Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
Вот ты где.
Смотри, что произошло.
Что я натворила.
Твоя история окончена.
Вы все... Я поставила точку.
Но моя история только начинается.
Прощай, отец.
Я всегда любила тебя... Хотя ты меня никогда не любил.
Молю, королева.
Бог покинул нас!
Мы Пайан, мы святыня, мы избранные...
Вперед, малыш.
Вот так. Хороший мальчик.
Зверь спал слишком долго.
И вот он пробудился.
У нас всё еще впереди...
Всё самое важное.
Спасибо.
За что эта благодарность?
Ты дала мне побыть одной.
Не хотела пытать вопросами, на которые я не могу дать ответы.
Что важного в безделице, которая досталась тебе от отца,
что ты решила поставить на карту жизни своего мужа, своих детей,
чтобы вернуть ее?
Я уверена, что если бы у тебя были еще причины, кроме тех, что ты озвучила,
ты бы скорее поделилась ими с семьей, чем со мной.
Однако, мне кажется,
что вопрос в другом.
Всё это время я провела в раздумьях...
Мои мысли не дают мне покоя.
Какие мысли?
Тот день, когда ты вошла в нашу жизнь...
Помнишь, что Джерламарел сказал мне на прощание?
Не помню.
Он сказал: «Будь осторожна».
С той минуты, всё это время,
я думала, что он хотел сказать:
«Будь осторожна. Береги женщину, которую я люблю, и детей в ее чреве».
Его слова были моей путеводной звездой...
Все эти годы они служили мне ориентиром.
Но те перемены, что произошли после того как мы ушли с водопада,
отправились в путешествие по реке...
Я не перестаю думать, правильно ли я его поняла.
Что еще могут значить его слова?
Сейчас твой муж и дети
безоружные идут навстречу опасности, повинуясь твоей воле.
Они даже не колебались.
Как и ты.
Я чувствую, что это путешествие тебя изменило.
Твой голос, твои манеры, Магра.
В них таится нечто страшное.
Нечто темное.
Я ничуть не изменилась с дня нашей первой встречи.
Я понимаю твое замешательство и терпимо отношусь к твоему любопытству.
Но не смей даже намекать на то, что я по злому умыслу обрекла
своего мужа и детей на опасность.
Что их благополучие меня не волнует.
Возьми меня за руку.
Молись со мной...
Молись о том, что они вернутся целыми и невредимыми.
Возможно, это следы.
Где?
Это бесполезно.
Что вы слышите?
Ничего.
Я слышу гул.
Да.
Я слышу голоса, там группа людей.
Звук идет оттуда.
Голоса? Но кто они?
Голоса.
Что это?
Опайол. Стервятники.
Внизу никого. Они покинули это место.
Нет.
Их время — ночь. Днем они спят.
Это они забрали наши вещи.
Они наверняка внизу.
Но я не знаю, сколько их.
Думаю, что они превосходят нас числом.
- Это точно. - Мы не повернем назад.
А еще мне кажется, оружия у них больше, чем у нас.
Сколь бы ценной ни была реликвия,
я уверен, она не стоит ваших жизней.
Согласна.
Но я могу проскользнуть в лагерь и остаться незамеченной.
Ты не пойдешь туда одна.
Я должна пойти одна.
Меня они навряд ли поймают.
Я проберусь туда в два счета.
Ты сам сказал, вероятно, они спят.
Но если проснется хоть один, проснутся все.
Я ускользну от них.
Мама знала, как сложно будет найти этот кошель,
и всё равно попросила нас.
Мы что, выразим свое недоверие тому, насколько эта вещь важна для нее?
Сделаем вид, что она неспособна принять такое решение?
Ладно.
Вы оба останетесь здесь.
Я позову, если понадобится помощь.
Но я должна попытаться.
Это очень плохая идея.
Надо было ее остановить.
Как?
Ради своей семьи она готова на всё.
И никто из нас ее не остановит.
Если честно, думаю, мы тут ни при чём.
Мне кажется, как только мама упомянула своего отца,
о связи между ними,
Ханива тут же приняла решение.
По-другому и быть не могло. Это было неизбежно.
Образ исчезнувшего отца,
шанс на воссоединение,
всё это...
У нее не было выбора.
Боюсь, что не будет...
О нет.
Ханива!
Ханива. Ханива.
- Она дышит? - Да.
- Она ранена? - Не знаю.
Папа!
Постой. Нет. Постой!
Нет, остановись! Ты не знаешь, кто он!
Мне наплевать!
На его груди.
Взгляни. Потрогай.
Вставай. Живо.
Он может видеть.
Здесь так пустынно.
С рождения меня преследовал гул машин...
Раскаты грома, шум турбин...
Предназначение.
Всю свою жизнь я купалась в роскоши.
Даже когда покидала столицу, слышала ее гул вдалеке.
Мне всегда было интересно, как звучит мир за ее пределами...
Вдалеке.
Оказывается, звуки исчезают.
Неимоверная скука.
Слушайте плеск воды, королева.
И шум ветра.
А если вы прислушаетесь, услышите шепот тайн на ветру.
Здесь нет тайн.
Нет ценной информации.
Нет паутины лжи.
Нет ни власти, ни страха.
Ничего.
Вот как люди проводят свой век,
когда в их жизни нет ничего важного?
Полагаю, да, Ваше Величество.
Это пригодится в пути,
но не думаю, что я смогу стать такой же.
Боюсь, что всё мое естество воспротивится этой роли.
Я голодна.
Я голодна!
Я готова к трапезе.
Ты нашел яйца? Их сейчас много.
Возница?
Я слышу, что костер угасает. Ты нашел еду?
Возница, где ты?
Пошевели костер, не то он погаснет.
Возница?
Возница? Ответь немедленно!
Найри!
Найри.
Найри!
Я дам вам, что пожелаете.
Я дам вам, что пожелаете. У меня есть кольца. Божья кость.
Какая нежная кожа.
Холеные пальцы.
Не нужно колец.
И Божьей кости.
Нам нужна ты.
Найри?
Найри!
Мама, это мы.
Ханива.
Идем.
Вы нашли кошель?
Спасибо.
Вас четверо.
Кто наш новый друг?
Его зовут Бутс.
Одежда из шкуры енота.
Это он взял наши вещи.
Да.
Но он не знал, кто мы, и у него не было выбора.
Позволь мне объяснить.
Хорошо.
Когда Джерламарел покинул нас,
чтобы пойти в Дом просвещения, как он и обещал...
Он отправился туда не сразу.
Он остановился на зимовку.
Прибился к опайол.
Целый год жил среди них.
Год?
Но как только его ребенок появился на свет...
Он двинулся дальше.
Бутс — его ребенок.
Он сын Джерламарела.
Наш брат.
Когда Джерламарел продолжил свой путь,
опайол стали обращаться с Бутсом как с рабом.
Заставляли его воровать для них.
Когда до них дошла молва, что здесь орудует отряд Охотников,
опайол отправились искать прибежища в другом месте.
И оставили его здесь на произвол судьбы.
Дитя! Дитя!
Ты хочешь, чтобы мы взяли его с собой?
Да.
И дело не только в том, что мы освободим его от оков рабства...
И не в том, что он будет ценным союзником, опытным воином...
Он видит.
Это так?
Да, он видит.
И вы двое... Согласны с этим?
Почему вы так себя ведете?
Он член семьи. Мы не оставим его.
Я задал те же вопросы, что и вы.
Выразил те же сомнения.
И?
И если бы я был против, Пэрис,
я бы уже об этом заявил.
Согласна?
Что еще ты знаешь о нём?
Кроме того, что он искусный вор.
Ты доверяешь ему?
Никто не заботился обо мне так, как вы заботитесь друг о друге.
Я готов на всё,
чтобы стать частью вашей семьи.
Пусть идет с нами.
Мы начнем созидать свою армию зрячих...
При условии, что новобранцы присягнут на верность
единственному военачальнику среди нас.
Клянусь.
Не словом. Делом.
Какой прекрасный день.
Твое полное молчание мне нравится куда больше, чем ее полное молчание.
Я буду рядом, когда вам перережут глотки,
чтобы напомнить вам о той ошибке, что вы совершили сегодня.
Часы разлуки с тобой нестерпимы.
Как и мысль, что они могут стать вечностью.
Так не будем больше расставаться.
Я мало тебе о нём рассказывала.
О моем отце.
Я никогда не просил.
Твое происхождение мне безразлично.
Я знаю. Как и мне твое.
Он дал мне это в день своей смерти.
Это было семейной реликвией долгие годы.
Открой.
Весь риск — ради этого?
Должно быть, ты сильно его любила.
Он был хорошим человеком.
Добрым, мудрым.
Думаю, ты бы ему понравился.
Ну это уж навряд ли.
Жаль, я не знал его.
Может, как-нибудь расскажешь о нём.
Я не против.
Кофун прав.
Пора в путь.
Да.
Этот юноша, Бутс...
Ты ведь не веришь ему?
Я уже давно не доверяю незнакомцам.
Понимаю.
Но почему ты позволил ему остаться?
Боюсь, у меня не было выбора.
Я серьезно.
- Я знаю. - Почему не запретил?
Потому что в конце пути...
Они встретят Джерламарела.
И я не хочу дать им повод желать нового отца.
Кофун понимает наши поступки.
Всегда понимал.
Не принимает их на свой счет.
Но она...
Я не хочу ее терять.
Этому не бывать.
Да.
Люблю тебя.
Я им не нравлюсь.
Они напуганы.
Сбиты с толку.
Но они одумаются, они добрые.
А тебя они любят?
Что ты сказал?
Они кричат на тебя.
Не ценят, сомневаются в тебе.
Так со мной обращались мои соплеменники.
Зачем они сделали тебе маску?
Сказали, что я не такой как все.
Не человек, а что-то иное.
И что маска будет служить напоминанием.
Моя семья меня любит.
Они не всегда меня понимают.
Но ни разу в жизни я не сомневалась в их любви ко мне.
То, как обращались с тобой, неправильно.
Ты заслуживаешь лучшего.
Но я обещаю...
Теперь ты один из нас.
Больше тебя никто не обидит.
Твоя мать.
Думаешь, она способна полюбить кого-нибудь так же,
как она любит вас с братом?
Думаю, не сразу.
Ей нужно будет привыкнуть.
Но...
У моей мамы доброе сердце. Лучше ее я никого не встречала.
Она поступает по совести.
Она всегда поступает по совести.
- Почему вы хранили всё в тайне? - Как ты это делаешь?
Что?
Незаметно подкрадываешься к тем, кто может тебя видеть.
Я не подкрадывалась. Возможно, ты просто невнимателен.
Ты ответишь на вопрос?
О чём ты?
Какую тайну?
Которую вы храните так долго, что больше не думаете, что это тайна.
Почему никто из Алкенни не знал,
что вы зрячие?
Учитывая их реакцию на прибытие Охотника на ведьм,
думаю, у родителей была причина
не разглашать эту информацию.
Баба и Магра застряли в Алкенни.
Они хранили эту тайну, чтобы защитить вас.
Да, именно так.
Я хочу рассказать тебе, каково это — наблюдать за людьми,
которые не подозревают об этом.
Они в твоей власти.
Ты можешь сохранить их тайну.
Или рассказать ее их врагам.
Можешь нанести удар,
а они даже не поймут, что произошло,
и как, и почему.
Можешь изменить их жизнь.
Или покончить с ней...
На твое усмотрение.
Не нужен даже повод.
Так поступают боги.
Тебе незнакомо это чувство,
вы не использовали дар, чтобы манипулировать людьми,
выбор был сделан за вас. Вашими родителями.
Но я знаю.
Думаю, Джерламарел тоже знал.
Эта власть породнила меня с теми, за кем я наблюдала.
А Джерламарел...
Он покинул дитя, которое зачал среди них.
И как это всё касается тебя?
Интересно, что ты видишь, но не замечаешь очевидных вещей.
Где я?
В Городе червей.
Где я?
Друзья мои.
Что вы принесли мне?
Моя лошадь. Напоите ее.
И я устала. Мне нужно отдохнуть.
Я была в пути весь день.
Найдите служанку, пусть сделает мне массаж.
Когда я отдохну, мы поговорим.
Это ошибка...
Холеные пальцы.
Отличная работа. Благодарю вас. Она то... что надо.
Шелкопряды — удивительные существа.
Знаешь, почему?
Они рождаются мелкими, безобидными, непритязательными.
Но за свою короткую жизнь
они создают нечто столь прекрасное,
что самые богатые люди в мире,
люди, которые могут обрядить себя, своих жен и наложниц
во что пожелают,
выбирают... это.
А когда их жизнь подходит к концу, когда они становятся бесполезны,
их последние дни печальны и нелепы.
Окрыленное существо, которое жаждет полета,
но лишено этого дара.
Остается лишь истлевшая оболочка,
жаждущая смерти.
Здесь ты много о них узнаешь.
Начнешь понимать их.
Друг мой, я тебе здесь не нужна.
Я этих червей в жизни не видела.
Возможно, тебе будет весело поначалу.
Но вскоре ты пожалеешь!
Правда?
Кто ты такая, чтобы делать такие заявления?
Руки, которые не привыкли к работе.
Дерзкие слова, которые всегда были безнаказанными.
Богатая женщина,
привыкшая к власти или власти своего мужа.
Но откуда ты?
Недавно тут проходил Охотник на ведьм.
Когда он устроил допрос,
его говор напомнил мне о времени, которое я провел в Канзуа,
продавая наши товары аристократам, у которых денег куры не клюют.
Твой говор навевает те же воспоминания.
Думаю, ты благородной крови.
Может, советница этой вашей презренной королевы.
Но это неважно.
Здесь ты будешь как все, а может даже на ступень ниже их,
ведь всему надо учиться с начала.
Будешь усердно работать, будешь жить достойно.
Не пытайся убежать, далеко тебе не уйти, а последствия будут...
...печальными.
Ты интересный образец.
С нетерпением жду того времени, что мы проведем здесь вместе.
Внемли...
Джерламарел.
Кофун?
Я здесь, папа.
Лодка на воде?
Якорь поднят, но мы застряли.
В смысле? Где застряли?
Начался отлив.
Что будем делать?
Придется ждать рассвета.
Идем.
Бегите.
Идем.
Бежим.
Они не смогут проехать здесь верхом.
Смогут. Но лес их задержит.
Я слышу их.
- Ханива. - Что?
Иди с матерью и Пэрис, найди им убежище.
Люблю тебя. Идите.
Они повсюду.
Папа, я останусь с тобой.
Да будет так, сын мой.
Будьте здесь.
Всё будет хорошо.
Магра?
Баба Восс!
Где мама? Где она?
- Исчезла. - Ханива!
- Ханива. - Нет.
Баба, я держала ее за руку.
Они забрали ее?
Нет. Она сама отпустила мою руку.
Прошептала мне: «Будь осторожна».
Мама?
Мама!
Тамакти Джун!
Ты слышишь мой голос, Охотник на ведьм?
Слышишь меня?
Ответь.
Охотник...
Ты слышишь меня?
Я слышу голос женщины из могилы.
Тогда слушай внимательнее.
Возьми меня за руку.
И говори.
Славься...
Принцесса Магра...
Из клана... Кейнов.
Преклонить колена!
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков