Barıştan söz etmek geçmişte kaldı artık.
Önümüzde tek bir seçenek kaldı.
Savaş.
Kendi halkınızdan insanları, benim ailemi öldüren sizdiniz.
Bu, halkına son kez ihanet edişin.
Demek bir darbe.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Durun!
O, hamile.
Greenhill Geçidi. Orada konuşlanacağız.
Gerçekten gören askerleri varsa daha da dezavantajlı durumdayız demektir.
Sizin de gören askerleriniz olacak.
Siz asker değilsiniz.
Hayır, Kraliçe'nin çocuklarıyız. Bu, bizim de savaşımız.
Zaferle aramızda kendi kardeşim duruyor.
Sonuç ne olursa olsun kaybetmiş olacağım.
Savaşın daha iyi bir tanımı varsa da
ben henüz duymadım.
Onlarla siperlerde savaşacağız.
Avantajlı olacağımız yer burası.
Bu savaşın Trivantes ve Paya'yla bir ilgisi yok.
Görme geri dönüyor. Bu savaşın nedeni bu.
Ateş!
Kapıları kapatın.
Haniwa!
Buradayım.
Yanımdan bir daha ayrılırsan seni kendi ellerimle öldürürüm.
Haklısın.
Trivantesliler!
İleri!
Serinkanlı olun ve nefesinizi toplayın.
Burada direneceğiz.
Sayıları çok. Yeterli askerimiz yok.
-Onları tutacağız. -Ne kadar süre?
Baba.
Şehri tahliye etmesi için annene haber gönderecek kadar.
Kofun, Haniwa, mümkün olduğunca çabuk Pennsa'ya gidin.
Ne?
Burada yapabileceğin bir şey kalmadı oğlum.
Savaşabiliriz baba.
Tek okçunuz benim.
Burada kalırsanız öleceksiniz.
O zaman ölürüz.
İkiniz de inatçı aptallarsınız!
Kumandan Ferik.
Cadı Avcısı Generali.
En hızlı binicini bununla hemen Kraliçe Maghra'ya gönder.
Emredersiniz.
Kalenin içine çekilmişler ve kapıyı kapatmışlar.
O kapıları indirin, hemen!
Kaldır!
İleri!
Dur!
Askerler, yerlerinizi alın!
İlerleyin.
Baba.
Duyuyor musunuz?
-Kapıyı kırıyorlar. -Onu demiyorum.
Bu.
Ne bu?
Saklı Kabileler.
Okçu!
Kofun. Yaşıyorsun.
-Paris! -Baba.
Baba.
Aslan.
-Baba'nın yanındayız. -Valier'ı getirmişsiniz.
Ondan fazlasını getirdik.
Valier Baba Voss'un yanında!
-Salvin Baba Voss'un yanında. -Savaşıyoruz!
Yeliss Baba Voss'un yanında.
Reyenne Baba Voss'un yanında.
Kaç savaşçı var?
Yüzden fazla.
Yüz dağ savaşçısı Cadı Avcılarının iki katı değerinde.
Öyle olmalılar.
Kofun, Paris'i korumaya al.
Tepedeyim.
Tamam, tamam.
Toad.
Kofun.
Bugünlerde herkese savaşma izni veriyorlar galiba.
Tavsiyen var mı?
Trivantesliler deri ve çelikten yapılmadır. Çalarsa bıçakla.
Ben görebiliyorum, unuttun mu?
Ben de bundan korkuyorum.
Kim var orada?
Maghra.
Bir yandan savaş yürütüyorken
beni kontrol etmene şaşırdım.
Savaşı sen başlattın.
Evet.
Anladığım kadarıyla kendi çocukların da savaşa katıldı.
Onca zaman onları güvende tutmak için gevezelik edip…
Sessiz ol.
Sohbet etmeye gelmedim.
Bir tek soruya cevap vermeni istiyorum.
Taşıdığın bebek…
…kimin?
Yapma Maghra.
Sen de o kadar şüphelenmiş olmalısın.
Tatlı Kofun'un.
Seni temin ederim ilk seçimim değildi ama performansı takdire şayandı.
Yalan söylüyorsun.
Tamacti'nin seni öldürmesine izin vermeliydim.
Oğlum sadece yeğenin olmayacak.
Aynı zamanda torunun olacak.
İkisi de olmayacak
çünkü asla senin oğlun olmayacak.
Doğduğu an onu senden alacağım
ve seni asla tanımayacak.
Adını bile bilmeyecek.
Şu anda esirin olabilirim kardeşim ama bana söylediklerine dikkat et.
İlk kez zincire vurulmuyorum.
Zincirler beni uzun süre tutamıyor.
Seni bu zincirlerle gömdüreceğim.
Tacıma dikkat et Maghra.
Geri isteyeceğim.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi günlerim de oldu.
Gayet güzel iyileşeceksin demiştim.
Evet ama iki türlü de rica ederim.
Anlayamadım?
Hayatını kurtardım ya.
Bence ben seni kurtardım.
Hayır, öyle olmadı. Ben öyle hatırlamıyorum.
Öyle anlatmayacağım da kesin.
Ova Suikastçılarıydı.
Onlarla tanışan ve hayatta kalıp onlardan bahseden azdır.
Kurtarma girişiminde bulunman cesurcaydı.
Buna itiraz etmem.
Kraliçem, Lort Harlan. Ordu Greenhill Geçidi'ne varmış,
Trivantesliler de öyle.
Bir sonraki habercimiz savaştan haber getirecektir.
Teşekkürler.
Başlıyor.
Trivantes İmparatorluğu'nun
gölgesinde sinerek, hangi gün geleceklerini…
…toprağımızı topraklarına katmak için
ordularını ne zaman göndereceklerini, karılarımızı, kocalarımızı, oğullarımızı…
…ve kızlarımızı ne zaman köle yapacaklarını
merak ederek bir ömür geçirdik…
…ve şimdi,
şimdi o gün geldi.
Bu duvarın diğer tarafında
bunca zamandır hepimizin korktuğu ordu var
ve zaferleri, sevdiğimiz her şeyin sonu anlamına gelecek
ama bu duvardan geçtiklerinde
bekledikleri gibi korkan bir ordu bulmayacaklar.
Bizler Payan askerleriyiz,
dağ savaşçılarıyız, Cadı Avcılarıyız.
Bir araya gelmiş eski düşmanlarız. Yalnız ve yalnız bir amaç için:
Ne pahasına olursa olsun bizim olanı korumak için!
Bu düşmanı tanıyorum.
Bu düşman bendim.
Onlar köleleştirmek için savaşırlar. Onlar açgözlülükten savaşırlar.
Biz sevgi için savaşırız.
Onlar fethetmek için savaşırlar.
Biz ailelerimiz için savaşırız.
Biz özgürlüğümüz için savaşırız!
Ben bir babayım.
Çocuklarımla yan yana savaşıyorum.
Ben bir kocayım.
Kraliçemi korumak için savaşıyorum.
Ben ölene kadar özgürlüğünüz için savaşacak dostunuzum.
Ben Baba Voss
ve onlar kapımızı indirene kadar beklemeyelim diyorum!
Diyorum ki, kapıyı hemen açalım
ve cehenneme hoş geldiniz diyelim!
Baba.
Kapıları açıyorlar.
Gözcüler.
Yaylı tüfekler, ileri.
İleri marş!
Yukarı nişan al! Üç çeyrek!
İleri marş.
Sola nişan al, bir çeyrek.
İleri marş!
Yukarı merkeze nişan al!
İleri marş!
-Yukarı merkeze nişan al. -Ateş!
Hücum! Lanet kaleyi fethedin!
Solunda!
Lütfen.
Hâlâ yanıyor mu?
Evet.
Siktir.
Hayır!
-"Hayır" mı? -Siktir!
Sen bir dağ adamısın. Ateş yakamıyor musun?
Evet, ben bir adamım. Ateş yakabiliyorum.
Git, onları oyala.
Baba!
Az kaldı!
Sıcak.
Güzel çünkü burada bir savaş yaşanıyor!
Şimdi!
Yaylı tüfekler! Bana doğru!
Bir çeyrek sola!
Ateş!
Üç çeyrek sağa!
Ateş!
İki sola!
Ateş!
-Üç çeyrek sola! -Ateş!
Üç çeyrek yukarı nişan al. Bir çeyrek sola nişan al.
-Toad, sesi takip et! -İki sola!
Bir çeyrek sola!
İki sola!
Bir çeyrek sağa!
Bir çeyrek sola!
Kofun!
Tek işim götünü kurtarmak galiba.
Şimdi durma.
Sıçayım.
-Kofun! -Toad.
Beni bırak.
Ne yapıyorsun? Savaş devam ediyor.
Seni böyle bırakmam.
Bırakıp giden sen değilsin.
Paris'e söyle…
Ne söyleyeyim?
O, bilir.
Şimdi bana bir iyilik yap.
Git, birini öldür.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Ölüp ölmediğini kontrol ediyorum.
Daha değil.
Daha fazlası var.
Çok daha fazlası.
Hayır!
Okçu Aslan!
Şimdi!
Nerede bunlar?
Hadi! Ne?
Ne oluyor?
Neydi o? Ne?
Olamaz.
Geri çekilin!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
-Baba! -Bebeğim.
Başardık.
Kazandık.
-Yaralı değilsin. -Hayır, iyiyim.
Kofun da öyle. Onu az önce gördüm.
Burada kal.
-Ne oldu? -Dediğimi yap.
Paris'i bul ve iyi olduğundan emin ol.
Tamam.
Seni seviyorum.
Görebiliyorsun.
Babalarımız aynı.
Jerlamarel senin baban mı?
Evet.
Ama yanlış tarafta savaşıyorsun.
Hayır.
Bizim gibi insanlar, biz her zaman aynı taraftayızdır.
Bu Charlotte.
Seni güvenli bir yere götüreceğim.
Onunla gitmek istemiyorum.
Ben de seni götürmek istemiyorum ama şikâyet ettiğimi duymayacaksın.
Kalkabilir misin? Evet mi? Tamam.
Edo.
Her zaman Ayuralardan iyi duymuşsundur.
Ranger'ın düdüğü hâlâ sende.
Kaçmana yardım ettiği için
hapsedilmeden hemen önce bana vermişti.
Sana yakın olan herkes
sonunda hep acı çekiyor.
Şimdi sırada sende.
Burayı terk et Edo.
Lütfen. Artık bitti.
Hayır, bitmedi,
sen hâlâ nefes alıyorken bitmez.
Seni öldürmek istemiyorum.
Merak etme.
Öldürmeyeceksin.
Hoşça kal kardeşim.
Babamız seni öldürmemi sağlayamadı,
sen de sağlayamayacaksın.
Hayır!
Edo.
Ne yaptın?
Bu yenilginin ardından benim için eve gitmek diye bir şey yoktu.
Benimle eve gelebilirdin.
Sen bile beni Payan ilmeğinden kurtaramazdın.
Böyle olmak zorunda değildi.
Biz savaşçı olarak yetiştirildik.
Bu şekilde ölmek kaderimizde hep vardı Baba.
Toprağa kanımızı akıtmak.
Söyle…
Babamız gerçekten beni öldürmeni mi emretti?
Evet, etti.
Ne pislik ama.
Edo.
Seni benimle gelmeye ikna etmek için ne söyleyebilirim?
Kimliğini saklamak zorunda kalmayacaksın.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Neden?
Ailem,
yuvam,
aynı senin gibi ben de onları terk edemem.
Seninle savaşamam.
Bunu ben de istemiyorum.
Kolyeyi hâlâ takıyorsun.
Üzerinde "daima" yazıyor.
O zaman…
…asla çıkarma.
Ne yapıyorsun?
Sonra konuşalım.
Az önce görebildiği için bir Trivantesli subayı serbest bıraktın.
Bu işler böyle mi yürüyor?
-Görüyorsan af mı ediliyorsun? -Elbette hayır.
Çocuğa söylediklerini duydum Haniwa.
"Bizim gibi insanlar her zaman aynı taraftadır."
Olanlardan sonra kendini hâlâ özel mi sanıyorsun?
Biz özeliz.
Az önce düzinelerce insanımızı öldürdü!
Benim insanım o!
Benim insanım o.
Ben neyim peki?
Ben neyim?
İşte geldi.
Toad'un atı mı?
Evet.
Haniwa nerede?
-Haniwa. -Buradayım.
Vakti geldi. Eve gidelim.
-Ev neresi onu bile bilmiyorum. -Evet, biliyorsun.
Onun olduğu yer.
Haniwa?
Anne.
Haniwa!
Anne.
-Kofun? -Anne.
Teşekkürler.
Bebeklerimizi sağ salim eve getirdin.
Onlar beni eve getirdi galiba.
Haklıydın.
Onlara çocuk muamelesi yapmaktan vazgeçmeliyiz.
Cesurca savaştılar.
Bana ihtiyaçları yok artık.
Bence sana sandığından daha çok ihtiyaçları var.
Hepimizin var.
Döndüğün için çok mutluyum.
Ben buraya ait değilim.
Bana aitsin.
Cadı Avcıları nesillerdir bu monarşinin omurgası olmuşlardır.
Tacın hizmetindeki kutsal savaşçılardır.
Bu nedenle hepinize sonsuz minnetimi ve bu ulusun
minnetini sunuyorum
ama dünya değişti
ve bu yeni dünyada cadılar diye bir şey olmayacak,
o yüzden Cadı Avcılarına gerek olmayacak
ama cesur savaşçılara
her zamankinden fazla ihtiyacımız var.
Tamacti Jun.
Cadı Avcısı Generali,
görevin değişti ama rütben kalıyor.
Bugünden itibaren Payan ordusunun Üst Generali sensin
ve sizler, cesur ve sadık askerler,
Kraliyet Muhafızları'nın subaylarısınız.
İçinizden bazıları
buna katılmayacak.
Bu değişikliğe prensip olarak karşı çıkacak.
Sizi seçmediğiniz bir şeye hizmet etmeye zorlamayacağım.
Böyle hisseden her birinizi
askere alınırken ettiğiniz kan yemininden azat ediyorum.
Gidebilirsiniz.
Kutsal hizmetinize duyulan minnettarlıkla bir yıllık hizmet ücreti
alacaksınız.
-Bu, gerçekleşmeyecek. -Ferik.
Daha iyi bilmelisin.
Baba Voss.
Ağır yürüyüşün seni ele veriyor Baba.
Harlan.
Şehrimi koruduğun için minnettarlığımı dile getirmek istedim.
Şehrini mi?
Evet, ben kurdum, bu uğurda kan döktüm. Yani benim diyebilirim.
Sana ne huzur verecekse.
Baba dur.
Payan ordusu için çok değerli biri olurdun.
Ben asker değilim.
Kendi kendini şaşırtabilirsin.
Bu savaş bitmedi Baba.
Benim için bitti.
Kaç Cadı Avcısı kaybettik?
Yirmi iki… bugün.
Yani o kadar da çok değil.
Cadı Avcısı Generali olarak Ferik'in bir etkisi vardı.
Daha fazlasını toplayacak.
Sorun olacaklar mı?
Şüphesiz
ama hemen değil.
Yorgun gibisin.
Yirmi yıl kardeşinize hizmet etmeyi deneyin.
Bir sonraki 20 yılı daha kolay hâle getirebilirim umarım.
Hizmet ettiğim günler nihayet sona geldi bence.
Tamacti, Paya'nın sana ihtiyacı var.
-Siz varsınız. -Benim sana ihtiyacım var.
Bunu düşüneceğim.
Teşekkürler.
Konseyi yönetme biçiminiz ilham verici.
Her açıdan babanıza benziyorsunuz.
Gerçekten harika bir kraliçe olacaksınız…
…ve Paya hak ettiği lidere sahip olacak.
Her şey yoluna girecek
Ninni
Her şey yoluna girecek
Ninni
Her şey yoluna girecek
Ninni
Oloman.
Bana bir şey göstereceksin.
Evet.
İyiliğin için son seferki denemenden iyi olmasını umalım.
Olacak.
Başla.
Sabrımı zorluyorsun.
Bekle.
Muhafız uykunda haykırdığını söyledi.
Ebelik yapan bir kâhin.
Yıllar oldu.
Ne hissettiğini anlat.
Anneliğin acısını.
Bunun için henüz erken.
Seni muayene edeyim.
Benim için bu kadar endişelenmen çok tuhaf.
Çocuk için endişeleniyorum.
Bir sorun var. Hissedebiliyorum.
Rahmin sağlam.
Bu bebek doğum gününde doğacak.
Maghra çocuk seni asla tanımayacak diyor.
Sen bir ebesin Paris. Katıldığına eminim,
bir çocuk gerçek annesinden asla alınmamalı.
Kraliçe'nin amaçlarını sorgulamak bana düşmez.
Hayır, elbette düşmez.
Kofun'un çocuk yetiştirebileceğini düşünüyor olamazsın.
Daha kendisi çocuk.
O, tam bir adam
ve sandığından çok daha güçlü.
Ona yardım edecek misin?
Elbette Kofun'a yardım edeceğim.
Hayır, etmeyeceksin.
Bir de şunu dinle dağlı kadın.
Bu çocuğun alınmasına izin vermektense onu öldürürüm.
Onu almaya çalışan herkesi de.
Her şey yoluna girecek.
Ninni
Ninni.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü