REICH DER BLINDEN
Da bist du ja.
Spürst du, was passiert?
Spürst du, was ich tue?
Deine Ära ist zu Ende.
Das gilt für euch alle.
Ich habe sie beendet.
Aber meine beginnt gerade erst.
Lebe wohl, Vater.
Ich habe dich immer geliebt.
Auch wenn du mich nie geliebt hast.
Bitte, meine Königin.
Gott ... hat uns verlassen.
Wir sind Payan.
Wir sind heilig.
Wir sind auserw...
Komm!
Gut so.
Los.
Das Biest schläft schon zu lang.
Nun ist es erwacht.
Alles liegt vor uns.
Alles, was zählt.
Danke.
Wofür denn?
Du hast mir etwas Zeit gelassen.
Mich nicht zu Antworten gedrängt, von denen du weißt, dass ich sie nicht habe.
Was für Plunder von deinem Vater ist so wahnsinnig wichtig für dich,
dass du das Leben deiner Kinder riskierst, und das deines Mannes,
nur damit du ihn wiederkriegst?
Ich bin sicher, würde mehr hinter der Geschichte stecken, als du bisher sagst,
würdest du es ihnen zuerst sagen, nicht mir.
Ich muss jedoch sagen,
da ist ... noch eine andere Frage,
die mir seit einiger Zeit
in meinem Kopf herumgeht.
Was für eine Frage?
Kannst du dich noch erinnern,
was Jerlamarel als Letztes sagte, bevor er dich bei uns zurückließ?
Nein.
Er hat gesagt:
"Seid achtsam."
In diesem Moment und auch danach
ging ich davon aus, er wollte sagen:
"Seid achtsam mit der Frau, die ich liebe,
und den Kindern, die sie bald gebären wird."
Seine Worte waren wie ein Fels für mich.
Sie haben mir Halt gegeben in all diesen Jahren.
Aber seit wir nicht mehr am Wasserfall sind,
sondern hier auf diesem Fluss unterwegs,
frage ich mich: Habe ich vielleicht missverstanden, was er gemeint hat?
Was sonst könnte er gemeint haben?
Dein Mann und deine Kinder
haben sich unbewaffnet in große Gefahr begeben,
auf dein Geheiß und ohne zu zögern.
Auch du hast nicht gezögert.
Ich fühle etwas in dir wachsen,
seit wir uns oben am Fluss auf diese Reise begaben.
Etwas in deiner Stimme.
In deinem Wesen, Maghra.
Es ist etwas Respekteinflößendes,
etwas Düsteres. - Ich bin noch immer der Mensch, den du schon so lange kennst.
Ich kann verstehen, dass du verwirrt bist.
Ich toleriere deine Neugier. Doch behaupte nicht,
dass mein Mann oder meine Kinder in Gefahr sind,
weil ich finstere Absichten hätte.
Oder dass mir ihr Wohlergehen egal ist.
Halte meine Hand.
Bete mit mir.
Dass sie alle schon bald sicher und unverletzt zurückkommen.
Das hier könnten Spuren sein.
Wo?
Das ist doch lächerlich.
Was hört ihr?
Nichts.
Ich höre ein Summen.
Ja.
Es sind mehrere Menschen,
und sie summen.
Es kommt aus der Richtung.
Summen? Wer summt da?
Summen.
Was ist das hier?
Die Opayol. Das sind Plünderer.
Da unten ist keiner. Sieht verlassen aus.
Das täuscht.
Nachts bestehlen sie die Leute, tagsüber schlafen sie.
Die haben uns beklaut. Unsere Sachen sind sicher da unten.
Ich kann nicht sagen, wie viele Männer es sind.
Ich schätze, viel mehr als wir. - Ganz sicher.
Wir drehen aber nicht um. - Die sind auch viel weniger unbewaffnet als wir.
Egal, wie wichtig dieser Beutel eurer Mutter ist,
sie will sicher nicht, dass deshalb einer von euch stirbt. - Denke ich auch.
Aber ich schlüpfe da rein und raus, ohne dass die was merken.
Niemand geht allein irgendwohin. - Das geht nur allein.
So erwischen sie mich nicht.
Ich schleiche mich rein und raus. Du sagtest selbst, dass sie schlafen.
Weckst du nur einen auf, sind die anderen gleich da.
Dann verstecke ich mich.
Mama wusste, wie schwer es sein würde, das zu finden.
Trotzdem hat sie uns darum gebeten.
Unterstellen wir ihr, dass sie nicht versteht, was das für uns bedeutet?
Dass sie nicht imstande ist, so eine Entscheidung zu treffen? - Na gut.
Na gut.
Ihr seid doch direkt hier in der Nähe. Wenn ich Hilfe brauche, rufe ich euch.
Ich muss es versuchen.
Das hier ist eine furchtbare Idee.
Wir hätten ihr das ausreden sollen.
Wie denn?
Sie würde das für jeden von uns tun.
Und sie lässt sich von keinem von uns irgendwas ausreden.
Ich denke, dass es gar nicht um uns geht.
Schon in dem Moment, als Mom ihren Vater erwähnte
und ihr Verhältnis zu ihm,
hat sich Haniwa entschieden.
Wobei das keine Entscheidung war, sondern vielmehr unvermeidbar.
Die Vorstellung von einem abwesenden Vater,
die Chance sich kennenzulernen, das war einfach ...
Das war zu viel für sie.
Ich befürchte einfach, dass sie ...
Oh nein. - Haniwa!
Haniwa!
Haniwa, Haniwa.
Atmet sie noch? - Ja.
Wo ist sie verletzt? - Ich kann nichts entdecken.
Dad!
Nein. Nein, nein, nein.
Nein, hör auf! Hör auf!
Du weißt nicht, wer das ist! - Das ist mir egal.
Seine Brust.
Sieh ... Fass sie an.
Steh auf!
Er kann sehen.
Es ist so leer.
Seit jeher lebe ich im Lärm der Mauern.
Donner.
Potenz.
Bedeutung.
Ich hab mein Leben lang darin gebadet.
Ich war nie so weit von der Hauptstadt entfernt,
dass ich es nicht hören konnte.
Ich habe mich immer gefragt, wie sich die Welt anhört,
die ein wenig weiter entfernt liegt.
Doch offensichtlich hört sie sich nach gar nichts an.
Wie unglaublich langweilig.
Hört auf das Wasser, meine Königin.
Und auf den Wind.
Wenn Ihr zuhört, verrät er Euch vielleicht ein Geheimnis.
Hier gibt es keine Geheimnisse.
Keine Information, um die man feilscht.
Keine Intrige wird gesponnen.
Keine Stärke.
Keine Furcht.
Gar nichts.
Verbringen manche Menschen ihr Leben tatsächlich so?
In Abwesenheit von jeglicher tieferer Bedeutung?
Ich nehme es an, Eure Majestät.
Diese Reise mag es erfordern,
aber so einfältig zu werden, wird mir kaum gelingen.
Ich glaube, nichts an mir ist dafür geeignet.
Ich habe Hunger.
Ich habe Hunger!
Ich bin bereit für mein Abendessen.
Gibt es Eier? Es ist die Saison dafür.
Fahrer?
Ich höre, dass das Feuer ausgeht. Hast du Nahrung gefunden?
Fahrer, wo steckst du?
Achte auf das Feuer, sonst geht es gleich aus.
Fahrer?
Fahrer? Antworte mir!
Nyrie?
Nyrie!
Ich gebe euch alles, was ihr wollt.
Alles, was ihr wollt. Ich habe Ringe.
Ich habe Götterknochen. - So weich.
So zarte Finger. - Keine Ringe.
Keine Götterknochen.
Wir wollen dich.
Nyrie?
Nyrie!
Mama! Wir sind's. - Haniwa.
Kommt her.
Habt ihr es gefunden?
Danke.
Ich zähle vier.
Wer ist unser neuer Freund?
Sein Name ist Boots.
Er trägt Waschbärfell.
Er ist die Kreatur, die uns bestohlen hat.
Ja.
Aber er wusste nicht, wer wir sind, und er hatte keine andere Wahl.
Kann ich das bitte erklären?
Ja, gut.
Als Jerlamarel uns verlassen hat,
um das Haus der Erleuchtung zu bauen, wie er es versprochen hat ...
Offenbar hat er nicht gleich damit angefangen.
Im Winter war er noch woanders.
Er hat mit den Opayol Kontakt aufgenommen
und ein Jahr lang bei ihnen gelebt.
Ein Jahr?
Aber ...
dann wurde sein Kind geboren,
und er ist wieder weitergezogen.
Boots ist dieses Kind.
Boots ist Jerlamarels Sohn.
Unser Bruder.
Jerlamarel war also weg.
Und die Opayol haben Boots zu ihrem Sklaven gemacht.
Er musste andere für sie ausplündern und bestehlen.
Dann haben sie erfahren, dass der Hexenjäger in der Gegend ist.
Die Opayol zogen an einen sicheren Ort weiter und ließen ihn allein zurück.
Kind! Kind!
Schlägst du vor, dass wir ihn mitnehmen? - Ja.
Weil er dann nicht mehr wie ein Tier leben muss.
Weil er uns nutzt, als hervorragender Kämpfer ...
Er kann sehen.
Oder nicht?
Ja, er kann sehen.
Und ihr beide ... seid einverstanden?
Warum seid ihr alle so?
Er gehört zur Familie. Wir lassen ihn nicht allein hier.
Ich habe dieselben Fragen gestellt wie du.
Und die gleichen Bedenken geäußert. - Und?
Wenn ich das hier verbieten wollen würde, Paris,
dann hättest du das längst vernommen. Oder?
Was weißt du sonst über ihn?
Kann er außer stehlen noch irgendwas?
Vertraust du ihm?
Bisher habe ich noch nie
jemanden gehabt, der für mich da war, wie ihr das füreinander seid.
Wenn ihr mich bei euch aufnehmt,
werde ich alles tun, was ihr verlangt.
Dann soll er mitkommen.
Dann bauen wir uns jetzt wohl eine Armee der Sehenden auf.
Vorausgesetzt, der neue Rekrut ist gewillt,
unserem einzigen General die Treue zu schwören.
Ich schwöre es.
Nein.
Zeig es uns.
Was für ein perfekter Tag!
Dein stures Schweigen finde ich
viel interessanter als ihr stures Schweigen.
Wisst ihr, ich werde zusehen,
wenn sie euch die Kehle durchschneiden.
Und euch daran erinnern, welchen Riesenfehler ihr gemacht habt.
Wir sind zu oft voneinander getrennt.
Jedes Mal habe ich Angst, dass ich dich nicht wiedersehe.
Dann lass uns das nie wieder tun.
Ich hab dir nie viel von ihm erzählt.
Ich meine meinen Vater.
Ich habe dich auch nicht gefragt.
Deine Herkunft war mir immer egal. - Ich weiß.
Mir deine auch.
Er gab mir das kurz vor seinem Tod.
Das war ein Familienstück, solange er sich erinnern konnte.
Mach es auf.
Der ganze Aufwand dafür?
Du musst ihn sehr geliebt haben.
Er war ein guter Mensch.
Gütig.
Weise.
Er hätte dich gemocht.
Übertreiben wir es mal nicht.
Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt.
Du kannst mir ja irgendwann mehr von ihm erzählen.
Das würde ich gerne machen.
Kofun hat recht.
Wir sollten aufbrechen.
Natürlich.
Und dieser Junge? Boots.
Du traust ihm nicht, oder?
Ich wollte eigentlich gar niemand Neues mehr vertrauen.
Verstehe.
Und wieso hast du es dann erlaubt?
Es schmeichelt mir, dass du denkst, ich hätte 'ne Wahl ... - Ich mein's ernst.
Ich weiß. - Wieso hast du es nicht verboten?
Am Ziel dieser Reise
wartet ein neuer Vater auf sie.
Ich will ihnen keinen Grund geben, sich einen zu wünschen.
Kofun versteht unsere Entscheidungen.
Das hat er schon immer.
Er nimmt sie auch nicht persönlich.
Aber Haniwa ...
Ich will sie nicht verlieren.
Das wirst du nicht.
Ja.
Ich liebe dich.
Sie mögen mich nicht, oder?
Sie haben Angst.
Sie können dich nicht einordnen, aber sie sind nett. Das wird schon noch.
Mögen sie dich?
Wie meinst du das?
Sie schreien dich an, hinterfragen dich, wie ein Kind.
Genauso haben meine Leute mich immer behandelt.
Warum musstest du diese Maske tragen?
Sie sagten, ich wäre anders als sie. Kein Mann, sondern ...
irgendwas anderes.
Die Maske sollte mich daran erinnern.
Meine Familie liebt mich.
Sie begreifen nur nicht alles.
Aber ich habe nie daran gezweifelt,
nicht mal einen Moment, dass sie mich lieben.
Wie sie mit dir umgegangen sind,
war falsch.
Du hast was Besseres verdient.
Ich verspreche dir,
du gehörst jetzt zu uns.
Du wirst nie wieder so schlecht behandelt.
Und deine Mutter?
Reicht ihre Liebe für ein weiteres Kind, wo sie schon dich und deinen Bruder liebt?
Das mag vielleicht etwas dauern.
Für sie ist es im Moment nicht ganz leicht.
Aber ...
ich kenne keinen, der so ein großes Herz hat wie meine Mutter.
Sie tut, was richtig ist.
Sie tut immer, was richtig ist.
Warum hast du dein Geheimnis so lange bewahrt?
Wie machst du das?
Was denn?
Dich an Leute anschleichen, die sehen, wie du dich an Leute anschleichst.
Ich wollte mich gar nicht anschleichen. Vielleicht hast du nur nicht aufgepasst.
Krieg ich noch eine Antwort?
Was meinst du denn? Welches Geheimnis?
Du bewahrst es schon so lange, du weißt nicht mehr, dass es ein Geheimnis war.
Wieso wusste keiner von den Alkenny,
dass du sehen kannst?
So wie alle reagierten, als der Hexenjäger auftauchte,
war es wohl schlau von meinen Eltern, dieses Detail nicht zu verraten.
Baba und Maghra konnten von den Alkenny nicht fort.
Sie haben wohl nichts verraten, um euch zu schützen.
So was in der Art, ja.
Ich möchte dir erzählen, wie es ist,
Menschen zu beschatten, die nicht wissen, dass sie beschattet werden.
Sie sind dir schutzlos ausgeliefert.
Du könntest ihre Geheimnisse für dich behalten
oder sie an ihre Feinde weitergeben.
Du könntest sie angreifen,
und sie würden nie erfahren, wer das getan hat.
Oder wie.
Oder wieso.
Du könntest ihr Leben beeinflussen.
Oder es beenden.
Einfach so.
Völlig ohne Grund.
Götter tun so was auch.
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt,
weil du nie Macht über andere ausüben wolltest.
So haben dich deine Eltern erzogen.
Aber ich weiß es.
Und ich nehme an, Jerlamarel wusste das auch.
Den Menschen, die ich beschatte, fühle ich mich nahe.
Doch Jerlamarel ...
zeugte einen Sohn mit ihnen und ließ ihn dort.
Was kümmert dich das alles überhaupt?
Ich finde es witzig, dass du sehen kannst und trotzdem so wenig erkennst.
Wo bin ich?
In der Stadt der Raupen.
Wo bin ich?
Meine Freunde.
Was habt ihr mir mitgebracht?
Ich habe ein Pferd. Es braucht Wasser.
Und ich bin müde. Ich muss schlafen! Ich bin den ganzen Tag geritten.
Ich will Öl für meinen Arsch und eine Magd, die es aufträgt.
Erst danach rede ich mit dir. Du hast einen Fehler gemacht.
Sehr zarte Finger.
Das habt ihr gut gemacht. Vielen Dank. Sie ist ...
genau das Richtige.
Eine Seidenraupe ist ein faszinierendes Wesen.
Willst du wissen, wieso?
Sie fängt ganz klein an, unschuldig, bescheiden.
Aber im Laufe ihres sehr kurzen Lebens
erschafft sie eine Substanz von solcher Schönheit, solcher Perfektion,
dass die wohlhabendsten Männer der Welt,
Männer die sich selbst, ihre Ehefrauen, ihre Konkubinen
kleiden könnten, in was immer sie wollen,
das hier bevorzugen.
Und wenn das Leben der Raupe seinen Lauf gegangen, sie nicht mehr von Nutzen ist,
verbringt sie ihre letzten Tage auf traurig groteske Weise.
Ein geflügeltes Wesen mit dem Drang zu fliegen,
was ihm aber verwehrt bleibt.
Nur noch eine Hülle, aufgezehrt,
bereit für den Tod.
Du wirst die Raupe hier gut kennenlernen.
Du wirst lernen, sie zu verstehen.
Mein Freund,
du willst mich hier nicht.
Ich habe noch nie eine Raupe kennengelernt.
Das amüsiert dich vielleicht eine gewisse Zeit lang.
Aber bald wirst du es bereuen!
Ist das so?
Ich frage mich, wer du sein magst, dich so zu erdreisten.
Zarte Hände, die nicht gewohnt sind zu arbeiten.
Ein schamloses Mundwerk, das wohl keine Schläge kennt.
Eine reiche Frau,
die es gewohnt ist, Autorität auszuüben, oder die Autorität ihres Mannes.
Aber von
woher?
Der Hexenjäger ist auf seinem Feldzug vor einiger Zeit hier durchgekommen.
Als er uns befragte,
hat mich sein Akzent an meine Zeit in Kinzua erinnert,
wo ich unsere Waren an die Hochwohlgeborenen verkaufte,
die Geld haben wie Heu.
Dein Akzent erinnert mich ebenfalls daran.
Du warst vermutlich eine Adlige.
Vielleicht sogar ein Ratsmitglied dieser Schlampe von Königin.
Aber egal.
Hier bist du nicht mehr als die anderen. Oder vielleicht sogar noch weniger,
da man alles von Anfang an lernen muss.
Wenn du hart für mich arbeitest, wirst du's gut haben.
Wenn du versuchst zu fliehen, wirst du nicht weit kommen, und die Konsequenzen
werden unerfreulich sein.
Ich finde dich sehr interessant.
Ich freue mich auf die Zeit, die wir hier gemeinsam verbringen werden.
Hör mich an.
Jerlamarel.
Kofun?
Ja? Hier, Dad.
Ist das Boot bereit?
Die Leinen sind losgemacht, aber es steckt fest.
Was meinst du? Worin steckt es fest?
Wir haben Ebbe.
Was machen wir?
Wir müssen bis zum Morgen warten.
Komm!
Lauft!
Komm!
Lauft!
Oh Gott ...
Die können hier nicht reiten, oder? - Doch, können sie.
Aber es wird sie aufhalten.
Ich höre sie.
Haniwa? - Ja?
Nimm deine Mutter und Paris und versteckt euch.
Ich liebe dich. Los!
Sie sind überall.
Dad, ich werde an deiner Seite bleiben.
Ja, das wirst du, Sohn.
Bleibt hier. - Ja.
Es wird alles gut werden.
Maghra?
Baba Voss!
Wo ist Mama? Was ist passiert?
Sie ist weg! - Haniwa!
Ich such sie. - Nein ...
Baba! Ich hab ihre Hand gehalten.
Haben sie sie gefangen? - Nein. Sie hat meine Hand losgelassen.
Sie hat mir etwas zugeflüstert.
Sie sagte: "Sei achtsam."
Mama?
Mama!
Tamacti Jun?
Hörst du meine Stimme, Hexenjäger?
Hörst du mich?
Rede mit mir!
Hexenjäger.
Kannst du mich hören?
Ich höre die Stimme einer toten Frau.
Dann hör genauer hin.
Nimm meine Hand.
Und sprich.
Gegrüßet seid Ihr,
Prinzessin Maghra,
aus dem Hause
Kane.
Huldigt ihr!
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH