Οι ειρηνευτικές συνομιλίες ανήκουν στο παρελθόν.
Μας απομένει μόνο ένας δρόμος.
Ο πόλεμος.
Συ ήσουν που δολοφόνησες τον ίδιο σου τον λαό, που σκότωσες την οικογένειά μου.
Πρόδωσες τον λαό σου για τελευταία φορά.
Πραξικόπημα.
Σ' ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.
Στάσου!
Κυοφορεί!
Γκρίνχιλ Γκαπ. Θα υπερασπιστούμε τη θέση μας εκεί.
Αν όντως έχουν στρατιώτες με όραση, μειονεκτούμε ακόμη περισσότερο.
Θα έχετε κι εσείς στρατιώτες με όραση.
Δεν είστε στρατιώτες.
Είμαστε τα παιδιά της βασίλισσας. Είναι και δική μας μάχη.
Ο ίδιος μου ο αδελφός μας χωρίζει από τη νίκη.
Ασχέτως αποτελέσματος, εγώ θα χάσω.
Αν υπάρχει καλύτερος ορισμός του πολέμου…
δεν τον έχω ακούσει ακόμη.
Θα τους πολεμήσουμε στα χαρακώματα. Εκεί θα πλεονεκτούμε.
Ο πόλεμος δεν αφορά τα Τριβάντες και το Παγιάν.
Η όραση επιστρέφει! Σ' αυτό αφορά αυτός ο πόλεμος.
Πυρ!
Κλείστε τις πύλες!
Χάνιβα!
Εδώ είμαι.
Αν ξαναφύγεις από πλάι μου, θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
Δίκαιο.
Τριβάντιαν!
Προελάστε!
Καθαρίστε το μυαλό σας και πάρτε μιαν ανάσα.
Θα παλέψουμε εδώ.
Είναι πάρα πολλοί. Δεν έχουμε αρκετούς στρατιώτες.
-Θα τους κρατήσουμε. -Για πόσο;
Μπάμπα.
Μέχρι να μηνύσουμε στη μητέρα σας να εκκενώσουν την πόλη.
Κοφούν, Χάνιβα, καβαλικέψτε στην Πένσα όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Τι;
-Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο εδώ. -Μπορούμε να πολεμήσουμε.
Είμαι η μόνη σας τοξοβόλος.
Αν μείνετε, θα πεθάνετε.
Τότε, θα πεθάνουμε.
Είστε κι οι δυο ξεροκέφαλοι ανόητοι!
-Διοικητή Φέρικ! -Στρατηγέ!
Στείλε αυτό με τον ταχύτερο ιππέα σου στη βασίλισσα Μάγκρα αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Οπισθοχώρησαν στο οχυρό κι έκλεισαν την πύλη.
Ας ρίξουμε τις πύλες, αμέσως!
Σηκώστε! Μπροστά!
Αλτ!
Στρατιώτες! Λάβετε θέσεις!
Προχωρήστε.
Μπαμπά.
Τ' ακούτε αυτό;
-Θα ρίξουν την πύλη. -Όχι εκείνο.
Εκείνο.
Τι είναι;
Οι Κρυπτάδιες Φυλές.
Τοξοφόρε!
Κοφούν! Ζεις!
-Πάρις! -Μπάμπα! Αχ.
Μπάμπα!
Λέων!
-Στηρίζουμε τον Μπάμπα. -Έφερες τους Βάλιερ.
Και κάτι περισσότερο.
Οι Βάλιερ στηρίζουν τον Μπάμπα Βος!
-Οι Σάλβιν στηρίζουν τον Μπάμπα Βος! -Στον πόλεμο!
Οι Γέλις στηρίζουν τον Μπάμπα Βος!
Οι Ρέγεν στηρίζουν τον Μπάμπα Βος!
Πόσοι μαχητές;
Πάνω από 100.
Εκατό ορεσίβιοι πολεμιστές κάνουν για διπλάσιους Ανιχνευτές.
Αναγκαστικά.
