Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
Я узнаю твою поступь...
Правой ты ступаешь тяжелее, нежели левой.
А теперь переминаешься с ноги на ногу.
Раньше ты стоял как вкопанный.
Жизненный опыт...
Мои ноги не выдерживают его тяжести.
С возвращением, Тамакти Джун.
Ваше Величество.
Срок моей службы подошел к концу.
Я был призван служить вам 20 лет.
И эти лета превратились в зиму.
Ты принес сборы и подати?
Да.
Колеса скрипели на горных дорогах под их тяжестью.
Сотня повозок. Божья кость, зерно,
алмазные лезвия для топоров, топоры для рубки леса, невольники.
Ты прекрасный сборщик податей.
Но плохой Охотник на ведьм.
Я устраивал допросы в каждой деревне.
Пророки говорили: «Джерламарел. Нет, сэр. Это имя мне незнакомо».
Всех лжецов я предавал огню.
Ты разгласил его имя.
Чтобы найти его.
Ты стал его оракулом?
Созывал людей, рассказывал о его даре,
раскрыл его имя, сеял его ересь?
Я, Главный охотник на ведьм,
пришел, чтобы сообщить Вам, что подвел свою королеву...
И возьму бремя неудачи на свои плечи.
Но я молю лишь об одном:
вместо казни на алтаре...
Позвольте мне самому лишить себя жизни.
Как подобает воину.
Ваше Величество, народ ликует.
Старейшины делят трофеи. Наши закрома вновь полны.
Невольничий рынок скоро откроется.
Вернулся наш высокопоставленный генерал.
Тамакти Джун?
Да, это я. Тамакти Джун...
Вернулся с сотней повозок, а должен был привести сто одну.
Ваше Величество, то, что он не смог найти одного человека, еретика,
он с лихвой окупил тем, что сотни людей скандируют его имя.
Лорд Дьюн, ступайте к главному престолу.
Созовите народ. Я хочу обратиться к нему.
Я тоже буду ликовать.
Тамакти Джун.
Да.
В знак признательности за 20 лет верной службы...
Я позволяю вам...
Лишить себя жизни.
Прощайте.
Лорд Дьюн, почему вы до сих пор здесь?
Вы могли приказать ему жить.
Тамакти Джун лучше вас понимает свой неуспех.
Народ празднует свою собственную кончину.
Мы потеряли одного человека.
Нет!
Мы потеряли свою силу!
Джерламарел — бог. В своих странствиях он сотворит других богов,
а те, в свою очередь, новых богов!
Тамакти Джун понимает цену утраты.
Прочь.
Тамакти Джун! Тамакти Джун!
Иди за мной. Здесь, под деревом.
Кто там? Под каким деревом?
Индейки.
Обойди вокруг и гони их на меня.
Готова?
Тише, папа.
Потрогай.
Я кое-что смастерила.
Благодаря книге. Для охоты.
Слушай.
И учись.
- Попала. Идем. - Что?
В одной из книг я прочитала
кое-что интересное о людях, которые раньше населяли Америку.
Какую Америку?
Это только начало, папа. Я столько прочла.
Если бы у нас была техника
и достаточно энергии, мы бы создали куда более мощное оружие,
за час мы бы убили сотню.
А еще у них были «бомбы»...
Такие «бомбы» могли взорвать целый город.
Я не понимаю половину из того, что ты говоришь.
Что насчет индейки?
Индейка — отличный ужин.
Я могу охотиться каждый день.
Могу даже оленя подстрелить.
Совсем как Джерламарел.
Оленя, говоришь?
А как я объясню это твоей матери?
Кофун говорит то же самое. Он хочет утаить всё, что мы узнаём.
Знаешь, люблю свежую оленину.
А вот индейку не очень.
- Меня от нее в сон клонит. - Знаю, папа.
Что ты делаешь?
Я могу убить любого, в любое время.
А они даже не поймут, что произошло.
Скажут, что это месть Бога-Пламени.
Хотя мы знаем,
что Бог-Пламя — это скопление газа, до которого 150 миллионов километров...
- В открытом... - Прекрати!
Книги даны не для того, чтобы делать оружие.
Откуда ты знаешь? Для чего тогда они? Зачем он их оставил?
Объясни, профессор.
Перестань.
Ты думаешь о нём?
О чём?
О дне, когда мы встретим его.
Если мы встретим его.
Она приведет нас к нему. Это карта мира.
Смотри, я определила наше местоположение.
Видишь, наша река в падает в крупную реку под названием Миссисипи.
А потом...
Это когда-то был город, он назывался Питтсбург.
- Питтсбург. - Думаю, он был...
Промышленный центр, известен сталелитейными заводами.
Годденс, «История Америки».
Наш отец поделился с нами знаниями и мудростью всего человечества,
но тебе, Кофун, удалось навеять на меня тоску.
Лук и стрелы — вот «тоска».
«Тоска» — это читать и не делать.
- Чет-чет. - Чет-чет-чет.
Вчера вечером на свет появилось дитя...
У Сутер Бакс.
Но дитя было ущербным.
В нём не было ничего человеческого.
Потому что вы, ведьмы, прокляли меня!
Их нужно предать огню...
А не следовать на ними.
Она произвела на свет...
...дьявола.
И это их вина.
Ведьмы тут ни при чём.
Бог-Пламя, прими ее.
Чтобы такое не повторилось, нам нужна свежая кровь.
Когда группа людей долго живет вместе,
их кровь перемешивается.
Мы знали, что без притока новой крови через несколько поколений
на свет появятся монстры.
- Это основы генетики. ДНК-кластеры... - Тише, Ханива.
Это дитя — предупреждение нам.
Внемлите же ему.
Мы должны разделить нашу кровь с другими.
Нет.
Нужно опять принять участие в празднествах, избавиться от монстров.
У нас были причины избегать празднеств.
Внешний мир враждебен к нам.
Здесь мы в безопасности.
Может, нам стоит быть более разборчивыми в связях.
Это суровая необходимость, Баба Восс.
Нам давно уже нужна свежая кровь.
Я не согласен.
Этих людей так долго держали здесь.
Держали? Держали?
Тут они в безопасности.
Одно другому не мешает.
К тому же многие задаются вопросом,
что держит нас здесь: страх, что Охотники на ведьм найдут нас
или твоих детей?
Они обходились без снадобий во время болезни.
Без торговли в час нужды.
Они терпели лишения.
И если ты запретишь им странствовать...
Они начнут уходить по своей воле.
Если наши сородичи будут странствовать по долине...
Охотники на ведьм найдут нас в два счета.
Может, будет лучше, если мы будем знать, где они странствуют
и кого встречают на своем пути.
Что ты предлагаешь, любовь моя?
Я знаю дорогу к месту празднеств.
У них есть снадобья, товары, свежая кровь.
Если поселение будет обеспечено, Ханива и Кофун будут в безопасности.
И если ради этого Алкенни нужно отправиться в путь...
Да будет так.
Меня известят об итоге?
Да, Ваше Величество.
Готово?
Послание из Гробницы Солнца, Ваше Величество.
Послание?
Великий Бог-Пламя,
прими мою искру в Твой очаг,
позволь ей взвиться в небо, дабы встретиться с Тобой.
Не всё потеряно.
Нас не будет неделю. До места празднеств пара дней пути.
Антия идет с вами, а она младше нас.
Ханива, нельзя, чтобы о вашем даре узнали.
Мы хранили вашу тайну 17 зим.
Но люди болтают всякое.
Мы умеем хранить секреты, мама, уж поверь.
О чём ты?
Вы слишком юны, чтобы зачинать детей.
Мы не собираемся никого зачинать!
Тогда радуйтесь, что вы остаетесь.
Зачем мне ребенок от слепца?
Подойди.
Подойди немедленно.
Почему ты так сказала?
Я не знаю. Прости.
Я люблю всех вас...
И вы любите меня.
И я не обращаю внимания на мысли, что приходят на ум...
Ведь я знаю, вы не будете мне лгать.
С рождения вы обладаете даром зрения.
Не думай, что ты лучше тех, у кого этого дара нет.
И храни слова из книг при себе, ведь они могут больно ранить.
Мама, эти цветы увянут до того, как я приду туда.
Эти цветы для тебя, их аромат во время путешествия
поможет тебе проникнуться ритмом танца.
Я не собираюсь танцевать.
А уже пора бы, Львица. Твой отец и я танцевали.
Становись.
- Баба? - Милая.
Жители Алкении, помните. Мы «люди водопада».
Не вспоминайте прошлое.
Удачной дороги.
Эй.
Ханива.
Притормози!
Мы с наветренной стороны. Они нас не услышат.
Очень на это надеюсь.
Счастлив?
Кофун.
Мы повидаем мир.
Что это?
Может, это место, откуда звездолеты отправлялись на Луну?
Только взгляни на это колесо.
Не помню, чтобы читала о таких огромных машинах.
Идем, пока не стемнело.
Свежая шерсть. Нежнее шелка.
Ткань для починки одежды.
Я священник Бога-Пламени,
служу огню, который создал меня по подобию Божьей кости.
Я исполняю волю Господню.
Мы возвели этот храм Пламени.
Привели ведьм на сожжение.
Они осуждены за то, что обладают даром зрения.
Охотник на ведьм здесь.
Внемлите...
Нет, это что-то другое.
...как ведьмы света обратятся в пламя.
Молю.
Но они слепы.
Посмотри им в глаза.
Их смерти будут напрасны.
- Стойте! - Умоляю!
Вы ошибаетесь! Они не...
Охотники на ведьм не нашли нас, но их дело живо.
Нашли последователей.
Нашим детям всегда будет грозить опасность.
Им ничего не угрожает. Дома.
Все думают, что дома безопасно...
Но так будет не всегда.
На помощь!
Ханива!
Силен.
Молод.
Здоров...
Хорошо, что эти заблудшие овцы отбились от стада.
Фетин?
Фетин!
Работорговцы! Работорговцы!
Что такое?
Работорговцы здесь!
Они забрали Фетин! Забрали мою малышку!
Фетин!
Это были Работорговцы!
Мама, папа, проснитесь. Это я.
Что ты тут делаешь?
Мама, мне кажется, что-то плохое...
Где Кофун?
Думаю, его...
Его забрали.
Кто?
Боюсь, это были Работорговцы.
Что ты творишь?
Почему мы остановились?
Парень решил отдохнуть.
- С ним что-то не так. - Я выясню.
Нет.
Я сам.
Закричишь, брюхо вспорю.
Разве вы не слышите? Ей больно.
Я спотыкаюсь вслед за ней.
Так не спотыкайся.
Сжальтесь. У нее течет кровь.
Откуда ты знаешь?
Я Носовой.
Я чую кровь. И она хромает.
Не нога интересует моих покупателей.
А ты смел.
За него хорошо заплатят.
Шевелитесь!
Там! Я вижу дым. Они идут Дорогой Мудрецов.
Они сойдут с нее.
Для меня это не проблема.
Я увижу след, который они оставят.
- Я соберу воинов. В погоню! - Нет времени.
Пойдем лишь мы. Остальные нужны в поселении.
Ханива, указывай путь.
Это их кострище.
Ты уверен?
Абсолютно.
Я ЖИВ СЛЕДУЙ ЗА НАМИ
Мама? Папа?
Тут послание.
Кофун оставил послание.
Какое послание?
Как он мог его оставить?
Вам придется довериться мне.
Довериться тебе? Что за послание?
Кофун написал сообщение, и я могу его прочитать.
Нет. Откуда тебе известны эти слова?
Откуда эти слова: «написал» и «прочитать»?
Это знание из того сундука, мам.
Мы открыли его.
Мы научились читать и писать.
И мы прочли все книги, что он оставил.
Кто открыл его?
Я.
Что гласит послание?
- Мама, мне... - Мой сын пропал!
Я хочу его вернуть! Прочти послание!
Стража!
Сидеть!
Как тебя зовут?
Кофун.
Меня зовут Фетин.
Ты правда думал, что Работорговцы помогли бы мне, узнав, что я ранена?
Ладно, можешь не благодарить.
Нет, я не это имела в виду.
Спасибо.
Осторожно, тут камни. Много камней.
Мама.
Всё в порядке.
Да.
Я вижу, что из здания напротив поднимается столб дыма.
- Башни из Божьей кости? - Да.
Там они держат невольников перед продажей.
Нужно найти его сейчас, пока он не стал чьим-то рабом.
Откуда ты это знаешь, папа?
Мне знакомо это место...
Ведь мой отец был Работорговцем...
И его отец.
И я тоже. Недолго.
Ты не так поняла, Ханива. Твой отец был не таким, как все.
Не говори так. Это неправда.
Мне учили приковывать, стегать,
избивать и продавать невинных людей.
Он научил меня их пытать.
Но эта часть моей жизни, тот человек, которым я был...
Он погребен в прахе минувшего.
Но придется сделать то, что я поклялся никогда не делать.
Что?
Пробудить его.
- Папа, я могу пойти с тобой. Мой лук... - Нет.
Нет, любовь моя.
Тебе нельзя видеть, кем я был раньше.
Я верну Кофуна.
За тебя я выручу много Божьей кости.
Очень много.
Чет-чет!
Что ты сказал?
Закрой глаза.
Уэк.
Великий Баба Восс.
Великий трус.
Великий...
Отступник.
Наконец-то мой час настал.
И я сниму твою голову с плеч.
Пришла твоя смерть!
Подойди!
Подбери.
Папа, осторожно!
Твой сын!
Нет...
Папа.
Это я.
Мама, это я.
Мама, всё в порядке.
- Кофун? - Всё хорошо.
Кофун.
Мама, всё хорошо.
Всё в порядке.
Ханива. Ханива.
Я здесь, мама. Мы все здесь.
Прости.
Мне так жаль.
- Прости, что открыли ящик. - Всё хорошо.
Мне так жаль.
Мама?
- Маг... - Нет.
Мама!
Нет.
Мама?
Всё, что мы узнали из книг,
всё, что мы узнали в ночь празднеств,
всё, что мы узнали за эти 17 зим...
Ничто не заставит меня оставить вас.
А как же Ханива?
Что скажет она?
Умер человек.
Плохой человек...
Но всё же... он мертв.
Я убила его,
ведь я знала, что он был в моей власти, что останусь безнаказанной.
Всё, что я узнала...
Всё, что я прочла...
Все эти знания...
Всё это лишь подогревает мое желание уйти.
Но, мама...
Я боюсь...
Я боюсь себя и своей силы.
Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя, мама.
И тебя люблю, папа.
И однажды мой длинный язык доведет меня до беды.
Нет.
Я уже знаю.
Я знаю.
Я знаю вас.
Мои крошки.
Ведь я знала его.
Пришло время рассказать вам о нём.
Джерламарел.
Пришла пора узнать правду...
Всем нам.
Он был хорошим человеком.
Но иногда власть берет верх над добротой.
Я расскажу вам о нём.
Баба, приведи Пэрис.
Она тоже захочет это услышать.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков