शांति पर अब कोई बात नहीं होगी।
हमारे पास अब एक ही रास्ता बचा है।
युद्ध।
अपने ही लोगों की हत्या आपने की थी, मेरे परिवार की।
यह आख़िरी बार था कि तुमने अपने लोगों को धोखा दिया है।
यह तख़्ता पलटने की तैयारी है
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
रुको!
वह गर्भ से है।
ग्रीन हिल गैप। हम अपना बचाव वहाँ से करेंगे।
अगर उनके पास सच में दृष्टि प्राप्त सैनिक हैं, तो हमारा और भी नुकसान है।
दृष्टि प्राप्त सैनिक तो तुम्हारे पास भी होंगे
तुम लोग सैनिक नहीं हो।
नहीं, हम रानी के बच्चे हैं। यह लड़ाई हमारी भी है।
मेरा अपना भाई हमारे और विजय के बीच में खड़ा है।
परिणाम चाहे जो भी हो, मेरी तो हार ही है।
अगर युद्ध की कोई बेहतर परिभाषा है,
तो अभी सुननी बाकी है।
हम उनसे खाइयों में लड़ेंगे।
हमें फ़ायदा उसी से होगा।
यह लड़ाई ट्रिवांटिस और पाया के बारे में नहीं है।
दृष्टि वापस आने वाली है। यह लड़ाई उसी बारे में है।
चलाओ!
फाटक बंद करो।
हनिवा!
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं यहाँ पर हूँ।
अगर फिर से मेरा साथ छोड़ा, तो मैं ख़ुद तुम्हें मार डालूँगी।
वह सही है।
ट्रिवांटियन्स!
आगे बढ़ो!
सी
अपनी हिम्मत और साँसें इकट्ठी करो।
हम यहाँ से सामना करेंगे।
वे बहुत सारे हैं। हमारे पास पर्याप्त सैनिक नहीं हैं।
-हम उन्हें रोककर रखेंगे। -कितने समय तक?
बाबा।
इतना समय काफ़ी है कि तुम्हारी माँ को शहर खाली करवाने का संदेश भेजा जा सके।
कोफुन, हनिवा, जितनी जल्दी हो सके पेन्सा जाओ।
क्या?
तुम यहाँ और कुछ नहीं कर सकते, बेटा।
डैड, हम लड़ सकते हैं।
मैं यहाँ अकेली तीरंदाज हूँ।
अगर यहाँ रुकोगे, तो मर जाओगे।
तब हम मारे जाएँगे।
तब हम बेशक़ मारे जाएँगे।
तुम दोनों बहुत ही मूर्ख हो!
कमांडर फ़ेरिक!
चुड़ैलखोजक जनरल।
अपने सबसे तेज़ घुड़सवार को इसी समय यह लेकर रानी माघरा के पास भेजो।
जी, सर।
वे किले में घुस गए हैं और फाटक बंद कर दिया है।
चलो उन फाटकों को तोड़ दें, अभी!
उठाओ!
आगे!
रुको!
सैनिकों, अपने स्थान संभाल लो!
बढ़ो।
डैड।
तुमने वह सुना?
-वे फाटक तोड़कर आ रहे हैं। -वह नहीं।
वह।
वह क्या है?
छुपे हुए कबीले।
बो!
कोफुन, तुम ज़िंदा हो।
-पैरिस! -बाबा।
बाबा।
लायन।
-हम बाबा के साथ हैं। -तुम वैलियर को लेकर आए हो।
हम तुम्हारे लिए उससे भी ज़्यादा लाए हैं।
वैलियर बाबा वॉस के साथ हैं!
-सैल्विन बाबा वॉस के साथ है। -हम लड़ेंगे!
येलिस बाबा वॉस के साथ हैं।
रेन बाबा वॉस के साथ हैं।
कितने योद्धा हैं?