Κοφούν, πήγαινε την Πάρις σε ασφαλές μέρος.
Θα 'μαι στο ύψωμα.
Τσετ-τσετ!
Φρύνε!
Κοφούν.
Βλέπω, παίρνουν τον καθένα πλέον στον πόλεμο.
Κάποια συμβουλή;
Οι Τριβάντιαν είναι όλο δέρμα κι ατσάλι. Ό,τι κουδουνίζει, το μαχαιρώνεις.
Βλέπω, αν θυμάσαι.
Αυτό φοβάμαι.
Ποιος είναι εκεί;
Μάγκρα.
Απορώ πώς βρήκες χρόνο να έρθεις να με δεις, με τον πόλεμο που διεξάγεις.
Τον οποίο ξεκίνησες εσύ.
Ναι.
Απ' ό,τι γνωρίζω, συνδράμουν τον σκοπό και τα παιδιά σου.
Τόσο καιρό φλυαρούσες να τα κρατήσουμε ασφαλή…
Πάψε πια.
Δεν ήρθα να συζητήσουμε.
Θέλω μόνο να απαντήσεις σε μία ερώτηση.
Αυτό το μωρό που κουβαλάς…
τίνος είναι;
Έλα τώρα, Μάγκρα.
Ξέρω πως θα το έχεις υποπτευθεί.
Του γλυκού Κοφούν.
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή, τ' ομολογώ, μα απέδωσε αξιοθαύμαστα.
Λες ψέματα.
Κακώς δεν άφησα τον Ταμάκτι να σε σκοτώσει.
Ο γιος μου δεν θα είναι μόνο ανιψιός σου.
Θα είναι και εγγονός σου.
Τίποτα απ' τα δυο…
διότι δεν θα γίνει ποτέ γιος σου.
Θα σου τον πάρω τη στιγμή που θα γεννηθεί και δεν θα σε γνωρίσει ποτέ.
Ούτε καν τ' όνομά σου.
Μπορεί να 'μαι φυλακισμένη σου τώρα, αδελφή, μα μέτρα τα λόγια σου.
Δεν είμαι πρώτη φορά με δεσμά.
Τείνουν να μη με κρατούν για πολύ.
Μ' αυτά τα δεσμά θα σε θάψουν.
Φρόντισε το στέμμα μου, Μάγκρα.
Θα το ζητήσω πίσω.
Πώς αισθάνεσαι;
Έχω νιώσει και καλύτερα.
Μαθαίνω ότι θα γιάνεις.
Ναι, όπως και να 'χει, δεν κάνει τίποτα.
Ορίστε;
Που σου έσωσα τη ζωή;
Νομίζω πως εγώ έσωσα εσένα.
Όχι, κάνεις λάθος. Εγώ δεν τα θυμάμαι έτσι.
Σίγουρα δεν θα τα λέω έτσι.
Αυτοί ήταν Δολοφόνοι των Πεδινών.
Ελάχιστοι τους συναντούν και ζουν για να το πουν.
Ήταν γενναίο εκ μέρους σου να επιχειρήσεις να με σώσεις.
Δεν θα διαφωνήσω.
Βασίλισσά μου, λόρδε Χάρλαν. Ο στρατός έφτασε στο Γκρίνχιλ Γκαπ,
όπως και οι Τριβάντιαν.
Ο επόμενος δρομέας θα φέρει νέα από τη μάχη.
Σ' ευχαριστώ.
Αρχίζει.
Σ' όλη μας τη ζωή
ζαρώναμε μπροστά στη σκιά της αυτοκρατορίας των Τριβάντιαν…
αναρωτιόμασταν πότε θα ερχόταν η μέρα
που η στρατιά τους θα προέλαυνε στη γη μας για να την κάνει δική τους…
σκλαβώνοντας τις γυναίκες μας,
τους συζύγους, τους γιους και τις θυγατέρες.
Και τώρα…
έχει φτάσει εκείνη η μέρα.
Στην άλλη πλευρά κείνου του τείχους
είναι η στρατιά που όλοι φοβόμασταν τόσα χρόνια.
Και η νίκη τους θα σημάνει το τέλος για οτιδήποτε έχουμε πολύτιμο.
Μα όταν περάσουν κείνο το τείχος,
δεν θα βρουν τον τρομαγμένο στρατό που περιμένουν.
Είμαστε Παγιάν στρατιώτες,
ορεσίβιοι πολεμιστές, Ανιχνευτές Μάγων!
Πρώην εχθροί, που ενώθηκαν για έναν και μοναδικό σκοπό:
να προστατέψουμε αυτό που μας ανήκει με κάθε κόστος!
Τον γνωρίζω αυτόν τον εχθρό.
Εγώ ήμουν αυτός ο εχθρός.
Πολεμούν για να σκλαβώσουν. Πολεμούν από απληστία!
Εμείς πολεμάμε για την αγάπη.
Εκείνοι πολεμούν για να κατακτήσουν!
Εμείς πολεμάμε για τις φαμίλιες μας! Πολεμάμε για την ελευθερία μας!
Είμαι πατέρας…
και πολεμώ πλάι πλάι με τα παιδιά μου.
Είμαι σύζυγος
και πολεμώ για να προστατέψω τη βασίλισσά μου!
Είμαι φίλος σας και πολεμώ για την ελευθερία σας μέχρι να πεθάνω!
Είμαι ο Μπάμπα Βος
και λέω να μην περιμένουμε να γκρεμίσουν την πύλη μας!
Λέω να την ανοίξουμε αυτήν τη στιγμή
και να τους υποδεχτούμε στην κόλαση.
Ο Μπάμπα.
Ανοίγουν τις πόρτες.
Ανιχνευτές!
Βαλλίστρες, προελάστε.
Πορεία εμπρός!
Στοχεύσατε ψηλά! Τρία τέταρτα!
Πορεία εμπρός!
Στοχεύσατε αριστερά, ένα τέταρτο!
Πορεία εμπρός!
Στοχεύσατε κέντρο και ψηλά!
Πορεία εμπρός!
-Στοχεύσατε κέντρο και ψηλά! -Πυρ!
Ολομέτωπη επίθεση! Πάρτε το αναθεματισμένο το οχυρό!
Στ' αριστερά σας!
Σε παρακαλώ…
Είναι ακόμη αναμμένο;
Ναι!
Διάολε!
Όχι!
-Τι όχι; -Διάολε!
Ορεσίβιος και δεν ξέρεις ν' ανάψεις φωτιά;
Ναι, άντρας είμαι. Ξέρω ν' ανάψω φωτιά. Τράβα καθυστέρησέ τους.
Μπάμπα!
Σχεδόν!
Κάηκα!
Ωραία, γιατί γίνεται πόλεμος εδώ πέρα!
Τώρα!
Βαλλίστρες! Σ' εμένα!
Ένα τέταρτο αριστερά!
Πυρ!
Τρεις, ένα τέταρτο δεξιά!
Πυρ!
Δύο αριστερά!
Πυρ!
-Τρεις, ένα τέταρτο δεξιά! -Πυρ!
Στοχεύσατε ψηλά τρία τέταρτα! Στοχεύσατε αριστερά ένα τέταρτο!
-Φρύνε, ακολούθα τη φωνή! -Δύο αριστερά!
Ένα τέταρτο αριστερά!
Δύο αριστερά!
Ένα τέταρτο δεξιά!
Ένα τέταρτο αριστερά!
Κοφούν!
-Κατάντησε μόνο μου καθήκον να σε σώζω! -Μη σταματάς τώρα.
Ανάθεμα!
-Κοφούν! -Φρύνε!
Άσε με.
-Τι κάνεις; Γίνεται μάχη. -Δεν φεύγω να σ' αφήσω έτσι!
Δεν φεύγεις εσύ.
Πες στην Πάρις…
Τι να της πω;
Θα καταλάβει εκείνη.
Και τώρα, κάνε μου μια χάρη.
Τράβα σκότωσε κάποιον.
Ταμάκτι Τζουν!
Μπάμπα Βος!
Τσεκάρω αν πέθανες!
Όχι ακόμη!
Είναι κι άλλοι.
Πάρα πολλοί.
Όχι!
Τοξοφόρε Λέων!
Τώρα!
Πού… πού είναι;
Πού;
Εμπρός! Τι;
Τι γίνεται;
Τι ήταν αυτό; Τι;
Ωχ, όχι.
Οπισθοχωρήστε!
Οπισθοχωρήστε! Οπισθοχωρήστε!
Οπισθοχωρήστε!
Ρεν;
Ρεν!
Κοφούν!
Χάνιβα!
Κοφούν! Χάνιβα!
-Μπαμπά! -Μωρό μου.
Τα καταφέραμε.
Κερδίσαμε.
-Δεν λαβώθηκες. -Όχι. Καλά είμαι.
Κι ο Κοφούν το ίδιο. Τον είδα νωρίτερα.
Μείνε εδώ εσύ.
-Τι τρέχει; -Κάνε αυτό που λέω.
Βρες την Πάρις και βεβαιώσου πως είναι καλά.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Εσύ βλέπεις.
Έχουμε τον ίδιο πατέρα.
Ο Τζερλαμαρέλ είναι ο πατέρας σου;
Ναι.
Μα πολεμάς για τη λάθος πλευρά.
Όχι.
Άνθρωποι σαν εμάς πάντα είναι στην ίδια πλευρά.
Αυτή είναι η Σάρλοτ.
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Δεν θέλω να πάω μαζί της.
Ούτε εγώ θέλω να σε πάω. Δεν μ' ακούς να παραπονιέμαι, όμως.
Μπορείς να σηκωθείς; Ναι; Εντάξει.
Ίντο.
Πάντα άκουγες καλύτερα απ' τους Αγιούρα.
Κι εσύ έχεις ακόμη τη σφυρίχτρα του Ρέιντζερ.
Εκείνος μου την έδωσε,
λίγο προτού φυλακιστεί που σε βοήθησε ν' αποδράσεις.
Όλοι όσοι είναι κοντά σου
πάντα καταλήγουν να υποφέρουν.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Φύγε από δω, Ίντο.
Σε παρακαλώ. Τελείωσε.
Όχι, δεν τελείωσε.
Όχι όσο αναπνέεις ακόμη.
-Δεν θέλω να σε σκοτώσω. -Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται.
Αντίο, αδελφέ.
Ο πατέρας δεν μ' έπεισε να σε σκοτώσω.
Ούτε εσύ θα με πείσεις.
Όχι!
Ίντο.
Τι έκανες;
Δεν μπορούσα να επιστρέψω μετά από αυτήν την ήττα.
Θα ερχόσουν μαζί μου.
Ούτε κι εσύ δεν θα μπορούσες να με σώσεις απ' την κρεμάλα των Παγιάν.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Μας ανάθρεψαν ως πολεμιστές.
Πάντα ήταν γραφτό μας να πεθάνουμε έτσι, Μπάμπα.
Ματώνοντας μες στη γη.
Πες μου…
Αλήθεια σε διέταξε ο πατέρας μας να με σκοτώσεις;
Ναι.
Τι καθίκι.
Ίντο…
Ίντο.
Υπάρχει κάτι που θα σε πείσει να έρθεις μαζί μου;
Δεν θα κρύβεις πια αυτό που είσαι.
Ξέρεις πως αυτό δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Την οικογένειά μου,
το σπίτι μου.
Δεν θα μπορούσα να τ' αφήσω, όπως δεν θα μπορούσες κι εσύ.
Δεν μπορώ να σε πολεμάω.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Φοράς ακόμη το κολιέ.
Αφού γράφει "για πάντα".
Τότε, λοιπόν…
μην το βγάλεις ποτέ!
Τι κάνεις;
Το συζητάμε αργότερα.
Μόλις απελευθέρωσες μια Τριβάντιαν αξιωματικό επειδή βλέπει.
Έτσι πάει;
-Αν έχεις όραση, συγχωρείσαι; -Όχι βέβαια.
Άκουσα τι είπες στον μικρό, Χάνιβα.
"Άνθρωποι σαν εμάς πάντα είναι στην ίδια πλευρά".
Μετά απ' όλα αυτά, περνιέσαι ακόμη για ξεχωριστή;
Μα είμαστε ξεχωριστοί.
-Μόλις σκότωσε δεκάδες ανθρώπους μας! -Αυτή είναι άνθρωπός μου!
Αυτή είναι άνθρωπός μου.
Κι εγώ τι είμαι;
Εγώ τι είμαι;
-Να το. -Το άλογο του Φρύνου;
Ναι.
Η Χάνιβα;
-Χάνιβα! -Εδώ είμαι.
Ώρα να γυρίσουμε στο σπίτι μας.
-Ούτε ξέρω πια πού είναι αυτό. -Ξέρεις και παραξέρεις.
Εκεί που είναι εκείνη.
Χάνιβα;
Μαμά!
-Χάνιβα! -Μαμά!
-Κοφούν! -Μαμά.
Σ' ευχαριστώ…
που έφερες πίσω τα μωρά μας σώα.
Θαρρώ πως εκείνα έφεραν εμένα.
Είχες δίκιο.
Είναι ώρα να πάψουμε να τους αντιμετωπίζουμε ως παιδιά.
Πολέμησαν γενναία.
Δεν με χρειάζονται πια.
Νομίζω, σε χρειάζονται περισσότερο απ' όσο ξέρεις.
Όλοι σε χρειαζόμαστε.
Είμαι πανευτυχής που σ' έχω πάλι κοντά μου.
Δεν έχω θέση εδώ.
Η θέση σου είναι δίπλα μου.
Για πολλές γενιές οι Ανιχνευτές Μάγων υπήρξαν η ραχοκοκαλιά αυτής της μοναρχίας.
Ιεροί μαχητές στην υπηρεσία του στέμματος.
Και για αυτό, έχετε όλοι σας την ατέλευτη ευγνωμοσύνη μου
και την ευγνωμοσύνη αυτού του έθνους.
Μα ο κόσμος έχει αλλάξει,
και σ' αυτόν τον νέο κόσμο δεν υπάρχουν πια μάγοι,
άρα, δεν χρειάζονται κι οι Ανιχνευτές Μάγων.
Όμως, περισσότερο από ποτέ,
υπάρχει πάντα η ανάγκη για γενναίους πολεμιστές.
Ταμάκτι Τζουν.
Στρατηγέ Ανιχνευτή Μάγων,
το καταστατικό σου αλλάζει, μα διατηρείς τον βαθμό σου.
Από τούδε και στο εξής, είσαι αρχιστράτηγος των Παγιάν.
Κι εσείς, γενναίοι και πιστοί στρατιώτες,
είστε όλοι αξιωματικοί της Βασιλικής Φρουράς.
Υπάρχουν κάποιοι
που δεν θα συμφωνήσουν,
κατ' αρχήν, με αυτήν την αλλαγή.
Δεν θα σας υποχρεώσω σε μια υπηρεσία που δεν επιλέξατε.
Όποιους από εσάς αισθάνεστε έτσι,
σας απαλλάσσω από τον όρκο αίματος που δώσατε κατά τη στρατολόγησή σας.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε,
με ενός έτους τιμητική αμοιβή εις ευγνώμονα αναγνώριση
της ιερής σας υπηρεσίας.
-Δεν θα περάσει αυτό. -Φέρικ.
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Μπάμπα Βος!
Το βαρύ σου βήμα σε προδίδει, Μπάμπα.
Χάρλαν.
Ήθελα να σου εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου που προστάτεψες την πόλη μου.
