Chet-chet!
Chet-chet-chet!
THẤY
Khóc đi. Làm ơn còn sống đi.
Này! Không!
Này! Này, đối mặt với ta!
Này! Nhìn ta đi!
Nhìn ta...
Này, đối mặt với ta!
Đối mặt với ta!
Ai đó? Trả lời đi. Ai đó?
Tôi thấy các con tôi được chăm sóc tốt.
Jerlamarel...
là anh à?
Phải.
Anh đến đưa chúng đi à?
Không. Tôi đang là kẻ đào tẩu.
Và còn việc phải làm ở nơi khác.
Chúng sẽ an toàn hơn khi lớn lên bên anh.
Tôi ở gần để đảm bảo các anh tìm được chỗ trú ẩn.
Và để giết lũ gấu trong thung lũng.
Tôi tin đây là con gấu cuối cùng.
Hai đứa trẻ này là món quà.
Hãy chăm sóc tốt trong lúc chúng lớn lên.
Anh đưa tay đây.
Cái gì... cái gì đây?
Ở nơi trú ẩn, cạnh thác nước, có một cái hang nhỏ.
Trèo vào đó. Anh sẽ tìm được một cái thùng.
Tôi đã đưa anh chìa khóa mở thùng đó.
Nói với Paris.
Nói với cô ấy là thứ trong thùng dành cho các con tôi.
Mở thùng ra khi chúng được 12 mùa hè.
Đủ lớn để hiểu những gì trong đó.
Có gì trong đó?
Kiến thức.
Kiến thức khởi đầu một thế giới mới.
Còn tốt hơn thế giới của tổ tiên ta.
Sẽ có ngày chúng ta bên nhau.
Đặt tên chúng là Haniwa và Kofun.
Để tôi biết khi chúng tìm đến tôi.
Và khi nào chúng sẽ tìm anh?
Câu trả lời nằm hết trong thùng.
Khoan. Jerlamarel.
Jerlamarel!
Jerlamarel.
Jerlamarel!
Cháu vừa nghe Baba Voss gọi tên gã phù thủy đó.
Việc này không làm dì bận tâm à?
- Không còn luật lệ ở đây à? - Ở đây xa luật lệ lắm rồi.
Giờ Baba Voss chỉ huy. Ta không được xúc phạm anh ta.
Baba Voss không phải luật lệ.
Thần mới là luật.
Có lẽ ở đây ta cũng xa Thần lắm rồi.
Chính Baba Voss và Paris đã kết án mẹ của cháu...
cũng là chị của dì, bị thiêu.
Vì tội gì?
Vì bà ấy đã nghi ngờ sự khôn ngoan khi để người như hắn,
một người lạ, không chịu nói về quá khứ của mình, làm trưởng làng à?
Chúng thiêu bà ấy vì sợ bà ấy nói ra sự thật.
Thần không bỏ qua những việc như thế.
Và dù có đi chăng nữa...
cháu cũng sẽ không bỏ qua.
Anh đã đi đâu thế?
Baba Voss?
Đã có chuyện gì?
Chỉ nói sự thật thôi.
Ngồi đi, tình yêu của anh.
Tại sao?
Vì Jerlamarel... xuất hiện.
Ở đây nói là sẽ tìm được cô ấy ở cuối thân cây đổ.
Cháu chỉ nghe được chuyện kể.
Cháu không biết có một Cái Bóng sống giữa chúng ta trong làng.
Thế nên mới gọi là Cái Bóng. Không ai biết họ là ai.
Nhưng Alkenny vẫn luôn có một Cái Bóng.
Dì đã để lời nhắn trên bệ thờ cho cô ấy, và khi dì quay lại, nó đã mất.
Cô ấy sẽ ở đây.
Và làm sao ta biết được khi nó đến?
Dì không biết. Dì chưa từng làm việc này.
Dì cho là cô ấy sẽ cho chúng ta biết.
Sao dì cứ nói là "cô ấy" thế?
Vì Cái Bóng luôn là phụ nữ. Đàn ông quá vụng về.
Vậy dì nghĩ nó là ai?
Chắc là ai đó ta nói chuyện hàng ngày.
Một người có năng lực giấu thân thể.
Không ai vừa là thứ này vừa là thứ kia được.
Cô ấy chỉ di chuyển khi người khác di chuyển.
Các Ayura cũng không nghe được cô ấy.
Cô ấy loại bỏ suy nghĩ của mình. Dự cảm sư cũng không cảm thấy cô ấy.
Cô ấy như ở một nơi khác, không thể phát hiện.
Kể cả chó cũng nghĩ họ là đá.
Cô ấy ở đây.
Cái Bóng...
xin chào cô.
Cái Bóng, tôi cần cô bám theo một người, một người trong làng,
và báo cáo mọi thứ cô nghe được.
Cô ấy sẽ không trả lời trừ khi cháu chịu yên.
Đứng yên!
Cái Bóng, cô sẽ làm như tôi yêu cầu chứ?
Đó là đồng ý à?
Hai lần là "có", một lần là "không"? Đúng chứ?
Cái Bóng, người đó là Paris.
Chúng tôi tin cô ta là phù thủy. Chúng tôi cần bằng chứng.
Cô bám theo một phù thủy được không?
Cái Bóng, cô bám theo một phù thủy được không?
Chúng tôi trả công cô thế nào?
Cái Bóng?
Anh ấy nói "thế giới mới" à?
Có lẽ khi tạo ra thế giới mới, thế giới cũ sẽ bị hủy diệt.
Nó chỉ là một cái thùng, em ạ.
Cái gì thế?
Nó dành cho bọn trẻ. Có thể là đồ chơi.
Không. Nó sẽ có một ý nghĩa.
Mọi việc anh ấy làm đều có ý nghĩa.
Nghĩa là gì thì anh không hiểu được.
Anh giỏi chăm sóc, không giỏi hiểu.
Baba Voss, em sẽ luôn chọn một người có thể chăm sóc cho em
hơn là một người hiểu em.
Paris à?
Phải.
Chồng em mời chị đến.
Chính Jerlamarel đã nói ta phải hỏi ý chị ấy.
Nào, nào.
Còn gì trong thùng nữa?
Lời nhắn này bảo là thứ gì ở trên cùng thì để yên trên cùng,
thứ gì ở dưới cùng thì để yên dưới cùng.
Làm sao tạo ra thế giới mới bằng vỏ cây?
Và gió nhẹ cũng không đem lại thị lực.
Còn nhiều cái giống vậy nữa.
Paris.
Sao? Chị biết chúng là gì à?
Phải.
Chúng... chúng là sách.
Sách là gì?
Bà của chị từng kể những câu chuyện mà bà cố của bà truyền lại.
Chị đã mơ về chúng cùng bà.
Sách có hình thức thần thánh.
Chúng tĩnh lặng, nhưng lại nói trực tiếp vào trí tưởng tượng của ta.
Ta có thể đốt chúng, nhưng chúng còn hùng mạnh hơn lửa.
Mọi kiến thức của cổ nhân được đưa vào chúng.
Những bí mật về thời đại thị giác.
Bà cố của chị từng sở hữu sách.
Nhưng bọn Tầm Phù thủy đã đốt hết.
Chị cứ nghĩ tất cả sách đã bị đốt rồi.
Jerlamarel nói ta phải chờ 12 mùa hè
trước khi đưa sách cho bọn trẻ.
Hẳn anh ấy tin là chúng thừa hưởng khả năng nghe được sự tĩnh lặng của mình.
Anh ấy có thể tin, nhưng chắc gì đó là sự thật.
Các con em có thể không bị nguyền.
Bị nguyền à?
Chúng ta ở đây, sống cô độc mãi mãi, trong ngôi làng đầy sự mê tín.
Có lẽ các con em sẽ không ở lại mãi.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là sao, Paris?
Cho đến khi biết chắc chúng có năng lực đó,
không được có bất hòa giữa chúng ta.
Ta nên chôn sách này như những hạt giống quý giá.
Vì chúng là quà từ Jerlamarel.
Và quà từ Jerlamarel luôn luôn tốt.
Em biết sự khác biệt mà, Maghra?
Baba Voss...
hãy chôn sách dưới bụi lan dạ hương.
Và trong 12 mùa hè, ta sẽ không nói gì về chuyện này.
Ở đây có người khác.
Cái Bóng?
Cái Bóng.
Tôi nhận được lời nhắn.
Tôi đã đến.
Cô có đó không?
Cái Bóng?
Cô ấy không nói.
Cô ấy đã kết nút những gì nghe được.
Có ba người hiện diện. Baba Voss, Paris, và Maghra.
Họ nói về hai đứa bé.
Phù thủy thì sao?
Hai đứa bé.
Chúng khóc, chúng được cho ăn, chúng rên nhẹ, không có gì khác.
Cô ấy nói vậy.
Cái Bóng đang nói dối!
Có thể dì nói đúng.
Cô ta có thể không trả lời câu hỏi của cháu.
Nhưng cháu sẽ gửi tin báo có phù thủy.
Rồi Tầm Phù thủy có thể hỏi chúng...
Tin à? Cháu gửi tin bằng cách nào?
Một thông điệp.
Nó sẽ xuôi xuống hạ lưu qua cả chục thung lũng khác nhau.
Sao biết được ai sẽ tìm thấy nó?
Một con hải ly sẽ tìm thấy.
Nhưng cháu sẽ gửi hai lần mỗi ngày.
Ba lần mỗi ngày.
Và sẽ có ngày, lời cầu nguyện của ta được đáp lại.
Có rất nhiều thung lũng và sông. Sẽ mất nhiều năm đấy.
Có lẽ vậy.
Nhưng chúng ta sẽ có hy vọng.
Giữ chắc!
Bạn tôi.
Tôi biết sẽ tìm thấy anh một mình ngoài này mà.
Mọi chuyện với anh thế nào?
Tất cả đều tốt.
Tốt.
Còn anh?
Mọi thứ đều tốt với anh chứ?
Anh thật sự muốn biết à?
Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện không tốt lắm.
Tôi gặp vấn đề với giấc ngủ.
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Ban ngày tôi nghe được những chuyện khiến tôi không ngủ được.
Chuyện kiểu gì?
Tôi cảm thấy sự ngờ vực rất lớn quanh tôi.
Tôi sợ là ai đó có thể đã rất quá đáng
rình mò tôi và người thân nhất với tôi, trong chính nhà của tôi.
Không thể nào có chuyện đó.
Chuyện anh và dì anh có ác ý với tôi và gia đình tôi đâu phải bí mật gì.
Tôi nghĩ nếu có ai đó ngoài kia có óc nhận định kém muốn khiêu khích tôi,
anh, trong tất cả mọi người, có thể biết.
Nhưng anh không biết, phải không?
Không, tôi không biết.
Tốt. Thế thì tốt.
Tôi muốn anh nhớ, tôi là luật lệ ở đây.
Ai ai cũng có thể đến gặp tôi và nói suy nghĩ của mình,
và nếu họ đối mặt tôi khi nói chuyện,
họ sẽ gặp một người công bằng, chính trực.
Chính là bản thân tôi lúc này.
Nhưng nếu tôi nghe tiếng thì thầm trong gió,
và tôi phải tự tìm ra người nói,
thì anh ta hoặc cô ta có thể phải đối mặt với con người trước kia của tôi.
Một kẻ thích nếm máu và sự khiếp hãi.
Nếu ai có gì muốn nói, làm ơn, Gether Bax,
nói họ đến tìm tôi và nói ra...
trước khi tôi tìm thấy họ trước.
Nghe ta đây!
Các ngươi không thể cho ta thông tin ta đòi.
Và các ngươi đã mất nhà.
Nói ra ngay để không mất nốt cả mạng.
Nói ta nghe điều các ngươi biết về kẻ dị giáo và ác quỷ tên là Jerlamarel.
Nói ta nghe các ngươi biết gì về con hắn.
Chúng tôi... không nghe gì cả.
Van xin ngài, hãy tha chúng tôi.
Nếu đã không nghe được gì, thì tai các ngươi vô dụng với ta rồi.
Người đưa tin!
Báo cáo cho Nữ hoàng.
"Chúng thần đã tìm trong dãy núi của vùng đất Mộ Mặt trời nhiều tháng.
Chúng thần luôn cầu nguyện Thần chỉ đường,
nhưng không có tin gì, không mùi, không vết, không hy vọng.
Nhưng dân của thế giới Mộ Mặt trời sống rải rác.
Có nhiều ngọn núi và nhiều cao nguyên ẩn giấu.
Chúng sợ gấu, sư tử và ở yên trong thành lũy của mình.
Thế nên, với sự trĩu nặng trong lòng, thần xin chỉ thị của Ngài.
Nhiệm vụ này kết thúc chưa?
Thần tin giờ nó là vô vọng.
Thần xin thỉnh cầu chúng thần được phép trở về Payan.
Đầy tớ tận tụy của Ngài, Tamacti Jun."
Để ta tự đọc tin nhắn.
- Thần đã đọc toàn bộ cho Ngài. - Đưa cho ta.
Ngón tay ta rất nhạy cảm. Có thể ngươi đã bỏ qua gì đó.
Độ dài cánh tay thứ nhất đúng là của Tamacti Jun.
Độ dài cánh tay thứ hai không phải.
Tamacti Jun không hèn mọn, anh ta không phải đầy tớ,
và theo thỏa thuận bí mật giữa Tamacti và ta,
anh ta luôn kết một trái tim mỗi một phần mười đoạn, để tránh bị giả,
và cái này, Thần quan Sak ạ, là giả mạo.
Người khác viết nó. Ngươi đã được cử đi. Quỳ.
- Bệ hạ... - Ta bảo quỳ!
Tamacti Jun là quan thu thuế hoàng gia và Tầm Phù thủy hoàng gia.
Anh ta được lệnh phụng sự 20 mùa hè, và anh ta sẽ làm đúng như vậy.
Trong mỗi ngày phụng sự của mình, anh ta sẽ săn lùng Jerlamarel.
Vì căm ghét và báo thù là hai con ngựa hoang kéo xe cho anh ta.
Ai sai ngươi đến nói dối ta?
Những người lo lắng.
Người nào?
Những người muốn làm cho Bệ hạ thấy được lý lẽ.
Bệ hạ, tên dị giáo Jerlamarel đã biến mất.
Chúng ta có rắc rối ở đây.
Sức mạnh thần thánh đang yếu dần.
Nước lọt qua các khe hở trên bức tường vĩnh cửu,
và mực nước đang dâng.
Các thần giờ chỉ đang hát bằng hai giọng.
Người dân đang hoài nghi sức mạnh của Ngài.
Ngài cần quân đội ở đây, Bệ hạ.
Ai đã thắt nút dây giả?
Lãnh chúa Carne.
Phu nhân Zee.
Và ai nữa?
Không còn ai.
Nghẹn với lời nói dối của ngươi đi.
Ta muốn cầu nguyện.
Jerlamarel, tình yêu duy nhất của em.
Em từng cầu nguyện với anh như thế này.
Ta từng nói với nhau mà không cần ngôn từ...
nhưng anh không còn nói chuyện với em nữa.
Nên em sẽ nói với anh bằng lời cầu nguyện.
Jerlamarel... về nhà an toàn...
và đánh bại những kẻ đuổi theo anh trước mặt em.
Em sẽ tha thứ tội lỗi của anh.
Quay về và cho em những đứa trẻ có sức mạnh, sức mạnh của anh.
Em sẽ công khai ủng hộ dị giáo Thị giác.
Em sẽ không thừa nhận các thần.
Vì con chúng ta sẽ là thần.
Và em sẽ là vị thần anh từng chối bỏ.
Mãi mãi về sau.
Nghe đây...
Lãnh chúa Carne và Phu nhân Zee...
những kẻ ta nghĩ là trung thành với ta.
Cầu xin Bệ hạ!
Chúng có tội phản bội và giả mạo.
Chúng tôi chỉ nói lên sự thật.
Sự thật tất cả đều biết.
Cô ta chỉ nghĩ đến Jerlamarel khi ở đây, nhà chúng ta,
các động cơ đang hỏng, nước đang dâng lên.
Cô ta không phải thần...
Đúng thế.
Trận chiến của ta để cứu mạng các người...
và cứu thành phố thánh Payan này rất khó khăn.
Nhưng ta chiến đấu vì điều đó là số mệnh của dòng dõi ta.
Như Thần chỉ dẫn ta, ta là một vị thần như Người cho phép.
Là tay của Người trên Trái đất, ta trì hoãn sự hủy diệt,
làm ấm mùa đông, mát mùa hè, truyền phép thuật vào những hàng rào
chống lại lũ sư tử và gấu sẵn sàng tiêu diệt con cái chúng ta
dù bụng chúng vẫn đầy.
Nhưng trận chiến vĩ đại hơn của ta là chống lại ánh sáng...
một sức mạnh đặt con người trên Thần...
sức mạnh mà sẽ một lần nữa,
đặt dây cương và xiềng xích lên một thế giới đã phục hồi.
Quân đội chúng ta đang ở chiến trường, đánh với lũ ác quỷ của ánh sáng.
Chúng ta nên vinh danh họ.
Không phải thì thầm lời phản bội sau lưng họ.
Nói lời chống lại ta...
là đẩy nhanh sự trở lại của ánh sáng và hủy diệt.
Không thể tha thứ điều đó.
Đáng tiếc, các bạn cũ...
đi đi.
Chúng ta là người Payan
Chúng ta thiêng liêng
Chúng ta được chọn
- Chúng ta, chúng ta, chúng ta - Chúng ta, chúng ta, chúng ta
Chúng ta là người Payan
Chúng ta thiêng liêng
Chúng ta được chọn
- Chúng ta - Chúng ta
BA NĂM SAU
Chị đem ít nụ hồng cho bọn trẻ.
Maghra...
- chị cảm thấy không khí... - Đúng.
Đúng thế.
Chị cảm thấy buồn rầu và hân hoan đâu đó, có lẽ thế, nhưng chủ yếu là buồn rầu.
Đây.
Đồ chơi chúng thích.
Để nó ở đâu đó, bất cứ đâu chị thích, thật yên lặng.
Haniwa, Kofun, đồ chơi của các con đâu?
Đi tìm đồ chơi đi.
Con lấy được chưa?
Cô bé ngoan.
Giờ đưa nó cho bác Paris.
Đi chơi đi.
Và nếu em bịt mắt chúng lại, chúng không làm được thế nữa.
Em biết lâu rồi. Và em...
Em đã giả vờ là em không biết.
Giờ thì chắc chắn rồi.
Với ai?
Baba!
Đến đây, các tình yêu. Đến đây.
Các con ra ngoài chơi đi.
Cha sẽ ra ngay.
Anh đã biết từ lúc Haniwa nắm tay anh
và bảo rằng mặt trời có một em gái xuất hiện vào ban đêm để chơi.
Em biết.
Vậy là điều Jerlamarel nói với cậu là thật, Baba Voss.
Cặp sinh đôi này là khởi đầu của một thế giới mới.
Chị đề nghị ta tuyên bố sự thật.
Chúng là con em.
Vốn đã có Souter Bax và Gether Bax nói ta là phù thủy rồi.
Họ có bạn, và ngày càng nhiều hơn.
Em cho là ta nên giấu sự thật.
Jerlamarel đã nói là 12 mùa hè.
Cho đến lúc đó ta không nói gì.
Và cho đến lúc đó, chúng sẽ sống với đôi mắt nhắm lại.
Ngày xửa ngày xưa,
có bốn anh chị em nọ chung sống hạnh phúc ở một ngôi làng,
giống như làng chúng ta.
Hàng ngày họ cùng nhau làm việc.
Một người làm ra loại nước hoa thơm nhất.
Người kia nướng ra ổ bánh tuyệt nhất.
Một người khác chơi bản nhạc thanh nhã nhất.
Và người thứ tư dệt lụa để làm những tấm chăn và quần áo
vừa mềm mại vừa ấm áp.
Và mỗi ngày họ cùng nhau làm việc vui vẻ,
không bao giờ cãi vã.
Nhưng rồi một ngày kia,
một chàng trai đến nói rằng anh ta là người anh cả thất lạc từ lâu.
Nhưng khi các em hỏi anh ta đã làm gì...
anh ta bảo anh ta là người kể sự thật.
"Sự thật là gì?", họ hỏi anh ta.
Anh ta trả lời, "Chà...
anh có thể nói là một trong các em rất đẹp...
một người khá đẹp, một người bình thường...
và một người rất xấu xí."
Gia đình rất bối rối với lời của anh ta...
bởi vì, nếu các con chưa đoán ra, tên của bốn anh chị em kia
là Khứu giác, Vị giác,
Thính giác và Xúc giác.
Và trong thế giới của họ, không có "xấu" cũng chẳng có "đẹp".
"Nhưng người nào như thế nào?" họ hỏi anh ta, người anh của họ.
"Chà, vì các em không thể biết, các em đừng quan tâm," anh ta trả lời.
Và, để lại điều đó, anh ta đi mất.
Họ gọi theo anh ta, "Khoan! Anh tên gì?"
Anh ta trả lời, "Anh là Thị giác."
Và như thế, anh ta cưỡi ngựa đi mất để lại mình họ với thắc mắc.
Rất nhanh, gia đình bắt đầu cãi cọ về việc trong họ ai là người xinh đẹp
và ai là người xấu xí.
Mỗi người dành quá nhiều thời gian thắc mắc về điều Thị giác đã nói...
đến nỗi nước hoa mất mùi...
ổ bánh mất vị ngon,
bản nhạc mất sự hài hòa,
mảnh lụa xác xơ và rách nát.
Cho đến khi, cuối cùng, một ngày họ lại đến bên nhau...
và quyết định quên những gì Thị giác đã nói với họ.
Bởi vì trước khi anh ta đến, họ đều vô cùng mãn nguyện.
Và họ đã sớm mãn nguyện trở lại.
Bởi vì họ đã quyết định chỉ bốn người họ là đủ.
Và từ đó họ sống hạnh phúc mãi về sau.
Xin chào.
Chào.
Chị đem một món quà cho cặp sinh đôi...
mừng sinh nhật chúng ngày mai.
Từ lúc sông tan băng, em chưa nói đến chuyện đó.
Chuyện gì?
Chúng ta vẫn đợi ngày này đến.
Mười hai năm, Maghra.
Dĩ nhiên, em được tự do làm điều em chọn.
Chị thật tốt, Paris.
Nếu em nghĩ chúng vẫn còn quá nhỏ, em sẽ chờ bao lâu?
Baba Voss và em đã có quyết định.
Thứ gì đã chôn thì vẫn sẽ chôn... vĩnh viễn.
Đó là lựa chọn của em à?
Là của vợ chồng em.
Không gì xen vào giữa bọn em được, kể cả chị, Paris.
Vậy là chúng cứ bước đi với đôi mắt nhắm và lớn lên,
sống, rồi chết ở đây.
- Và chỉ ở đây... - Để được sống!
Đó là vấn đề. Phải không, Paris?
Đó là điều em muốn cho chúng, muốn chúng sống.
Nếu bí mật của chúng lộ ra,
nếu có gì đó trong thùng làm lộ chúng,
nếu gì đó, bất cứ gì xảy ra, và hàng ngàn cái "nếu" khác,
chúng sẽ bị thiêu.
Hoặc nếu sách trong thùng cho chúng biết cách rời làng
và chúng trở thành thức ăn cho sư tử và gấu,
thì chúng sẽ chết.
Và nếu chết, mắt sẽ nhắm mãi mãi.
Sẽ có ngày, có người tìm ra chúng ta, tìm ra chúng.
Maghra, chúng cần được chuẩn bị.
- Đủ rồi! - Không, không đủ!
Cuộc sống thế này không đủ.
Lý do của em không đủ.
Em không cần phải viện lý do gì với chị.
Jerlamarel thì sao?
Jerlamarel? Jerlamarel không nuôi dạy hai đứa trẻ này.
Anh ta không hạ sốt cho chúng.
Anh ta không vỗ về chúng ngủ vì anh ấy đã ra đi, lang thang.
Giọng em.
Em ghét anh ấy.
Tại sao?
Maghra?
Và sao em dồn sự căm ghét đó lên chúng?
Mẹ ơi!
Chị đi đi, Paris.
Em muốn ở riêng với các con em.
Bác Paris.
Chào các cháu, vào đi. Ngồi đi.
Các cháu của ta.
Các cháu lớn rồi, chúc mừng sinh nhật.
Hôm nay các cháu lên 12 tuổi.
Ôi trời.
Các cháu đã giữ một bí mật 12 năm nay.
Và các cháu đã giữ tốt.
Không biết các cháu có thể giữ thêm một cái không?
Là gì ạ?
Cái này chỉ dành cho các cháu.
Nó là món quà sinh nhật vĩ đại nhất mọi thời.
Chúng là gì ạ?
Đó là sách.
Chúng ta nghĩ chúng là sách.
Đây. Đây là những chỉ dẫn sẽ giúp các cháu nghe được điều sách nói.
Chỉ dẫn từ ai?
Từ cha các cháu.
Cha biết gì về thứ này?
Không.
Từ cha ruột các cháu.
Sao cơ?
Bác chỉ biết những gì mẹ các cháu kể.
Bác đã mong mẹ cháu sẽ tự nói với các cháu.
Bọn cháu có cha rồi.
Bác biết, người đó rất yêu thương cháu, Kofun.
Haniwa...
cũng có một người đàn ông...
đã cứu mẹ cháu khỏi bão tuyết.
Đó là chuyện cô ấy kể.
Cô ấy bị lạc, và người đó đã cứu.
Và anh ấy ở với cô ấy.
Khi cô ấy đến làng chúng ta,
hai cháu, cặp sinh đôi, đã ở trong người cô ấy rồi.
- Tên anh ấy là Jerlamarel. - Không.
- Khoan, Haniwa. - Kofun.
Haniwa. Cậu bé không được kể với ai.
Đây. Cầm lấy lời nhắn và đọc đi.
Cháu can đảm lắm. Đi đi.
Có thể chúng ta là phù thủy.
Có thể những câu chuyện về thị giác là thật.
Không.
Em có sự thật trong tay.
Sớm thôi, em sẽ biết còn anh thì không.
Đọc đi.
"Ngày xửa ngày xưa,
hầu hết con người đều có sức mạnh mà các con có.
Loài người dùng sức mạnh này, và sức mạnh của trí óc,
để chinh phục thế giới.
Họ chế tạo những cỗ máy biết bay,
những cỗ máy có thể nói chuyện cách hàng ngàn dặm.
Họ còn rời Trái đất trên những con tàu khổng lồ.
Với sức mạnh như thế, họ bắt đầu lớn mạnh hơn Trái đất và hủy diệt nó.
Có người nói thị giác bị Thần lấy đi để bảo vệ hành tinh khỏi sự hủy diệt.
Nhưng sau nhiều năm, món quà của ánh sáng đang được phục hồi,
chỉ được trao cho những người được chọn với chỉ dẫn để xây dựng lại thế giới.
Cha là cha của các con.
Và cha truyền lại món quà này cho các con.
Nhiệm vụ của các con là sử dụng nó.
Học từ những cuốn sách cha để lại.
Cha đã chọn chúng rất cẩn thận.
Cha cũng để lại chỉ dẫn những nơi các con sẽ đi
khi các con cảm thấy mình đủ mạnh để rời làng.
Khi các con đến, cha sẽ chờ.
Cùng nhau, ta sẽ bắt đầu một thế giới mới.
Với tất cả tình yêu thương, cha các con...
Jerlamarel."
Ta làm gì đây?
Chị đã mở cái thùng.
Phải, Baba Voss.
Mà không được phép.
Jerlamarel đã cứu mạng chúng từ tay gấu, và mạng cậu nữa.
Anh ấy đã xây một cây cầu.
Và dẫn bộ lạc ta đến nơi an toàn.
Anh ấy đã có một yêu cầu với cậu:
"Cho chúng học."
Cho chúng khám phá sự thật.
Rồi để chúng chọn lựa.
Maghra sẽ đốt mấy cuốn sách đó.
- Vậy đừng nói với cô ấy. - Chị muốn tôi nói dối à?
Những năm qua cậu đã bảo với cặp sinh đôi cậu là cha chúng, từ lòng tốt của cậu.
Giờ, cậu phải tốt với Maghra.
Im lặng không phải là nói dối.
Tôi nghe chúng nói đến chuyện ra đi.
Cậu biết sẽ có ngày chúng phải đi mà.
- Và khi chúng đi... - Không.
Khi chúng đi, số sách đó sẽ cho chúng kiến thức.
Baba Voss, cậu là người đàn ông tốt.
- Nhưng không phải lúc nào cậu cũng vậy. - Đủ rồi.
Chúng ta trốn ở đây không có nghĩa là thế giới đã thay đổi.
Nhưng cặp sinh đôi, Baba, cặp sinh đôi có thể là sự thay đổi.
Chúng là hy vọng, Baba.
Hãy nghĩ đến những điều cậu đã chứng kiến.
Nghĩ về những điều tốt cậu đã làm.
Đền đáp cho thế giới, Baba ạ.
Im lặng không phải là nói dối.
Baba?
Đừng phí củi. Em sẽ giữ ấm cho anh.
Anh ổn chứ?
Ừ. Mọi việc đều ổn.
Đến giường đi.
Anh có gì?
GIẾT CON CHIM NHẠI
Còn em?
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