Hablar de paz ya no procede,
solo nos queda una opción que barajar:
la guerra.
Fuisteis vos quien masacró a su gente, quien asesinó a mi familia.
No volverás a traicionar a tu gente.
Es un golpe.
Gracias por vuestro servicio.
¡No!
¡Está embarazada!
Grietaverde. Los detendremos allí.
Si de veras cuentan con videntes, la desventaja es aún mayor.
Vosotros también los tendréis.
No sois soldados.
Somos hijos de la reina. También es nuestra lucha.
Mi hermano se interpone entre nosotros y la victoria.
Pase lo que pase, perderé.
Si hay una definición mejor de "guerra",
aún no la conozco.
Lucharemos en las trincheras.
Nos concederá ventaja.
No es una guerra entre Trivantes y Payan.
La vista resurge. De esto va esta guerra.
¡Disparad!
¡Cerrad la puerta!
¡Haniwa!
Estoy aquí.
Si vuelves a separarte, te juro que te mato.
Es justo.
¡Trivantinos!
¡Avanzad!
Mente fría y agallas.
Los contendremos aquí.
Son demasiados. Nos faltan soldados.
- Los contendremos. - ¿Hasta cuándo?
Baba.
Hasta poder avisar a Maghra de que evacuen la ciudad.
Kofun, Haniwa, cabalgad hacia Pennsa rápido.
¿Qué?
Aquí ya no pintáis nada, hijo mío.
Papá, puedo luchar.
Soy la única arquera.
Si os quedáis, moriréis.
Que así sea.
Pero ¿cómo sois tan tozudos?
Comandante Ferik.
General cazabrujos.
Que vuestro jinete más veloz le lleve esto a la reina Maghra de inmediato.
Sí, señor.
Se han retirado y han cerrado la puerta.
¡Reventadles la puerta! ¡Ahora!
En marcha.
¡Vamos!
¡Alto!
Soldados, ¡a vuestros puestos!
Moveos.
Papá.
¿Oís eso?
- Nos tumban la puerta. - Eso no.
Eso.
Pero ¿qué es?
Las tribus ocultas.
¡Bow!
¡Kofun! ¡Estás vivo!
- ¡Paris! - Baba.
Baba.
Lion.
- ¡Luchamos con Baba! - Traéis a los valeyos.
Os traemos mucho más.
¡Los valeyos luchamos con Baba Voss!
- Los salvinos luchamos con Baba Voss. - ¡Luchamos!
¡Los yelissios luchamos con Baba Voss!
¡Los reyennses luchamos con Baba Voss!
¿Cuántos refuerzos?
Más de 100.
Cien montañeses valen el doble que 100 cazabrujos.
Más nos vale.
Kofun, pon a Paris a salvo.
Iré a la colina.
Sapo.
Kofun.
Parece que dejan participar a cualquiera en la guerra.
¿Algún consejo?
Son un manojo de cuero y acero. Si suena, embiste.
Puedo ver, ¿te acuerdas?
Es lo que me preocupa.
¿Quién hay?
Maghra.
Me sorprende que me dediques tu tiempo
mientras libras una guerra.
La que tú empezaste.
Sí.
Entiendo que tus hijos se han unido a la causa.
Todo ese tiempo lloriqueando con mantener a tus hijos a salvo...
Cállate de una vez.
No he venido para darte conversación.
Necesito que me respondas una pregunta.
El bebé que esperas
¿de quién es?
Vamos, Maghra.
Estoy segura que tenías tus sospechas.
Qué dulce es Kofun.
No era mi primera opción, la verdad, pero vaya si cumplió.
Mientes.
Debí dejar que Tamacti te matara.
Mi hijo no solo será tu sobrino.
Parece que también tu nieto.
No será nada.
Porque nunca será tu hijo.
Te arrebataré a esa criatura en cuanto nazca
y jamás sabrá que fuiste su madre.
No sabrá ni tu nombre.
Ahora que me tienes presa, hermana, ve con cuidado con lo que me estás diciendo.
No es la primera vez que me encadenan.
No suelen retenerme mucho tiempo.
Ordenaré que te entierren con ellas.
Cuida de mi corona, Maghra.
La quiero de vuelta.
¿Cómo te encuentras?
He estado mejor.
Dicen que te recuperarás.
Espero. Me recupere o no, de nada.
¿Disculpa?
Por salvarte la vida.
Creo que fui yo quien te salvó la vida.
No, no, sí, anda. No es como yo lo recuerdo...
Yo no contaré esa versión.
Eran asesinos de las Tierras Bajas.
Muy poca gente sobrevive para contarlo.
Fuiste valiente al intentar salvarme.
A eso ya no te pongo pegas.
Majestad, Lord Harlan. Las tropas han llegado a Grietaverde,
igual que los trivantinos.
El mensajero trae noticias de la batalla.
Gracias.
Ya empieza.
Nos hemos pasado la vida
acobardados bajo la sombra del imperio trivantino,
preguntándonos qué día
marcharían con sus tropas a nuestra tierra para conquistarla.
Para poder esclavizar a nuestras esposas,
maridos, hijos e hijas.
Y ahora...
...ese día ha llegado.
Al otro lado de la muralla
está ese ejército al que tanto temimos.
Y su victoria supondría el fin de todo lo que queremos.
Pero cuando atraviesen esa puerta,
no los recibirá el ejército amedrentado que esperan encontrar.
Somos soldados payanos,
guerreros montañeses, cazabrujos.
Antiguos enemigos que arriman el hombro con un único y exclusivo propósito:
¡proteger nuestro hogar a toda costa!
Conozco al enemigo.
Yo era el enemigo.
Luchan para esclavizar. Luchan para poseer.
Nosotros, por amor.
Ellos luchan para conquistar.
Nosotros, por nuestras familias.
¡Por nuestra libertad!
Soy un padre
luchando codo con codo con sus hijos.
Soy un marido
luchando por proteger a su reina...
Soy vuestro amigo peleando por vuestra libertad hasta no tenerme en pie.
Soy Baba Voss,
y os digo que no esperemos a que derriben la puerta,
sino que la abramos nosotros
y que pasen al infierno.
Baba.
Están abriendo la puerta.
¡Centinelas!
Ballesteros, avanzad.
¡Marcha al frente!
Arriba. Tres cuartos.
¡Marcha al frente!
Izquierda. Un cuarto.
¡Marcha al frente!
¡Apuntad arriba, al centro!
¡Marcha al frente!
¡Apuntad arriba!
¡Disparad!
¡En tromba! ¡Tomad el puto fuerte!
¡A la izquierda!
Por favor.
¿Sigue ardiendo?
Sí.
¡Mierda!
¡No!
- ¿No? - ¡Joder!
Montañés, ¿no sabes encender un fuego?
Sí, soy un hombre, sé encenderlo.
Ve a contenerlos.
¡Baba!
¡Casi está!
Vamos.
¡Genial, porque yo me estoy partiendo la cara!
¡Ahora!
¡Ballesteros, conmigo!
¡Un cuarto, izquierda!
¡Fuego!
¡Tres! ¡Un cuarto, derecha!
¡Fuego!
¡Dos, izquierda!
¡Fuego!
- ¡Tres! ¡Un cuarto, derecha! - ¡Fuego!
¡Arriba, tres cuartos! ¡Izquierda, un cuarto!
- ¡Sapo, sigue esa voz! - ¡Dos, izquierda!
¡Un cuarto, izquierda!
¡Dos, izquierda!
¡Un cuarto, derecha!
¡Un cuarto, izquierda!
Kofun. ¡Kofun!
Parece que solo esté aquí para salvarte el culo.
Pues no pares ahora.
Mierda.
- ¡Kofun! - ¡Sapo!
Suéltame.
¿Qué haces? Estás en una batalla.
No pienso marcharme.
No eres tú quien se marcha.
Dile a Paris...
¿El qué?
Lo sabrá.
Ahora, hazme el favor.
Mata a alguien.
¡Tamacti Jun!
¡Baba Voss!
¡Compruebo que no estés muerto!
¡Aún no!
¿Quedan muchos más?
Muchos más.
¡Bow Lion!
¡Ahora!
¿Dónde están?
¡Vamos!
¿Qué pasa?
¡Retirada!
¡Salid de aquí!
¿Wren?
¡Wren!
¡Kofun!
¡Haniwa!
¡Kofun! ¡Haniwa!
- ¡Papá! Papá. - ¡Hija!
Ya está.
Hemos ganado.
- ¿Estás herida? - No, yo estoy bien.
Y Kofun también. Le he visto antes.
Quédate aquí.
- ¿Qué pasa? - Hazme caso.
Ve a comprobar si Paris está bien.
Vale.
Te quiero.
Puedes ver.
Tenemos el mismo padre.
¿Jerlamarel es tu padre?
Sí.
Luchas en el bando equivocado.
No.
Nuestra gente siempre está en el mismo bando.
Es Charlotte.
Te llevaré a un lugar seguro.
No quiero ir con ella.
Ni yo llevarte. Pero yo no me quejo.
Vale, tranquila, ya está. Vamos.
Edo.
Siempre has oído mejor que los ayuras.
Aún tienes el silbato de Ranger.
Me lo dio
antes de que lo encerraran por ayudarte a escapar.
Tus seres queridos...
...siempre acaban sufriendo.
Te toca a ti.
Márchate, Edo.
Por favor. Se ha acabado.
No, no ha acabado.
No mientras sigas respirando.
No quiero matarte.
Tranquilo.
No podrás hacerlo.
Adiós, hermano.
Padre no logró que te matara
y tú tampoco.
¡No!
Edo.
¿Qué has hecho?
No podía volver a casa después de la derrota.
Podías venir conmigo.
Ni tú me salvarías de una horca payana.
No tenía que acabar así.
Nos criaron como guerreros.
Nuestro destino es morir así, Baba,
derramando sangre.
Dime,
¿de verdad padre te ordenó matarme?
Sí, lo hizo.
Puto cretino.
Edo, ¿por qué?
¿Hay algo que pueda decir para convencerte de que vuelvas conmigo?
Podrías dejar de ocultar quién eres.
Sabes que no puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Mi familia,
mi hogar...
Igual que tú, yo tampoco podría alejarme de ellos.
No quiero luchar más contra ti.
Yo tampoco quiero.
Aún llevas el colgante.
No en vano dice "para siempre".
Entonces...
...no te lo quites nunca.
Pero ¿qué haces?
Luego hablamos.
Has liberado a una oficial trivantina porque puede ver.
¿Así van las cosas?
- ¿Si puedes ver, te perdonan? - Claro que no.
He oído qué le has dicho al crío, Haniwa.
"Nuestra gente está en el mismo bando".
A estas alturas, ¿aún te crees especial?
Somos especiales.
¡Se ha cargado a muchos de los nuestros!
¡Ella es de los míos!
Ella es de los míos.
¿Y qué soy yo?
¿Qué soy yo?
Aquí tenéis.
¿Es el de Sapo?
Sí.
¿Y Haniwa?
- ¡Haniwa! - Estoy aquí.
Es hora de irse a casa.
- Ya ni siquiera sé dónde es. - Claro que lo sabes.
Es donde esté ella.
¿Haniwa?
Mamá.
¡Haniwa!
¡Mamá!
- ¿Kofun? - Mamá.
Gracias...
...por traer a los niños sanos y salvos.
Creo que ellos me trajeron a mí.
Tenías razón.
Tenemos que empezar a dejar de tratarlos como críos.
Han sido valientes.
Ya no me necesitan.
Te necesitan más de lo que crees.
Como todos.
Me alegro tanto de tenerte aquí.
Aquí no encajo.
Encajas conmigo.
Durante generaciones, los cazabrujos han sido el pilar de esta monarquía.
Guerreros sagrados al servicio de la corona.
Y por ello, os expreso mi más sincera gratitud
y la gratitud de esta nación.
Pero el mundo ha cambiado,
y en este nuevo mundo ya nadie será considerado un brujo.
No precisamos de cazabrujos.
Pero más que nunca,
seguimos necesitando valientes guerreros.
Tamacti Jun.
General cazabrujos,
vuestro deber cambia, pero el rango perdura.
A partir de hoy, os nombro alto general del ejército payano.
Y a vosotros, leales y valerosos soldados,
os nombro oficiales de la Guardia Real.
Y sé que hay algunos
que no apoyaréis,
por principios, un cambio así.
No os obligaré a cumplir un servicio que no elegisteis.
Si alguno de vosotros se siente así,
os absuelvo del juramento de sangre que contrajisteis al alistaros.
Podéis marcharos
con un año de honorarios en reconocimiento
a vuestro sagrado servicio.
- Esto es inviable. - Ferik.
Vos debéis saberlo.
Baba Voss.
Tu firme andar te delata, Baba.
Harlan.
Quería expresarte personalmente mi gratitud por proteger mi ciudad.
¿Tu ciudad?
Bueno. Sí, la levanté. Sangré por ella... Diría que es mía.
Lo que tú digas
Baba, espera.
Al ejército le vendría bien alguien como tú.
No soy soldado.
Bueno, tal vez te sorprendas.
La guerra no ha terminado, Baba.
Para mí sí.
¿Cuántos cazabrujos se han marchado?
Veintidós. Por ahora.
En fin, no son tantos.
Como general cazabrujos, Ferik ejercía gran influencia.
Y reclutará a más.
¿Nos darán problemas?
Sin duda,
pero no de inmediato.
Parecéis cansado.
Probad a servir a vuestra hermana 20 años.
Confío en que logre facilitaros los 20 siguientes.
Me temo que mis días de servicio han llegado su fin.
Tamacti, Payan os necesita.
- Os tiene a vos. - Yo os necesito.
Lo consideraré.
Gracias.
Vuestro buen hacer con el Consejo es inspirador.
Sois una hija digna de vuestro padre.
Seréis una monarca excepcional
y Payan tendrá a la lideresa que merece.
Oloman.
Tienes alguna cosa que demostrarme.
Sí.
Espero por tu bien que vaya mucho mejor que la última vez.
Lo hará.
Pues andando.
Se me está acabando la paciencia.
Espérate.
El guardia dice que gritabas en sueños.
La comadrona es presagio.
Desde hace muchos años.
Cuéntame qué sientes.
El dolor de la maternidad.
Aún es demasiado pronto.
Deja que te examine.
Qué raro que estés tan preocupada por mí.
Mi única preocupación es el niño.
Algo va mal, lo noto.
El útero está intacto.
El bebé nacerá cuando esté listo.
Maghra dice que el niño no me conocerá.
Eres matrona, Paris.
Coincidirás en que no hay que arrebatarle un hijo a una madre.
A mí no me corresponde cuestionar las intenciones a la reina.
No, claro que no.
No es sensato que Kofun críe a un hijo.
Es prácticamente un chaval.
Es un hombre hecho y derecho.
Y es más fuerte de lo que crees.
¿Le ayudarás?
Pues claro que ayudaré a Kofun.
No lo harás.
Y escúchame bien, montañesa.
Mataré a este niño antes de dejar que me lo quiten.
Y a cualquiera que lo intente.
Todo va a salir muy bien.
Traducido por Eric Escribano