Την πόλη σου;
Βασικά… Ναι, εγώ την έχτισα, μάτωσα γι' αυτή. Οπότε, θα την έλεγα δική μου.
Ό,τι σε γαληνεύει.
Μπάμπα, στάσου.
Θα ήσουν σπουδαίο απόκτημα για τον Παγιάν στρατό.
Δεν είμαι στρατιώτης.
Ίσως εκπλήξεις τον εαυτό σου.
Ο πόλεμος δεν τελείωσε, Μπάμπα.
Τελείωσε για μένα.
Πόσους Ανιχνευτές Μάγων χάσαμε;
Είκοσι δύο… σήμερα.
Άρα, όχι και τόσο πολλούς.
Ως στρατηγός Ανιχνευτής Μάγων, ο Φέρικ είχε μια κάποια επιρροή.
Θα στρατολογήσει κι άλλους.
Θα είναι πρόβλημα αυτό;
Αναμφίβολα.
Μα όχι αμέσως.
Κουρασμένος ακούγεσαι.
Δοκίμασε εσύ να υπηρετείς την αδελφή σου 20 χρόνια.
Ελπίζω να κάνω τα επόμενα 20 λίγο ευκολότερα.
Νομίζω πως η υπηρεσία μου έχει φτάσει στο τέλος της πλέον.
Ταμάκτι, το Παγιάν σε χρειάζεται.
-Έχουν εσένα. -Σε χρειάζομαι εγώ.
Θα το συλλογιστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Διοικείς εμπνευσμένα το συμβούλιο.
Είσαι θυγατέρα του πατέρα σου από πάσα άποψη.
Θα γίνεις μια αληθινά σπουδαία βασίλισσα.
Και το Παγιάν θα έχει την ηγέτιδα που αξίζει.
Όλα θα πάνε καλά
Νάνι, νάνι
Όλα θα πάνε καλά
Νάνι, νάνι
Όλα θα πάνε καλά
Νάνι, νάνι
Νάνι
Όλομαν!
Έχεις να μου δείξεις κάτι.
Ναι.
Ας ελπίσουμε, για το καλό σου, να πάει καλύτερα απ' την τελευταία απόπειρα.
Θα πάει.
Προχώρα.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Δεν αργεί.
Ο φρουρός είπε ότι φώναζες στον ύπνο σου.
Μια προάγγελος για μαία.
Πολλά χρόνια τώρα.
Περίγραψε τι αισθάνεσαι.
Τον πόνο της μητρότητας.
Είναι νωρίς ακόμη γι' αυτό.
Άσε με να σ' εξετάσω.
Πόσο παράξενο ν' ανησυχείς τόσο πολύ για μένα.
Για το παιδί είν' η ανησυχία μου.
Κάτι δεν πάει καλά. Το νιώθω.
Η μήτρα σου είναι άθικτη.
Αυτό το μωρό θα έρθει στη μέρα του.
Η Μάγκρα λέει πως αυτό το παιδί δεν θα με γνωρίσει ποτέ.
Μαία είσαι, Πάρις. Σίγουρα συμφωνείς
πως ποτέ δεν πρέπει να ξεριζώνουν ένα παιδί από τη μητέρα.
Δεν είναι η θέση μου να αμφισβητώ τις προθέσεις της βασίλισσας.
Όχι βέβαια.
Δεν περιμένεις δα να μεγαλώσει παιδί ο Κοφούν. Παιδί είναι ο ίδιος, ουσιαστικά.
Μια χαρά άντρας είναι.
Και πολύ πιο δυνατός απ' όσο ξέρεις.
Θα τον βοηθήσεις;
Φυσικά θα βοηθήσω τον Κοφούν.
Όχι δα.
Και άκου αυτό, ορεσίβια.
Κάλιο να το σκοτώσω αυτό το παιδί, παρά ν' αφήσω να μου το πάρουν.
Και θα σκοτώσω όποιον το επιχειρήσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Νάνι
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου