¡Por fin han venido a por los brujos!
Antes de venir aquí, tuvimos la oportunidad de entregarlos,
pero os hechizaron a todos.
- Ahora podremos redimirnos. - ¡Apartémosles de nuestras vidas!
¡Ellos son los culpables del peligro al que nos enfrentamos
y por ello deben responder!
¡Todos sabemos...
VAMOS AL RÍO.
...que ellos siempre han conspirado contra nosotros!
¡Retenedles! ¡No los dejéis marchar!
¡No dejéis que se vayan!
Los entregaremos a todos a cambio de vivir.
¡Vamos, apartaos! ¡Apartaos!
¡No os acerquéis!
¡El brujo va a cortarme el cuello!
- Tenemos que irnos ahora. - Vete hacia el río. Hacia el río.
- ¡Dejadlos pasar! - ¡Arca!
¡Matal!
Vete.
- Sígueles. Vive. - Te quiero.
Matal.
¿Qué hace aquí?
¿Bow?
Vengo con vosotros.
¡Vamos, seguidme!
Kofun,
ya no me necesitáis, suéltame.
Merece morir.
No.
Si de verdad fuera el diablo, matarle sería un auténtico placer.
Pero nosotros no somos así.
Soy Tamacti Jun,
general cazabrujos de la reina Kane
y la Guardia Sagrada de Payan
Por fin, general, venís a salvarnos.
Arrodillaos.
¿Qué?
Vamos, todos.
Viviréis
si entregáis a los hijos de Jerlamarel.
Los Alkenny somos gente de paz.
Gente sencilla.
Por favor.
Os lo suplico.
Por favor, los brujos ya se han ido.
Hasta que dicte una nueva orden,
todos sois brujos.
¡Guardián Sagrado!
Soy Gether Bax.
¡Los brujos se han escapado!
¡Seguidme!
No hay salida.
No, hijo mío.
Ahora hay que bajar.
Mira.
Papá,
¿lo has hecho tú? ¿Solo?
Lo que Jerlamarel hace, yo lo hago más grande.
¿Qué es eso? ¿Qué es lo que veis?
La libertad, mamá.
Papá ha construido una balsa.
Hijo.
¿Cuándo lo construiste?
Cuando pude.
Te sorprendería lo que se puede hacer antes de abrir los ojos por la mañana.
¿Por qué?
Como tú, esperaba que este día no llegara.
¿Y aun así te preparaste?
Sí, así es.
Por eso sobreviviremos a este día.
¿Algún huido construía balsas?
Sí, sí, uno es muy hábil.
Cruzad.
Papá.
Ahora no, podrían oírte.
Dame la espada.
Están más adelante, a ambas orillas.
Guardad silencio.
Os he estado buscando
toda mi vida.
Estuve allí cuando nacisteis.
Oí vuestros primeros llantos.
Y desde entonces, he consagrado mi vida a volver a encontraros.
He puesto fin a tantas vidas para alcanzaros...
Y ahora,
¿qué es lo siguiente?
Muy cerca, hay una aldea llena de vuestros convecinos arrodillados,
suplicándome clemencia.
Quizá podríais concedérsela.
Hablad.
Dejadme oír vuestras voces
por primera vez desde que erais pequeños.
Haceos oír
y os escoltaré para que conozcáis a vuestra reina.
Hacedlo
y el poblado se salvará.
¿No?
¡Mamá! ¡No!
¡Seguid!
¡Arca!
¿Qué hay río abajo?
¿Pasaremos?
Me han alcanzado.
¿Qué hay río abajo?
Tal vez pueda salvarte.
Aguas abiertas y profundas.
Navegarán rápido.
Sin balsas no podréis alcanzarlos.
Ayudadme.
Ya está, te ahorro el sufrimiento.
Volved al poblado.
Matadlos a todos.
Mensajero.
Un mensaje para la reina Kane.
Los brujos se han escapado.
Hay noticias nuevas.
¿Ha encontrado a los brujos?
Sí, pero, de momento, han escapado.
¿Se le han vuelto a escapar?
- ¿Cómo? - Eso no lo dice.
Vaya. Habrá que adivinarlo o dejar correr la imaginación.
Lady An,
¿si el Dios de la Llama os quema la piel,
culpáis a Dios o a vos?
A ninguno, Majestad.
Culpo a mi criada por no darme sombra.
Nadie culpa a los dioses.
Y nadie os culpa a vos.
Pero tal vez signifique que Tamacti Jun ha de volver.
No.
Para lograr su cometido, Tamacti Jun necesitará más soldados.
- Majestad, por favor... - Enviad más.
Enviadlos a todos.
¿Qué hay de los padres y madres,
maridos y esposas, hijas e hijos?
Sus familias ya han sufrido su larga ausencia
y están hartos de este enorme disparate.
Esto supera su entendimiento.
Las sagradas máquinas también chirrían, Majestad.
Los dioses no logran entenderlo.
¿Y vosotros sí entendéis lo que los Dioses dicen?
¡Sí!
¡Dicen basta! ¡Basta!
Aquí.
En nuestra vieja constitución.
"El monarca gobernará el parlamento
y el monarca reinará hasta morir".
Y yo estoy la mar de bien.
Majestad,
escuchad lo que el pueblo de Payan dice.
Mientras os los folláis entre rezos.
Sin ambages, sin rodeos, hace una generación que buscáis brujos.
Pero no los encontráis.
Habéis sacrificado al ejército, vaciado las tesorerías.
Y aun así, no hay pruebas de un poder maligno.
Solo de un hombre al que amasteis y os abandonó.
Dicen que somos una nación gobernada
por un desamor.
Un mensaje de Jerlamarel.
Un mensaje para sus hijos.
Para cuando fueran a dejarnos atrás.
Deberéis usar los ojos.
¿Más sorpresas de Jerlamarel?
Le di mi palabra.
De que no se lo daría hasta que ellos estuvieran preparados.
Es el último mensaje que me dejó.
Fue la última promesa que le hice.
¿Estás segura?
Sí, lo estoy.
Adelante.
"Queridos hijos,
el río es el principio.
El primer paso de vuestro retorno hasta mí.
Seguid el río hasta la lavanda.
La gran senda de lavanda".
¿La senda de lavanda es real?
"Seguid la senda de lavanda
hasta la Casa de la Revelación.
Allí levantaré un nuevo reino.
Una luz brillante en un mundo de tinieblas.
Y un día regresaréis a mí y sabréis lo que sé.
Así portaréis el saber a los rincones más oscuros de la Tierra".
"Aquellos que podéis ver, seguidme".
¿Y ahora qué hacemos? ¿Seguimos el río? ¿Hasta cuándo?
La corriente nos guiará.
- Le encontraremos. - ¿Seguro?
- ¿Qué otra opción tenemos? - Hay otra opción.
Escuchadme.
Miradme.
Cuanto más largo sea el viaje y mayores sean los retos y los desafíos,
más cambiaremos todos nosotros.
En una travesía como esta...
Aquellos que logremos sobrevivir, me temo,
emergeríamos al otro lado, irreconocibles entre nosotros.
¿Qué tipo de preguntas responderá la Casa de la Revelación
si ni tan siquiera sabemos reconocernos entre nosotros?
Obedeceré a lo que con nuestro voto decidáis, pero escuchadme.
Hay otra opción, y es vivir como hasta ahora.
Podemos alejarnos del general cazabrujos,
que, seguro, continúa su búsqueda mientras hablamos.
Y podemos alejarnos hasta eludir su alcance
y vivir de manera simple,
tranquila
y cercana.
Mamá.
Creo que nunca llegaré a averiguar
quién soy realmente hasta conocer mi origen.
Y no lo sabré hasta conocer a Jerlamarel.
¿Y tú?
No creo que esté destinado a esconderme del mundo.
No creo que quiera ser alguien que ignora la verdad
por miedo a lo que pueda significar.
Entiendo.
¿Pasamos a votar?
A favor de abandonar el río y buscar refugio.
A favor de seguir el camino de Jerlamarel.
Bou todavía no ha votado.
No.
- Somos un clan, Haniwa. - Sí, somos un clan.
Sí, somos los que estamos en esto desde el principio.
Paris tiene razón.
Somos los últimos Alkenny con vida.
Y Bow Lion es de las nuestras.
Los Alkenny iban a entregarnos a los cazabrujos
para poder sobrevivir como pueblo.
Tienes razón,
pero os criaron, alimentaron, amaron y cuidaron.
Se aislaron para salvaros.
Pero en cuanto pudieron, nos traicionaron.
Los seis que viajamos en la balsa tendremos voz.
No.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Haniwa.
Voto seguir el río.
Como Haniwa y Kofun.
Arca, Matal.
Mi madre...
Demasiados sacrificios para abandonar ahora.
Ya lo hemos decidido.
¡General!
Informa.
Buenas noticias.
El terreno es peligroso, pero podremos avanzar
El pelotón puede acampar medio día mientras aseguramos la ruta.
No pararemos hasta estar todos muertos
o hasta encontrar a los hijos de Jerlamarel. ¿Entendido?
- Entendido. - Genial.
¡Pues vamos!
- Tenemos que asesinar a la reina. - ¡Dios!
- ¿Aún seguís creyendo en ella? - Lo que creamos no es importante.
Muchos habitantes de los muros inferiores confían en ella.
- Si depusiéramos... - Si depusiéramos a su diosa,
podrían rebelarse.
- Tenemos soldados. - Muy pocos.
No deberíamos hacerlo nosotros.
Aunque temamos hacerlo, ¿quién, si no, haría algo así?
Para matar a una diosa, hay que actuar como un dios.
Una muerte sin violencia, ni sangre ni armas.
Sin indicios de una intervención humana.
Así, la gente del muro inferior creerá
que su admirada reina fue víctima de la intervención divina.
Y entonces dirán:
"Es justicia".
Soy compasiva.
Podemos rezar.
Solo rezo por la verdad.
¿Qué habéis oído?
Nuevos rumores sobre vos.
¿Quién susurra? ¿Lady An? ¿Lord Dune?
Sí, y otros.
Quiero nombres.
Todos ellos, mi reina.
¿Por qué lo has hecho?
¿El qué?
Nada te empuja a ir donde vamos.
Si votabas en contra, ganabais.
Ya no están.
Han muerto todos.
¿Adónde voy a ir si no?
Aun así,
elegiste el camino más difícil.
El más arriesgado.
¿Por qué?
A ti y a tu hermana no os conozco muy bien.
No como conocía a los demás, en el poblado.
Porque a nosotros no podías espiarnos.
Sé que eres una sombra.
No conozco vuestros secretos,
pero la ira de tu hermana jamás ha sido un secreto.
He votado así porque...
...no veo la diferencia. Hoy ya he tenido bastante.
Ella no es así.
Al menos no contigo.
¿Vale? Esto la está superando
y hace lo que puede.
Pero, a veces, puede perder los nervios.
¿A ti no te supera?
Gracias por hablar un rato conmigo.
Ahora quiero estar sola.
Oye, ¿te ayudo?
Sí, coge esto.
- Dáselo a Bow. - Vale.
Para ti y Haniwa.
Habrá que parar, se hace de noche.
Necesita descansar junto al fuego.
Sí.
¿Estás bien?
Nunca antes me había hablado así.
Discutimos. Me desafía muchas veces.
Pero...
Esto ha sido muy distinto.
Con un empate a votos,
si hubiera votado en su contra, sinceramente no sé qué habría hecho.
Les hemos enseñado a esconderse toda la vida,
a ocultar su secreto para poder sobrevivir.
Nunca sabremos quiénes deben ser.
¿Cómo han de saberlo ellos?
Puede que cuanto más podamos avanzar por el río,
mucho más cerca de la verdad estarán.
¿Majestad?
¿Vuestra sirvienta os entregó mi invitación?
Así es, lady An, así es.
Su Majestad, bienvenida.
El olor a sexo y el cantar de los pájaros.
Divina combinación.
Como os comenté en la invitación,
os he preparado un placer especial para satisfaceros.
Los que no tenéis invitación, marchaos.
Una nueva canción, un pájaro nuevo.
Seréis la primera en oírlo cantar en este palacio.
¿Y con quién compartiré el placer?
Conmigo, Majestad.
Si me lo permitís.
Lord Dune. Sabía que seríais vos.
Creemos que este extraño ejemplar
se desvió por culpa de una tormenta.
Pero un hombre lo oyó cantando en un árbol y consiguió atraparlo.
Me encargaré de recompensarle.
Igual que a vos, lady An, y a vos por pensar en mí.
He aquí nuestro invitado.
No lo oigo cantar.
Dicen que esta extraña especie
solo canta al acariciarlo con la mano.
Seréis la primera en tener ese honor.
Entonces abrid la puerta de la jaula, lord Dune.
Los pájaros suelen alborotarse con la gente, este no se inmuta.
Tal vez
no os teme.
Soy yo quien no os teme. Escuchad.
Todos los miembros del parlamento quieren asesinarme
y esta condenada ciudad desea mi muerte.
Por eso he decidido que no moriré por esta ciudad,
la ciudad morirá por mí.
Sed los primeros.
Hemos avanzado bastante.
Mientras sigamos moviéndonos al alba, estaremos bien.
Alguien debería hacer guardia esta noche para vigilar y avivar el fuego.
Siéntate.
Mamá...
Dime, ¿cómo te estás imaginando que será?
¿Cómo será el qué?
"Sobre esas tierras, levantaré mi reino".
Nos vamos a jugar la vida para poder llegar a ese lugar.
Dime,
¿cómo imaginas que será ese reino?
Bien.
Me imagino
que será
un lugar para recordar ciertas cosas.
Recordar cómo vivimos en el pasado.
Recordar quiénes éramos,
cómo...
...usar el conocimiento para mejorar las cosas.
Imagino...
...que será un lugar donde dejaré de ser la rara siempre.
Donde ayude a construir algo importante
y lo haga sin ocultar quien soy de verdad.
Si tu padre levanta un reino, tú serías su princesa.
Eso es lo de menos.
Haría todo lo que me pidiera o todo lo que fuera necesario.
¿Sabes quién sería yo en ese reino?
Serías su reina.
No, no lo creo.
Un rey capaz de ver,
un príncipe y una princesa capaces de ver...
Yo sería quien no ve.
Sería una reina extraña.
No estaría a la altura.
Jamás permitiría algo así.
Sé que no lo harías.
Es importante para mí llegar a ese lugar,
pero no lo hago por mí,
sino por todos.
Allí estaremos mejor. Confío en que sea así.
Deberíamos descansar.
Sí.
Kofun, no encuentro mi arma.
Yo no encuentro el arco.
- Maghra. - Bow, mira en el bote la balsa.
Maghra.
- Pensaba que habíais hecho guardia. - La hicimos.
Entonces ¿qué ha pasado?
¿Alguien se nos cuela sin despertarnos y ni siquiera sois capaces de verlo?
No lo sé.
No perdamos más tiempo.
- Ayúdame. - Tenemos que irnos.
- De acuerdo, vamos. - No podemos irnos.
Debemos irnos.
Solo se han llevado algunas armas, nada es insustituible.
- Me falta algo. - ¿Qué?
¿Qué te falta?
Es una bolsita suave de tacto y pequeña.
- ¿Qué había dentro? - Algo muy importante para mí.
Es lo único que me queda de mi padre. Mi única conexión con él.
- Vale. - ¡Es irreemplazable!
Hay que averiguar dónde está. Tenemos que recuperarlo.
- Vale, pero, mamá, ¿qué hay dentro? - Es importante.
Maghra, escucha...
Por favor, no me hagas más preguntas y ayúdame a encontrarlo.
Maghra.
No lo encontraremos.
Nos robaron las armas. Pueden volver.
Quien nos haya robado puede volver.
- Si tardamos en irnos, nos encontrará. - Pues démonos prisa.
Mi padre y mi relación con él
no es algo sobre lo que me sea cómodo hablar.
Es complicado.
Y, a decir verdad, creía que tú me entenderías.
Los secretos que no te haya contado han sido para protegernos.
Y todo lo que tú no me has contado ha sido para protegernos.
Ayúdame a entenderlo.
Explícame por qué ponemos en peligro la vida de nuestros hijos,
porque no lo entiendo.
Lo sé.
¿Qué puede ser tan importante que aun así no lo cuentes?
- Lo haré yo. - No.
Haniwa.
Seguro que tiene sus motivos.
Lo buscaré por ti.
Si han sido bandidos de río, ya estarán a un día.
- Si han sido opayoles, serán cientos. - Ni cientos podrán verme llegar.
¿No entiendes que si escapamos del cazabrujos fue por suerte?
¿Otra batalla y ahora sin armas?
No propongo que luchemos, papá.
¿Cómo van a luchar conmigo si ellos no pueden verme?
Y además, ni siquiera sabemos quiénes son.
- Tendríamos que averiguar quién... - Creo que lo sé.
¿Qué?
Creo que sé quién nos ha robado.
- ¿Cómo lo sabes? - Mira, por favor.
¿Qué es?
¿Qué es lo que veis?
Dime.
¿Qué es?
Dímelo.
Es la hora, Majestad.
Todos saben lo de la muerte de lady An.
En el muro inferior se manifiestan por el asesinato de sus adorados lores.
La guardia los está conteniendo, pero no sé cuánto aguantarán.
¿Majestad?
¿Y ahora qué?
Los demás lores están reunidos.
Si el pueblo los apoya, no sé de qué serían capaces.
Padre,
cuyo poder sentimos y no alcanzamos.
Acepto mi destino.
Agradezco que me hayáis dado a elegir.
Jerlamarel,
no has venido a por mí, amor mío.
Así que iré a por a ti.
Traducido por Eric Escribano