Piangete, vi prego. Il pianto è vita.
Ehi! Ehi, affrontami!
Ehi! Vieni da me!
Vieni da me.
Ehi! Affronta me!
Affronta me!
Chi va là? Rispondimi. Chi sei?
I miei figli sono in buone mani, vedo.
Jerlamarel.
Sei tu?
Sì.
Sei qui per portarmeli via?
No. Sono un fuggitivo
e ho una missione altrove.
Cresceranno al sicuro con voi.
Ti sono rimasto accanto per assicurarmi che trovassi il santuario
e che uccidessi gli orsi nella valle.
Questo era l'ultimo, credo.
Questi bambini sono un dono.
Prenditi sempre cura di loro.
Allunga la mano.
Cos'è questo?
Al santuario, oltre la cascata, c'è una piccola caverna.
Entra. Troverai un baule.
Ti ho dato la chiave che serve ad aprirlo.
Parla con Paris.
Dille che il contenuto del baule è per i miei figli.
Apritelo quando avranno 12 estati.
Saranno grandi abbastanza da capire.
Che cosa c'è dentro?
Conoscenza.
Con cui improntare un nuovo mondo. Persino migliore di quello dei nostri avi.
Un giorno, ci ricongiungeremo.
Chiamali Haniwa e Kofun.
In questo modo, li riconoscerò.
E quando vi incontrerete?
Nel baule c'è ogni risposta.
Aspetta. Jerlamarel.
Jerlamarel!
Jerlamarel.
Jerlamarel!
Ho appena sentito Baba Voss invocare il nome dello stregone.
La cosa non ti crea disagio?
Non c'è nessuna legge in questo posto?
Siamo molto lontani dalla legge, qui.
Baba Voss non va offeso, ora comanda lui.
Baba Voss non è la legge.
Dio è la legge.
Probabilmente qui siamo lontani anche da Dio.
È stato Baba Voss appoggiato da Paris
a condannare a morte mia madre.
La tua adorata sorella è stata arsa viva.
Per cosa?
Perché riteneva fosse uno sbaglio permettere che toccasse a quell'uomo,
a uno straniero che si ostina a tacere il suo passato, la guida del villaggio?
È stata bruciata viva perché la temevano, perché stava dicendo la verità.
Dio non tollera che si compiano azioni come questa.
E se anche Lui li perdonasse,
io non lo farò mai.
Dove sei stato?
Baba Voss?
Cos'è successo?
Raccontami tutto.
Siediti, amore mio.
Perché?
Perché Jerlamarel è apparso.
Dice che possiamo trovarla oltre il vecchio tronco.
Credevo che fossero solo delle voci.
Non avevo idea che ci fosse un'Ombra al villaggio.
Ecco perché le chiamano Ombre. Perché sanno celarsi.
Tra gli Alkenny ci sono sempre state.
Le ho lasciato un messaggio di nodi. Ora non c'è più, lo ha ricevuto.
Si farà viva.
E come sapremo quando accadrà?
Non lo so. Non l'ho mai invocata prima.
Presumo che farà in modo di manifestarsi.
- Perché sei convinta che sia una donna? - Le Ombre sono sempre donne.
Gli uomini sono maldestri.
Chi credi che sia?
Forse parliamo ogni giorno con lei.
Ha il potere di celare il suo corpo.
Nessuno può esistere e non esistere allo stesso tempo.
Si muove solo quando lo fanno gli altri.
Gli Ayura non riescono a percepirla.
Sa scomparire completamente. Nemmeno i presagi la rivelano.
Lei è in un altro posto, impercettibile.
Perfino i cani credono che sia di pietra.
È qui.
Ombra,
benvenuta.
Ombra, ho bisogno che tu segua qualcuno, un abitante del villaggio,
e che ci riferisca ciò che senti.
Non risponderà finché non ti sarai calmato.
Fermati!
Ombra, farai ciò che ti ho chiesto?
Questo è un sì?
Due per il "sì", uno per il "no", giusto?
Ombra, l'abitante è Paris.
Temiamo che sia una strega. Ci servono prove.
Puoi seguire una strega?
Ombra, puoi seguire una strega?
Che cosa chiedi in cambio?
Ombra?
"Un nuovo mondo", ha detto?
Forse, nel plasmare un nuovo mondo, quello vecchio verrà distrutto.
È solo un baule, mia amata.
Cos'è questo?
È per i bambini. Forse è un giocattolo.
No. Ha un significato.
Tutto ciò che fa ha un significato.
Che io non riesco a comprendere.
Sono bravo a proteggere, non molto a capire.
Baba Voss, preferirò sempre un uomo che sappia proteggermi
a uno che sappia comprendermi.
- Paris? - Sì.
Tuo marito mi ha invitato.
Jerlamarel ha chiesto di parlarne con lei.
Vieni, siediti.
Che altro c'è nel baule?
Il messaggio dice:
"Dovete tenere ciò che è in cima, in cima, e ciò che si trova in basso, in basso."
Vuole forgiare un nuovo mondo con la corteccia?
La brezza non porta nessuna visione.
Ce ne sono tantissimi.
Paris.
Che c'è? Sai di che si tratta?
Sì.
Questi sono libri.
Cosa sarebbero?
Mia nonna mi raccontava delle storie tramandate dalla sua bisnonna fino a lei.
Li abbiamo sognati insieme.
I libri hanno poteri sacri.
Non hanno voce, eppure riescono a parlare direttamente alla nostra immaginazione.
Possono essere bruciati, ma sono più potenti del fuoco.
Tutta la conoscenza degli antichi è stata riversata in loro.
Segreti dell'età della vista.
La nonna di mia nonna ne possedeva alcuni.
Ma il Cacciatore di Streghe li bruciò.
Io credevo che tutti i libri fossero andati perduti.
Jerlamarel ha detto di aspettare 12 estati prima di darli ai gemelli.
Deve essere convinto che abbiano ereditato la sua abilità di ascoltare il silenzio.
Ma non vuol dire che abbia ragione.
- I miei bambini forse non sono dannati. - Dannati?
Siamo qui, resteremo isolati per sempre,
in un villaggio infettato dalla superstizione.
Forse i gemelli non resteranno per sempre.
Che vuoi dire?
Cosa vuoi dire, Paris?
Finché non saremo certi che abbiano quella capacità,
non devono più esserci dispute tra noi.
Dobbiamo coprirli di terra, come fossero semi preziosi.
Perché si tratta di un dono di Jerlamarel.
E i doni di Jerlamarel sono sempre bei doni.
Hai un'altra opinione, Maghra?
Baba Voss,
seppellisci i libri.
E per 12 estati non diremo più neanche una parola su questo.
NON SIAMO SOLI.
Ombra?
Ombra.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Eccomi.
Sei qui?
Ombra?
Non ha parlato.
Ha annodato ciò che ha sentito.
C'erano tre persone: Baba Voss, Paris e Maghra.
Parlavano dei gemelli.
Non della strega?
Dei bambini.
Piangono, si lamentano e si nutrono, nient'altro.
È tutto ciò che dice.
L'Ombra ha mentito!
Potresti aver ragione.
Forse non risponde alle mie domande.
Ma io riferirò che qui c'è una strega.
- E allora i Cacciatori di Streghe... - Come credi di riuscirci?
Un messaggio.
Seguirà la corrente del fiume, arriverà a decine di valli.
Chissà chi lo troverà.
Un castoro, ecco chi.
Ma io lo farò due volte al giorno.
Tre volte al giorno.
Fino a che le nostre preghiere non verranno ascoltate.
Ci sono mille valli, mille fiumi, ci vorranno anni.
Forse.
Ma noi avremo la speranza.
Tira!
Amico mio.
Ti ritrovo qui isolato dagli altri.
Come vanno le cose?
Va tutto bene.
Ottimo.
E a te?
Tutto bene anche tu?
Vuoi saperlo sul serio?
Ma certo.
A dire il vero, qualcosa non va.
Faccio fatica a dormire.
Mi dispiace.
Sento delle cose, durante il giorno, che mi tengono sveglio.
Che genere di cose?
Avverto una forte sfiducia nei miei confronti.
Ho il timore che qualcuno possa perfino essere arrivato
a far spiare me e chiunque mi circondi nella mia stessa casa.
Lo ritengo improbabile.
Non è un segreto che tu e tua zia portiate rancore a me e alla mia famiglia.
Così, se ci fosse nella tribù qualcuno tanto folle da provocarmi,
tu saresti il primo a saperlo.
Ma non sai nulla, giusto?
No.
Non so nulla.
D'accordo.
Voglio che tu lo tenga a mente: Io sono la legge, qui.
Chiunque può dirmi ciò che pensa, liberamente.
Chi lo farà ad alta voce e al mio cospetto,
si troverà a parlare con un uomo giusto.
L'uomo che hai accanto adesso.
Ma, se sentissi dei bisbigli nel vento,
e dovessi scoprire chi parla alle mie spalle,
lui o lei dovrebbe affrontare l'uomo che ero.
Quello che adorava versare sangue e seminare paura.
Se qualcuno ha qualcosa da dire, per favore, Gether Bax,
digli di venire da me e di parlare,
prima che sia io a trovarlo.
Ascoltatemi!
Vi siete rifiutati di darmi le informazioni che avevo richiesto.
E avete perso le vostre case.
Parlate ora
e forse non perderete anche le vostre vite.
Ditemi cosa sapete del miscredente diavolo chiamato Jerlamarel.
Ditemi che cosa sapete dei suoi figli.
Noi non abbiamo sentito niente.
Per pietà, lasciateci in pace.
Se non hai sentito niente,
il tuo udito non ha alcun valore, secondo me.
Messaggero!
Un rapporto per la Regina.
"Battiamo le montagne della Tomba del Sole da mesi ormai.
Preghiamo Dio affinché ci guidi,
ma non sentiamo voci né odori, nessuna traccia né auspicio.
I villaggi della Tomba del Sole sono nascosti
da una moltitudine di montagne e altipiani perduti.
Questa gente teme orsi e puma
e resta all'interno delle mura.
Così, anche se con grande dispiacere, attendo ora vostre istruzioni.
La mia missione è conclusa?
Senza speranza di riuscita, temo.
Vi chiedo umilmente di concederci il ritorno a Payan.
Il vostro sempre devoto servitore, Tamacti Jun."
Posso leggerlo io stessa?
- Ve l'ho riportato interamente. - Dammelo.
Ho dita molto sensibili, forse hai omesso qualcosa.
Il primo braccio di nodi è di Tamacti Jun.
Il secondo, invece, no.
Quell'uomo non è mai umile, non è un servo,
e per un accordo segreto tra me e lui,
annoda sempre un cuore ogni dieci nodi per evitare contraffazioni, e questo,
mio caro Lord Sak, è un messaggio contraffatto.
È di qualcun altro, l'hai portato tu. In ginocchio.
- Vostra Maestà... - In ginocchio!
Tamacti Jun è il nostro esattore reale, nonché Cacciatore di Streghe.
È previsto che serva 20 estati, e 20 estati servirà.
Ogni singolo giorno del suo servizio darà la caccia a Jerlamarel.
Perché odio e vendetta
sono i due cavalli selvaggi che trainano il suo carro.
Chi ti ha inviato a mentirmi?
Altri che sono in ansia.
Quali altri?
Altri che sperano di farvi ragionare, Vostra Maestà.
Maestà, l'eretico Jerlamarel è perso, abbiamo problemi qui.
Il sacro potere sta svanendo.
L'acqua filtra dalle crepe del muro eterno e il livello sta salendo.
Gli dei ora cantano solo con due voci.
Il popolo inizia a dubitare del vostro potere.
Dovete richiamare qui l'esercito, Vostra Maestà.
Chi ti ha dato i falsi nodi?
Lord Carne.
Lady Zee.
Chi altri?
Nessuno.
Annega nelle tue menzogne.
Voglio pregare.
Jerlamarel, mio unico e grande amore.
Un tempo pregavo così con te.
Un tempo ci intendevamo senza parlare,
ma ora non ti connetti più con me.
Quindi ti parlerò io, pregando.
Jerlamarel,
torna da me in pace.
