Hoplaa-hei!
Maghra!
Siin ma olen.
Isa. Isa.
Poiss.
Neid tuleb veel. Meid piiratakse ümber.
Isa. - Mis juhtus?
Mis juhtus?
Ma ei näinud, aga ta ütles, et nägi seda.
Mida ta nägi? - Mida ta nägi?
Millest ta räägib?
Kas sa leidsid ema?
Nägin teda metsast lahkumas.
Nägin teda koos nendega ja...
Ma nägin teda suremas.
Mida? Mida?
Ta viidi nende juhi ette.
Ta anus teda.
Juht kuulas teda algul, aga siis haaras mõõga.
Juht... Juht tappis ta.
Ei. Ei. Ta pole surnud.
Ta valetab. - Ei.
Miks ma peaksin teda uskuma?
Mina ka ei uskunud.
Läksin teda uskuma.
Ja leidsin selle.
Ma leidsin ta koti vereloigust. - Mida?
Ma nägin seda oma silmadega.
Me peame põgenema.
Ei, ei. Ma ei põgene.
Ma ei lähe kuskile, enne kui oleme nõialeidja tapnud.
Ei. - Paps.
Me põgeneme.
Mida? - Tuleb parem aeg.
Meie valitud aeg. Aga praegu pean ma teid kaitsma.
Ei, ma lähen... - Kuula mind.
Ma pean teid kaitsma.
Me peame minema. Nad on teel.
Ma tean, kuhu peita saab.
Tulge kaasa.
Sa olid surnud, aga enam pole.
Kuidas see võimalik on?
Kus mu pere on?
Nägijad lapsed on sinu omad.
Eks ole?
Ma ei vasta enne, kui saan kinnituse,
et minu perele ei tehta halba.
Minu käsk on nad kuidas iganes kinni nabida.
Minu käsk on aga teistsugune, mis?
Sina pole kuninganna.
Ja kelle süü see on?
Käsi oma meestel nad elusalt ja tervelt siia tuua.
Siis räägin, mida teada tahad.
Ja räägin veel rohkemgi.
Kindral.
Anna sõduritele teada, et põgenikud tuleb elusalt kinni võtta.
Nende vigastused nuheldakse samaväärselt igale kümnendale meie mehele,
liisuheitmise teel.
Kas on selge?
Jah, kindral.
Käsk on antud, nagu sa soovisid.
Kas sa vastad nüüd minu küsimusele?
Omal ajal...
poleks minu lubadus...
sinus mingeid kõhklusi tekitanud.
See oli väga ammu.
Jah, tõesti.
Aga me oleme need, kes oleme.
Aja kulg seda ei muuda.
Kui sa mind varem usaldasid, siis usalda nüüd jälle.
Palun...
räägi mulle, mis juhtus.
Siitkaudu.
Kus me oleme?
See on varjuline koobas.
Ma mängisin siin lapsena.
See on sügav ja pime. Keegi ei leia meid siit.
Siin on veel õhku.
See on tupik. - Me oleme kohal.
Boots!
Mida sa teed?
Tee värav lahti. - Ei saa.
Boots.
Kuula mind. Tee värav lahti.
Palun ära jäta meid siia.
Palun lõpeta.
Miks sa seda teed?
Me võtsime su enda sekka. Ma käskisin sind võtta.
Nii on parem.
Teid on liiga palju, et kõiki usaldada.
Üks oleks parem.
Hüvasti. - Poiss.
Ei. - Poiss!
Tee värav lahti. - Hei!
Tee värav lahti.
Tee värav lahti!
Boots! - Tee värav lahti!
Boots!
Ei või tõsi olla. - Ma teadsin, et nii läheb.
Sa ei tahtnud kuulata. Keegi ei tahtnud.
Me ütlesime, et ära tee seda.
Mida sa ütlesid? - Ta kuulis.
Kofun!
Me keelasime sisemaale minna.
Me keelasime teda usaldada. Aga millal on see kedagi kottinud?
Sa oled alati nii kindel, et sul on õigus!
Näed nüüd, kuhu see viis, Haniwa!
Persse.
Mis siis nüüd?
See vajub.
Kofun.
Päris alla jõudes oleme pimedas.
Mul on ränikivi. Midagi süttivat on vaja.
Kiri.
Kui puur alla liigub, saab seda ka tõsta.
Kas sa näed sobivaid tööriistu?
Vist mitte.
Siin on keegi.
Ma ei näe kedagi.
Me ei saa siia jääda.
Kui me tuldud teed välja ei saa, lahkume siitkaudu.
Varsti oleme jälle pimedas.
Siis järgnege mulle.
Mida sa teed?
Mis sul sellest?
Sa lõpetasid töötamise.
Sa ei taha, et nad seda märkaksid.
See kookon liigub. Mispärast?
Veel hullem. Kutsu keegi kiiresti kohale, et nad selle ära viiksid.
Miks?
Ussike hakkab välja tulema.
Kui see juhtub, rikub ta ära kogu kookoni siidi.
Ülevaatajatele see ei meeldi.
Mis sinu nimi on?
Mis sinul sellest?
Sa oled minu heaolu pärast juba mures, kuigi me pole vestelnud.
Ma tahan su nime teada. - Cora.
Ma olen mures enda, mitte sinu heaolu pärast.
Kui ülevaatajad või hullem veel, Lõikaja kellegi peale vihastavad,
siis kannatavad kõik.
Ma ütlen sulle otse välja, Cora,
et selline elu ei kõlba kuskile.
Ahaa, sa oled sedasorti.
Mis sorti?
Sa pole esimene varakas naine, kes on siin põlvili roomanud
ja muutunud olukorda taga nutnud.
Siin saan ma süüa, katus on pea kohal ja keegi ei ahista mind.
Ma võin sulle kinnitada, et elu võiks ka palju hullem olla.
Ehk vääriksid sa palju enamat.
Ma ei tunne ühegi ihukarvaga, et vajan tulevikus midagi enamat.
Ehk võid sa meie väikese sõbra kombel
midagi juurde kasvatada, et tekiks vajadus enamat soovida.
Sina! Miks sa laiskled?
Miks sa ei tööta?
Hea, et tulid.
Ma ei teadnud, mida sellega teha, ja tahtsin...
Sellega on tuli takus.
See oleks võinud raisku minna.
Tööta edasi.
Ma ütlesin, et tööta edasi!
Hoidke oma pinke.
Kas sa ajad ennast püsti?
Sa ajad mind praegu jubedalt vihale.
Ma küsisin, kas ajad ennast püsti.
Ei.
Sa oled tõesti uus. Küll õpid.
Andke teada, kui ta liigutab.
Siis proovime uuesti.
Suured muutused on tulekul.
Hetke pärast.
Maailm ajab naha maha ja paljastab midagi uut.
Ometi tunnen mina ainult kurbust.
Mis iganes sõnadega ma seda kirjeldada üritan...
see paistab küündimatu...
ja pole suure elu vääriline.
Seepärast ütlen vaid...
Katse sind välja vahetada...
on hukule määratud.
Sa oled asendamatu.
Aga ma annan endast parima
ja hoian sinu pärandit alles nii, et uhke oleksid.
Tule.
Maghra?
Ära karda, ma olen siin.
Siinsamas.
Kõik muutub.
Aga üks, mis ei muutu, on see:
ma hoolitsen sinu eest.
Maghra.
Hämmastav, kuidas üks pisike hetk võib tervet maailma muuta.
Kui paljud elud pööratakse pea peale.
Kuningriigid. Ajalugu. Kõik see.
Kõik päästis valla surev mees, kes sosistas oma tütrele neli sõna.
"Sa pead valitsema... varsti."
See, mida ta ütles, juhul kui ütles, külvas sinust palju vähem hävingut.
See oli sinu valik, Maghra.
"Juhul" kui ütles?
Kunagi oleksid sa mind uskunud.
Ma ei soovi sinuga mängida.
Mida mängida?
Kui ma täisealisena püüdsin toetust koguda,
et minu õde troonilt kõrvaldada, polnud see mingi mäng.
Kui enamik kindraleid ja pool õukonda lubas toetada
muutuste läbiviimist, polnud see neile mingi mäng.
