Je reconnais encore ta mélodie.
Ton côté droit pèse plus que le gauche.
Mais tu peines à passer d'un pied à l'autre.
Tu as perdu de ta robustesse.
La vie
et l'expérience
me ballottent dans tous les sens.
Bienvenue chez toi, Tamacti Jun.
Majesté.
Mon service est terminé.
J'ai été commissionné pour 20 étés.
Et ces étés sont devenus hivers.
Tu apportes taxes et offrandes ?
Oui.
Nos essieux crissaient dans les montagnes.
Cent chariots,
chargés d'os de Dieu, de grain,
de limes pour les haches, de haches pour le bois,
d'esclaves.
Tu es un bon percepteur,
mais un piètre Traqueur de Sorciers.
Partout, j'ai soumis à la question.
Les oracles étaient unanimes : "Jerlamarel ? Je ne connais pas."
J'ai brûlé tous ceux qui m'ont menti.
- Tu as propagé son nom. - Pour le trouver.
Tu as été son prophète !
Tu as parlé aux gens de son pouvoir ?
Révélé son nom ? Répandu ses graines ?
En qualité de Traqueur-général,
je suis venu vous annoncer
que je n'ai pu vous donner satisfaction.
J'en accepte la conséquence inévitable,
mais j'aurais une requête.
Au lieu d'être exécuté sur l'autel,
permettez-moi
de me donner la mort
tel un guerrier digne de ce nom.
Votre Majesté, vos sujets se réjouissent.
Les Anciens partagent le butin.
Les hangars se remplissent.
Un marché aux esclaves est mis en cordes.
Notre plus glorieux général est rentré.
Tamacti Jun ?
C'est bien moi, Tamacti Jun.
De retour avec cent chariots,
alors qu'il en aurait fallu cent-un.
Votre Majesté, son incapacité à retrouver un homme,
un hérétique,
est compensée par la joie de ses adulateurs.
Lord Dune, va au Grand Autel.
Rassemble les gens, je vais leur parler.
Moi aussi, je vais me réjouir.
Tamacti Jun...
c'est d'accord.
En reconnaissance de tes 20 années de loyaux services,
tu as ma permission
de te donner la mort.
Adieu.
Lord Dune, que fais-tu encore ici ?
Vous auriez pu lui ordonner de vivre.
Il comprend la nature de son échec mieux que toi.
La foule en liesse fête sa propre perte.
Ce n'est qu'un homme.
Notre pouvoir nous échappe !
Jerlamarel est un dieu qui parcourt le monde
et engendre d'autres dieux, qui en engendreront d'autres !
Tamacti Jun en a conscience.
Va-t'en.
Viens, il y en a là.
Au pied de l'arbre.
Quoi ? Au pied de quel arbre ?
Des dindes.
Fais le tour et dirige-les vers moi.
Prête ?
Chut, papa. Sens ça.
Je l'ai fabriqué.
D'après un livre sur la chasse.
Tu écoutes.
Et...
tu vises.
- Je l'ai eue ! Viens. - Quoi ?
J'ai lu dans l'un des livres de la malle
une chose très intéressante
sur les gens qui vivaient en Amérique.
C'est quoi, l'Amérique ?
C'est que le début, j'ai lu tellement de choses.
Avec des machines et de l'énergie, on pourrait fabriquer des armes
bien plus puissantes que celle-ci
pour tuer cent dindes en une heure.
Sinon, ils avaient des bombes.
Capables de détruire des villes entières.
Ces mots ne représentent rien pour moi.
Et cette dinde, alors ? Elle représente notre dîner.
Je pourrais chasser tous les jours, et peut-être même revenir avec un cerf.
Comme Jerlamarel.
Un cerf, tu as dit ?
Comment je justifierais ça à ta mère ?
Kofun a dit la même chose, il veut cacher tout ce qu'on apprend.
Tu sais que j'aime la viande de cerf.
La dinde, pas du tout.
- Ça me fait somnoler. - Je sais, papa !
- Il est là ! - Oui. Merci.
- Passe-moi celui-là. - Et voici !
Merci, chérie.
Tu fais quoi ?
Je pourrais tuer n'importe lequel d'entre eux,
à n'importe quel moment.
Ils ne comprendraient rien.
Ils croiraient à une vengeance du dieu Flamme.
Même si nous, on sait que le dieu Flamme
n'est qu'une boule de gaz à 150 millions de km
qui brûle dans...
Arrête !
- On est pas censés faire des armes. - Ah bon ?
Pourquoi il a laissé ces livres, alors ?
Explique-moi.
Arrête.
T'y penses jamais ?
À quoi ?
À quand on le rencontrera.
Si on le rencontre.
Ce livre nous guidera. C'est une représentation du monde.
Regarde, j'ai réussi
à repérer où on était.
Notre rivière se jette dans un fleuve appelé le Mississippi,
et ensuite...
Ça, c'était une ville qui s'appelait Pittsburgh.
Pittsburgh : ville industrielle
connue pour ses usines sidérurgiques.
Goddens, Histoire des États-Unis.
Notre père nous a transmis la connaissance et la sagesse
de toute l'histoire de l'humanité,
et tu trouves le moyen de rendre ça barbant.
Comme ton arc et tes flèches.
Ou tes lectures passives.
La nuit dernière,
un bébé est né.
L'enfant de Souter Bax.
Mais il n'était pas entier.
Il n'avait pas forme humaine.
Ces sorciers m'ont jeté un sort !
Vous devriez les brûler.
Et non les suivre.
Elle a mis au monde...
un démon.
Par leur faute.
Ce bébé
n'a reçu aucun sort. Dieu Flamme, accueille-le.
Ce bébé est né ainsi par manque de sang frais.
Quand un petit groupe reste trop longtemps isolé,
le sang du clan s'épaissit.
Nous savons que sans renouvellement, des monstres apparaissent.
- Génétique de base. L'ADN... - Tais-toi, Haniwa.
Ce bébé est un avertissement qui nous est adressé.
Nous devons en tenir compte.
Nous ne pouvons rester entre nous plus longtemps.
Nous devons retourner aux festivals pour éloigner les monstres.
Si on évite ces festivals, c'est pas pour rien.
Ailleurs, on nous pourchasse.
Ici, on est en sécurité.
On ferait bien de mieux choisir
nos partenaires.
C'est une nécessité,
Baba Voss.
Il nous faut du sang neuf, depuis longtemps.
J'ai dit non.
Ils sont retenus ici depuis trop longtemps.
Retenus. Retenus ?
Ils sont protégés !
L'un n'empêche pas l'autre.
Surtout que beaucoup se demandent si nous sommes ici
pour les protéger des Traqueurs ou pour protéger
tes enfants.
Ils se sont passés de médicaments.
Ils se sont passés de commerce malgré leurs envies.
Ils se sont passés d'un tas de choses.
Si tu leur interdis de voyager,
ils finiront par déserter.
Si notre peuple se met à errer n'importe où,
les Traqueurs auront vite fait de nous trouver.
Il vaudrait mieux
que nous décidions où ils vont
et qui ils côtoient.
Que proposes-tu, mon amour ?
Je sais comment aller à l'un des festivals.
Il y aura des médicaments,
des marchandises...
et du sang neuf.
Pour protéger Haniwa et Kofun,
nous devons mettre le village à l'abri.
Si ça implique de surveiller les déplacements des Alkenny,
alors nous le ferons.
On me dira quand ce sera fait ?
Oui, Votre Majesté.
C'est fait ?
Des nouvelles de la Tombe du Soleil, Majesté.
Des nouvelles ?
Dieu tout-puissant,
reçois mon étincelle
dans ta flamme,
et laisse-la s'élever
pour te rejoindre.
Ce n'est pas fini.
On sera vite revenus, le festival n'est pas loin.
Antia y va et elle est plus jeune.
Je refuse
que quelqu'un s'aperçoive de votre don.
On garde le secret depuis 17 étés.
Certains ont des soupçons.
On ment mieux que tu ne crois.
C'est-à-dire ?
Attendez pour partager vos semences.
On veut pas faire vos trucs dégueu.
Alors sois contente de rester.
Je veux pas de la semence d'un aveugle.
Approche.
Approche, j'ai dit.
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Je ne sais pas. Pardon.
Parce que je vous aime tous,
et que vous m'aimez aussi,
j'ignore certaines voix dans ma tête.
Parce que je vous fais confiance.
Par accident, tu es née avec la capacité de voir.
Ne te crois pas supérieure pour autant.
Et garde tes mots de livres pour toi, certains sont méchants.
Elles auront fané avant que j'arrive là-bas.
Ces fleurs sont pour toi, pour que tu les sentes sur la route
et qu'elles te donnent envie d'entrer dans la danse.
Qui dit que je danserai ?
Il est plus que temps, Bow. Ton père et moi avons dansé.
Rassemblez-vous.
- Baba. - Mon amour.
Nous serons "le peuple de la cascade".
Ne parlez pas du passé.
Bon voyage.
Haniwa.
Pas si vite !
On est contre le vent, ils entendent pas.
J'aimerais que ça continue.
T'es content ?
Kofun,
on va voir le monde.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est peut-être d'ici qu'ils ont décollé pour aller sur la Lune.
Regarde. T'as vu cette roue ?
J'ai rien lu sur des voitures aussi grandes.
Allons-y avant qu'il fasse trop noir.
Laine fraîche, douce comme de la soie !
Maille à repriser les vêtements !
Je suis le prêtre du dieu Flamme !
Frère du feu,
qui me façonne tel l'os de Dieu.
J'exécute la volonté divine. Nous avons bâti
ce temple de flammes
car nous avons des sorciers à faire brûler.
Ils sont coupables de posséder le pouvoir de la lumière.
Le Traqueur est ici.
Votre attention !
Non, c'est autre chose.
Ces sorciers de la lumière vont se transformer en chaleur.
Ils ne voient même pas !
Regarde leurs yeux.
Ils vont brûler pour rien.
Vous vous trompez ! Ils ne...
Le Traqueur ne nous a pas trouvés,
mais son message a voyagé.
Ce sont ses disciples.
Les enfants seront toujours en danger.
Ils seront en sécurité chez nous.
On se croit toujours en sécurité chez soi, jusqu'à ce qu'on ne le soit plus.
À l'aide !
Haniwa !
Il est fort...
jeune...
en bonne santé.
Pour une fois,
des moutons qui ne sont pas gardés derrière des clôtures.
Fethin ?
Fethin !
Les vendeurs d'esclaves !
Que se passe-t-il ?
Ils sont passés par ici.
Ils ont emmené Fethin.
Ils ont pris ma petite fille !
Les vendeurs d'esclaves sont venus !
Maman, papa, réveillez-vous ! C'est moi.
Que fais-tu ici ?
- Maman, c'est grave... - Où est Kofun ?
Où est Kofun ?
Je crois qu'il...
Il a été enlevé.
Par qui ?
Par des vendeurs d'esclaves.
À quoi tu joues ?
Pourquoi on s'arrête ?
Il a décidé de se faire une pause.
- Il a un problème ? - Je vais vite le savoir.
Je m'en charge.
Si tu cries, je t'étripe.
Vous n'entendez pas la fille ? Elle est blessée.
Elle trébuche sans arrêt, et moi aussi.
T'as qu'à pas trébucher.
S'il vous plaît ! Elle saigne.
Comment tu le sais ?
Je suis un Pisteur.
Je repère l'odeur du sang.
Et elle boite.
Ce sont pas ses pieds qui intéressent mes clients.
Il a du cran, celui-là.
On va en tirer un bon prix.
Avancez !
Là-bas !
Je vois de la fumée, sur la route de la Sauge.
- Ils vont s'en éloigner. - Peu importe.
Je verrai leurs traces.
- Je réunis les guerriers. - On n'a pas le temps.
On y va en petit comité.
Les autres vont rentrer.
Haniwa, on te suit.
Haniwa, ils sont passés par là.
Tu es sûr ?
Certain.
Je suis en vie Va à la Tombe du Soleil
Maman ?
Papa ?
Il y a un message.
Kofun a laissé un message.
- Quel message ? - Comment a-t-il fait ?
Il faut me croire sur parole.
Te croire ?
Quel message ?
Il a écrit un message et je suis capable de le lire.
Où as-tu appris ces mots ?
Comment connais-tu les mots "écrit" et "lire" ?
Ça vient de la malle.
On l'a ouverte.
On a appris à lire et à écrire.
Et on a lu tous les livres.
Qui l'a ouverte ?
Moi.
Que dit le message ?
Mon fils a disparu, je veux le retrouver !
Que dit le message ?
Gardes !
Asseyez-vous !
Comment tu t'appelles ?
Kofun.
Moi, c'est Fethin.
Tu croyais vraiment qu'en disant que j'étais blessée, ils m'aideraient ?
Désolé, je voulais aider.
C'était pas un reproche.
Merci.
Attention, il y a beaucoup de pierres.
Maman.
- Je me débrouille. - D'accord.
Je vois, droit devant,
de la fumée qui sort d'une structure.
Les tours sont en os de Dieu ?
C'est là qu'ils gardent les esclaves. J'y vais, sinon il sera vendu.
Comment le sais-tu ?
Je connais cet endroit.
Mon père était vendeur d'esclaves.
Comme son père, avant lui.
À une époque, je l'ai été aussi.
Ce n'est pas ce que tu crois. Ton père était différent.
Ne lui dis pas ça.
C'est faux.
J'ai été élevé
pour enchaîner,
fouetter,
frapper
et vendre des innocents.
Il m'a appris à les torturer.
Mais j'ai enterré cette partie de moi,
l'homme que j'étais,
très profond,
dans un trou.
Mais aujourd'hui, je n'ai pas le choix.
Quoi ?
Je dois le réveiller.
Papa, je peux venir. J'ai mon arc.
Non, ma chérie.
Tu ne dois pas me voir comme ça.
Je vais ramener Kofun.
Tu vas me rapporter
beaucoup d'os de Dieu.
Énormément.
C'était quoi, ça ?
Ferme les yeux.
Wech.
Le grand Baba Voss.
Le pire des lâches.
Le plus grand
des déserteurs.
Je vais enfin pouvoir te régler ton compte.
Et repartir...
avec ta tête !
Ramasse-la.
Papa, attention !
C'est ton fils !
Papa...
C'est moi.
Maman, c'est moi.
Je vais bien.
Kofun ?
Je vais bien, maman.
Haniwa !
Je suis là, maman.
On est tous là.
Pardon.
Je te demande pardon.
Pour la malle.
Maman !
Maman...
De tout ce qu'on a appris
dans nos livres,
de...
tout ce qu'on a appris au festival,
et de tout ce qu'on a appris en dix-sept étés,
rien ne m'a donné envie de partir d'ici.
Et toi, Haniwa ?
Quel est ton sentiment ?
Un homme est mort.
Mauvais, certes, mais il n'empêche...
qu'il est mort.
Je l'ai tué
parce que je savais que j'avais le pouvoir
de le faire sans me faire prendre.
Tout ce que j'ai appris,
tout ce que j'ai lu,
absolument tout,
tout me donne envie de partir.
Mais,
maman,
j'ai peur...
de ce que je suis
et de ce que je peux faire. Une chose est sûre,
je t'aime, maman.
Et toi aussi, papa.
Mais si je continue comme ça,
je finirai au bûcher.
Je sais tout ça.
Je sais.
Je vous connais.
Mes bébés.
Parce que je le connaissais.
Il est temps que je vous parle de lui.
De Jerlamarel.
Je vous dois la vérité.
Pour le bien de tous.
C'était un homme bon,
mais parfois, le pouvoir consume le bien qui est en nous.
Je vais vous parler de lui.
Baba ?
Va chercher Paris.
Elle doit m'entendre aussi.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS