Puheet rauhasta ovat nyt ohi.
Jäljelle jää enää yksi keino.
Sota.
Juuri te murhasitte omaa kansaanne ja tapoitte minun perheeni.
Petit kansasi viimeisen kerran.
Vallankaappausko?
Kiitän sinua palveluksestasi.
Odota!
Hän on raskaana.
Greenhillin sola. Puolustaudumme siellä.
Jos heillä on näkeviä sotilaita, olemme yhä enemmän alakynnessä.
Teilläkin on näkeviä sotilaita.
Ette ole sotilaita.
Ei, olemme kuningattaren lapsia. Tämä on meidänkin taistomme.
Oma veljeni on vastassamme.
Eli miten käykin, häviän.
Jos on parempaa määritelmää sodalle,
en ole vielä kuullut sitä.
Taistelemme juoksuhaudoissa. Siellä meillä on etu.
Tämä sota ei koske Trivantesia ja Payaa.
Näkö on palaamassa. Siitä tässä sodassa on kyse.
Tulta!
Sulkekaa portit.
Haniwa!
Olen tässä.
Jos enää poistut viereltäni, tapan sinut itse.
Ansaitsin tuon.
Trivanteslaiset!
Edetkää!
Hengähtäkää ja kootkaa ajatuksenne.
Taistelemme täällä.
Heitä on liian paljon. Meillä ei ole tarpeeksi sotilaita.
Pidättelemme heitä. -Kauanko?
Baba.
Tarpeeksi, että ehditte kertoa äidillenne, että hänen täytyy evakuoida.
Kofun ja Haniwa, ratsastakaa Pennsaan niin nopeasti kuin voitte.
Mitä?
Ette voi täällä muuta, poikani.
Isä, voimme taistella.
Minä olen ainoa jousimiehenne.
Jos jäätte, kuolette.
Sitten me kuolemme.
Te kaksi sitten olette itsepäisiä hölmöjä!
Komentaja Ferik.
Noidanetsijöiden päällikkö.
Lähetä heti nopein ratsastajasi kuningatar Maghran luo tämä mukanaan.
Käskystä.
He perääntyivät linnoitukseen ja sulkivat portit.
Murretaan ne portit!
Nostakaa!
Eteenpäin!
Seis!
Sotilaat, asemiinne!
Liikettä.
Isä.
Kuuletteko tuon?
He murtautuvat muurin läpi. -Ei sitä.
Tuon.
Mikä tuo on?
Piiloutuneet heimot.
Jousi!
Kofun. Olet elossa.
Paris! -Baba.
Baba.
Leijona.
Olemme Baban tukena. -Toitte valierit.
Toimme vielä muutakin.
Valierit ovat Baba Vossin tukena!
Salvinit ovat Baba Vossin tukena. -Taistelemme!
Yelissit ovat Baba Vossin tukena.
Reyennet ovat Baba Vossin tukena.
Montako taistelijaa?
Yli 100.
Sata vuorten soturia vastaa kaksin verroin noidanetsijöitä.
Niin heidän täytyykin.
Kofun, vie Paris turvaan.
Olen yläpuolella.
Chet, chet.
Toad.
Kofun.
Jokainen ilmeisesti päästetään sotimaan nykyään.
Onko neuvoja?
Trivanteslaiset ovat nahkaa ja terästä. Jos kuulet kilinää, iske.
Voin nähdä, muistathan?
Sitä minä pelkäänkin.
Kuka siellä?
Maghra.
Ihme, että ehdit käydä katsomassa minua,
kun olet sotimassakin.
Sotaa, jonka aloitit.
Niin.
Ilmeisesti omat lapsesi taistelevat asian puolesta.
Sinähän jankutit minulle heidän turvassa pitämisestään…
Ole hiljaa.
En tullut keskustelemaan.
Haluan, että vastaat kysymykseen.
Vauvasi, jota odotat…
Kuka on isä?
Älä nyt.
Olet varmasti arvannut jo.
Suloinen Kofun.
Ehken valitsisi häntä ensimmäisenä, mutta hän suoriutui ihailtavasti.
Valehtelet.
Pitäisi antaa Tamactin tappaa sinut.
Poikani ei ole vain sisarenpoikasi.
Hän on pojanpoikasikin.
Hän ei ole kumpaakaan,
sillä hän ei tule olemaan poikasi.
Vien hänet sinulta heti kun hän syntyy,
eikä hän tule koskaan tuntemaan sinua.
Ei edes nimeäsi.
Olen ehkä vankisi nyt, sisko, mutta varo puheitasi.
En ole kahleissa ensimmäistä kertaa.
Ne eivät yleensä pidättele minua kauaa.
Päädyt vielä hautaan näissä kahleissa.
Pidä huoli kruunustani.
Haluan sen vielä takaisin.
Miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Kuulemma tulet parantumaan hyvin.
No, kuitenkin, ole hyvä vain.
Anteeksi?
Henkesi pelastamisesta?
Minä se sinut taisin pelastaa.
Ei, ei se niin ollut. Niin en muista tapahtunutta.
Enkä taatusti kerro noin.
He olivat Alamaiden salamurhaajia.
Harva heidät kohtaava selviää puhuakseen siitä.
Oli rohkeaa vastustaa heitä.
En väitä vastaan.
Kuningattareni, lordi Harlan. Armeija eteni Greenhillin solaan -
kuten myös trivanteslaiset.
Seuraava juoksijamme voi tuoda tietoja taistelusta.
Kiitos.
Se alkaa.
Olemme koko elämämme ajan -
piilotelleet Trivantesin valtakunnan varjoissa -
ja pohtineet, milloin -
he marssisivat armeijansa kanssa valtaamaan maamme -
ja orjuuttamaan vaimomme,
miehemme, poikamme ja tyttäremme.
Ja nyt,
nyt se päivä on koittanut.
Muurin toisella puolella -
on armeija, jota olemme kauan pelänneet.
Heidän voittonsa tarkoittaisi kaiken meille tärkeän loppua.
Mutta kun he pääsevät läpi,
heillä ei olekaan vastassaan pelkäävä armeija.
Olemme payanilaisia sotilaita,
vuorten sotureita, noidanetsijöitä.
Aiemmat viholliset liittoutuivat nyt yhtä ainoaa tarkoitusta varten,
suojellaksemme omaamme hinnalla millä tahansa!
Tunnen tämän vihollisen.
Olin tämä vihollinen.
He taistelevat orjuuttaakseen. He taistelevat ahneudesta.
Me taistelemme rakkaudesta.
He taistelevat valloittaakseen.
Me taistelemme perheidemme puolesta.
Me taistelemme vapautemme puolesta!
Olen isä,
joka taistelee rinta rinnan lasteni kanssa.
Olen aviomies,
joka taistelee suojellakseen kuningatartani.
Olen ystävänne, joka taistelee vapautenne puolesta kuolemaani saakka.
Olen Baba Voss,
ja sanon, ettei odoteta, kunnes he murtavat porttimme!
Avataan portti nyt.
Olkoot tervetulleet helvettiin.
Baba.
He avaavat portit.
Tiedustelijat.
Jousimiehet, edetkää.
Tahdissa mars!
Tähtäys korkealle! Kolme neljännestä!
Tahdissa mars!
Tähtäys vasemmalle, neljännes.
Tahdissa mars!
Tähtäys keskelle ylös!
Tahdissa mars!
Tähtäys keskelle ylös. -Tulta!
Täysi hyökkäys! Vallatkaa se helvetin linnake!
Vasemmalla puolella!
Ole kiltti.
Palaako se vielä?
Kyllä.
Voi paska.
Ei!
Mitä "ei"? -Perkele!
Olet vuorten mies. Miksi tuli ei syty?
Niin, olen mies. Saan tulen syttymään.
Mene pidättelemään heitä.
Baba!
Melkein!
Polttaa.
Hyvä, sillä täällä on sota menossa!
Nyt!
Jousimiehet! Luokseni!
Yksi neljännes jäljellä!
Tulta!
Kolme yksi neljännes oikealla!
Tulta!
Kaksi vasemmalla!
Tulta!
Kolme yksi neljännes oikealla! -Tulta!
Tähdätkää ylös kolme neljännestä. Ja vasemmalle neljännes.
Toad, seuraa ääntä! -Kaksi vasemmalla!
Yksi neljännes vasemmalle!
Kaksi vasemmalla!
Yksi neljännes oikealle!
Yksi neljännes vasemmalle!
Kofun. Kofun!
Pelastamisesi alkaa tuntua ainoalta työltäni.
Älä lopeta sitä nyt.
Voi paska.
Kofun! -Toad.
Päästä irti.
Mitä teet? Taistelu on kesken.
En jätä sinua näin.
Kuolen pian.
Kerro Parisille…
Mitä kerron hänelle?
Hän tietää kyllä.
Tee minulle palvelus.
Mene tappamaan joku.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Tarkistin vain, kuolitko jo.
En vielä.
Heitä on enemmän.
Paljon enemmän.
Ei!
Jousileijona!
Nyt!
Missä he ovat?
Tulkaa! Mitä?
Mitä tapahtuu?
Mitä tuo oli? Mitä?
Voi ei.
Perääntykää!
Perääntykää! Perääntykää!
Perääntykää!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
Isä! Isä. -Kulta.
Teimme sen.
Me voitimme.
Eihän sinuun sattunut? -Ei, olen kunnossa.
Kofunkin on kunnossa. Näin hänet aiemmin.
Jää tänne.
Mitä nyt? -Tee, kuten sanon.
Etsi Paris ja varmista, että hän on kunnossa.
Selvä.
Rakastan sinua.
Voit nähdä.
Meillä on sama isä.
Onko Jerlamarel isäsi?
Kyllä.
Mutta taistelet väärällä puolella.
Ei.
Kaltaisemme ovat aina samalla puolella.
Tämä on Charlotte.
Vien sinut jonnekin turvaan.
En halua hänen mukaansa.
En minäkään halua sinua mukaani. Mutta minäpä en valita asiasta.
Voitko nousta? No niin.
Edo.
Olet aina kuullut ayuroita paremmin.
Sinulla on yhä sama pilli.
Hän antoi sen -
ennen päätymistään lukkojen taa, kun auttoi sinut pakoon.
Kaikki läheisesi -
päätyvät aina kärsimään.
Nyt on sinun vuorosi.
Lähde täältä.
Ole hyvä ja lähde. Se on ohi.
Ei, se ei ole ohi,
ei niin kauan kuin sinä elät.
En halua tappaa sinua.
Älä huoli.
Et sinä siihen pysty.
Hyvästi, veli.
Isämme ei voinut pakottaa tappamaan sinua,
etkä voi sinäkään.
Ei!
Edo.
Mitä sinä teit?
En olisi voinut palata kotiin tämän tappion jälkeen.
Olisit voinut lähteä mukaani.
Edes sinä et olisi voinut estää payanilaisia hirttämästä minua.
Ei tässä täytynyt käydä näin.
Meidät kasvatettiin sotureiksi.
Kohtalomme oli aina kuolla näin,
vuotaen kuiviin maahan.
Kerro,
käskikö isämme todella sinun tappaa minut?
Käski.
Oikea kusipää.
Edo.
Miten saisin sinut palaamaan luokseni?
Sinun ei täytyisi enää piilotella.
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Miksi et?
Perheeni -
ja kotini.
En voisi jättää heitä, kuten et sinäkään omiasi.
En voi sotia sinua vastaan.
Minäkään en halua sitä.
Pidät edelleen kaulakorua.
No, siinähän lukee "ikuisesti".
Siinä tapauksessa -
älä ota sitä koskaan pois.
Mitä sinä teet?
Puhutaan myöhemmin.
Vapautit juuri trivanteslaisen upseerin, koska hän näkee.
Niinkö se menee?
Jos voi nähdä, saa anteeksi? -Ei tietenkään.
Kuulin, mitä sanoit sille lapselle.
"Kaltaisemme ovat aina samalla puolella."
Luuletko tämän kaiken jälkeen olevasi erityinen?
Me olemme erityisiä.
Tuo nainen tappoi meitä kasapäin!
Hän on kansaani!
Hän on kansaani.
Entä minä sitten?
Entä minä?
Tässä se on.
Toadin hevonen?
Niin.
Missä Haniwa on?
Haniwa. -Olen tässä.
On aika. Lähdetään kotiin.
En tiedä enää, missä se on. -Tiedät kyllä.
Se on siellä, missä äitikin.
Haniwa?
Äiti.
Haniwa!
Äiti.
Kofun? -Äiti.
Kiitos,
että toit lapsemme turvassa takaisin.
Ennemmin he toivat minut takaisin.
Olit oikeassa.
Ei heitä pitäisi enää kohdella lapsina.
He taistelivat urheasti.
He eivät tarvitse minua enää.
He tarvitsevat sinua enemmän kuin uskotkaan.
Niin me kaikki.
Ihanaa, että sain sinut takaisin.
Minä en kuulu tänne.
Me kuulumme yhteen.
Sukupolvien ajan noidanetsijät ovat tukeneet tätä kuningaskuntaa.
Pyhät soturit kruunun palveluksessa.
Olen siitä hyvästä ikuisesti kiitollinen,
kuten myös tämä kansakunta.
Mutta maailma on muuttunut,
ja tässä uudessa maailmassa ei ole enää noitia,
joten noidanetsijöille ei ole tarvetta.
Mutta nyt enemmän kuin koskaan -
kaivataan rohkeita sotureita.
Tamacti Jun.
Noidanetsijöiden päällikkö,
tehtävänne muuttuu, mutta arvonne pysyy ennallaan.
Tästä päivästä eteenpäin olette Payan armeijan ylipäällikkö.
Ja te, urheat ja uskolliset sotilaat,
olette kuninkaallisessa vartiostossa.
Kaikki teistä -
eivät varmaankaan myönny -
tähän muutokseen periaatteen vuoksi.
En pakota jäämään palvelukseen, johon ette hakeneet.
Jos kenestä tahansa tuntuu tältä,
vapautan hänet värväytymisen yhteydessä tekemästään verivalasta.
Voitte lähteä -
ja saatte vuoden palkan kiitoksena -
palveluksestanne.
Tämä ei käy. -Ferik.
Sinun pitäisi tietää paremmin.
Baba Voss.
Raskas askelluksesi paljastaa sinut.
Harlan.
Halusin ilmaista kiitokseni minun kaupunkini suojelemisesta.
Sinunko kaupunkisi?
Niin, rakensin ja vuodin verta sen eteen. Eli sanoisin, että se on minun.
Miten vain haluatkin.
Odota.
Olisit mahtava lisä Payan armeijaan.
En ole sotilas.
Saattaisit yllättyä.
Tämä sota ei ole ohi.
On minun osaltani.
Montako noidanetsijää menetimme?
Tämän päivän osalta 22.
Emme siis kovin paljon.
Noidanetsijöiden päällikkönä Ferikillä on melko paljon vaikutusvaltaa.
Hän värvää enemmän.
Ovatko he ongelma?
Epäilemättä.
Mutta eivät välitön.
Kuulostat väsyneeltä.
Palvelkaa itse sisartanne 20 vuotta.
Toivottavasti seuraavat 20 vuotta sujuvat helpommin.
Minusta palvelusaikani alkaa viimein olla päätöksessään.
Tamacti, Paya tarvitsee sinua.
Payalla on teidät. -Minä tarvitsen sinua.
Harkitsen asiaa.
Kiitos.
Johdatte neuvostoa innoittavasti.
Olette kaikin tavoin isänne tytär.
Teistä tulee todellakin loistava kuningatar.
Paya saa ansaitsemansa johtajan.
Kaikki järjestyy vielä
Keinutaan, keinutaan
Kaikki järjestyy vielä
Keinutaan, keinutaan
Kaikki järjestyy vielä
Keinutaan, keinutaan
Keinutaan
Oloman.
Halusit näyttää jotain.
Kyllä.
Toivotaan sinun vuoksesi, että tämä sujuu viime yritystäsi paremmin.
Tämä onnistuu.
Toimeksi.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Odota vain.
Vartijan mukaan itkit unissasi.
Ennustaja kätilönä.
Jo monta vuotta.
Kuvaile tuntemuksesi.
Äitiyden tuskan.
Siihen on liian aikaista.
Anna minun tutkia sinut.
Onpa outoa, että olet huolissasi minusta.
Huolenaiheeni ovat lapsessa.
Jokin on pielessä. Tunnen sen.
Kohtusi on ehjä.
Lapsi syntyy normaalisti aikanaan.
Maghran mukaan tämä lapsi ei koskaan tule tuntemaan minua.
Olet kätilö. Ajattelethan sinäkin, ettei lasta pitäisi viedä oikealta äidiltään?
En minä voi kyseenalaistaa kuningattaren aikomuksia.
Etpä tietenkään.
Ei Kofunin voi odottaa kasvattavan lasta.
Hän on lapsi vielä itsekin.
Hän on todellakin mies.
Ja paljon vahvempi kuin tiedätkään.
Autatko häntä?
Tietenkin autan Kofunia.
Et muuten auta.
Ja kuule tämä, vuorten nainen.
Tapan tämän lapsen ennemmin kuin annan ottaa sen pois.
Ja jokaisen sitä yrittävän.
Kaikki järjestyy kyllä.
Keinutaan
Keinutaan.
Tekstitys: Tero Mansikka