Precedi chi ti insegue e prendimi.
Perdonerò i tuoi peccati.
Torna da me e dammi dei figli con quel potere. Il tuo potere!
Diffonderò l'eresia della vista.
Rinuncerò agli dei.
Perché i nostri figli diventeranno dei.
E io diventerò la dea che una volta hai negato!
Per sempre nei secoli.
Ecco a voi...
Lord Carne e Lady Zee.
Credevo che mi fossero leali.
Vi prego, Maestà!
Sono colpevoli di tradimento e contraffazione.
Abbiamo soltanto detto la verità!
La verità che tutti conoscete!
Lei pensa solo a Jerlamarel,
mentre qui, a casa, le macchine cedono e il livello delle acque sale!
Lei non è una dea!
È vero.
La battaglia che conduco per le vostre vite
e per salvare la vostra sacra città di Payan è estenuante.
Ma la combatto perché questo è il destino del mio lignaggio.
È Dio stesso a guidarmi.
E anch'io sono una dea, perché è Lui a volerlo.
Come suo alfiere sulla Terra, vi proteggo dalla distruzione,
mitigo l'inverno, rinfresco l'estate.
Vi proteggo con la magia da orsi e puma,
che, altrimenti, sbranerebbero i vostri figli,
anche se hanno la pancia piena.
Ma la mia più ardua battaglia è contro la luce.
Quel potere che pone l'uomo al di sopra di Dio,
un potere in grado di riportare la schiavitù e le catene
in un mondo ormai libero.
Le nostre armate sono lì fuori a fronteggiare quei diavoli di luce!
Dovremmo onorarli,
non accusarli alle spalle di tradimento.
Tramare contro di me
non fa che anticipare il ritorno della luce e della distruzione.
Non può essere perdonato.
Sono addolorata, amici miei.
Ora.
Siamo Payan
Siamo sacri
Siamo gli eletti
- Noi siamo, noi siamo... - Noi siamo, noi siamo...
Noi siamo Payan
Siamo sacri
Siamo gli eletti
- Noi siamo... - Noi siamo...
3 ANNI DOPO
Ho portato dei frutti di rosa per i bambini.
Maghra.
- Avverto nell'aria... - Sì.
Hai ragione.
Avverti il dolore.
C'è anche gioia, forse, da qualche parte, ma c'è soprattutto dolore.
Tieni.
È il loro gioco preferito.
Mettilo dove vuoi, dove preferisci,
ma fallo in silenzio.
Haniwa, Kofun, dov'è il giocattolo?
Andate a cercarlo.
Lo hai trovato?
Che brava.
Ora dallo alla zia Paris.
Vai a giocare.
Quando gli copro gli occhi, non riescono più a farlo.
L'ho capito da tanto, ormai, ma...
ho imposto a me stessa il seme del dubbio.
Ora non posso più negare.
Baba!
Venite, amori miei.
Andate fuori a giocare. Vi raggiungo subito.
Lo so fin da quando, una volta, Haniwa guardò il cielo
e mi disse: "Il Sole ha una sorella che viene a giocare solo di notte."
Lo so.
Quindi ciò che Jerlamarel ti disse era vero, Baba Voss.
I gemelli sono l'inizio di un nuovo mondo.
Io dico di annunciarlo a tutti.
Quelli sono i miei bambini.
Già Souter Bax e Gether Bax ci accusano alle spalle di stregoneria.
Convincendo gli altri, giorno dopo giorno.
Io dico di nasconderci, di nascondere la verità.
Jerlamarel parlò di 12 estati.
Non diremo nulla fino ad allora.
E nel frattempo dovranno vivere entrambi con gli occhi chiusi.
C'era una volta,
una famiglia formata da quattro fratelli che vivevano felici in un villaggio
proprio come il nostro.
Lavoravano insieme, ogni giorno.
Uno produceva il più fragrante dei profumi.
Un altro preparava le torte più dolci.
Uno, invece, suonava la più sublime tra le musiche.
E il quarto tesseva la seta per lenzuola e abiti morbidi
come neve tiepida.
I quattro fratelli lavoravano insieme in armonia e senza mai litigare tra loro.
Ma un giorno,
giunse una ragazza, affermando di essere la sorella maggiore, perduta da tempo.
Quando i fratelli le chiesero che cosa sapesse fare,
disse che diffondeva nel mondo la verità.
"Quale verità?" le chiesero.
"Ecco..." rispose,
"...ad esempio, posso dirvi che uno di voi è molto bello,
uno è carino, uno è di aspetto banale
e uno di voi è davvero molto brutto."
La famiglia restò scioccata da quelle parole
perché, se non lo avete già intuito, i quattro fratelli in questione
si chiamavano Olfatto, Gusto,
Udito e Tatto.
E non esisteva il "brutto" né tantomeno il "bello" nel loro mondo.
"Ma chi è il più bello, chi il più brutto?" chiesero alla sorella.
"Be', dal momento che non potete saperlo, non dovrebbe avere importanza", rispose.
E si apprestò ad andare via.
"Aspetta! Qual è il tuo nome?"
le domandarono.
"Il mio nome è Vista", rispose.
Poi se ne andò via,
lasciandoli soli e senza risposte.
Così, la famiglia iniziò a discutere su chi di loro fosse bello
e chi di loro fosse brutto.
Passarono talmente tanto tempo a riflettere sulle parole di Vista
che il profumo perse intensità
le torte persero sapore
e la musica perse ogni armonia,
mentre la seta diventava sempre più ruvida e logora.
Finché, finalmente, un giorno i quattro riuscirono a riappacificarsi
e decisero di dimenticare ciò che Vista gli aveva detto.
Perché prima del suo arrivo, avevano sempre vissuto nella gioia.
E presto, tornarono a farlo.
Perché realizzarono
che anche in quattro avevano ciò che basta.
E vissero per sempre felici e contenti.
Ciao.
Ti ho portato un regalo per i gemelli.
Domani è il loro compleanno.
Il ghiaccio sul fiume si è sciolto e tu non parli.
Di cosa?
Abbiamo atteso tanto l'arrivo di questo giorno.
Dodici anni, Maghra.
Chiaramente, puoi fare la tua scelta in libertà.
Be', è gentile da parte tua.
Li consideri ancora troppo piccoli?
Quanto aspetterai ancora?
Io e Baba Voss abbiamo preso una decisione.
Ciò che è sepolto resterà sepolto, per sempre.
È la tua decisione?
È la nostra decisione.
Niente si metterà fra noi, tantomeno tu.
Quindi i gemelli andranno in giro a occhi chiusi e cresceranno.
Vivranno, moriranno qui
- e qui solo... - Vivranno!
È questo che conta, no, Paris?
È ciò che voglio per loro, che vivano.
Se si scoprisse il loro segreto,
se qualcosa nel baule li spingesse a esporsi,
se un evento qualunque mettesse i miei figli allo scoperto,
finirebbero arsi vivi.
Se i libri sepolti dicessero loro di lasciare il villaggio,
diventerebbero cibo per orsi e puma.
Morirebbero.
E quando muori gli occhi restano chiusi per sempre.
Un giorno, qualcuno ci troverà, li troveranno, Maghra.
Devono essere pronti.
- Stai zitta! - No, non sto zitta!
Questa vita non è abbastanza.
Le tue scuse non sono abbastanza!
Non ti devo chiedere scusa.
- Che mi dici di Jerlamarel? - Jerlamarel?
Lui non ha cresciuto i gemelli, non ha mai placato la loro febbre,
non li ha mai fatti addormentare, perché non c'era! Non c'è mai stato.
La tua voce.
Tu odii quell'uomo.
Perché?
Maghra?
E perché riversi il tuo odio sui bambini?
Mamma!
Ora vai, Paris.
Voglio stare con i miei figli.
Paris.
Ehi! Entrate, sedetevi.
I miei bambini!
I miei ragazzi, ormai. Buon compleanno!
È la vostra dodicesima estate, oggi.
Bene.
Per dodici lunghi anni avete mantenuto un segreto
e lo avete fatto molto bene.
Mi chiedo, sapreste mantenerne un altro?
E quale?
È una cosa che riguarda voi due e voi due soltanto.
È il più bel regalo di compleanno mai esistito.
Che cosa sono?
Sono dei libri.
Crediamo che siano libri.
Ecco le istruzioni che vi aiuteranno a sentire il messaggio.
Da chi vengono le istruzioni?
Da vostro padre.
E come ha fatto ad averle?
No.
Dal vostro vero padre.
Cosa?
So ciò che mi disse vostra madre. Speravo vi avrebbe raccontato tutto.
Noi abbiamo già un padre.
Lo so. E quell'uomo vi ama più di ogni cosa, Kofun.
Haniwa,
ci fu anche un'altra persona.
L'uomo che soccorse vostra madre durante una tormenta.
Fu lei a raccontarmelo.
Era disperata e lui la salvò.
E rimase con lei.
Quando vostra madre arrivò qui al villaggio,
voi due, gemelli, eravate già dentro di lei.
- Il nome di quell'uomo è Jerlamarel. - No.
- Aspetta, Haniwa. - Kofun.
Non deve dirlo a nessuno.
Tieni. È un messaggio per voi, leggilo.
Sei così coraggiosa. Corri.
Forse siamo stregoni.
Forse le storie che parlano della vista sono vere.
No.
Stringo la verità tra le mani.
Io saprò tutto e tu invece no.
Leggi.
"Molto tempo fa, tutto il genere umano aveva il vostro stesso potere.
Gli umani utilizzarono tale potere insieme a quello della mente
per conquistare il mondo.
Costruirono macchine capaci di volare,
macchine capaci di parlare a miglia di distanza.
Lasciarono persino la Terra, a bordo di navi giganti.
Il loro potere era tale
che la Terra non riuscì a gestirlo e rimase schiacciata.
Alcuni dicono che la vista ci fu tolta da Dio
per salvare il pianeta dalla distruzione.
Ma dopo tanti anni, il dono della luce sta tornando da noi.
È concesso solo a pochi eletti
che abbiano la capacità di ricostruire il mondo.
Io sono vostro padre.
E ho trasmesso questo dono a voi.
È vostro dovere sfruttarlo al meglio.
Imparate dai libri che vi ho lasciato.
Li ho scelti con molta cura.
Ho lasciato anche indicazioni sulla strada da seguire
quando vi sentirete forti abbastanza da lasciare il villaggio.
Quando arriverete, sarò lì ad aspettarvi.
Insieme ricostruiremo il mondo.
Con tutto l'amore, vostro padre,
Jerlamarel."
Che cosa facciamo?
Hai aperto il baule.
È così, Baba Voss.
Senza permesso.
Jerlamarel salvò le loro vite da un orso,
e salvò anche la tua.
Quell'uomo ha costruito un ponte.
Ha guidato la nostra tribù verso la salvezza.
E ti ha fatto una sola richiesta.
"Lascia che imparino."
Lascia che scoprano la verità
e lascia che facciano una scelta.
Maghra brucerà i libri.
- Non dirglielo, allora. - Vuoi che le menta?
Per anni hai ripetuto ai gemelli che sei il loro padre,
lo hai fatto a fin di bene.
Adesso, devi fare lo stesso con Maghra.
Il silenzio non è una bugia.
Parlavano di una partenza.
Sai che prima o poi dovranno andarsene.
- E quando lo faranno... - No.
Quando lo faranno,
i libri gli garantiranno la conoscenza.
Baba Voss, tu sei un brav'uomo.
Ma non è sempre stato così.
- Ora basta. - Solo perché ci nascondiamo qui
non vuol dire che il mondo sia cambiato.
Ma i gemelli, Baba, loro potrebbero cambiare ogni cosa.
Sono la speranza, Baba.
Pensa agli orrori a cui hai assistito.
Pensa alle azioni che hai compiuto.
È ora di ripagare il mondo.
Il silenzio non è una bugia.
Baba?
Non sprecare la legna. Ti scalderò io.
Va tutto bene?
Sì. Va tutto bene.
Vieni a letto.
Che cosa leggi?
IL BUIO OLTRE LA SIEPE
Tu?
Sottotitoli: Piero Clemente