Переговоры... Пройденный этап...
У нас остаётся только один выход...
Война.
Это вы убили своих подданных. Мою семью.
В последний раз ты предала свой народ.
Переворот.
Благодарю за службу.
Стой!
Она на сносях!
Зеленый ров. Займем оборону там.
Если у них есть зрячие воины, то у них огромное преимущество.
У нас тоже есть зрячие воины.
Вы не воины.
Мы дети царицы. Это и наша битва.
Между нами и победой стоит мой родной брат...
При любом исходе, я проиграю.
Если есть лучшее определение войны,
то я его не слышал.
Биться будем в траншеях.
Преимущество будет у нас.
Это не война Тривантиса и Пайана.
Зрение вернется. Вот из-за чего война.
Огонь!
Закрыть ворота!
Ханива!
Я здесь.
Если ещё раз уйдёшь, сама тебя убью.
Согласна.
Тривантийцы!
Вперёд!
Видеть
Запаситесь силами и мужеством.
Держим оборону.
Но их слишком много. У нас не хватит воинов.
- Мы сдержим их. - Надолго ли?
Баба.
Нужно успеть передать матери, что нужно вывозить город.
Кофун, Ханива, мчитесь в Пеннсу как можно быстрей.
Что?
Здесь вы ничем не сможете помочь, сын.
Папа, мы воины.
Я единственный лучник.
Останетесь здесь – умрёте.
Значит, умрём.
Вы оба упрямые глупцы!
Командир Ферик!
Генерал Охотников!
Отправьте гонца к царице Магре с этим немедленно.
Вас понял.
Они отступили в крепость, закрыв ворота.
Снести ворота, живо!
Поднять!
Вперёд!
Стоять!
Воины, разойтись по местам!
Вперёд.
- Пап. - Шшш.
Вы слышите?
- Они ломают ворота. - Не это.
Это.
Что это?
Тайные племена.
Львица!
Кофун! Ты живой!
- Пэрис! - Баба.
Баба!
Львица. Ах.
- Мы поддержим, Баба. - Ты привела Вэлиер.
Мы привели не только их.
Вэлиер поддержат Баба Восса!
- Салвин поддержат Баба Восса! - В бой!
Йеллис поддержат Баба Восса!
Рейенн подержат Баба Восса!
Сколько воинов?
Чуть больше сотни.
Сотня горных воинов стоит двухсот Охотников.
Я надеюсь.
Кофун, уведи отсюда Пэрис.
Я на холм.
Чет-чет.
Тоад.
Кофун.
В наши дни на войну отправляют кого угодно.
Что, совет есть?
Тривантийцы все в коже и стали. Если звенят – руби.
Я зрячий, ты забыл?
Это меня и пугает.
Кто здесь?
Магра.
Странно, что у тебя есть время проведать меня,
ты ведь ведёшь войну.
Которую ты начала.
Да.
Как я поняла, твои дети пошли воевать.
А ведь ты мне все уши прожужжала насчёт их безопасности...
Да замолчи.
Я здесь не для того, чтобы вести беседу.
Мне нужен ответ на один вопрос.
Дитя, что ты носишь...
От кого?
О, да брось, Магра.
Уверена, ты что-то подозревала.
Милый Кофун.
Не первый в очереди, можешь поверить, но он был на высоте.
Ты лжёшь.
Зря Тамакти не убил тебя.
Мой сын не только твой племянник.
Он будет ещё и твоим внуком.
Нет, не будет,
ведь он не будет твоим сыном.
Я его заберу, как только он родится,
и он не будет тебя знать.
Даже по имени.
Пусть сейчас я твоя пленница, сестра, но думай, как говоришь со мной.
Я не впервые закована в цепи.
Они не долго на мне держатся.
В этих цепях тебя похоронят.
Береги корону, Магра.
Она мне пригодится.
Как себя чувствуешь?
Бывало лучше.
Мне сказали, всё заживет.
Ну да. И вообще – не благодари.
Не поняла?
Что спас тебе жизнь.
Мне казалось, что я спасла тебя.
Нет, нет, не правда. Мне помнится не так.
И рассказывать буду не так.
Это убийцы из долины.
Мало кто выживает после встречи с ними.
Ты отважен, раз решил вступиться.
Вот тут я с тобой согласен.
Моя царица, лорд Харлан. Войско у Зелёного Рва,
тривантийцы тоже.
Следующий гонец принесёт сведения о битве.
Спасибо.
Началось.
Мы целую жизнь
съёживались, услышав о тривантийской империи...
С ужасом ждали тот день,
когда они поведут войско, чтобы захватить нашу землю...
Поработить наших женщин,
мужчин, наших детей.
И вот
этот день настал.
По ту сторону стены
стоит армия, которой мы долго боялись.
И их победа положит конец всему, что нам дорого.
Но когда они преодолеют стену,
вопреки своим ожиданиям они не обнаружат напуганное войско.
Мы с вами бойцы Пайна,
воины гор, Охотники на ведьм.
Бывшие враги объединились ради одной единственной цели:
защитить то, что дорого любой ценой!
Я знаком с врагом.
Этим врагом был я.
Они порабощают. Бьются из-за жадности.
А мы – ради любви.
Они бьются за господство.
Мы бьёмся ради семей.
Ради своей свободы!
Я сам отец,
и бьюсь плечом к плечу со своими детьми.
Я муж,
и бьюсь за свою царицу.
И я ваш друг, бьюсь за вашу свободу, бьюсь до самой смерти.
Я Баба Восс,
и я говорю: не будем ждать, пока они снесут ворота!
Мы откроем их сами
и покажем им ад.
Баба.
Они открывают ворота.
Разветка!
Арбалеты, вперёд.
Арбалеты!
Целься! Три четверти!
Арбалеты,
цель слева, одна четверть.
Арбалеты!
Целься по центру!
Арбалеты!
Целься по центру!
В атаку! Взять чёртову крепость!
Он слева!
Не надо.
Он ещё горит?
Да.
Чёрт!
Нет!
- «Нет»? - Чёрт!
Ты мужчина гор, не можешь зажечь огонь?
Да, я мужчина, я зажгу огонь.
Задержи их.
Баба!
Почти!
Горячо.
Хорошо, потому что здесь идёт война!
Есть!
Лучники! Ко мне!
Одна четверть влево!
Выстрел!
Три четверти вправо!
Выстрел!
Две влево!
Выстрел!
- Три четверти вправо! - Выстрел!
Вверх три четверти. Влево, одна четверть.
- Тоад, иди на голос! - Две влево!
Четверть влево!
Две влево!
Одна четверть вправо!
Одна четверть влево!
Кофун. Кофун!
Спасать тебя стало моей работой.
Так продолжай.
Чёрт.
- Кофун! - Тоад!
Оставь меня.
Что ты делаешь? Битва не окончена.
Я от тебя не уйду.
Сейчас не ты уходишь.
Скажи Пэрис...
Что сказать?
Она знает.
Сделай одолжение.
Убей кого-нибудь.
Тамакти Джун!
Баба Восс!
Хотел узнать, жив ли ты.
Пока да.
Это ещё не всё.
Их больше.
Львица!
Пора!
А где... где они?
Где они?
Пошли! Что?
Что это? Что?
О нет.
Назад!
Назад! Назад!
Назад!
Рен?
Рен!
Кофун!
Ханива!
Кофун! Ханива!
- Папа! Папа. - Жива.
Мы смогли.
Победили.
- Не ранена? - Нет. Я цела.
И Кофун тоже. Я, я, я его видела.
Побудь здесь.
- В чём дело? - Делай, как сказал.
Найди Пэрис, посмотри, как она.
Ладно.
Люблю тебя.
Ты зрячая!
У нас один отец.
Джерламарел твой отец?
Да.
Ты воюешь не на той стороне.
Нет.
Такие, как мы, всегда на одной стороне.
Это Шарлотта.
Я уведу тебя куда-нибудь.
Я не хочу с ней идти.
А я с тобой не хочу, но я всё же не жалуюсь.
Всё, держись. Да? Давай.
Идо.
У тебя всегда слух был лучше, чем у Аюры.
Сохранил свисток Рэнджера.
Он дал его мне,
а потом его заперли за то, что помог тебе бежать.
Все, кто рядом с тобой,
обречены на страдания.
Теперь твой черёд.
Уходи, Идо.
Прошу. Всё кончено.
Нет. Не кончено.
Пока ты ещё жив.
Не хочу убивать тебя.
Не волнуйся.
Тебе и не придётся.
Прощай, братец.
Отец не заставил меня убить тебя,
и ты не заставишь.
Нет! Нет!
Идо.
Что ты наделал?
Я не смог бы вернуться домой с поражением.
Мог бы пойти со мной.
Даже ты не спас бы меня от верёвки пайанов.
Всё могло быть иначе.
Нас растили воинами.
Нам всегда было суждено умереть так, Баба,
пролив кровь на землю.
Скажи...
отец правда велел тебе убить меня?
Да, велел.
Вот скотина.
Я могу хоть как-то тебя уговорить уйти вместе со мной?
Тебе бы не пришлось больше скрываться.
Ты же знаешь, я не могу.
Почему?
Мои родные,
мой дом,
я не оставлю их точно так же, как и ты.
Я не могу воевать с тобой.
Я тоже не хочу.
Ты носишь то ожерелье.
Там же написано «навсегда».
Раз так...
Никогда не снимай его.
Что ты делаешь?
Потом расскажу.
Ты отпустила офицера Тривантиса, потому что она видит?
Так это работает?
- Если ты зрячий, то ты прощён? - Нет, конечно.
Ты же сказала мальчику, Ханива.
«Такие, как мы, всегда на одной стороне».
После всего, ты ещё считаешь себя особенной?
Мы особенные.
Да она убила десятки наших людей!
Она мой человек!
Она мой человек.
Так, а я кто?
А я кто?
Вот он.
Лошадь Тоада?
Да.
Где Ханива?
- Ханива! - Я здесь.
Пора возвращаться домой.
- Я уже не знаю, где у нас дом. - Брось, знаешь.
Там, где она.
Ханива?
Мама.
Ханива!
Мама.
- Кофун? - Мама.
Спасибо...
что привёл детей домой живыми.
Кажется, это они привели меня.
Ты права.
Пора перестать относиться к ним, как к детям.
Они отважны.
Я им больше не нужен.
Ты нужен им больше, чем думаешь.
И всем нам.
Я так счастлива, что ты вернулся.
Мне здесь не место.
Твое место со мной.
Много поколений Охотники на ведьм были опорой монархии.
Священные воины на службе короны.
И за это я вам буду всегда признательна,
как признателен наш народ.
Но мир изменился,
и в новом мире больше не существует ведьм,
значит, нет нужды в Охотниках.
Но как никогда,
мы нуждаемся в отважных воинах.
Тамакти Джун.
Генерал Охотников,
устав изменился, но звание осталось.
Отныне и впредь Вы будете генералом Армии Пайана.
А вы, отважные верные воины,
теперь офицеры царской стражи.
Среди вас есть те,
кто не согласен,
из-за своих принципов, с переменами.
Я не принуждаю вас к службе против воли.
И тех из вас, кто хочет уйти,
я освобождаю от присяги, данной в начале службы.
Вы можете уйти,
получив годовой гонорар, в знак нашей признательности
за верную службу.
- Это неправильно. - Ферик.
Ты и сам знаешь.
Баба Восс.
Твоя походка тебя выдаёт, Баба.
Харлан.
Я хотел выразить тебе благодарность за то, что защитил мой город.
Твой город?
Ну... Я его строил. Вкладывал силы. Так что он мой.
Как тебе угодно.
Баба, стой.
Ты был бы бесценен для армии Пайана.
Но я не воин.
Ну, жизнь полна сюрпризов.
Война не окончена, Баба.
Только не для меня.
Скольких Охотников мы лишились?
Двадцати двух... сегодня.
Ну, не так много.
Как генерал Охотников, Ферик обладает влиянием.
Он перетянет ещё.
Они для нас опасны?
Несомненно.
Но не прямо сейчас.
Похоже, ты устал.
Послужите своей сестре 20 лет.
Ну, я надеюсь, что следующие 20 лет со мной будут проще.
Думаю, мои годы службы, наконец, подошли к концу.
Тамакти. Ты нужен Пайану.
- У них есть вы. - Ты нужен мне.
Я подумаю.
Спасибо.
Ваше управление советом впечатляет.
Вы истинная дочь своего отца.
И Вы будете великой царицей.
У Пайана появится достойный правитель.
И потом всё будет хорошо
Баю-бай, баю-бай
И потом всё будет хорошо
Баю-бай, баю-бай
И потом всё будет хорошо
Баю-бай, баю-бай
Баю-бай
Оломан.
Ты хотел что-то продемонстрировать.
Да.
В твоих интересах, чтобы на этот раз всё получилось.
Получится.
Начинай.
Я уже теряю терпение.
Подождите.
Страж сказал, что ты кричала во сне.
Зрящая повитуха.
И уже много лет.
Опиши, что ты чувствуешь.
Боль материнства.
Для этого слишком рано.
Я проверю тебя.
Как странно, ты так волнуешься за меня.
Я волнуюсь лишь за ребёнка.
Что-то не так. Я чувствую.
Утроба здорова.
Ребёнок родится точно в срок.
Магра сказала, дитя меня не узнает.
Ты повитуха, Пэрис, ты ведь согласишься,
дитя нельзя забирать у родной матери.
Кто я такая, чтобы сомневаться в решениях царицы.
Да, конечно.
Вряд ли Кофун сможет воспитать дитя.
Он сам ещё ребёнок.
Нет, он уже мужчина.
Он куда сильней, чем кажется.
Поможешь ему?
Конечно! Я помогу Кофуну.
Не поможешь.
И знай же, женщина гор.
Я убью дитя, но я не дам его забрать.
И убью любого, кто рискнёт.
А потом всё будет хорошо.
Баю-бай, баю-бай
Баю-бай.
Перевод субтитров: Петрова Мария