Vrede is nu geen optie meer.
Er ligt nog maar één weg voor ons.
Oorlog.
U heeft zelf uw eigen volk uitgemoord. Mijn familie gedood.
U heeft uw volk voor 't laatst verraden.
Een staatsgreep?
Bedankt voor uw dienst.
Wacht.
Ze is zwanger.
Greenhill Gap. Daar zullen we vechten.
Als ze ziende soldaten hebben, zijn we in 't nadeel.
Wij hebben ook ziende soldaten. -Jullie zijn geen soldaten.
We zijn kinderen van de koningin. Dit is ook onze strijd.
Mijn broer staat tussen ons en de overwinning.
Hoe het ook gaat, ik verlies toch.
Een betere manier om oorlog samen te vatten…
…heb ik nooit gehoord.
We vechten in de passages. Dat helpt ons.
Deze oorlog gaat niet om Trivantes en Paya.
Zicht komt terug. Daar draait deze oorlog om.
Schiet.
Sluit de poort.
Haniwa.
Ik ben hier.
Als je me nog één keer achterlaat, maak ik je zelf af.
Dat snap ik.
Trivantianen.
Voorwaarts.
Kom even tot rust en kom op adem.
Hier zullen we vechten.
Het zijn er te veel. We hebben niet genoeg soldaten.
We verweren ons wel. -Hoelang?
Baba.
Lang genoeg om je moeder te zeggen de stad te evacueren.
Kofun, Haniwa, rijd zo snel mogelijk naar Pennsa.
Hier kun je niks doen, jongen.
We kunnen vechten. -Ik ben de enige boogschutter.
Hier gaan jullie dood.
Dan doen we dat.
Wat zijn jullie twee toch koppig.
Commandant Ferik. -Generaal.
Stuur dit met je snelste ruiter naar Koningin Maghra.
Ja, meneer.
Ze zijn in het fort en de poort is dicht.
Ik wil die poort open hebben. Nu.
Optillen. Voorwaarts.
Halt.
Soldaten, neem jullie posities in.
Vooruit.
Pap.
Hoor je dat?
Ze rammen de poort. -Niet dat.
Dat.
Wat is dat?
De verborgen stammen.
Bow.
Kofun. Je leeft nog.
Paris. -Baba.
Baba.
Lion.
Wij steunen Baba. -Je hebt de Valier meegebracht.
En nog wel meer.
De Valier steunen Baba Voss.
De Salvin steunen Baba Voss. -Wij vechten.
De Yeliss steunen Baba Voss. -De Reyenne steunen Baba Voss.
Hoeveel krijgers?
Ruim 100.
Honderd bergkrijgers zijn 200 Heksenzoekers waard.
Dat hoop ik maar.
Kofun, breng Paris in veiligheid.
Ik ga bergopwaarts.
Chet-chet.
Toad.
Kofun.
Ze laten echt iedereen in de oorlog vechten.
Heb je advies?
De Trivantianen dragen leer en staal. Als er iets rinkelt, steek je het.
Ik kan zien, weet je nog?
Daar ben ik zo bang voor.
Wie is daar?
Maghra.
Bijzonder dat je tijd hebt om me op te zoeken, met je oorlog aan de gang.
Die ben jij begonnen.
Ja.
Ik hoor dat je eigen kinderen meevechten.
En maar zeuren dat ik ze moest beschermen.
Hou je mond.
Ik kom niet om met je te praten.
Ik wil alleen antwoord op één vraag.
Die baby die je draagt.
Van wie is die?
Kom nou, Maghra.
Je had vast wel al zo'n vermoeden.
Die lieve Kofun.
Niet mijn eerste keus, dat is waar. Maar hij deed het goed.
Je liegt.
Had ik Tamacti je maar laten doden.
Mijn zoon wordt niet alleen je neef…
…maar ook je kleinzoon.
Hij wordt geen van beide.
Hij zal nooit jouw zoon zijn.
Ik neem hem van je af zodra hij geboren is…
…en hij zal jou nooit kennen.
Niet eens je naam.
Ik ben dan nu je gevangene, maar pas maar op je woorden.
Ik heb eerder ketens gedragen.
Ze houden me nooit lang vast.
Ik laat je begraven in deze ketens.
Pas goed op mijn kroon.
Ik wil hem straks terug.
Hoe voel je je?
Niet geweldig.
Je komt erbovenop, zeggen ze.
Ja. Hoe dan ook, graag gedaan.
Pardon?
Ik heb je leven gered.
Volgens mij heb ik het jouwe gered.
Nee. Zo herinner ik het me niet. En zo ga ik het zeker niet vertellen.
Dat waren Laaglandmoordenaars. Weinig mensen zien die en overleven het.
Het was dapper dat je me probeerde te redden.
Dat ga ik niet tegenspreken.
Majesteit. Heer Harlan. Ze hebben Greenhill Gap bereikt.
De Trivantianen ook.
De volgende koerier brengt nieuws.
Dank u.
Het begint.
We schuilen al ons leven lang…
…angstig in de schaduw van het Trivantiaanse rijk.
We vroegen ons altijd al af…
…wanneer ze ons land zouden binnendringen en veroveren…
…en slaven zouden maken van onze vrouwen…
…mannen, zonen en dochters.
En nu…
Nu is die dag gekomen.
Buiten die muur…
…staat het leger waar we zo bang voor zijn.
Hun overwinning betekent het einde van alles dat ons dierbaar is.
Maar als ze binnendringen…
…staat hier niet het doodsbange leger dat ze verwachten.
Wij zijn Payaanse soldaten…
…bergkrijgers, Heksenzoekers.
Voormalige vijanden die samen strijden voor maar één ding.
Koste wat kost beschermen wat van ons is.
Ik ken deze vijand.
Ik was ooit deze vijand.
Ze vechten om mensen tot slaaf te maken en voor hebzucht.
Wij vechten voor liefde.
Zij vechten voor verovering.
Wij vechten voor onze families.
Wij vechten voor vrijheid.
Ik ben vader…
…en vecht zij aan zij met mijn kinderen.
Ik ben echtgenoot…
…en vecht om mijn koningin te beschermen.
Ik ben jullie vriend en vecht voor jullie vrijheid tot mijn laatste dag.
Ik ben Baba Voss.
En ik zeg: laten we niet wachten tot ze de poort openrammen.
Laten we de poort openen…
…en ze verwelkomen in de hel.
Baba.
Ze openen de poort.
Verkenners.
Kruisbogen naar voren.
Voorwaarts, mars.
Richt hoog. Drie kwart.
Mars.
Richt links, één kwart.
Mars.
Richt hoog.
Mars.
Richt hoog. -Schiet.
Aanvallen. Neem verdomme dat fort in.
Links van je.
Alsjeblieft.
Is het nog aan?
Ja.
Shit.
Nee.
'Nee'? -Shit.
Kun je geen vuur maken, bergman?
Ja, ik kan vuur maken.
Houd ze tegen.
Baba.
Bijna.
Heet.
Mooi, er is hier namelijk oorlog.
Nu.
Kruisbogen. Naar mij toe.
Eén kwart links.
Schiet.
Drie, één kwart rechts.
Schiet.
Twee links.
Schiet.
Drie, één kwart rechts. -Schiet.
Richt hoog, drie kwart. Richt links, één kwart.
Volg die stem. -Twee links.
Eén kwart links.
Twee links.
Eén kwart rechts.
Eén kwart links.
Kofun.
Ik ben alleen maar bezig met jou redden. -Ga daar maar mee door.
Shit.
Kofun. -Toad.
Laat me los.
Wat doe je? We moeten vechten. -Ik laat je zo niet achter.
Ik laat jou achter.
Zeg tegen Paris…
Wat moet ik zeggen?
Dat weet ze wel.
En doe iets voor me.
Ga iemand afmaken.
Tamacti Jun.
Baba Voss.
Ik wou weten of je dood was.
Nog niet.
Ze zijn met meer.
Veel meer.
Nee.
Bow Lion.
Nu.
Waar zijn ze?
Wat gebeurt er?
Wat was dat? Wat?
O, nee.
Terugtrekken.
Wren?
Wren.
Kofun.
Haniwa.
Kofun. Haniwa.
Papa. -Schat.
Het is gelukt.
We hebben gewonnen.
Je bent niet gewond? -Nee, ik ben in orde.
Kofun ook. Ik heb hem gezien.
Blijf hier.
Wat is er? -Doe wat ik zeg.
Zoek Paris en zorg dat ze ongedeerd is.
Oké.
Ik hou van je.
Je kunt zien.
We hebben dezelfde vader.
Is Jerlamarel je vader?
Ja.
Je vecht aan de verkeerde kant.
Nee.
Mensen als wij staan altijd aan dezelfde kant.
Dit is Charlotte.
Ik breng je in veiligheid.
Ik wil niet met haar mee.
Ik wil je ook niet meenemen, maar hoor je mij klagen?
Kun je staan? Ja? Oké.
Edo.
Je kon altijd al beter horen dan de Ayura's.
Je hebt Rangers fluitje nog.
Dat gaf hij me…
…voor ze 'm opsloten omdat hij je hielp ontsnappen.
Iedereen die dicht bij je komt…
…lijdt eronder.
Nu is het jouw beurt.
Ga hier weg, Edo.
Alsjeblieft. Het is afgelopen.
Nee, dat is het niet.
Niet zolang jij nog ademhaalt.
Ik wil je niet doden.
Geen zorgen.
Dat lukt je ook niet.
Vaarwel, broer.
Vader kon me niet dwingen je te doden.
En jij ook niet.
Edo.
Wat heb je gedaan?
Ik kon niet meer naar huis na deze nederlaag.
Je kon met mij meekomen.
Zelfs jij had me niet kunnen redden van de Payaanse galg.
Het had niet zo gehoeven.
We zijn opgevoed als krijgers.
Het was altijd al ons lot om zo te sterven, Baba.
Bloedend op de grond.
Zeg eens…
…zei onze vader echt dat je mij moest doden?
Ja, dat zei hij.
Wat een eikel.
Edo.
Kan ik je overhalen om met me mee te komen?
Dan hoef je niet te verbergen wie je bent.
Je weet dat ik dat niet kan.
Waarom niet?
Mijn familie.
Mijn thuis.
Die kan ik niet achterlaten, net zomin als jij.
Ik kan niet jouw vijand zijn.
Dat wil ik ook niet.
Je hebt die ketting nog om.
Ja, er staat ook 'voor eeuwig' op.
In dat geval…
…doe hem maar nooit meer af.
Wat doe je nou?
We praten later.
Je hebt 'n Trivantiaanse officier bevrijd, omdat ze kan zien.
Doen we dat zo?
Als je kunt zien, mag alles? -Natuurlijk niet.
Ik hoorde wat je tegen die jongen zei.
'We staan altijd aan dezelfde kant.'
Denk je na alles nog steeds dat je bijzonder bent?
Dat zijn we ook.
Ze heeft onze mensen gedood.
Zij is mijn mensen.
Ze is mijn mensen.
Wat ben ik dan?
Hier is hij.
Toads paard?
Ja.
Waar is Haniwa?
Haniwa. -Ik ben hier.
Kom. We gaan naar huis.
Ik weet niet meer waar dat is. -Ach, jawel.
Thuis is waar zij is.
Haniwa?
Mama.
Haniwa.
Mam.
Kofun? -Mama.
Dank je wel…
…dat je de kinderen veilig thuisgebracht hebt.
Zij hebben mij eerder thuisgebracht.
Je had gelijk.
We moeten ze niet meer als kinderen behandelen.
Ze vochten dapper.
Ze hebben me niet meer nodig.
Ze hebben je harder nodig dan je denkt.
En wij allemaal.
Ik ben zo blij dat ik je terug heb.
Ik hoor hier niet.
Jij hoort bij mij.
Generaties lang zijn de Heksenzoekers de ruggengraat van dit rijk geweest.
Heilige strijders in dienst van de kroon.
En daarvoor heeft u allen mijn eeuwige dankbaarheid…
…en de dankbaarheid van dit land.
Maar de wereld is veranderd…
…en in deze nieuwe wereld zijn er geen heksen…
…dus zijn Heksenzoekers niet nodig.
Maar nu nog meer dan ooit…
…zijn dappere strijders nodig.
Tamacti Jun.
Generaal van de Heksenzoekers.
Uw taak is veranderd, maar uw rang blijft.
Vanaf nu bent u Oppergeneraal van de Payaanse krijgsmacht.
En u, dappere, trouwe soldaten…
…bent nu allen officiers van de Rijkswacht.
Niet iedereen…
…zal het eens zijn…
…op principieel vlak, met deze verandering.
Ik dwing jullie niet om verder te dienen.
Voor iedereen die bezwaar heeft…
…ontbind ik bij dezen de eed die jullie gezworen hebben.
Jullie mogen vertrekken…
…en krijgen een jaar aan honorarium ter erkenning…
…van jullie dienst.
Hier krijgt u spijt van. -Ferik.
U zou beter moeten weten.
Baba Voss.
Je zware tred verraadt je, Baba.
Harlan.
Ik wilde je bedanken, omdat je mijn stad hebt beschermd.
Jouw stad?
Nou, ja. Ik heb hem gebouwd, ervoor gebloed. Dan vind ik 't mijn stad.
Als dat je rust geeft.
Baba, wacht.
Je zou een geweldige aanwinst zijn voor ons leger.
Ik ben geen soldaat.
Misschien verras je jezelf wel.
De oorlog is niet voorbij.
Voor mij wel.
Hoeveel zijn er gegaan?
Tweeëntwintig… vandaag.
Niet zo veel, dus.
Als Heksenzoekersgeneraal had Ferik aardig wat invloed.
Hij zal er nog meer werven.
Wordt dat een probleem? -Ongetwijfeld.
Maar niet meteen.
Je klinkt moe.
Dien uw zus maar eens 20 jaar.
Hopelijk kan ik de volgende 20 jaar makkelijker maken.
Ik denk dat er eindelijk een eind aan mijn dienstjaren is gekomen.
Tamacti, Paya heeft je nodig.
Ze hebben u. -Ik heb jou nodig.
Ik zal het overwegen.
Dank je.
Uw beheersing van de raad is inspirerend.
U bent in elk opzicht een kind van uw vader.
U zult een geweldige koningin zijn.
Dan heeft Paya de heerser die het verdient.
Alles komt wel goed
Rock-a-bye, rock-a-bye
Alles komt wel goed
Rock-a-bye, rock-a-bye
Alles komt wel goed
Rock-a-bye, rock-a-bye
Rock-a-bye
Oloman.
Je hebt een demonstratie voor me.
Ja.
Ik hoop voor je dat het beter gaat dan de vorige keer.
Zeker.
Schiet op.
Je stelt m'n geduld op de proef.
Wacht maar.
De wachter zei dat je schreeuwde in je slaap.
Een waarzegger als vroedvrouw.
Al vele jaren.
Vertel me wat je voelt.
De pijn van moederschap.
Daar is het nog te vroeg voor.
Laat me je bekijken.
Wat vreemd dat je zo bezorgd om me bent.
Ik ben bezorgd om het kind.
Er is iets mis. Ik voel het.
Je baarmoeder is intact.
Deze baby komt als het tijd is.
Maghra zegt dat deze baby mij nooit zal kennen.
Jij bent vroedvrouw. Jij begrijpt toch dat een kind bij zijn ware moeder hoort.
Het is niet aan mij om de wil van de koningin in twijfel te trekken.
Nee, natuurlijk niet.
Je kunt Kofun niet een kind laten opvoeden. Hij is er zelf nog een.
Hij is absoluut een man.
En hij is sterker dan je beseft.
Zul jij hem helpen?
Natuurlijk zal ik Kofun helpen.
Nee, dat zul je niet.
En luister goed, bergvrouw.
Ik vermoord dit kind liever dan dat ik hem laat afpakken.
En ik dood iedereen die het probeert.
Alles komt wel goed.
Rock-a-bye
Rock-a-bye.
Vertaling: Lorien Franssen