Envisager la paix fait partie du passé.
Nous n'avons plus qu'une issue :
la guerre.
C'est vous qui avez massacré votre propre peuple,
qui avez tué ma famille.
C'était ta dernière trahison.
Un coup d'État.
Merci pour votre service.
Attendez !
Elle porte un enfant.
La Brèche de Greenhill, on va les affronter là-bas.
S'ils ont des soldats voyants, c'est perdu d'avance.
Vous en avez aussi.
- Vous n'êtes pas des soldats. - On est les enfants de la reine.
C'est notre combat aussi.
Mon propre frère se dresse entre nous et la victoire.
Quelle que soit l'issue, je perds.
S'il est une meilleure définition de la guerre,
je veux bien l'entendre.
Dans les tranchées, on pourra prendre l'avantage.
Cette guerre va au-delà de Trivantes et Paya.
La vue revient.
C'est le propos de cette guerre.
Tirez !
Fermez les portes !
Haniwa !
Je suis là.
Si tu t'éloignes encore de moi,
c'est moi qui te tue.
Ça marche.
Trivantiens !
Avancez !
Jour Noir
Rassemblez vos esprits.
Respirez profondément.
On va prendre position.
Ils sont trop nombreux.
On manque de soldats.
On les retiendra.
Combien de temps ?
Baba.
Le temps de prévenir votre mère qu'il faut évacuer la cité.
Kofun, Haniwa,
galopez jusqu'à Pennsa.
Quoi ?
Vous pouvez rien faire de plus ici.
On peut se battre.
Je suis ta seule archère.
Si vous restez, vous mourrez.
Alors, on mourra.
Vous êtes deux imbéciles bornés !
Commandant Ferik !
Traqueur-général.
Que votre meilleur cavalier apporte ceci à la reine Maghra.
À vos ordres.
Ils se sont repliés dans la forteresse.
Enfoncez ces portes,
maintenant !
En avant !
Arrêtez !
Soldats,
en position !
En marche.
Papa.
Vous entendez ?
- Ils enfoncent les portes. - Pas ça.
Ça.
C'est quoi ?
Les Tribus Cachées.
Bow !
Kofun.
Tu es vivant !
- Paris ! - Baba.
Baba ?
Lion !
- On soutient Baba. - Tu as amené les Valiers.
On a amené bien plus que ça.
Les Valiers soutiennent Baba Voss !
Les Salvins soutiennent Baba Voss.
Les Yeliss soutiennent Baba Voss.
Les Reyennes soutiennent Baba Voss.
Combien de combattants ?
Plus de 100.
Ça vaut deux fois plus que 100 traqueurs.
Il le faudra bien.
Kofun, mets Paris à l'abri.
Je monte sur la colline.
Têtard !
Kofun.
Ils recrutent vraiment n'importe qui aujourd'hui.
Des conseils ?
Les Trivantiens portent cuir et acier.
Si ça cliquette, tu plantes.
Tu te rappelles que je vois ?
C'est bien ce qui me fait peur.
Qui est là ?
Maghra !
Tu trouves le temps de venir me voir
malgré la guerre que tu prépares ?
Que tu as déclenchée.
Oui.
On m'a dit que tes enfants avaient rejoint la cause.
Tu m'as tant bassinée qu'il fallait les protéger…
Tais-toi.
Je ne viens pas faire la conversation.
J'ai besoin que tu répondes à une seule question.
Ce bébé que tu portes…
il est de qui ?
Je t'en prie, Maghra.
Tu dois bien t'en douter.
Ce tendre Kofun.
C'était pas mon premier choix, mais il m'a pleinement satisfaite.
Tu mens.
J'aurais dû laisser Tamacti te tuer.
Mon fils ne sera pas que ton neveu.
Il sera également ton petit-fils.
Il ne sera rien de tout ça,
parce qu'il ne sera jamais ton fils.
Je te l'enlèverai dès qu'il sera né,
et il ne te connaîtra jamais.
Même pas ton nom.
Je suis peut-être ta prisonnière, mais prends garde à ce que tu me dis.
Ce n'est pas la première fois que j'ai des chaînes.
Elles ne me résistent jamais longtemps.
Je te ferai enterrer avec ces chaînes.
Prends soin de ma couronne.
Je la récupérerai.
Comment te sens-tu ?
J'ai connu mieux.
On m'a dit que tu allais te rétablir.
Quoi qu'il en soit, y a pas de quoi.
Excuse-moi ?
Je t'ai sauvé la vie.
C'est plutôt moi qui t'ai sauvé.
Non, c'est pas le souvenir que j'en ai.
Et ce sera pas ma version.
C'était des Assassins des Basses-Terres.
On réchappe pas à une rencontre avec eux.
C'était courageux de venir à mon secours.
C'est pas moi qui dirai le contraire.
Ma reine, Lord Harlan.
L'armée est à la Brèche de Greenhill, avec les Trivantiens.
Notre coursier fera le point sur la bataille.
Merci.
C'est parti.
On a passé nos vies
tapis dans l'ombre de l'empire trivantien…
à nous demander quand viendrait le jour
où ils enverraient leur armée sur nos terres pour s'en emparer.
Et réduire en esclavage nos femmes,
nos maris, nos fils et nos filles.
Aujourd'hui,
ce jour est venu.
De l'autre côté de ce mur
se trouve l'armée qu'on redoute depuis si longtemps.
Sa victoire sonnera la fin de tout ce à quoi on tient.
Mais quand ils franchiront ce mur,
c'est pas sur une armée apeurée qu'ils tomberont.
On est des soldats payans,
des soldats des montagnes, des Traqueurs de sorciers.
D'anciens ennemis réunis dans un seul et même but :
protéger ce qui est à nous, coûte que coûte !
Cet ennemi, je le connais.
Cet ennemi, c'était moi.
Ils se battent pour asservir, ils se battent par cupidité.
Nous, on se bat pour l'amour.
Ils se battent pour la conquête.
On se bat pour nos familles.
Pour notre liberté !
Je suis un père
et je lutte côte à côte
avec mes enfants.
Je suis un mari
et je me bats pour protéger ma reine.
Je suis votre ami et je me battrai pour votre liberté
jusqu'à ma mort.
Je suis Baba Voss
et je dis
qu'on attendra pas qu'ils défoncent nos portes !
Ouvrons-les dès maintenant
et faisons-leur vivre l'enfer.
Baba.
Ils ouvrent les portes.
Éclaireurs !
Arbalètes, avancez.
En avant, marche !
Visez haut !
Trois-quarts !
En avant, marche.
Visez à gauche,
un quart.
En avant, marche !
Visez au centre, en hauteur !
En avant, marche !
Visez au centre, en hauteur !
Attaque !
Prenez le fort d'assaut !
Sur votre gauche !
Pitié.
C'est toujours allumé ?
Oui.
Merde.
- Non ! Merde ! - Décevant, pour un homme des montagnes.
Je suis un homme, je sais faire un feu.
Va les retenir.
Baba !
Presque !
Tant mieux, parce que c'est la guerre, là !
Maintenant !
Arbalètes ! Vers moi !
Un quart à gauche !
Tirez !
Trois et un quart à droite !
Deux à gauche !
Trois et un quart à droite !
Visez haut, trois-quarts !
Visez à gauche, un quart.
Têtard, suis cette voix !
Un quart à gauche !
Deux à gauche !
Un quart à droite !
Un quart à gauche !
Kofun !
Te protéger est un boulot à plein temps.
C'est pas le moment d'arrêter.
Merde.
Kofun !
Lâche-moi. Tu fais quoi ? Faut se battre.
Je te laisse pas dans cet état.
C'est pas toi qui me laisses.
Dis à Paris…
Quoi ?
Elle saura.
Maintenant,
fais-moi plaisir.
Va tuer quelqu'un.
Tamacti Jun !
Baba Voss !
C'est pour savoir si t'es mort.
Pas encore !
Ils sont plus nombreux.
Bien plus.
Bow Lion !
Maintenant !
Ils sont passés où ?
Repliez-vous !
Wren ?
Wren !
Kofun !
Haniwa !
Kofun ! Haniwa !
- Papa ! - Mon bébé.
On a réussi.
On a gagné.
- Tu n'es pas blessée. - Non.
Je vais bien.
Kofun aussi. Je l'ai vu tout à l'heure.
Reste ici.
- Qu'y a-t-il ? - Fais ce que je dis.
Trouve Paris, assure-toi qu'elle va bien.
D'accord.
Je t'aime.
Tu vois.
On a le même père.
Jerlamarel, c'est ton père ?
Oui.
Mais t'es du mauvais côté.
Non.
Les gens comme nous
sont toujours du même côté.
Elle, c'est Charlotte.
Je vais te mettre en sécurité.
Je veux pas la suivre.
Je veux pas t'emmener.
Mais je me plains pas pour autant.
Ça va aller.
Edo.
Tu as toujours mieux entendu que les Ayuras.
Tu as toujours le sifflet de Ranger.
Il me l'a donné
avant qu'on l'enferme pour t'avoir aidé à t'évader.
Tous ceux qui t'entourent
finissent par souffrir.
C'est ton tour.
Va-t'en, Edo.
S'il te plaît.
C'est fini.
Non.
C'est pas fini.
Pas tant que tu respireras.
Je veux pas te tuer.
T'en fais pas.
T'y arriveras pas.
Adieu, mon frère.
Notre père a pas obtenu de moi que je te tue,
et t'y arriveras pas non plus.
Non !
Edo.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je pouvais pas rentrer chez moi après cette défaite.
Tu aurais pu venir avec moi.
Même toi, tu n'aurais pas pu m'éviter la corde payane.
Ça aurait pu se passer autrement.
On a été élevés en guerriers.
Ça a toujours été notre destin de mourir comme ça,
notre sang abreuvant la terre.
Dis-moi…
notre père t'avait vraiment demandé de me tuer ?
Oui.
Quel enfoiré.
Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre de repartir avec moi ?
T'aurais plus besoin de te cacher.
Tu sais bien que je peux pas.
Pourquoi ?
Ma famille,
mon foyer,
je pourrais pas plus les quitter que toi, les tiens.
Je peux pas être en guerre avec toi.
Moi non plus.
Tu portes toujours le collier.
Il y est écrit "pour toujours".
Dans ce cas…
le retire jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas maintenant.
Tu as libéré une Trivantienne parce qu'elle voit.
Ça marche comme ça ?
- Quand on voit, on est pardonné ? - Bien sûr que non.
J'ai entendu ce que t'as dit au gamin.
"Les gens comme nous sont du même côté."
Après tout ça, tu te crois encore à part ?
On est à part.
Elle a tué les nôtres.
Elle fait partie des miens !
Elle fait partie des miens.
Et moi, je suis quoi ?
Je suis quoi ?
- Le voilà. - Le cheval de Têtard ?
Oui.
Où est Haniwa ?
Je suis là.
C'est l'heure de rentrer à la maison.
Je sais même plus où c'est.
Mais si.
C'est là où elle est.
Haniwa ?
Maman.
Haniwa !
Maman ?
Kofun ?
Merci…
d'avoir ramené nos bébés sains et saufs.
C'est plutôt eux qui m'ont ramené.
Tu avais raison.
On peut arrêter de les traiter comme des enfants.
Ils se sont battus vaillamment.
Ils ont plus besoin de moi.
Ils ont plus besoin de toi que tu ne crois.
Comme nous tous.
Je suis heureuse de t'avoir récupéré.
Je suis pas à ma place, ici.
Ta place est auprès de moi.
Depuis des générations,
les Traqueurs sont les piliers de cette monarchie.
Des guerriers sacrés au service de la couronne.
Pour cela, vous avez ma gratitude éternelle
et celle de cette nation.
Mais le monde a changé.
Et ce nouveau monde est dépourvu de sorciers,
donc plus besoin de Traqueurs de sorciers.
Mais, plus que jamais,
on a besoin de guerriers courageux.
Tamacti Jun.
Traqueur-général,
ta charte a changé, mais pas ton grade.
À partir d'aujourd'hui, tu es Haut-général de l'armée payane.
Et vous,
courageux et loyaux soldats,
vous êtes tous officiers de la Garde Royale.
Il y en a parmi vous
qui désapprouveront,
par principe, ce changement.
Je ne vous obligerai pas à me servir.
Ceux d'entre vous qui ont ce sentiment,
je vous absous du serment de sang que vous avez prêté
lors de votre conscription.
Vous êtes libres de partir
avec un an d'honoraires
en reconnaissance
de votre service sacré.
Ça ne tiendra pas.
Ferik.
Vous êtes plus malin que ça.
Baba Voss.
Ta démarche lourde te trahit, Baba.
Harlan.
Je voulais te remercier
d'avoir protégé ma cité.
Ta cité ?
Je l'ai construite, j'ai saigné pour elle. Donc oui, c'est la mienne.
Si ça peut t'apaiser.
Baba, attends.
Tu serais une bonne recrue pour l'armée payane.
Je suis pas un soldat.
Tu pourrais te surprendre.
Cette guerre n'est pas finie.
Elle l'est pour moi.
On a perdu combien de Traqueurs ?
Vingt-deux…
aujourd'hui.
Pas tant que ça, alors.
En tant que Traqueur-général,
Ferik avait une certaine influence.
Il en recrutera d'autres.
Poseront-ils problème ?
Sans aucun doute.
Mais pas dans l'immédiat.
Tu as la voix fatiguée.
J'ai servi votre sœur pendant 20 ans…
J'espère pouvoir alléger tes vingt prochaines années.
Je pense que mes années de service touchent à leur fin.
Tamacti, Paya a besoin de toi.
Vous êtes là.
J'ai besoin de toi.
Je vais y réfléchir.
Merci.
Votre façon de commander le Conseil est inspirante.
Vous êtes…
la digne fille de votre père à tous égards.
Vous ferez une reine formidable.
Et Paya aura la dirigeante qu'elle mérite.
Tout va bien se passer
Fais dodo
Tout va bien se passer
Fais dodo
Oloman.
Tu as une démonstration à me faire.
Oui.
J'espère pour toi qu'elle sera plus concluante que la dernière.
C'est sûr.
Finissons-en.
Tu joues avec mes nerfs.
Ça arrive.
Le garde vous a entendu crier dans votre sommeil.
Un présage pour sage-femme.
Depuis des années, maintenant.
Décrivez-moi ce que vous ressentez.
La douleur de la maternité.
C'est trop tôt pour ça.
Je vais vous examiner.
Je m'étonne que tu t'inquiètes autant pour moi.
Je m'inquiète pour l'enfant.
Il y a un problème. Je le sens.
Votre utérus est intact.
Ce bébé naîtra le jour de son terme.
Maghra dit
que cet enfant ne me connaîtra jamais.
Tu es sage-femme, tu dois être d'accord. Un bébé ne doit pas être retiré à sa mère.
Je n'ai pas à mettre en doute les intentions de la reine.
Non, bien sûr que non.
Kofun ne va pas élever cet enfant.
C'est encore un gamin.
Il a tout d'un homme.
Bien plus fort que vous croyez.
Tu l'aideras ?
Bien sûr que j'aiderai Kofun.
Eh non.
Écoute bien, montagnarde.
Je tuerai cet enfant
si on veut me l'enlever.
Et je tuerai quiconque essaiera.
Tout va bien se passer.
Fais dodo
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS