்றவர்கள் இல்லை.
உங்களால் பார்க்க முடியும் என்பதால் சண்டையிட முடியும் என எதிர்பார்க்க முடியாது.
-நான் குடும்ப விஷயத்தில் தலையிட விரும்பவில்லை... -அப்படியென்றால் தலையிடாதே.
ஆனால் நீயே பலமுறை சொல்லியிருக்கிறாய், நாம் பலமான இராணுவத்தை எதிர்கொள்கிறோம் என்று.
இந்தப் போரில் நமக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சாதகமான விஷயமும் நமக்குத் தேவை.
கொலைக்களத்தில் எந்த அனுகூலத்தையும் பார்வை தராது.
நான் என் பிள்ளைகளிடம் அறிந்ததைவைத்து சொல்கிறேன்,
பெரும்பாலும், பார்வை அவர்களை ஏமாற்றியிருக்கிறது.
அதோடு இந்த பார்வையுள்ள வீரர்கள் ஈடோவின் இராணுவத்திற்கு தவறான நம்பிக்கையை அளிப்பார்கள்.
நம் இராணுவத்திற்கு நாமும் அதையே செய்யக்கூடாது.
ஈடோ அவர்களை பயன்படுத்தும் அமைப்புகளை உருவாக்கி இருக்கிறார்.
நானே அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
அப்பா, நீங்கள் ஒரு மாவீரர்...
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் உங்களால் முடியாத விஷயங்களை எங்களால் செய்ய முடியும்.
ஜெர்லாமரெலும் நான் அவனை குருடாக்கும் முன்பு இதையேதான் சொன்னான்.
இந்த சண்டையிலிருந்து எங்களை நீங்கள் பாதுகாக்க முடியாது.
இது சண்டையில்லை.
இது ஒரு படுகொலை, என் பிள்ளைகள் அதில் ஒரு அங்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்!
-ஆம், நான் இருப்பேன். -நான் இருப்பேன்.
மாக்ரா.
-நாம் நம் பிள்ளைகளைப் போருக்கு அனுப்பக்கூடாது. -என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.
அவர்களை பாதுகாக்கத்தான் நீ ராணியானதாக சொன்னாய். நீ இதைத்தான் செய்வாயா?
அவர்களை அனுப்புவது எனக்கு எளிதான விஷயமென்று நினைக்கிறீர்களா?
என்னை நம்புங்கள், அவர்களை பூட்டிவைப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
அதை செய். நாம் அவர்களை நிர்பந்திப்போம்.
ஹனிவாவும் கோஃபூனும் குழந்தைகள் கிடையாது.
சொந்த கருத்துகளையும் சுயசிந்தனையும் கொண்ட வளர்ந்தவர்கள்.
சமீபகாலம் வரை
நாம் நான்கு பேர்தான் நம் மொத்த உலகமாக இருந்தது.
நமக்கு இது எதுவுமே தேவைப்படவில்லை.
நாம் அனைவரும் பிரிந்தபோது,
நீ மீண்டும் உன் குடும்பத்தோடு சேர முடியாது என்று நினைத்திருப்பாய்.
ஆனால் இப்போது சேர்ந்துவிட்டாய்.
நம் பிள்ளைகளை அழைத்துக்கொண்டு போவோம்.
மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம். இது நம் சண்டை கிடையாது.
தயவுசெய்து அப்படி சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
இது உன் சகோதரியால் தொடங்கப்பட்ட போர்!
இல்லை. நாம் எல்லோரும் எடுத்த முடிவுகள் இன்று நம்மை இங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறது.
இப்போது போர் மூண்டுவிட்டது, நாம் அதை நேரடியாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
நீ போரில் கலந்து கொண்டதைப் போல பேசுகிறாய்.
நம் பிள்ளைகளை எங்கே அனுப்புகிறாய் என்ற எந்த யோசனையும் இல்லை.
-நான் அவர்களை அனுப்பவில்லை... -அவர்கள் இறந்தால் அது உன் தவறுதான்.
இந்தப் போரைத் தவிர்க்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
இப்போது அதை வெல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
உன்னால் முடியாது.
எங்கே போகிறீர்கள்?
போருக்குப் போகிறேன். உன் குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களுடன்.
நீ பணத்தை எண்ண விரும்புகிறாயா?
நீங்கள் இதற்கு முன்பு குறைவாக வழங்கியதில்லை.
உனக்கு கொடுத்த வேலையை நீ செய்ய தவறியதில்லை.
நான் பணத்தைப் பெற்றால் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டதாக அர்த்தம்.
கேட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
இதை நாம் ஒவ்வொரு முறையும் செய்ய வேண்டுமா?
கேட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
கேட்டது.
ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய முடியாது. கேட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
கேட்டது.
இப்போது வேலையை முடி.
மறைந்திருந்து பார்ப்பதற்கு பதிலாக, நீ ஏன் என்னுடன் சேரக்கூடாது?
இப்போது இங்கிருந்து சென்றது யார்?
உனக்கு அது தெரிந்துவிடக்கூடாது என பிரார்த்தனை செய்.
பாபா?
நீ இங்கிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னோடு ஒன்றாக இருந்திருக்கிறேன், கோஃபூன். தூக்கத்தில் கூட உன் வாசனை எனக்குத் தெரிகிறது.
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?
நான் ஏன் இருக்கக்கூடாது?
என் நம்பிக்கை திரும்பிவிட்டது.
தீர்க்கதரிசனம் அப்படியே இருக்கிறது.
புரிகிறதா? நீ கடவுள் சுடரின் புனிதமான கருவி.
குழந்தை...
என்னுடையதா?
உனக்கே தெரியும்...
-எல்லா அப்பாக்களையும் போல. -இல்லை. என்னை பயன்படுத்திக்கொண்டீர்கள்.
நீ தடுத்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.
இல்லை. நிறுத்துங்கள்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன இது?
இப்போதே நிறுத்து.
நீ விரும்பினால்.
உன் பயத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்.
உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன் என சத்தியம் செய்திருக்கிறேன், கோஃபூன்.
எனவே உன்னிடம் உண்மையை சொல்கிறேன்.
நீ இன்னும் உன்னை குழந்தை என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்...
அது உன்னை பலவீனப்படுத்துகிறது.
நீ வலுவாக இருக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
இந்த குழந்தை உன் மகன், நீ இவனை அப்படியே உரிமை கோர வேண்டும்.
இது உன் மகன் என்பதால் மட்டுமல்லாது, இவன் என்னுடைய மகனும்தான் என்பதால்
அவ்வாறு செய்வதால் ஏற்படும் எந்த அவமானத்தையும் நீ பொருட்படுத்தாதே,
இந்த குழந்தை பயாவின் எதிர்காலத்திற்கு முக்கியமானது.
-நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? -இதைப்பற்றி ஜெர்லாமரெலிடம் விவரிக்க முயன்றேன்,
ஆனால் அவனுக்கு பார்வை இருந்ததால் தனக்கு யாரும் தேவையில்லை என்று நினைத்தான்.
அவன் தப்பி ஓடி, ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்கலாம் என்று நினைத்தான்.
இந்த உலகம் இன்னும் பார்வையற்றவர்களுடையது தான்.
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ராணியாகிய நான் மட்டுமே இருள் சூழ்ந்த இதை ஒளியால் நிர்வகிக்கப்படும்
புதிய எதிர்காலத்திற்கு இட்டுச்செல்ல முடியும்.
நீங்கள் இப்போது ராணி இல்லை.
கண்டிப்பாக நான் ராணிதான்.
இவை அனைத்தும் சரிசெய்யப்படும். அதுதான் கடவுளின் விருப்பம்.
கன்ஸுவா மக்களை கொன்றதும் கடவுளின் விருப்பமா?
கன்ஸுவாவை அழித்ததுதான் என்னை இங்கே கூட்டிவந்தது.
உன்னிடம். நம் குழந்தையிடம்.
குழந்தை பிறந்ததும் அவர்கள் உங்களை கொல்லப்போகிறார்கள்.
உங்கள் குழந்தை அனாதையாக இருக்கும்.
இல்லை. அவன் ஒரு இளவரசனின் மகன்.
நான் யாருக்கும் அப்பா இல்லை.
நீ இவனை கைவிட்டால், ஜெர்லாமரெலுக்கும் உனக்கு எந்த வேறுபாடும் இருக்காது.
அவர்களிடம் உண்மையை சொல்லிவிடு, கோஃபூன்.
இவன் உன் இரத்தம்.
நீ போரில் இறந்தால், உண்மையும் உன்னோடு சேர்ந்து இறந்துவிடும்.
அவர்களிடம் சொல்லிவிடு!
ஆண் மகன் போல நடந்துகொள்!
ராணியாரே.
ராணியே போருக்கு தயாராவதாக ஒரு புரளியை கேள்விப்பட்டேன்.
நீ என்னை தடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
நான் உங்களைப்பற்றி நினைக்கவில்லை.
உங்களைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் இறக்கும் வீரர்களைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
யாரும் என்னை பாதுகாக்க தேவையில்லை.
ராணி வருவதை தெரியப்படுத்தாவிட்டால் அவர் வருவதில் சிறிய நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.
அவர் வருவதை தெரியப்படுத்திவிட்டால், அவரது இராணுவம் வெற்றியை விட
அவரது பாதுகாப்பில் கவனம் செலுத்தும்.
அவர் ஒரு சுமையாக மாறிவிடுவார்.
நீ என்னிடம் என்ன கேட்கிறாய் என்று உனக்குப் புரிகிறதா?
நான் கேட்கவில்லை.
நான் என் சகோதரியைப் போல அல்ல.
நான் மட்டும் வீட்டில் அமர்ந்து தேநீர் குடித்துக்கொண்டு
என் மக்களையும் குடும்பத்தையும் போருக்கு அனுப்ப மாட்டேன்.
இது ஒரு அம்மாவின் எதிர்வினை, ராணியுடையது அல்ல.
உணர்வுப்பூர்வமானது. நடைமுறைக்கு ஒத்துவராதது.
இந்த போரில் வெல்வதே என் பணி.
எனது போர் திட்டத்தில் குறை ஏற்பட விடமாட்டேன்.
உங்களாலும் கூட
உணர்வுப்பூர்வமானதா?
எனவே நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறாய்?
எல்லா சிறந்த தலைவர்களும்...
என்ன செய்வார்களோ அதை செய்யுங்கள்.
உங்கள் இராணுவத்தை ஆசீர்வதித்து ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
அதோடு மோசமாக ஏதாவது நடத்தால் ஆறுதல் சொல்ல தயாராக இருங்கள்.
கடுமையாக சொல்கிறாய்.
நான் வேறு எப்படியாவது பேசி கேட்டிருக்கிறீர்களா?
நீ எங்களுடன் இணைவாய் என்று புரிந்துகொள்கிறேன்.
இது சாதாரண கடவுளின் எலும்பு போல தெரியவில்லை. நான் தொட்டுப்பார்க்கலாமா?
கனமாக இருக்கிறது.
உபயோகிப்பது கடினம்.
சிறிய நபருக்கென்றால், ஆம்.
நம்பமுடியாத கூட்டணிகள்.
நீ உன் முன்னால் எதிரியுடன் முன்னால் சொந்த நாட்டுக்கு எதிராக சண்டையிடுகிறாய்.
என் குடும்பத்திற்காக சண்டையிடுகிறேன், அரச குடும்பத்துக்காக அல்ல.
உன் மனைவிதான் ராணி. அதனால் ஏதாவது வித்தியாசம் இருக்கிறதா?
எனக்குப் புரிகிறது.
ஒருகாலத்தில் நானும் கணவனாக இருந்தேன்.
அதோடு ஒரு அப்பாவாகவும்.
கன்ஸுவா.
ஆம். கன்ஸுவா.
உன் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.
நீ உன் குடும்பத்திற்காக பல ஆண்டுகளாக சண்டையிட்டாய்.
ஒரு சண்டையால் நான் என் குடும்பத்தையே இழந்தேன்.
என்னுடையதை விட உனக்கான காரணங்கள் மேலானவை என்று நம்புகிறேன்.
எனது சொந்த சகோதரன் நமக்கும் வெற்றிக்கும் இடையில் நிற்கிறான்.
வெற்றியோ தோல்வியோ, எனக்கு இழப்பு இருக்கிறது.
போருக்கு வேறு சிறந்த வரையறை இருக்கிறதென்றால்...
நான் இன்னும் அதை கேட்டதில்லை.
நாம் வெல்ல முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் சிறந்த பயிற்சி பெற்றவர்கள். சிறந்த ஆயுதங்களை கொண்டவர்கள்.
குறைந்தபட்சம் நம்மில் சிலராவது அப்படிப்பட்டவர்கள்.
நீயும் நானும் வீரர்கள்.
நாம் தோற்கப் போகிறோம் என்று தெரிந்தாலும் சண்டையிடுவோம்.
அதுதான் நம்மை மற்றவர்களிடம் இருந்து வேறுபடுத்துகிறது.
நான் போர்வீரன் அல்ல.
நான் வெற்றி பெற வருகிறேன்.
-ராணியாரே. -படைத்தலைவர்.
தூதுவர்கள் உங்கள் அறிவிப்புக்கு தயார்.
நன்றி.
நான் தொடங்காத போருக்கு எப்படி மக்களை அனுப்புவது?
-என் ஆலோசனையை கேட்கிறாயா? -ஆம்.
அபாரம்.
என்னிடம் எதுவும் இல்லை, ஆனாலும் கேட்டதற்கு நன்றி.
நான் சொல்வதை கேள்.
இதற்காகத்தான் நீ பிறந்திருக்கிறாய்.
நீ சரியானவற்றை பேசுவாய் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
-ஹார்லன். -ராணி தயார்.
சரி, சார்.
ராணி வருகிறார்.
சார்லட்.
நான் உன்னை மீண்டும் தப்பிக்க விடுவேன் என்று நினைத்தாயா?
திசைகாட்டி போர் மற்றும் அரசியலில் இருந்து விலகி இருப்பதாக நினைத்தேன்.
விலகித்தான் இருக்கிறோம்.
உன்னை உயிருடன் அழைத்து வருவதுதான் எனது ஒரே வேலை.
அதற்கு நிறைய ட்ரிவான்டியன் வீரர்களை கொல்ல வேண்டும் என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.
-ஹேய், கோஃபூன். -ஹனிவா.
பயாவின் குடிமக்களே.
என் சகோதரி நம் தேசத்தை பெரும் ஆபத்தில் தள்ளியிருக்கிறார்.
அவரது சூழ்ச்சி மற்றும் பொய்களின் காரணமாகவே
நாம் இப்போது ட்ரிவான்டியன் இராணுவத்தை நம் எல்லையில் எதிர்கொள்கிறோம்.
நான் இதை மறுக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் போதுமான அளவு பொய்யை கேட்டுவிட்டீர்கள்.
இந்த ராணியிடமிருந்து, நீங்கள் உண்மையை மட்டுமே கேட்பீர்கள்.
உண்மை என்னவென்றால்...
நம்மை விட சக்திவாய்ந்த எதிரியை நாம் எதிர்கொள்கிறோம்.
அவர்களுக்கு அதிக வீரர்கள் உள்ளனர்.
அவர்கள் சிறந்த ஆயுதம் மற்றும் பயிற்சியை பெற்றவர்கள்.
எனவே நீங்கள் பயந்தால்...
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
என் சகோதரியைப் போலல்லாமல், நான் ஒரு தாய் மற்றும் மனைவி.
மேலும் நான் பயத்தில் இருக்கிறேன்.
பல ஆண்டுகளாக, நான் அல்கெனியுடன் மலைகளில் வசித்துவந்தேன்,
அங்கே குடும்பம் மற்றும் சமூகத்திற்கு மேலாக நாங்கள் எதையும் போற்றவில்லை,
அதோடு ஒவ்வொரு உயிரும் விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது.
நான் இப்போது உங்கள் முன் உரையாற்றுவது, உங்கள் ராணியாக அல்ல,
ஒரு தாயாகவும் மனைவியாகவும் தான்.
நான் உங்களை போர்வீரர்களாக நினைத்து பேசவில்லை,
கணவன்களாக, மனைவிகளாக, மகன்களாக, மற்றும் மகள்களாக நினைத்து பேசுகிறேன்.
நாங்கள் எல்லோரும் பயத்தில் இருக்கிறோம்.
நாம் எல்லோரும் இழப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
எனவே இந்த நேரத்தில்...
நான் உங்களுக்கு இந்த ஆறுதலை அளிக்கிறேன்.
எல்லா தலைமுறைகளிலும் ட்ரிவான்டியன் தாக்குதலில் இருந்து
தப்பிக்கும் பயாவின் போராட்டத்தில்...
நாம் ஒருபோதும் ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை.
ட்ரிவான்டியன் கால்கள் இந்த மண்ணில் பட்டதில்லை, இனிமேலும் அது நடக்காது!
நம் குடும்பங்களின் நிலமான, நம் முன்னோர்களின் நிலமான,
இந்த நிலத்திலிருந்து நம்மைப் பிரிக்க
எவ்வளவு கடவுளின் எலும்போ அல்லது நெருப்போ போதுமானதாக இருக்காது!
நம் கடந்த காலத்தை விட பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நான் நம்புகிறேன்.
வெறுப்பு மற்றும் மதவெறியிலிருந்து பாதுகாப்பான ஒரு நாட்டில்,
படையெடுத்து வரும் படைகளிடம் இருந்து பாதுகாப்பாக
நாமும் நம் குடும்பங்களும் செழித்து வளரும் ஒன்று.
அந்த எதிர்காலத்திற்காகத்தான் நாம் இன்று போராடுகிறோம்.
அதனால் என் சக பயான் மக்களே...
பயாவின் தைரியமான மகன்களே மற்றும் மகள்களே...
விரைவாக செயல்படுங்கள்.
உறுதியாக இருங்கள்.
அதோடு எதிரிக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,
அவர்களின் இரத்தம் நம் நிலத்தில் விழலாம்,
ஆனால் அது இப்போதும், என்றென்றும்
பயான் நிலமாகவே இருக்கும்!
-டாக்! -டாக்!
பேரிஸ்
இங்கே, பாபா வாஸ், உன் பக்கத்தில்.
நீ மீண்டும் ஈடோவை எதிர்கொள்வாய்.
என்னால் என் சொந்த சகோதரனை கொல்ல முடியாது.
அப்போது அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
இருக்கலாம்.
அதனால் உன் குற்ற உணர்வு போய்விடும் என்று நினைக்கிறாயா?
உன் அறிவை பயன்படுத்து, முட்டாள்.
உன் குழந்தைகளைப் பற்றி யோசி. அவனிடமிருந்து அவர்களை யார் பாதுகாப்பார்கள்?
-நீங்கள் செய்வீர்கள். -மடத்தனமாக பேசாதே பாபா.
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொன்னதே இல்லை.
எதற்காக?
எல்லாவற்றுக்கும்.
எல்லாமே.
நீ உன் பிள்ளைகளை பாதுகாப்பாக என்னிடம் கொண்டு வா, அது போதும்.
சரி.
ஆனால் நீ எனக்காக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
அம்மா.
என் பிள்ளைகளே.
என்னுடன் இங்கேயே இருக்கும்படி உங்களை சமாதனப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
நாங்கள் போருக்கு பயந்தால் எப்படிப்பட்ட இளவரசன் மற்றும் இளவரசியாக இருப்போம்?
நான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், நீங்கள் செய்யவில்லை.
நாங்கள் அதைத் தேர்வு செய்கிறோம்.
ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-நாங்கள் செய்வோம். -நாங்கள் செய்வோம்.
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.
செல்லுங்கள்.
மாக்ரா.
பாபா.
என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
நம் குடும்பத்துடன்.
சரி.
டோட்!
இங்கே, பேரிஸ்.
உன்னை வீட்டு பாதுகாப்புக்கு வைத்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
என்னைப்போன்ற ஒரு திறமையான போர்வீரன் தடுப்புகளை அமைக்கிறேன்.
நான் போர்க்களத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
நீ இவ்வளவு வருத்தப்படுவாய் என தெரிந்திருந்தால்,
ராணியை உனக்கு உத்தரவிட சொல்லும் முன்பு யோசித்திருப்பேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் ஒரு பயணம் செல்ல வேண்டும். நீ என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
நான் வழியில் சொல்கிறேன்.
எனக்காக ஒரு குதிரையை தயார் செய்.
ஒரு நல்ல குதிரை. உன் குதிரையை!
நாம் உடனே புறப்படுகிறோம்.
அது ஒரு விமானம்.
ஆம்.
வானத்திலிருந்து உலோகக் குழாயில் விழுவது மிகவும் பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஏறக்குறைய அவர்களுக்கு அங்கே எந்த வேலையும் இல்லமால் போயிருக்கலாம்.
இந்த சேணம் மென்மையானது அல்ல.
சேணத்திற்கு எண்ணெய் போட தெரியுமா?
சில நேரங்களில் ஒரு எளிய "நன்றி" சொன்னாலே போதும்.
நீ நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறாய்.
நான் சண்டையை நோக்கி செல்லப் பழகிவிட்டேன், அதை விட்டு விலக அல்ல.
இந்த போர் ஒரு யுத்தத்தை விட மிகப் பெரியதாக இருக்கப்போகிறது.
நாம் இதில் தோற்கவில்லை என்றால்.
இந்தப் போர் ட்ரிவான்டிஸ் மற்றும் பயாவைப் பற்றியது அல்ல.
இந்த உலகம் மாறப்போகிறது, டோட்.
பார்வை திரும்பி வருகிறது.
இந்தப் போர் அதற்கானது,
இந்தப் போரை நடத்துபவர்களுக்கே தெரியாது என்றாலும் கூட.
நான் அறிந்த வரை நம்முடைய புதிய ராணி
நம்முடைய நம்பிக்கைகளை மறந்துவிட மட்டும் சொல்லவில்லை,
ஆனால் அவர்களுக்கு எதிராக போருக்கும் போக சொல்கிறார்.
மாக்ரா வழக்கமான ஒரு கேன் வம்சத்து நபர் கிடையாது.
அவர் ஹனிவா மற்றும் கோஃபூனின் தாய். அவர்கள் நம் எதிர்காலத்திற்கான திறவுகோல்.
அந்த எதிர்காலத்தை நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?
நான் பல எதிர்காலங்களை கனவு காண்கிறேன்.
அவை எதைச் சார்ந்தவை?
பயணத்தை நீயும் நானும் பாதுகாப்பாக மேற்கொள்வது போன்றவற்றை சார்ந்திருக்கிறது.
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
பிறகு ஏன் வந்தாய்?
நீங்கள் வரச்சொன்னதால் வந்தேன்.
இரவு இங்கு முகாமிடுகிறோம்.
கடவுள் சுடர் இன்னும் வலுவாக உள்ளது. நாம் மேலும் பயணிக்க வேண்டும்.
இல்லை. அதற்கு காரணங்கள் உள்ளன.
இதுதான் இடம்.
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே தூங்க வேண்டும்.
நீ என்ன சொன்னாய்?
நாம் ஒன்றாக தூங்கினால் வெப்பம் கொஞ்சம் அதிகரிக்கும்.
நீ சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், சிப்பாயே.
நான் பண்போடு நடந்துகொள்வேன்.
அது உண்மை என்று நான் நினைத்தால், இங்கு வருவது பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
கோஃபூன், எது உன் மனதை தொந்தரவு செய்கிறது?
கண்டத்தின் மிக சக்திவாய்ந்த இராணுவத்தை எதிர்த்து போருக்குச் செல்வதைத் தவிர?
ஆம், அதைத் தவிர.
ஒன்றுமில்லை. நன்றாக இருக்கிறேன்.
அட. நான் அமைதி பேச்சுவார்த்தையிலிருந்து திரும்பிய பிறகு நீ ஒன்றும் பேசவில்லை.
இது ஒருவித பரபரப்பான நேரம்.
நம் அம்மாதான் ராணி.
நீ ஒரு இளவரசன். நான் ஒரு இளவரசி...
நாம் போருக்குப் போகிறோம், நீ சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?
நீ என்ன படிக்கிறாய்?
இது கவிதை புத்தகம். நான் இதை ட்ரிவான்டிஸில் கண்டுபிடித்தேன்.
ட்ரிவான்டிஸில் புத்தகங்கள் இருக்கிறதா?
ட்ரிவான்டிஸில் நிறைய ஆச்சரியங்கள் இருந்தன.
நீ எனக்கு ஏதாவது படித்துக்காட்டுகிறாயா?
நீயே படித்துப் பார்.
தயவு செய்து?
"சுற்றிச் சுழலும் சுழலில், ராஜாளிக்கு தன் உரிமையாளரின் குரல் கேட்கவில்லை;
எல்லாம் வீழ்ச்சியடைகின்றன; அஸ்திவாரத்தால் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை;
ஆட்சியில்லா நிலை உலகெங்கும் பரவுகிறது,
வன்முறையின் அலை வீசத் தொடங்குகிறது...
எல்லா இடங்களிலும்
மனிதனின் கோர செயல்களால் யாரும் அப்பாவியாக நடிக்க வேண்டிய தேவை இல்லமால் போனது;
நல்லவர்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாக இருந்தார்கள், அதே நேரம், தீயவர்கள்
ஆர்வத்தோடு தீவிரமாக செயல்பட்டனர்.
நிச்சயமாக ஒன்று வெளிப்படப் போகிறது;
நிச்சயமாக இரண்டாம் வருகை நெருங்கிவிட்டது.
ஏதோவொன்றின் இரண்டாம் வருகை!
அரிதாகவே விவரிக்கக் கூடிய
மக்களின் போது புத்தியை விளக்கும் ஒரு பரந்த காட்சி தோன்றி, என் மனதை கலங்கச் செய்கிறது:
பாலைவனத்தின் மணலில் எங்கோ
சிங்க உடலும் மனித தலையும் கொண்ட ஒரு உருவம்,
சூரியனைப் போல இரக்கமற்ற வெறித்த பார்வையோடு,
மெதுவாக அதன் கால்களை அசைக்கிறது, அதேசமயம்
எரிச்சலூட்டும் பாலைவன பறவைகளின் நிழல்கள் வட்டமிடுகின்றன.
மீண்டும் இருள் சூழ்கிறது; ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்
அந்த இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளின் அமைதி
ஒரு சமூக மாற்றத்தால் குலைக்கப்படப் போகிறது.
அந்த புதிய நாகரீக மிருகம்,
பழைய நாகரீகம் கொண்டாடியதை நிராகரிக்குமா
அல்லது பழைய நாகரீகம் நிராகரித்ததை கொண்டாடுமா?"
-மாக்ரா, ஓடு! -ஹார்லன்!
ஹார்லன்!
ட்ரிவான்டியன் கூலிப்படை!
ஹார்லன்?
மாக்ரா.
உன்னை பாதுகாப்பதற்காக நான் தங்கியதில் மகிழ்ச்சி.
உனக்கு எங்கே காயம்?
கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும்.
-இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா? -நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
காவலர்களே!
இல்லை, என்னுடன் இரு.
நீ அப்படி சொல்ல மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
ட்ரிவான்டியன்களுக்கு முன்பு நாம் இங்கே வந்துவிட்டோம். தளத்தை உருவாக்குங்கள்!
கிரீன்ஹில் பிளவு
இப்போது நம்மிடம் 160 போர்வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
வழியில் உள்ள நகரங்களில் இருந்து மேலும் பத்து ஆட்களை அழைத்து வந்தோம்.
ட்ரிவான்டியன்களிடம் உண்மையில் 250 போர் வீரர்கள் இருந்தால்.
இந்த கோட்டை பெரும் படையை பலவீனப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
குறுகிய அகழிகள் ட்ரிவான்டியன்களை ஒடுக்கி,
போர்க்களத்தின் சாதக பாதகங்களை சமன் செய்யும்.
இதற்கு முன் நீ இங்கு சண்டையிட்டிருக்கிறாயா?
ஒருபோதும் இல்லை.
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
அப்பா.
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
ஆயுரா.
கிட்டத்தட்ட 350 வீரர்கள் இருக்கிறார்கள், சார்.
கோசெட்டின் ஒற்றர்கள் தவறாக சொல்லியிருகிறார்கள்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே.
அது முக்கியமல்ல. நீ யாரைப் பார்க்கிறாய்?
வாயிலுக்கு முன்னால் சுமார் நூறு வீரர்கள்.
கோட்டைக்குள் இன்னும் அதிகமானவர்கள் இருப்பார்கள்.
தளபதி…
நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்று நான் கேட்கவில்லை.
நீ யாரைப் பார்க்கிறாய் என்று கேட்டேன்.
பாபா வாஸைப் பார்க்கிறேன்.
நல்லது.
அகழிகளில் அவர்களுடன் சண்டையிடுவோம்.
அதுதான் நமக்கு சாதகமாக இருக்கும்.
முரசு அடிப்பவர்களே!
அது போதுமா?
இல்லை.
ஆனால் நாம் கொல்லப்படும் முன்பு குறைந்தபட்சம் பலரை கொன்றுவிடுவோம்.
-இல்லை. -நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
சார்லட்.
யாராவது இதை நிறுத்த வேண்டும்.
-நீ என்ன சொல்கிறாய்? -எனக்கு அங்கே ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.
என்னால் அவர்களிடம் ராணி பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதை தெரிவிக்க முடிந்தால்...
-ஹனிவா, உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். -நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
அப்பா.
அவள் போகட்டும்.
என்ன?
நமக்கு வேறு வழி இல்லை, மகனே.
அவள் முயற்சி செய்யட்டும்.
-நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது. -நாம் யாரும் இங்கு இருக்கக்கூடாது.
அமைதி பேச்சுவார்த்தையில் நீ செய்தது...
உங்கள் ஆட்களை தாக்கியது ராணி கேன்.
அவளுடைய புனிதப் போருக்காக எதையும் செய்வாள். அது நாங்கள் அல்ல என்பதை நீ தெரிந்துகொள்.
ரென், உன்னை காயப்படுத்தும் முன்பு நான் இறந்துவிடுவேன். நீ அதை நம்ப வேண்டும்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ராணி இப்போது அதிகாரத்தில் இல்லை.
நாங்கள் திரும்பியவுடன் என் அம்மா அரியணையை கைப்பற்றிவிட்டார்.
மாக்ராதான் ராணியா?
ஆம். இந்த போரை அவர் விரும்பவில்லை.
நீ ஈடோவுடன் பேசு.
இல்லை, அவர் என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்.
நீ முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
இதை நாம் இப்போதே நிறுத்தாவிட்டால் நூற்றுக்கணக்கான ட்ரிவான்டியன்களும்
பயான்களும் ஒரு பொய்க்காக இறப்பார்கள்.
காலம் கடந்துவிட்டது. நீ திரும்பி போய்விடு.
என்ன?
-ரென். -வில் வீரர்களே!
ஓடு.
அம்பை தயார் செய்யுங்கள்!
எய்துங்கள்!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்