सौ से ज़्यादा।
सौ पहाड़ी योद्धा दुगुने चुड़ैलखोजकों के बराबर हैं।
उन्हें ऐसा होना पड़ेगा।
कोफुन, पैरिस को सुरक्षित जगह ले जाओ।
मैं ऊपर पहाड़ी पर हूँ।
चेट-चेट।
टोड।
कोफुन।
ऐसा लगने लगा है कि वे लड़ने के लिए आजकल किसी को भी ले लेते हैं।
कोई सलाह?
ट्रिवांटियन्स के सारे हथियार चमड़े या स्टील के हैं।
मैं देख सकता हूँ, याद है न?
मुझे बस उसी का डर है।
वहाँ कौन है?
माघरा।
हैरानी है कि तुम्हें मुझे देखने का अभी भी समय है,
जिस तरह का युद्ध तुम लड़ रही हो।
जो युद्ध तुमने शुरू किया था।
हाँ।
सुना है अपने बच्चों को भी तुमने इसमें शामिल कर लिया है।
और उस सारा समय तुम मुझसे उन्हें सुरक्षित रखने की बकवास कर रही थीं...
चुप करो।
मैं यहाँ बातचीत करने नहीं आई हूँ।
मैं तुमसे बस एक जवाब चाहती हूँ।
तुम्हारे पेट में जो बच्चा है...
वह किसका है?
बस भी करो, माघरा।
मुझे पता है तुम्हें अब तक श़क हो गया होगा।
प्यारा कोफुन।
हालाँकि मेरा पहला विकल्प नहीं था, पर यह बता दूँ, उसने बड़ा ज़बरदस्त अंजाम दिया।
तुम झूठ बोल रही हो।
मुझे टैमैक्टी को तुम्हें मारने देना चाहिए था।
मेरा बेटा तुम्हारा केवल भतीजा ही नहीं होगा।
वह तुम्हारा नाती भी होगा।
वह कुछ भी नहीं होगा,
क्योंकि वह तुम्हारा बेटा कभी नहीं होगा।
उसके पैदा होते ही मैं उसे तुमसे छीन लूँगी,
और वह कभी तुम्हें नहीं जान पाएगा।
तुम्हारा नाम तक नहीं।
भले ही इस समय मैं तुम्हारी कैदी हूँ, पर मेरे साथ संभलकर बात करना।
यह पहली बार नहीं है कि मैं ज़ंज़ीरों से बाँधी गई हूँ।
वे मुझे बहुत देर तक नहीं बाँध कर नहीं रख सकतीं।
मैं तुम्हें इन्हीं ज़ंज़ीरों में दफ़ना दूँगी।
मेरे ताज का ख़याल रखना, माघरा।
इसे मैं वापस चाहूँगी।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
मुझे बेहतर लग रहा है।
मुझे पता चला है कि तुम ठीक हो जाओगे।
हाँ, ख़ैर जो भी हो, तुम्हारा स्वागत है।
क्या कहा?
मेरी जान बचाने के लिए?
शायद बचाया मैंने तुम्हें था।
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं था। मुझे यह इस तरह याद नहीं है।
यह यक़ीनन वैसा नहीं है जैसा मैं बताने वाला हूँ।
वे लोलैंड हत्यारे थे।
उनसे बहुत कम मिल पाते हैं और बात करने के लिए ज़िंदा रह पाते हैं।
बचाने के लिए तुमने बहुत बहादुरी दिखाई।
तुम्हें मुझसे कोई असहमति नहीं मिलेगी।
रानी जी, लॉर्ड हार्लन। आर्मी ग्रीनहिल गैप पहुँच गई है,
और ट्रिवांटियन्स भी।
हमारा अगला संदेशवाहक युद्ध की सूचना लाने वाला होगा।
शुक्रिया।
यह शुरू हो रही है।
हमने अपना पूरा जीवन
ट्रिवांटियन राज्य के साए में रहकर बिताया है...
यह सोचते हुए कि वह दिन कब आएगा
जब वे अपनी सेना को हमारी भूमि पर कब्ज़ा करने भेजेंगे.
हमारी बीवियों, पतियों, बेटियों
और बेटों को अपना गुलाम बनाएँगे।
और अब,
वह दिन आ गया है।
दीवार के दूसरी तरफ़
वह सेना है जिससे हम इतने लंबे समय से डरते आए हैं।
और उनकी विजय का मतलब होगा अपनी हर प्यारी चीज़ को खो देना।
पर जब वे उस दीवार से आएँगे,
उनका सामना उस डरी हुई सेना से नहीं होगा, जिसकी वे आशा कर रहे हैं।
हम पायान सैनिक हैं,
पहाड़ी योद्धा, चुड़ैलखोजक।
पुराने शत्रु एक साथ एक ही उद्देश्य से मिल गए हैं, एक ही उद्देश्य से:
हर हालत में उसे बचाने के लिए जो हमारा है!
मैं इस शत्रु को जानता हूँ।
यह शत्रु मैं था।
वे गुलाम बनाने के लिए लड़ते हैं। लालच के लिए लड़ते हैं।
हम प्यार के लिए लड़ते हैं।
वे विजय पाने के लिए लड़ते हैं।
हम हमारे परिवारों के लिए लड़ते हैं।
हम अपनी आज़ादी के लिए लड़ते हैं!
मैं एक पिता हूँ
जो बच्चों के साथ खड़ा होकर लड़ रहा है।
मैं एक पति हूँ
अपनी रानी को बचाने के लिए लड़ रहा हूँ।
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ जो मरने तक तुम्हारी आज़ादी के लिए लड़ेगा।
मैं बाबा वॉस हूँ,
और मैं कहता हूँ कि उनके हमारे द्वार तक आने का इंतज़ार क्यों करें!
मैं कहता हूँ हम इसी समय द्वार खोल देते हैं
और उनका नर्क में स्वागत करते हैं।
बाबा।
वे फाटक खोल रहे हैं।
स्काउट।
क्रॉसबो, आगे बढ़ो।
आगे कदम बढ़ाओ!
ऊँचा निशाना तानो! तीन तिहाई!
आगे कदम बढ़ाओ।
बाईं ओर निशाना तानो, एक चौथाई पर।
आगे कदम बढ़ाओ!
बीच में ऊपर निशाना लगाओ!
आगे कदम बढ़ाओ!
-बीच में ऊपर निशाना साधो। -चलाओ!
सारे हमला कर दो! किले को हथिया लो!
तुम्हारे बाएँ!
कृपया।
क्या यह अभी भी जल रहा है?
हाँ।
धत्।
नहीं!
-"नहीं"? -धत्!
तुम पहाड़ी आदमी हो। तुम्हें आग जलानी नहीं आती?
हाँ, मैं एक आदमी हूँ। मैं आग जला सकता हूँ।
जाओ उन्हें रोक कर रखो।
बाबा!
तकरीबन!
गर्मी है।
अच्छा है, क्योंकि यहाँ पर युद्ध चल रहा है!
अभी!
क्रॉसबो! मेरी तरफ़!
थोड़ा सा बाईं तरफ़!
चलाओ!
तीन चौथाई दाईं ओर!
चलाओ!
दो बचे हैं!
चलाओ!
-तीन एक चौथाई दाएँ! -चलाओ!
तीन चौथाई ऊपर निशाना साधो। एक चौथाई बाएँ निशाना साधो।
-टोड, उस आवाज़ का पीछा करो! -दो बाएँ!
एक चौथाई बाएँ!
दो बाएँ!
एक चौथाई दाएँ!
एक चौथाई बाएँ!
कोफुन!
लगता है तुम्हें बचाना ही मेरा काम रह गया है।
अब रुको मत।
धत्।
-कोफुन! -टोड।
मुझसे दूर हटो।
तुम क्या कर रहे हो? यहाँ युद्ध चल रहा है।
मैं यहाँ तुम्हें ऐसे नहीं छोड़ रहा।
छोड़ तुम नहीं रहे।
पैरिस को बताना...
उसे क्या बताऊँ?
वह जान जाएगी।
अब, मुझ पर एक एहसान करो।
जाकर किसी को मारो।
टैमैक्टी जून!
बाबा वॉस!
बस देख रहा हूँ कहीं तुम मर तो नहीं गए।
अभी नहीं।
वहाँ और भी हैं।
बहुत सारे।
नहीं!
बो लायन!
अभी!
अब, वे कहाँ हैं?
वे कहाँ हैं?
चलो! क्या?
क्या हो रहा है?
वह क्या था? क्या?
ओह, नहीं।
पीछे हट जाओ!
रेन?
रेन!
कोफुन!
हनिवा!
कोफुन! हनिवा!
-पापा! पापा! -बच्ची।
हमने कर दिखाया।
हम जीत गए।
-तुम घायल नहीं हो। -नहीं, मैं ठीक हूँ।
और कोफुन भी। मैं उससे पहले मिली थी।
तुम यहीं रुको।
-क्या बात है? -जैसा कहता हूँ करो।
तुम पैरिस को ढूँढो और सुनिश्चित करो कि वह ठीक है।
ठीक है।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम देख सकती हो।
हमारा पिता एक ही है।
जेरलामरेल तुम्हारा पिता है?
हाँ।
पर तुम ग़लत तरफ़ से लड़ रही हो।
नहीं।
हमारे जैसे लोग, हमें हमेशा एक ही पक्ष में होना चाहिए।
यह शारलेट है।
मैं तुम्हें कहीं सुरक्षित जगह ले जाती हूँ।
मैं उसके साथ नहीं जाना चाहती।
ख़ैर, मैं तुम्हें नहीं ले जाना चाहती। पर तुम मुझे शिकायत करते नहीं सुनोगी।
तुम खड़ी हो पाओगी? हाँ? ठीक है।
इडो।
तुम हमेशा अयूरा से बेहतर सुनते थे।
तुम्हारे पास अभी भी रेंजर की सीटी है।
उसने मुझे कैद होने से पहले दी थी
जब उसने तुम्हारी बच निकलने में मदद की थी।
जो भी तुम्हारे कऱीब होता है
उसको अंत में दुख झेलने पड़ते हैं।
अब तुम्हारी बारी है।
यहाँ से चले जाओ, इडो।
कृपया। यह ख़त्म हो चुका है।
नहीं, यह ख़त्म नहीं हुआ है,
जब तक तुम्हारी साँसें चल रही हैं।
मैं तुम्हें नहीं मारना चाहता।
चिंता मत करो।
तुम नहीं मरोगे।
अलविदा, भाई।
हमारे पिता मुझसे तुम्हें नहीं मरवा पाए,
और न ही तुम कर पाओगे।
नहीं!
इडो।
यह तुमने क्या किया?
इस हार के बाद मैं घर नहीं जाने वाला था।
तुम मेरे साथ चल सकते थे।
तब भी तुम मुझे पायान फाँसी से नहीं बचा सकते थे।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।
हमारी परवरिश योद्धा बनने के लिए हुई थी।
हमारी किस्मत में हमेशा ऐसे ही मरना लिखा था, बाबा,
धरती पर खून बहाते मरना।
मुझे बताओ...
क्या हमारे पिता ने तुम्हें मुझे मारने का निर्देश दिया था?
हाँ, उन्होंने कहा था।
कितने कमीने थे।
इडो।
क्या कुछ ऐसा है जिसे कहकर मैं तुम्हें साथ चलने को मना सकूँ?
तुम्हें अपनी पहचान छुपानी नहीं पड़ेगी।
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकती।
क्यों नहीं?
मेरा परिवार,
मेरा घर,
उन्हें छोड़ना मेरे लिए उतना ही मुश्किल है जितना तुम्हारे लिए अपना घर छोड़ना।
मैं तुम्हारे साथ युद्ध नहीं कर सकती।
मैं भी वह नहीं चाहती।
तुमने अभी भी माला पहन रखी है।
ख़ैर, इस पर "हमेशा के लिए" लिखा है।
अच्छा, फिर...
इसे कभी मत उतारना।
तुम क्या कर रही हो?
चलो बाद में बात करते हैं।
तुमने एक ट्रिवांटियन अफ़सर को छोड़ दिया, क्योंकि वह देख सकती है।
क्या यह ऐसे काम करता है?
-अगर तुम्हारे पास दृष्टि हो, तो तुम्हें माफ़ किया जाता है? -बिल्कुल भी नहीं।
जो तुमने बच्चे से कहा, मैंने सुना, हनिवा।
"हम जैसे लोग एक ही तरफ़ होते हैं।"
जो कुछ हुआ तुम्हें अभी भी लगता है कि तुम ख़ास हो?
हम ख़ास हैं।
उसने अभी हमारे दर्जनों लोग मारे हैं!
वह मेरे अपनों में से है!
वह मेरे अपनों में से है।
तो मैं क्या हूँ?
मैं क्या हूँ?
यह रहा वो।
टोड का घोड़ा?
हाँ।
हनिवा कहाँ है?
-हनिवा। -मैं यहाँ हूँ।
अब समय हो गया। चलो घर चलें।
-मुझे यह ही नहीं पता कि अब वह कहाँ है। -हाँ, तुम्हें पता है।
वह वहीं पर है।
हनिवा?
माँ।
हनिवा!
माँ।
-कोफुन? -माँ।
शुक्रिया...
मेरे बच्चों के वापस सुरक्षित घर लाने का।
शायद घर मुझे वे लाए हैं।
तुम ठीक थे।
अब समय आगया है कि उन्हें हम बच्चा समझना बंद कर दें।
वे बड़ी बहादुरी से लड़े।
उन्हें अब मेरी ज़रूरत नहीं है।
शायद तुम्हें नहीं पता कि उन्हें तुम्हारी कितनी ज़रूरत है।
हम सबको है।
तुम्हें वापस पाकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
मेरी जगह यहाँ नहीं है।
तुम्हारी जगह मेरे साथ है।
पीढ़ियों से, चुड़ैलखोजक साम्राज्य की रीढ़ रहे हैं।
रानी की सेवा में पवित्र योद्धा।
और उसके लिए, यह राष्ट्र तुम सबका
बहुत आभारी है।
पर दुनिया बदल गई है,
और इस दुनिया में कोई चुड़ैल मौजूद नहीं है,
तो चुड़ैलखोजकों की ज़रूरत नहीं है।
पर, उससे भी ज़्यादा,
शूरवीर योद्धाओं की ज़रूरत है।
टैमैक्टी जून।
चुड़ैलखोजक जनरल,
तुम्हारा काम बदल गया है, पर पद वही रहेगा।
आज के बाद, तुम पायान सेना के हाई जनरल हो।
और तुम, बहादुर और निष्ठावान सैनिकों,
सब रॉयल गार्ड के अफ़सर हो।
तुम में से वे लोग होंगे,
जो इस बात को नहीं मानेंगे,
क्योंकि शायद बदलाव उनके सिद्धांत के विरुद्ध हो।
मैं तुम सबको उस सेवा के लिए ज़ोर नहीं दूँगा जो तुमने नहीं चुनी है।
तुममें से जो भी ऐसा महसूस करता है,
सेना में भर्ती होने पर जो तुमने कसम ली थी मैं उससे तुम्हें मुक्त करता हूँ।
तुम जाने के लिए मुक्त हो
एक साल के वेतन और तुम्हारी पवित्र सेवा के
मान के साथ।
-यही नहीं चलेगा। -फ़ेरिक।
तुम्हें बेहतर पता होना चाहिए।
बाबा वॉस।
तुम अपनी भारी चाल से पहचाने जाते हो, बाबा।
हार्लन।
मेरे शहर को बचाने के लिए मैं आभार प्रकट करना चाहता था।
तुम्हारा शहर?
ख़ैर... हाँ, मैंने इसे बनाया है, इसके लिए ख़ून बहाया है।
जैसे भी तुम्हें शांति मिले।
बाबा, रुको।
पायान सेना तुम्हारी बहुत आभारी रहेगी।
मैं कोई सैनिक नहीं हूँ।
ख़ैर, शायद तुम्हें हैरानी होगी।
यह युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
यह मेरे लिए है।
हमारे कितने चुड़ैलखोजक मरे हैं?
बाईस... आज।
तो, ज़्यादा नहीं हैं।
बतौर चुड़ैलखोजक जनरल फ़ेरिक का काफ़ी प्रभाव है।
वह और भरती कर लेगा।
क्या उनसे परेशानी होगी?
बेश़क।
पर तुरंत नहीं।
तुम थके हुए लग रहे हो।
तुमने अपनी बहन की 20 साल सेवा की है।
ख़ैर, आशा है मैं अगले 20 साल आसान बना सकूँ।
मुझे लगता है सेवा करने के मेरे दिन अब समाप्त होने पर आए हैं।
टैमैक्टी, पाया को तुम्हारी ज़रूरत है।
-उनके पास आप हो। -मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं इस बारे में सोचूँगा।
शुक्रिया।
परिषद को तुम बहुत अच्छा संभालती हो।
तुम हर तरह से अपने पिता की बेटी हो।
तुम सच में एक महान रानी बनोगी।
और पाया को ऐसा शासक मिलेगा जिसके वे लायक हैं।
सब कुछ ठीक हो जाएगा
रॉक-अ-बाय, रॉक-अ-बाय
सब कुछ ठीक हो जाएगा
रॉक-अ-बाय, रॉक-अ-बाय
सब कुछ ठीक हो जाएगा
रॉक-अ-बाय, रॉक-अ-बाय
रॉक-अ-बाय
ओलोमन।
तुम मुझे कुछ दिखाना चाहते थे।
हाँ।
चलो आशा करते हैं कि यह तुम्हारी पिछली कोशिश से बेहतर हो।
यह बेहतर होगा।
इसे शुरू करो।
तुम मेरा धीरज आज़मा रहे हो।
इसके लिए इंतज़ार करो।
गार्ड ने कहा तुम नींद में रो रही थीं।
एक भविष्यकर्ता दाई के रूप में।
अब बहुत समय से हूँ।
बताओ तुम कैसा महसूस कर रही हो।
माँ बनने का दर्द।
अभी उसके लिए समय है।
चलो तुम्हारी जाँच करती हूँ।
कितना अजीब है... तुम्हें मेरी इतनी चिंता है।
मेरी चिंता बच्चे को लेकर है।
कुछ तो ग़लत है। मैं यह महसूस कर सकती हूँ।
तुम्हारा बच्चा ठीक है।
यह बच्चा अपने समय पर ही आएगा।
माघरा कहती है कि यह बच्चा मुझे कभी नहीं जानेगा।
तुम एक दाई हो, पैरिस। तुम तो यह मानोगी,
कि बच्चे को असली माँ से कभी जुदा नहीं करना चाहिए।
रानी के इरादों पर सवाल करना मेरा काम नहीं है।
नहीं, बिल्कुल नहीं है।
तुम कोफुन से बच्चे की परवरिश करने की अपेक्षा नहीं कर सकतीं।
अभी तो वह ख़ुद भी एक बच्चा है।
वह एक मर्द है।
और वह कहीं ज़्यादा मज़बूत है।
क्या तुम मेरी मदद करोगी?
यक़ीनन मैं कोफुन की मदद करूँगी।
नहीं, तुम नहीं करोगी।
और यह सुनो, पहाड़ी महिला।
इससे पहले कि बच्चा मुझसे छीना जाए, मैं इसे मार दूँगी।
और जो भी ऐसी कोशिश करेगा उसे मैं मार दूँगी।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
रॉक-अ-बाय
रॉक-अ-बाय।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा