Chet-chet!
Chet-chet-chet!
THẤY
Cuối cùng họ đã đến tìm lũ phù thủy!
Trước khi đến đây,
ta đã có cơ hội giao nộp lũ phù thủy,
nhưng chúng đã bỏ bùa mọi người.
Giờ là lúc mọi người hối hận.
Hãy để chúng tôi trừ bỏ chúng!
Phải trách tội chúng vì nguy hiểm chúng ta gặp hôm nay,
và chúng phải trả lời cho điều đó!
Mọi người đều biết...
Đi ra sông...
...các ngươi là kẻ thù thật sự của chúng ta lâu nay!
Giữ chúng lại! Đừng để chúng đi!
Đừng để chúng đi mất!
Ta sẽ dùng chúng để mặc cả mạng sống cho mình.
Con tóm được hắn rồi!
Lùi lại! Phù thủy đã nắm họng tôi!
Chúng ta phải đi ngay.
Đưa họ ra sông. Ra sông.
- Để bọn quỷ qua! - Arca!
Chúng ta sẽ sớm trừ được chúng!
Matal!
Đi đi.
Đi với bọn họ. Hãy sống.
Con yêu mẹ.
Matal.
Cô ta làm gì thế?
Bow?
Tôi đi với mọi người.
Đi với tôi! Bám theo!
Kofun.
Tôi không có lợi gì cho cậu.
Thả tôi ra đi.
Hắn đáng chết.
Không.
Nếu tôi là quỷ thật, tôi sẽ rất vinh hạnh.
Nhưng ta không phải kiểu bộ lạc đó.
Ta là Tamacti Jun.
Tư lệnh Tầm Phù thủy của Nữ hoàng Kane và Thần Vệ binh của Payan.
Tầm Phù thủy, cuối cùng các ngài đã đến cứu chúng tôi.
Quỳ xuống.
Sao?
Tất cả các ngươi.
Vì mạng các ngươi...
hãy giao ra lũ con của Jerlamarel.
Người Alkenny chúng tôi là người tốt.
Những người thầm lặng.
Làm ơn...
Tầm Phù thủy, làm ơn đi.
Lũ phù thủy đã đi rồi.
Cho đến khi chứng minh được khác...
các ngươi đều là phù thủy.
Thần Vệ binh!
Tôi là Gether Bax!
Bọn phù thủy, chúng đã chạy!
Theo tôi!
Khoan. Đây là ngõ cụt.
Không, con trai. Chúng ta xuống chỗ này.
Nhìn kìa.
Cha.
Cha đã làm à? Một mình ư?
Jerlamarel làm gì, cha cũng làm được, có điều to hơn.
Gì thế? Cái gì ở dưới chúng ta vậy?
Tự do, mẹ ạ.
Cha đã làm một con tàu.
Con trai.
Cha làm cái này lúc nào?
Lúc nào có thể.
Con sẽ bất ngờ với những gì làm được
trước khi mở mắt vào buổi sáng đó.
Tại sao?
Anh cũng mong ngày này không đến, như em.
Nhưng anh đã chuẩn bị cho nó?
Đúng vậy. Và nhờ thế, ta sẽ sống để thấy ngày mai.
Những kẻ bỏ trốn...
có một tên là thợ xây dựng à?
Vâng. Một tên rất lành nghề.
Băng qua.
- Cha. - Cha biết. Cha nghe được chúng.
Đưa cha thanh gươm.
Chúng ở phía trước. Cả hai bên.
Ta đi yên lặng.
Ta đã tìm các ngươi...
cả đời người rồi.
Ta đã có mặt khi các ngươi chào đời.
Ta nghe tiếng khóc đầu tiên của các ngươi.
Và từ đó, ta đã dành cả đời để tìm lại các ngươi.
Ta đã lấy đi rất nhiều sinh mạng để tìm đến các ngươi.
Và giờ...
tiếp theo là gì đây?
Gần đây, có một ngôi làng đầy người thân của các ngươi
đều đang quỳ van xin ta tha thứ.
Các ngươi có thể giành được điều đó cho họ.
Nói đi.
Để ta nghe giọng nói các ngươi
lần đầu tiên kể từ khi chúng là tiếng khóc sơ sinh.
Tự báo tên đi.
Và để ta hộ tống các ngươi đến gặp nữ hoàng của mình.
Làm thế...
thì cả làng sống.
Không à?
Cứu!
Không!
- Baba! - Maghra.
Khoan, mẹ ơi.
Không!
Mẹ!
Đi đi!
Arca!
Có gì ở hạ lưu?
Bọn ta đuổi theo được không?
Tôi đã bị xuyên.
Có gì phía trước?
Ngươi có thể được cứu.
Vùng nước rộng, nước sâu.
Chúng sẽ đi nhanh.
Ngài sẽ không thể bắt được chúng.
Cứu tôi.
Đó. Sẽ bớt cho ngươi chút thời gian.
Quay về làng. Giết hết chúng.
Lính đưa tin.
Gửi tin cho Nữ hoàng Kane.
Bọn phù thủy đã trốn thoát.
Tamacti Jun gửi tin.
Ông ta tìm được lũ phù thủy à?
Phải. Nhưng chỉ trong chốc lát, chúng đã thoát.
Chúng lại thoát khỏi ông ta ư?
- Cách nào? - Ông ta không nói.
Vậy chúng ta phải đoán,
hoặc tự tưởng tượng ra.
Phu nhân An,
khi Ngọn lửa Thần thiêu cháy da chúng ta, bà trách Thần hay tự trách mình?
Cả hai đều không, Nữ hoàng.
Thần trách tội hầu gái đã không che cho thần.
Không được đổ lỗi cho các thần. Không ai trách Nữ hoàng.
Nhưng có lẽ tin này nghĩa là Tamacti Jun nên trở về.
Không.
Nhưng để thực hiện hành trình như thế, Tamacti Jun sẽ cần thêm lính.
Bệ hạ, xin Ngài...
Cử thêm lính. Cử tất cả đi.
Họ là những người cha người mẹ,
những người chồng người vợ,
con trai và con gái.
Gia đình họ đã khổ sở vì thiếu vắng họ.
Họ mệt mỏi với... cuộc thập tự chinh vô ích này.
Việc này ngoài tầm hiểu biết của họ.
Các cỗ máy thần thánh cũng đang rên rỉ, Bệ hạ.
Các vị thần không hiểu việc này.
Nhưng ông hiểu các thần đang nói gì à?
Phải! Họ đang nói "đủ rồi"! Đủ rồi!
Đó...
là hiến pháp cổ của chúng ta.
"Và vua sẽ ra lệnh cho nghị viện,
và vua sẽ ra lệnh cho đến khi chết."
Ta không thấy không khỏe.
Bệ hạ, đây là điều người dân Payan nói.
Khi Ngài dùng họ làm thảm cầu nguyện.
Nói thẳng thắn, đơn giản, Ngài đã truy đuổi lũ phù thủy nhiều thế hệ.
Vậy mà không tìm được tên nào.
Ngài đã hy sinh quân đội chúng ta,
vét rỗng ngân khố của chúng ta.
Vẫn chẳng có bằng chứng của sức mạnh ma quỷ.
Chỉ có...
người đàn ông Ngài từng yêu chạy trốn khỏi Ngài.
Họ nói chúng ta là đất nước bị cai trị bởi một trái tim tan vỡ.
Một lời nhắn từ Jerlamarel.
Một lời nhắn để đưa cho bọn trẻ khi chúng đã sẵn sàng rời chúng ta.
Lời nhắn cho những con mắt.
Thêm bất ngờ từ Jerlamarel à?
Chị đã hứa với anh ấy.
Chị sẽ không đưa ra sớm hơn lúc chúng sẵn sàng đón nhận.
Đó là lời nhắn cuối cùng từ anh ấy mà chị giữ.
Lời hứa cuối của chị với anh ấy.
Chúng ta chắc chứ?
Ừ, chắc chắn.
Đọc đi.
"Các con yêu quý của cha...
con sông là sự khởi đầu.
Bước đầu tiên của hành trình dài của các con về với cha.
Đi theo sông đến khi gặp hoa oải hương.
Con đường hoa oải hương lớn."
Con đường hoa oải hương có thật.
"Rồi đi theo con đường hoa oải hương đến Nhà Khai sáng.
Ở đó, cha sẽ xây dựng vương quốc mới.
Một tia sáng rực rỡ trong thế giới của bóng đêm.
Có ngày, các con sẽ đến với cha và biết những gì cha biết.
Và đem tri thức này đến những ngóc ngách tăm tối nhất trên Trái đất."
- "Ai có mắt để thấy phải theo ta." - "...theo ta."
AI CÓ MẮT ĐỂ THẤY PHẢI THEO TA
Giờ sao? Ta cứ đi theo sông à? Đi bao xa?
Ông ấy sẽ để lại dấu hiệu.
- Ta sẽ đến được. - Được không?
Ta còn lựa chọn nào nữa?
Chúng ta có một lựa chọn.
Hãy nghe mẹ.
Nhìn mẹ này.
Hành trình càng dài,
thử thách của nó càng nặng nề,
nó càng thay đổi những ai chịu đựng nó.
Một hành trình như thế này...
Chúng ta ai có thể sống qua nó,
mẹ sợ rằng, sẽ xuất hiện ở cuối hành trình theo cách người khác không thể nhận ra.
Nhà Khai sáng sẽ đem đến những câu trả lời kiểu gì
cho chúng ta nếu chúng ta không còn nhận ra mình?
Mẹ sẽ tuân theo kết quả biểu quyết, nhưng các con phải nghe điều này.
Chúng ta có lựa chọn sống như hiện giờ.
Ta có thể tránh xa Tầm Phù thủy,
kẻ chắc chắn đang tiếp tục đeo bám trong lúc này.
Ta có thể rời xa những chỗ hắn có thể dò ra ta...
và sống đời mình đơn giản, thầm lặng,
và cùng nhau.
Mẹ, con không biết liệu con có thể biết mình thật ra là ai
cho đến khi con biết con từ đâu đến.
Và con không thể biết điều đó đến khi con gặp Jerlamarel.
Còn con?
Con không nghĩ mình là người được định sẽ trốn khỏi thế giới.
Con không nghĩ con muốn là người làm ngơ sự thật
chỉ vì con sợ nó có thể có ý nghĩa gì.
Mẹ hiểu rồi.
Chúng ta biểu quyết chứ?
Ai muốn rời con sông và tìm nơi trú ẩn.
Chet-chet.
Ai muốn đi theo dấu vết của Jerlamarel.
- Chet-chet. - Chet-chet.
Chet-chet.
Vẫn còn một người chưa biểu quyết.
- Không. - Chúng ta là một bộ lạc, Haniwa.
Chúng ta là một bộ lạc.
Chúng ta.
Những người đã cùng tham dự từ đầu.
Cha đồng ý với Paris.
Hiện giờ người Alkenny chỉ còn lại chúng ta,
và Bow Lion chia sẻ mối liên kết đó.
Người Alkenny sẵn lòng giao chúng ta cho Tầm Phù thủy
để cứu bản thân họ.
Việc họ làm thì đã làm rồi.
Nhưng họ cũng đã dạy con, cho con ăn,
họ đã yêu thương con, bầu bạn với con.
Họ thay đổi cuộc sống để cứu mạng con.
Và cơ hội đầu tiên họ có, họ phản bội chúng ta.
Trâu tàu này có sáu người, và ai cũng sẽ được nghe.
Không.
Cô ta hoàn toàn không liên quan việc này.
Haniwa.
Tôi biểu quyết xuôi theo con sông.
Tôi cùng ý với Haniwa và Kofun.
Arca, Matal, mẹ tôi...
Chúng tôi đã hy sinh quá nhiều, không thể dừng lại.
Vậy ta đã quyết định.
Tư lệnh!
Báo cáo đi.
Tin tốt, Tư lệnh.
Chúng tôi tin địa hình phía trước nguy hiểm nhưng qua được.
Cả đội chỉ cần cắm trại không hơn nửa ngày trong khi chúng tôi dò đường.
Không ai dừng đến khi chúng ta chết hết
hoặc ta tìm được lũ con của Jerlamarel. Hiểu chưa?
- Hiểu ạ. - Tốt.
Vậy lên đường!
- Vậy thì phải làm. - Giết Nữ hoàng ư?
Một vị thần ư?
Ai ở đây còn tin chuyện đó chứ?
Chúng ta tin gì không quan trọng.
Nhiều người ở các tường thành thấp hơn vẫn tin đấy.
- Nếu ta hạ bệ... - Hạ bệ thần của họ, họ sẽ nổi dậy.
- Chúng ta có lính. - Quá ít.
Vậy chính chúng ta phải hạ bệ ả.
Nếu cả chúng ta cũng sợ làm thế, còn ai có thể làm đây?
Để giết một vị thần, phải tạo một vị thần.
Cái chết của ả không được dính đến tranh đấu, không máu, không vũ khí.
Không có chứng cứ bàn tay con người.
Khi đó người ở tầng thấp
sẽ nghe rằng nữ hoàng của họ bị tiêu diệt bởi sự can thiệp thần thánh.
Và họ sẽ nói, "Đây là công lý."
Ta quá nhân từ.
Chúng ta có thể cầu nguyện.
Ta chỉ cầu nguyện cho sự thật.
Ngươi nghe thấy gì?
Có những lời thì thầm mới về Ngài.
Ai thì thầm? Phu nhân An? Lãnh chúa Dune?
Phải, và những người khác.
Cho ta những cái tên.
Tất cả họ, thưa Nữ hoàng.
AI CÓ MẮT ĐỂ THẤY PHẢI THEO TA
- Tại sao chị làm thế? - Làm gì?
Chị không có lý do gì để đi chỗ chúng tôi sẽ đi.
Nếu biểu quyết ngược, chị sẽ không phải đi.
Họ chết rồi.
Mọi người chết cả rồi.
Tôi còn đi đâu được nữa?
Dù vậy. Dù vậy chị vẫn chọn đường khó hơn.
Đường nguy hiểm hơn. Tại sao?
Tôi không biết rõ cậu và em gái cậu.
Không bằng tôi biết những người khác trong làng.
Vì chỉ có chúng tôi là chị không thể do thám được.
Tôi biết chị là một Cái Bóng.
Có lẽ tôi không biết hết bí mật của các cậu...
nhưng cơn giận của em gái cậu chẳng là bí mật với ai.
Tôi biểu quyết như thế vì...
tôi không biết nó có khác biệt gì, và hôm nay tôi ngừng chiến đấu rồi.
Con bé không giận dữ.
Ý tôi là, con bé không giận chị.
Chuyện này là quá sức với nó, và nó đang cố hết sức.
Và đôi khi điều đó biểu hiện thành giận dữ.
Việc này không khó với cậu à?
Cảm ơn cậu đã cố nói chuyện với tôi.
Giờ tôi muốn ở một mình.
Này, cha cần giúp không?
Có, cha đã làm những cái này.
- Để đưa cho Bow. - Được.
Cho con và Haniwa.
Ta cần dừng lại nghỉ đêm.
Cô ấy cần nghỉ cạnh đống lửa.
Phải.
Cậu ổn chứ?
Con bé chưa từng nói với tôi kiểu đó.
Tranh cãi với tôi, phải.
Nhiều lần không nghe lời, nhưng...
đây là điều gì đó rất khác.
Nếu biểu quyết là hòa và tôi không nghiêng về con bé,
thật sự tôi không biết nó sẽ làm gì.
Ta đã bảo chúng che giấu bản thân suốt cả đời rồi.
Bảo chúng là không an toàn nếu có ai biết được.
Chúng ta đã không hề biết được chúng sẽ trở thành ai.
Sao chúng có thể chứ?
Có lẽ khi ta đi xa hơn theo con sông này...
chúng sẽ được tự do tìm hiểu hơn.
Thưa Bệ hạ? Hầu gái của Ngài đã chuyển lời mời của thần chứ?
Có, cô ấy đã chuyển, Phu nhân An. Đã chuyển.
Bệ hạ, xin chào mừng Ngài.
Mùi của tình dục và âm thanh của những con chim biết hót.
Sự kết hợp thần thánh.
Và như thần đã nói trong lời mời,
thần có một niềm vui đặc biệt cho Ngài.
Ai không được mời, hãy rời đi.
Một bài hát mới. Một con chim mới.
Ngài sẽ là người đầu tiên được nghe trong cung điện.
Và ai sẽ ở lại chia sẻ niềm vui với ta?
Là thần, thưa Bệ hạ.
Khi Ngài cho phép.
Dĩ nhiên, Lãnh chúa Dune. Ta biết sẽ có ông mà.
Chúng thần nghĩ con chim lạ đã bị lệch đường do một cơn bão.
Người giăng lưới của thần nghe nó hót trên cây táo và đã bẫy được nó.
Vậy thì người đó sẽ được thưởng.
Bà cũng thế, Phu nhân An. Và ông, Lãnh chúa Dune, vì nghĩ đến ta.
Và đây là vị khách mới.
Ta không nghe tiếng hót.
Thần nghe nói con chim đặc biệt này chỉ hót khi ta cầm nó trên tay.
Ngài sẽ là người đầu tiên để nó trên tay.
Chà...
vậy thì mở cửa lồng đi, Lãnh chúa Dune.
Chim thường run rẩy khi đông người. Ta không nghe nó run.
Có lẽ nó không sợ.
Và ta không sợ.
Bà thấy đó, cả nghị viện của ta nhất trí muốn ta chết,
cả thành phố thối nát này muốn ta chết.
Ta đã quyết không chết cho thành phố này. Thành phố này sẽ chết vì ta.
Các ngươi có thể đi trước.
Được rồi.
Chúng ta đã đi được rất xa.
Miễn là tiếp tục đi vào ban ngày, chúng ta sẽ ổn thôi.
Một người trong chúng ta nên thức cả đêm để canh gác và giữ ngọn lửa.
Ngồi với mẹ đi.
Mẹ...
Nói mẹ nghe. Con hình dung nó sẽ thế nào?
Cái gì sẽ thế nào ạ?
"Ở đó, cha sẽ xây dựng vương quốc của cha", ông ấy nói thế.
Chúng ta đều sẽ liều sinh mạng và sự an toàn để đến đó.
Vậy hãy nói mẹ nghe.
Con hình dung vương quốc này sẽ thế nào?
Chà...
con hình dung...
nó sẽ là... một nơi mà chúng ta sẽ nhớ mọi thứ.
Về chúng ta từng nhìn nhận mọi thứ thế nào.
Về con người cũ của chúng ta.
Về...
cách dùng tri thức đó để làm mọi thứ tốt đẹp hơn.
Con hình dung...
đó sẽ là một nơi mà...
con sẽ không còn là người kỳ lạ nữa.
Nơi con có thể giúp xây dựng điều gì đó quan trọng...
và làm thế mà không phải che giấu con người mình.
Nếu cha con xây dựng một vương quốc, con sẽ là công chúa.
Không phải như thế.
Con sẽ làm bất cứ gì ông ấy yêu cầu. Bằng mọi cách con có thể.
Và mẹ sẽ là ai trong vương quốc này?
Mẹ sẽ là hoàng hậu của nó.
Mẹ không nghĩ thế.
Một vị vua có thị giác...
một hoàng tử và công chúa có thị giác.
Mẹ sẽ là người không có.
Mẹ sẽ là kẻ kỳ lạ.
Người mà họ nói là kẻ yếu.
Con sẽ không để cho ai nói thế.
Mẹ biết con sẽ làm vậy.
Việc đến được nơi đó quan trọng với con.
Nhưng không phải vì con.
Mà vì tất cả chúng ta.
Chúng ta đều nên đến được đó. Con thật sự tin vậy.
Chúng ta nên nghỉ ngơi một lúc.
Vâng.
Kofun, gươm của cha mất rồi.
Cung của con cũng vậy.
- Maghra. - Bow, kiểm tra tàu.
- Chet-chet. - Maghra.
- Cha tưởng một trong hai con thức cả đêm. - Dậy.
- Có mà. - Dậy.
Vậy sao lại thế này?
Có người bước khắp trại của ta, không đánh thức ai,
- và hai con không thấy à? - Con không biết.
Tất cả đã mất, phải không?
- Giúp cha. Ta phải đi. - Được rồi. Cha đi đi.
Ta không thể đi.
Ta phải đi.
Chỉ có vũ khí bị lấy. Những thứ đó có thể thay thế được.
- Em mất một thứ. - Nào.
Em mất thứ gì?
Một cái túi nhỏ. Nó mềm. To bằng nắm tay.
Có gì trong túi?
Thứ rất quan trọng với em. Thứ duy nhất mà cha em để lại.
- Liên hệ duy nhất của em với cha. Nó... - Được rồi.
Nó không thể thay thế! Ta phải tìm xem nó đi đâu. Phải lấy lại nó.
- Nhưng mẹ ơi, nó là gì? - Nó quan trọng lắm.
Maghra, nghe này...
Làm ơn, anh có thể...
Đừng hỏi em gì nữa. Hãy giúp em tìm nó đi.
Em yêu, ta không có vũ khí.
Kẻ đã đến đêm qua có thể trở lại.
Và Tầm Phù thủy đang rình rập đâu đó ngoài kia.
Nếu ta ở lại quá lâu, hắn sẽ tìm ra.
Vậy ta phải nhanh lên.
Cha em, quan hệ của em với ông ấy, em không biết phải nói thế nào về nó.
Nó phức tạp lắm.
Và, trong tất cả, em nghĩ anh sẽ hiểu.
Mọi bí mật mà anh giấu em đều là để bảo vệ chúng ta.
Mọi bí mật mà em giấu anh luôn là để bảo vệ chúng ta.
Hãy hiểu hoàn cảnh này giúp anh.
Giúp anh biện hộ cho việc đặt con mình vào nguy hiểm lúc này, vì anh không thể.
Em biết.
Thứ gì quan trọng đến vậy và em vẫn không chịu nói ra?
- Em sẽ làm. - Không.
Haniwa.
Mẹ đã biết mọi thứ cha đang hỏi.
Con sẽ tìm nó cho mẹ.
Nếu là bọn cướp sông, chúng cách đây nửa ngày.
Nếu là Opayol, có thể hàng trăm tên.
Cả trăm tên sẽ không thấy con đến.
Con biết ta may mắn thế nào khi thoát được Tầm Phù thủy không?
Rất may đấy.
Một trận đánh nữa mà không vũ khí ư?
Con không đề nghị ta chiến đấu, cha ạ.
Dù kẻ nào lấy nó...
sao chúng đánh được con nếu chẳng biết con ở đó?
Với lại, ta không biết chúng là ai. Ít ra ta nên tìm hiểu...
Anh nghĩ là anh biết.
- Sao? - Anh nghĩ anh biết ai lấy đồ chúng ta.
- Anh đang nói gì? - Hãy nhìn đi.
Gì thế? Các cháu thấy gì?
Nói cha nghe. Gì thế?
Nói cha biết.
Đến lúc rồi, Nữ hoàng của thần.
Tin về nơi ở của Phu nhân An đã lan ra.
Biểu tình chống lại việc Ngài giết vài lãnh chúa được yêu quý
đã bắt đầu ở tầng thấp.
Lính gác cung điện cản họ ở ngoài, nhưng bao lâu thì thần không rõ.
Nữ hoàng?
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Các lãnh chúa còn lại đang họp.
Nếu họ giành được lòng tin của đám đông, không biết được họ sẽ làm gì.
Cha ơi, chúng con cảm thấy quyền năng nhưng không chạm được Người...
con chấp nhận số mệnh của mình.
Con tạ ơn Người vì được chọn giờ phút đó.
Jerlamarel, anh đã không đến tìm em.
Nên em sẽ đến tìm anh.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