Discorsi di pace appartengono al passato.
Siamo rimasti con una sola strada da seguire.
Guerra.
Sei stata tu ad assassinare la tua gente, a uccidere la mia famiglia.
Hai tradito il tuo popolo per l'ultima volta.
È un colpo di stato.
Grazie per il vostro servizio.
No!
Aspetta un bambino.
Greenhill Gap. Ci posizioneremo lì.
Se davvero hanno soldati vedenti, abbiamo uno svantaggio ancora maggiore.
Avrete anche voi dei soldati vedenti.
Voi non siete soldati.
Noi siamo i figli della regina. È anche la nostra guerra.
Mio fratello si trova fra noi e la vittoria.
Non importa come finirà, io perderò.
Se esiste una miglior definizione di guerra,
io devo ancora sentirla.
Li combatteremo alle fosse.
È lì che avremo un vantaggio.
Questa guerra non riguarda Trivantes e Paya.
La vista sta tornando. È questo il motivo della guerra.
Fuoco!
Chiudete il portone.
Haniwa!
Sono qui.
Allontanati di nuovo da me e ti uccido con le mie mani.
Mi sembra giusto.
Trivantian!
Avanzare!
Ritrovate la calma e il fiato.
Opporremo resistenza qui.
Sono in troppi. Non abbiamo abbastanza soldati.
- Li tratterremo. - Quanto a lungo?
Baba.
Quanto basta a inviare un messaggio a tua madre perché evacui la città.
Kofun, Haniwa, andate a Pennsa più in fretta possibile.
Cosa?
Non potete fare nient'altro qui, figlio mio.
Papà, possiamo combattere.
Sono la vostra unica arciera.
Se restate qui, morirete.
Allora moriremo.
Siete due sciocchi, sciocchi e cocciuti!
Comandante Ferik.
Sì, Generale.
Invia il tuo cavaliere più veloce alla regina Maghra con questo, subito.
Sì, signore.
Si sono ritirati nel forte e hanno chiuso il portone.
Abbattiamo quel portone, adesso!
Alzare!
Avanzare!
Alt!
Soldati, prendete posizione!
Avanzate.
Papà.
Lo sentite?
- Stanno abbattendo il portone. - Non quello.
Questo.
Che cos'è?
Le Tribù Nascoste.
Bow!
Kofun. Sei vivo.
- Paris! - Baba.
Baba.
Lion.
- Stiamo al fianco di Baba. - Hai portato i Valier.
E non soltanto loro.
I Valier stanno al fianco di Baba Voss!
- I Salvin stanno al fianco di Baba Voss. - Combattiamo!
Gli Yeliss stanno al fianco di Baba Voss.
I Reyenne stanno al fianco di Baba Voss.
Quanti guerrieri sono?
Più di un centinaio.
Cento guerrieri di montagna valgono il doppio di cento Cacciatori.
Che sia imperativo.
Kofun, porta Paris al sicuro.
Vado verso l'alto.
Chet-chet.
Toad.
Kofun.
Fanno fare la guerra proprio a tutti, oggigiorno.
Qualche consiglio?
I Trivantian vestono solo di pelle e acciaio. Se senti tintinnare colpisci.
Io li vedo, ricordi?
È questo che mi preoccupa.
Chi c'è?
Maghra.
Mi sorprende che tu abbia tempo di venire da me,
sei alle prese con una guerra.
La guerra che hai iniziato tu.
Sì.
Ho saputo che anche i tuoi figli si sono uniti alla causa.
Se penso a quanto ti sei lagnata con me perché volevi tenerli al sicuro…
Oh, stai zitta.
Non sono qui per fare conversazione.
Ho solo bisogno che rispondi a una domanda.
Il bambino che porti in grembo…
…di chi è?
Oh, andiamo, Maghra.
Hai già i tuoi sospetti alquanto fondati.
Il dolce Kofun.
Non la mia prima scelta, certo, ma è stato molto performante.
Stai mentendo.
Fermare Tamacti è stato un errore.
Mio figlio sarà due volte tuo nipote.
Sarai sua zia e anche sua nonna.
Né l'una né l'altra,
perché non sarà mai tuo figlio.
Perché te lo porterò via nell'attimo in cui verrà al mondo,
e non saprà mai niente di te.
Neanche come ti chiami.
Sarò anche tua prigioniera, ora, sorella, ma attenta a come mi parli.
Non è la prima volta che mi trovo in catene.
Tendono a non trattenermi a lungo.
Ti ci farò seppellire con queste catene.
Abbi cura della mia corona, Maghra.
La rivorrò indietro presto.
Come ti senti?
Sono stato meglio.
Mi dicono che guarirai completamente.
Sì, beh, comunque sia, "prego".
Come, scusa?
Non ti ho salvato la vita?
Credo di essere stata io a salvare te.
No, no, sbagliato. Non me la ricordo così.
Non la racconterò così, questo è certo.
Quei due erano Sicari delle Pianure.
Sono in pochi ad averli incontrati e a poterne parlare.
Sei stato coraggioso a provare a salvarmi.
Non ho alcuna intenzione di dissentire.
Mia regina, Lord Harlan. Hanno raggiunto il Valico di Greenhill,
anche i Trivantian sono lì.
La prossima staffetta ci darà notizie della battaglia.
Grazie.
Si comincia.
Abbiamo passato la nostra vita
acquattati all'ombra dei Trivantian e del loro impero,
chiedendoci quando sarebbero arrivati
quando il loro esercito avrebbe marciato sulla nostra terra per appropriarsene…
mettendo in schiavitù le nostre mogli,
i nostri mariti, i nostri figli e le nostre figlie.
E ora,
ora quel giorno è arrivato.
Dall'altro lato di quel muro
c'è l'esercito che tutti temiamo da tanto tempo.
E la sua vittoria sarà la fine di tutto ciò che abbiamo di più caro.
Ma quando sfonderanno quel muro,
non troveranno l'esercito terrorizzato che si aspettano.
Noi siamo soldati Payan,
guerrieri di montagna, Cacciatori di Streghe.
Una volta nemici, ora uniti a combattere per uno scopo un unico grande scopo:
proteggere ciò che è nostro a qualunque costo!
Conosco questo nemico.
Io ero questo nemico.
Loro combattono per rendere schiavi. Combattono per avidità.
Noi combattiamo per amore.
Loro combattono per conquistare.
Noi lo facciamo per le nostre famiglie.
Combattiamo per la nostra libertà!
Io sono un padre,
e combatto gomito a gomito con i miei figli.
Sono un marito,
e combatto per proteggere la mia regina.
Sono vostro amico, e combatterò per la vostra libertà fino alla mia morte.
Io sono Baba Voss,
e vi dico: non aspettiamo che sfondino quel portone!
Io dico di aprirlo subito…
e di accoglierli all'inferno.
Baba.
Stanno aprendo il portone.
Esploratori.
Balestre, avanzate.
Avanti, march!
Mira alta! Tre quarti!
Avanti, march.
Mira a sinistra, un quarto.
Avanti, march!
Mira al centro, in alto!
Avanti, march!
- Mira al centro, in alto. - Fuoco!
Attacco totale! Prendete quel maledetto forte!
Alla tua sinistra!
Ti prego.
È ancora acceso?
Sì.
Cazzo.
No!
- "No"? - Maledizione!
Sei uno di montagna. Non sai accendere un fuoco?
Sì, sono un uomo. So accendere un fuoco.
Tu trattienili.
Baba!
Ci sono quasi!
È caldo!
Bene, perché c'è una guerra in corso qui fuori!
Ora!
Balestre! A me!
Un quarto a sinistra!
Fuoco!
Tre, un quarto a destra!
Fuoco!
Due a sinistra!
Fuoco!
- Tre un quarto a destra! - Fuoco!
Mira in alto, tre quarti. Mira a sinistra, un quarto.
- Toad, segui quella voce! - Due a sinistra!
Un quarto a sinistra!
Due a sinistra!
Un quarto a destra!
Un quarto a sinistra!
Kofun. Kofun!
Salvarti il culo sta diventando il mio unico lavoro.
Non smettere ora.
Cazzo.
- Kofun! - Toad.
Togliti.
Che fai? C'è una battaglia in corso.
Non ti mollo qui così.
Non sei tu quello che sta andando via.
Di' a Paris…
Cosa devo dirle?
Lei lo sa.
Ora, fammi un favore.
Va' ad ammazzare qualcuno.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Solo per capire se eri morto.
Non ancora.
Ce ne sono ancora altri.
Molti altri.
Bow Lion!
Ora!
Dove sono?
Andiamo! Cosa?
Cos'era? Cosa?
Oh, no.
Ritirata!
Ritirata! Ritirata!
Ritirata!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
- Papà! Papà. - Piccola.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
- Non sei ferita. - No, io… sto bene.
E anche Kofun sta bene, l'ho visto poco fa.
Resta qui.
- Cosa c'è? - Fa' come ti dico.
Trova Paris e assicurati che stia bene.
Okay.
Ti voglio bene.
Anche tu ci vedi.
Abbiamo lo stesso padre.
Sei figlia di Jerlamarel?
Sì.
Ma combatti dalla parte sbagliata.
No.
Le persone come noi stanno sempre dalla stessa parte.
Lei è Charlotte.
Ti porterò in un posto sicuro.
Non ci voglio andare con lei.
Neanche a me va l'idea. Ma non mi metterò a frignare.
Okay. Prendi la mia mano. Forza.
Edo.
Hai sempre avuto un udito migliore di quello degli Ayura.
Hai ancora il fischietto del Ranger.
Me lo diede lui…
prima che lo rinchiudessero perché ti aveva aiutato a scappare.
Tutti quelli vicini a te
sono destinati a soffrire.
Ora tocca a te.
Vattene via, Edo.
Ti prego. È finita.
No, non è finita,
non finché continui a respirare.
Non voglio ucciderti.
Tranquillo.
Non mi ucciderai.
Addio, fratello.
Nostro padre non riuscì a convincermi a ucciderti,
e non ci riuscirai neanche tu.
No! No!
Edo.
Che cosa hai fatto?
Sarebbe stato impossibile per me rientrare dopo questa sconfitta.
Potevi venire con me.
Neanche tu avresti potuto evitarmi un'impiccagione Payan.
Non doveva andare così.
Siamo stati allevati come guerrieri.
È sempre stato il nostro destino morire così, Baba,
impregnando la terra di sangue.
Dimmi…
davvero nostro padre ti aveva ordinato di uccidermi?
Sì, lo fece.
Che bastardo.
C'è qualcosa che possa dire per convincerti a venire con me?
Non dovresti nascondere chi sei, mai più.
Sai bene che non lo posso fare.
Perché no?
La mia famiglia,
la mia casa…
Non riuscirei ad abbandonarle, per te è lo stesso, lo so.
Non posso essere in guerra contro di te.
Anch'io ne soffro tanto.
Indossi ancora la catenina.
Beh, sul ciondolo c'è scritto "per sempre".
Allora…
non la togliere mai.
Che stai facendo?
Parliamo dopo.
Hai appena liberato un ufficiale Trivantian perché ci vede.
È così che funziona?
- Se hai la vista sei perdonato? - Certo che no.
Ho sentito cosa hai detto al ragazzino, Haniwa.
"Quelli come noi stanno sempre dalla stessa parte".
Dopo tutto quello che è successo, pensi ancora di essere speciale?
Noi siamo speciali.
Ha appena ucciso gente del nostro popolo!
È lei il mio popolo!
È lei il mio popolo.
E io, allora?
Io cosa sono?
Eccolo qui.
Il cavallo di Toad?
Sì.
Dov'è Haniwa?
- Haniwa. - Sono qui.
È ora. Andiamo a casa.
- Non so più dove sia casa mia. - Sì, lo sai.
Casa tua è dove c'è lei.
Haniwa?
Mamma.
Haniwa!
Mamma.
- Kofun? - Mamma.
Grazie…
di avermeli riportati a casa sani e salvi.
Forse sono stati loro a riportare a casa me.
Avevi ragione.
È ora di smetterla di trattarli come due bambini.
Si sono battuti con coraggio.
Non hanno più bisogno di me.
Hanno bisogno di te più di quanto immagini.
Come tutti noi.
Sono così felice di averti di nuovo qui.
Non è questo il mio posto.
Il tuo posto è accanto a me.
Per generazioni i Cacciatori sono stati la spina dorsale di questa monarchia.
Sacri guerrieri al servizio della corona.
E per questo vi offro la mia eterna gratitudine
e quella dell'intera nazione.
Ma il mondo è cambiato,
e in questo nuovo mondo nessuno è considerato una strega,
quindi non servono più dei Cacciatori di Streghe.
Ma, ora più che mai,
abbiamo bisogno di avere guerrieri coraggiosi.
Tamacti Jun.
Generale dei Cacciatori di Streghe,
il tuo compito è cambiato, ma il tuo rango resta.
A partire da oggi, sei Alto Generale dell'esercito Payan.
E voi, coraggiosi e leali soldati,
siete tutti ufficiali della Guardia Reale.
Alcuni tra voi
non saranno d'accordo,
per questioni di principio, con questo cambiamento.
Non vi obbligherò a svolgere un servizio che non avete scelto.
Chiunque di voi non voglia continuare,
è da me sollevato dal patto di sangue suggellato al momento dell'arruolamento.
Siete liberi di andarvene
con la paga di un anno come grato riconoscimento
dei vostri sacri servigi.
- Questa cosa non durerà. - Ferik.
Tu dovresti saperlo.
Baba Voss.
Ti tradisce il tuo passo pesante, Baba.
Harlan.
Volevo esprimerti la mia gratitudine per aver protetto la mia città.
La tua città?
Beh, l'ho costruita io, c'è il mio sangue direi che è mia.
Come il tuo cuore desidera.
Baba, aspetta.
Saresti una grande risorsa per l'esercito Payan.
Non sono un soldato.
Beh, potresti meravigliare te stesso.
Questa guerra non è finita.
Lo è per me.
Quanti Cacciatori di Streghe abbiamo perso?
Ventidue… oggi.
Quindi, non tantissimi.
Come Generale dei Cacciatori, Ferik ha acquisito una certa influenza.
Di certo ne recluterà altri.
Saranno un problema?
Senza dubbio.
Ma non nell'immediato.
Ti sento stanco.
Ho servito vostra sorella per vent'anni.
Beh, io spero di poter rendere i prossimi vent'anni un po' più facili.
Credo che i miei giorni di servizio siano finalmente giunti al termine.
Tamacti, Paya ha bisogno di te.
- Hanno voi. - Io ho bisogno di te.
Lo terrò presente.
Grazie.
Il modo in cui guidate il consiglio è fonte d'ispirazione.
Voi siete la figlia di vostro padre sotto ogni aspetto.
Sarete sicuramente una grande regina.
E Paya avrà finalmente la leader che merita.
Andrà tutto bene
Sogni d'oro, sogni d'oro
Andrà tutto bene
Sogni d'oro, sogni d'oro
Andrà tutto bene
Sogni d'oro, sogni d'oro
Sogni d'oro
Oloman.
Hai preparato una dimostrazione per me.
Sì.
Spero per te che questo tentativo vada meglio dell'ultimo.
Sarà così.
Datti da fare.
Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
Sarai ripagato.
La guardia ha detto che piangevi nel sonno.
Una negromante come levatrice.
È così da molti anni.
Descrivimi quello che senti.
Il dolore della maternità.
È ancora presto per quel dolore.
Fatti visitare.
Che strano… sei sinceramente in pena per me.
Sono in pena per il bambino che aspetti.
Qualcosa non va. Lo sento.
Il tuo grembo è intatto.
Il bambino arriverà a tempo debito.
Maghra dice che mio figlio non mi conoscerà mai.
Sei un'ostetrica, concorderai sul fatto
che un figlio non dovrebbe mai essere tolto alla madre.
Non spetta a me mettere in discussione le intenzioni della regina.
No, certo che no.
Ma non puoi aspettarti che lo allevi Kofun.
È un bambino anche lui.
Kofun è decisamente un uomo.
Ed è più forte di quanto immagini.
Lo aiuterai, Paris?
Ma certo. Lo aiuterò in ogni modo.
Io dico di no.
E ascolta le mie parole, montanara.
Ucciderò questo bambino prima che qualcuno me lo porti via.
E ucciderò chiunque tenterà di farlo.
Andrà tutto bene.
Sogni d'oro
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS