Rahujutud võib nüüd unustada.
Meile on ainult üks tee vabaks jäänud.
Sõda.
Teie mõrvasite omaenda rahva, tapsite minu perekonna.
Sa reetsid oma rahva viimast korda.
Riigipöördekatse?
Aitäh sulle teenistuse eest.
Oodake!
Ta ootab last.
Greenhill Gap. Avaldame seal vastupanu.
Kui neil on nägijatest sõdurid, oleme veelgi nõrgemad.
Ka sinul on nägijatest sõdurid.
Te pole sõdurid.
Ei, oleme kuninganna lapsed. See on ka meie võitlus.
Minu lihane vend seisab meie ja võidu vahel.
Ma kaotan, lõppegu see kuidas tahes.
See on parim kokkuvõte sõjast…
mida mu kõrvad on kuulnud.
Võitleme kaevikutes.
Seal on meil eelis.
See pole Trivantese ja Paya sõda.
Silmanägemine tuleb tagasi. Sõda käib selle pärast.
Tuld!
Värav kinni!
Haniwa!
Siin olen.
Kui sa jälle putku pistad, tapan su ise ära.
Õiglane.
Trivantlased!
Rünnakule!
Võtke ennast kokku ja tõmmake hinge.
Meie kaitseliin on siin.
Neid on liiga palju. Meil on liiga vähe sõdureid.
Me hoiame neid tagasi. - Kui kaua?
Baba.
Nii kaua, et teie emani jõuaks sõnum linn tühjaks teha.
Kofun, Haniwa, ratsutage kiiresti Pennsasse.
Mida?
Sa ei saa siin enam midagi teha, poeg. - Isa, me võime võidelda.
Olen ainus vibukütt.
Siia jäädes te surete.
Siis sureme.
Te olete jonnakad lollpead!
Pealik Ferik. - Ülemnõialeidja.
Saada oma kiireim ratsanik kohe sellega kuninganna Maghra juurde.
Jah, söör.
Nad läksid kindlusesse ja sulgesid värava.
Murrame värava kohe maha!
Tõstke! Edasi!
Seis!
Sõdurid, asuge kohtadele!
Edasi.
Paps.
Seda kuulete?
Nad lõhuvad väravat maha. - Mitte seda.
Seda.
Mis see on?
Peidetud hõimud.
Vibu!
Kofun. Sa oled elus.
Paris! - Baba.
Baba.
Lõvi.
Me toetame Babat. - Sa tõid valjeerid.
Me tõime palju enamat.
Valjeerid toetavad Baba Vossi!
Salvinid toetavad Baba Vossi! - Me võitleme!
Jelissid toetavad Baba Vossi!
Reienid toetavad Baba Vossi!
Kui palju võitlejaid?
Üle saja.
Sada mägisõdalast on väärt kahtsadat nõialeidjat.
Peavad olema.
Kofun, vii Paris kindlasse kohta.
Lähen mäkke.
Hoplaa-hei.
Toad.
Kofun.
Tänapäeval lastakse ka igasuguseid sõtta. - Nõuandeid leidub?
Trivantlased kannavad nahka ja terast. Kui kõliseb, suska noaga.
Ma näen, mäletad?
Seda ma kardangi.
Kes seal on?
Maghra.
Üllatav, et sul oli aega mind vaatama tulla, endal sõda pooleli.
Sõda, mida alustasid.
Jah.
Ma kuulsin, et sinu enda lapsed läksid lahingusse.
Muudkui patrasid mulle, kuidas sa neid kaitsed…
Ole kuss.
Ma ei tulnud siia vestlema.
Sa pead ainult ühele küsimusele vastama.
See laps, keda kannad…
Kelle oma ta on?
Ole nüüd, Maghra.
Ma tean, et pidid seda kahtlustama.
Kulla Kofuni.
Tõsi, ta polnud mu esimene valik, aga sai imehästi hakkama.
Sa valetad.
Tamacti oleks pidanud sind tapma.
Minu poeg pole lihtsalt sinu õepoeg.
Ta on ka sinu pojapoeg.
Ta pole kumbki,
sest temast ei saa sinu poega.
Ma võtan ta sinult kohe pärast sündi ära
ja ta ei saa sind tundma.
Isegi mitte su nime.
Praegu võin ma su vang olla, õde, aga hoia minuga keelt vaos.
Ma olen varemgi ahelates olnud.
Ei kipu need mind kaua hoidma.
Ma matan sind nende ahelatega.
Hoia mu krooni, Maghra. Ma tahan seda peagi tagasi.
Kuidas tunne on?
On parem olnud.
Mulle öeldi, et saad terveks.
Igatahes võta heaks.
Vabandust?
Sinu elu päästmine?
Minu arust päästsin mina sinu.
Ei, üldse mitte. Mina mäletan teisiti.
Ja nõnda ma sellest ei räägi.
Need olid madalmaade mõrtsukad. Väga vähesed jäävad nendega kohtudes ellu.
Sinust oli vapper päästmist üritada.
Sellele ma vastu ei vaidle.
Kuninganna, lord Harlan. Armee jõudis Greenhill Gapi. Trivantlased samuti.
Järgmine kuller toob lahingusõnumi.
Aitäh.
See algab.
Me oleme veetnud oma elu
Trivantese impeeriumi varjus kössitades.
Juureldes, kas saabub päev,
millal nad oma armeega meie maale marsivad ja selle endale nõuavad.
Orjastades meie naised,
mehed, pojad ja tütred.
Ja nüüd…
Ja nüüd on see päev käes.
Teisel pool müüri
seisab armee, mida oleme nii kaua kartnud.
Ja nende võit tähendaks, et läbi saab kõik, mis on meile kallis.
Aga kui nad läbi müüri murravad,
ei seisa nende ees hirmunud vägi, mida nad ootavad.
Me oleme paiade sõdurid,
mägisõdalased, nõialeidjad.
Endised vaenlased on ühendanud jõud üheainsa eesmärgi nimel:
kaitsta iga hinna eest seda, mis meile kuulub!
Ma tunnen seda vaenlast.
Ma olin see vaenlane.
Nad sõdivad orjastamiseks. Nad sõdivad ahnuse pärast.
Me sõdime armastuse eest.
Nad sõdivad vallutamiseks.
Meie sõdime oma perede eest. Me sõdime oma vabaduse eest!
Ma olen isa,
kes võitleb kõrvuti oma lastega.
Ma olen abikaasa,
kes võitleb, et kaitsta oma kuningannat.
Ma olen teie sõber ja ma võitlen teie vabaduse eest oma surmatunnini.
Ma olen Baba Voss
ja ütlen, et me ei oota, kuni nad meie värava lammutavad!
Me avame selle kohe praegu
ja tervitame neid põrgusse.
Baba.
Nad avavad uksed.
Luurajad.
Amburid, edasi.
Sammu marss!
Sihtige kõrgele! Kolm neljandikku!
Edasi marss!
Sihtige vasakule, üks veerand.
Edasi marss!
Sihtige keskele üles!
Edasi marss!
Sihtige üles keskele. - Tuld!
Lausrünnak! Vallutage see kindlus!
Vasakul!
Palun.
Kas see põleb veel? - Jah.
Raisk.
Ei!
Ei? - Persse!
Kas mägimees ei oska tuld süüdata?
Jah, ma olen mees ja oskan tuld teha. Hoia neid eemal.
Baba!
Kohe!
Tuline.
Hästi, sest siin on sõda lahti!
Nüüd!
Amburid! Minu juurde!
Üks veerand vasakule!
Tuld!
Kolm üks veerandit paremale!
Tuld!
Kaks vasakule!
Tuld!
Kolm üks neljandikku paremale! - Tuld!
Sihtige kolm neljandikku üles. Üks veerand vasakule.
Toad, otsi häält! - Kaks vasakule!
Üks veerand vasakule!
Kaks vasakule!
Üks veerand paremale!
Üks veerand vasakule!
Kofun. Kofun!
Sinu naha päästmine on vist mu ainus töö. - Ära praegu lõpeta.
Raisk.
Kofun! - Toad.
Lase mind lahti. Mida sa teed? Lahing kestab.
Ma ei jäta sind siia.
Sina ei jätagi kedagi.
Ütle Parisele…
Mida ma ütlen?
Ta teab.
Nüüd osuta mulle teene.
Mine tapa keegi.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Kontrollisin, kas surid.
Veel mitte.
Neid on rohkem.
Palju rohkem.
Ei!
Vibulõvi!
Nüüd!
Kus nad on?
Kuulge! Mida?
Mis toimub?
Mis see oli? Mida?
Oo ei.
Taanduge!
Taanduge! Taanduge!
Taanduge!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
Papa! - Kullake.
Ära tegime. Me võitsime.
Sa ei saanud viga. - Ei, ma olen terve.
Ja Kofun on ka. Ma nägin teda enne.
Jää siia.
Mis on? - Kuula sõna.
Otsi Paris üles. Vaata, kas ta on terve.
Olgu. - Ma armastan sind.
Sa näed.
Meil on sama isa.
Jerlamarel on sinu isa? - Jah.
Aga sa võitled valel poolel.
Ei.
Meie moodi inimesed on alati samal poolel.
See on Charlotte.
Ma viin sind turvalisse kohta.
Ma ei taha temaga minna.
Mina ei taha sind viia. Aga mina küll ei kurda.
Jaksad tõusta? Jah? Hästi.
Edo.
Sa oled alati ajuuradest paremini kuulnud.
Sul on veel Rangeri vile alles.
Ta andis selle mulle.
Enne kui ta kongi visati, sest aitas sul põgeneda.
Kõik su lähedased
peavad alati kannatama.
Nüüd on sinu kord.
Lahku siit, Edo.
Palun. See on läbi.
Ei, see pole läbi,
kuni sina veel hingad.
Ma ei taha sind tappa. - Ole mureta.
Sa ei tapagi.
Hüvasti, vend.
Meie isa ei pannud mind sind tapma.
Ei pane ka sina.
Ei! Ei!
Edo.
Mida sa tegid?
Pärast seda kaotust poleks ma saanud koju naasta.
Sa oleksid võinud minuga tulla.
Isegi sina poleks suutnud mind paiade silmusest päästa.
See ei pidanud nii minema.
Meid kasvatati sõdalastena.
Meie saatus on alati olnud sedasi surra, Baba.
Verega maapinda kastes.
Räägi…
Kas meie isa käskis sul tõesti mind tappa?
Jah, käskis.
Mölakas.
Edo.
Kas ma saan kuidagi veenda sind kaasa tulema?
Sa ei peaks enam varjama, kes oled.
Sa tead, et ma ei saa tulla.
Miks mitte?
Minu pere.
Minu kodu.
Ma ei saa neid maha jätta, nagu ka sina enda omi ei jäta.
Ma ei saa sinuga sõdida.
Ka mina ei taha seda.
Sa kannad ikka minu kaelakeed.
Seal on kiri „igavesti“.
Sel juhul…
ära seda kunagi kaelast võta.
Mida sa teed?
Räägime pärast.
Sa vabastasid just Trivantese ohvitseri, sest ta on nägija.
Kas nii ongi?
Nägijad saavad armu? - Muidugi mitte.
Ma kuulsin, mida sa poisile ütlesid, Haniwa.
„Meie moodi inimesed on alati samal poolel.“
Sa pead ennast ikka eriliseks? - Me olemegi erilised.
Ta tappis kümneid meie inimesi!
Ta on minu inimene!
Ta on minu inimene.
Kes mina siis olen?
Kes ma olen?
Siin ta ongi. - Toadi hobune?
Jah.
Kus on Haniwa?
Haniwa. - Siin.
On aeg koju minna.
Ma ei teagi enam, kus kodu on. - Jah, tead ikka.
Seal, kus Maghra on.
Haniwa?
Ema.
Haniwa! - Ema.
Kofun? - Ema.
Aitäh…
et meie lapsed tervena koju tõid.
Minu arust tõid nemad mind koju.
Sul oli õigus.
Me ei tohi neid enam lastena kohelda.
Nad võitlesid vapralt.
Nad ei vaja mind enam.
Nad vajavad sind rohkem, kui arvata oskad.
Me kõik vajame.
Mul on nii hea meel, et su tagasi sain.
Minu koht pole siin.
Sinu koht on minu kõrval.
Mitu põlve on nõialeidjad olnud selle kuningriigi selgroog.
Pühad sõdalased krooni teenistuses.
Ja selle eest pakun ma teile oma igavest tänu
ja selle rahva tänu.
Aga maailm on muutunud
ja uues ilmas ei ole enam nõidu,
seega pole ka nõialeidjaid vaja.
Aga rohkem kui kunagi varem
on ikka veel vaja vapraid sõdalasi.
Tamacti Jun.
Ülemnõialeidja,
sinu ülesanded on muutunud, ent auaste jääb samaks.
Tänasest päevast oled sa Paya armee peakindral.
Ja teie, vaprad ja lojaalsed sõdurid,
olete kõik kuningliku kaardiväe ohvitserid.
Teie seas on neid,
kes ei nõustu
selle muutusega põhimõtteliselt.
Ma ei sunni teid teenistusse, mida te ei valinud.
Kui keegi teist seda tunneb,
vabastan ma teid verevandest, mille väkke astudes andsite.
Te võite lahkuda
ja saate ühe aasta teenistustasu tänuliku tunnustusena
teie püha teenistuse eest.
See ei jää püsima. - Ferik.
Sina peaksid targem olema.
Baba Voss.
Su raske samm reedab sind, Baba.
Harlan.
Ma tahtsin sind tänada, et mu linna kaitsesid.
Sinu linna?
Noh… Jah, mina ehitasin selle, valasin selle eest verd. Minu oma jah.
Kui see sind rahustab.
Baba, oota.
Sa oleksid Paya armeele väga kasulik.
Ma pole sõdur. - Noh, sa võid ennast üllatada.
See sõda pole läbi, Baba.
Minu jaoks on.
Mitu nõialeidjat me kaotasime?
22… täna.
Seega mitte just palju.
Ülemnõialeidjana on Ferikil mõnevõrra mõju.
Ta värbab mehi juurde.
Kas see on probleem? - Kahtlemata.
Aga mitte otsekohe.
Su hääl on väsinud.
Teenige ise 20 aastat oma õde.
Noh, ma loodan, et muudan järgmised 20 aastat lihtsamaks.
Ma usun, et minu teenistusaeg on viimaks läbi saanud.
Tamacti, Paya vajab sind.
Neil olete teie. - Mina vajan sind.
Ma kaalun seda.
Aitäh.
Te juhite nõukogu inspireerivalt.
Te olete igas mõttes oma isa tütar.
Teist saab tõeliselt hea kuninganna.
Ja Paya saab liidri, keda väärib.
Kõik läheb hästi veel
Hüvasti, hüvasti
Kõik läheb hästi veel
Hüvasti, hüvasti
Kõik läheb hästi veel
Hüvasti, hüvasti
Hüvasti
Oloman.
Sa tahtsid mulle midagi näidata.
Jah.
Ma loodan, et see õnnestub paremini kui eelmine kord.
Kindlasti.
Alusta.
Sa paned mu kannatuse proovile.
Oota.
Valvur ütles, et nutsid unes.
Aistija ämmaemandaks.
Juba palju aastaid.
Kirjelda, mida tunned.
Emaks saamise valu.
Vara veel.
Las ma vaatan su üle.
Kui veider… et minu pärast nii muretsed.
Ma muretsen lapse pärast.
Midagi on valesti. Ma tunnen seda. - Sinu üsk on terve.
Laps ei sünni enneaegselt.
Maghra lubas, et see laps ei saa mind kunagi tundma.
Sa oled ämmaemand. Kindlasti nõustud, et last ei tohiks emalt ära võtta.
Minu asi pole kuninganna kavatsustele vastu vaielda.
Ei, muidugi mitte.
Ei saagi ju loota, et Kofun last kasvataks. Ta on ise alles laps.
Ta on vägagi mees.
Ja ta on palju tugevam, kui arvad.
Kas sa aitad teda?
Muidugi ma aitan Kofuni.
Ei aita.
Ja kuula seda, mäginaine.
Ma pigem tapan selle lapse, aga ei luba teda ära võtta.
Ja tapan kõik, kes üritavad võtta.
Kõik läheb hästi veel.
Hüvasti
Hüvasti.
Tõlkinud Janno Buschmann