Ja kui terve kuningriigi saatus oli sinu kätes,
kui ma vajasin vaid sinu toetust kuninga surivoodil antud soovi täitmiseks,
kui sa oleksid võinud muuta maailma üheainsa jah-sõnaga,
ütlesid sina "ei".
Kas see oli sulle mäng? - Sa olid laps...
Ma olin küllalt vana, et mõista seda, mis oli mu isale ilmselge.
Et minu õde ei sobi sellesse rolli.
Et võimu kehtestamine süvendab kõiki tema nõrkusi.
Ma armastasin oma õde, aga teadsin, mis temast saab.
Ma püüdsin teda sellest päästa.
Kas ma eksisin?
Kas sa eksisid?
Sa olid tark.
Sa olid lahke ja olid lojaalne.
Ja sa olid liiga nõrk.
Räägi oma õest mida tahes,
aga nõrgaks pole teda kunagi saanud pidada.
Sa alahindasid mind siis ja teed seda nüüd jälle.
Ma ei palunud midagi sellist.
Ta ütles mulle, et said surma.
Ta rääkis kõigile, et Jerlamarel tappis su. Miks?
Ma teadsin pärast ebaõnnestumist, et pean lahkuma.
Ma põgenesin.
Ta valetas. Ja siin me nüüd oleme.
See polnud lihtsalt katse troonile tõusta.
Sa ei põgenenud pärast ebaõnnestumist.
Sa võtsid kaasa tema kõige soosituma abikaasa.
Ma ei nautinud seda, et talle nii haiget tegin.
Aga Jerlamarelil oli võimalus tema kaudu suurt võimu omada.
Selle asemel otsustas ta koos minuga põgeneda.
See ütleb sulle, kui vähe me seda suhet kontrollisime.
Selle eitamine polnud meie võimuses.
Ja kus ta nüüd on? Kus on Jerlamarel?
Ma ei tea.
Viimati kuulsin ma tema häält enne laste sündi.
Neid lapsi otsisin ma tervest ilmast,
teadmata, kes nad tegelikult on.
Need lapsed on põgenikud,
kelle kinnivõtmisele on kulunud pool minu elust.
Kurda kuningannale, kes saatis sind seda tegema.
Ma soovitan tungivalt koju minna ja temalt aru pärida.
Ma lasen sulle midagi süüa tuua.
Aga senikaua ole nii hea ja jää siia.
Meeste sekka ilmudes külvaksid sa vaid segadust.
Tamacti Jun.
Kui sa nad leiad,
siis kas jätad meid rahule?
Siin on keegi.
Te tulite kutsumata, jah?
Naine. Jah. Aga me ei kavatsenud...
Miks te meie juurde tulite?
Meid püüdis siia lõksu mees, kes... Poiss, kes meid reetis.
Me otsime ainult väljapääsu.
Poiss.
Te olete teretulnud kaua tahes. Tulge.
Kus me oleme? Kes te olete?
Tulge siia.
Kõik on hästi. Sinuga ei juhtu midagi.
Kus me oleme?
Me kõik ärkasime siin lukus ukse taga.
Keegi ei tea sinust rohkem.
See maitse sinu suus on kuningannavars.
See seen nüristab meeli.
Ja tuled?
Tuled?
Sa ei öelnud neile, Kofun?
Laes ripuvad mingisugused kumavad sitikad.
Ma olen kuulnud jutte klannidest, kes otsisid varju maa alt.
Mõningad neist on nii kaua maa all olnud,
et nad pole enam inimesed.
Kui nad meid tappa tahaksid, oleksime juba surnud.
Kust võtad, et me pole juba surnud?
Sest ema pole veel siin.
Soov meid tappa pole sama, mis meie surma soovimine.
Ehk jäeti meid siia, et üksteist maha notiksime.
Nad peavad pettuma,
sest kuni me siin oleme, hoiame me kokku.
Me püsime vabanemiseni koos.
Kui nad meid tappa ei taha, peavad süüa tooma.
See tähendab, et keegi tuleb uksest sisse.
Ja kui see uks avaneb... aitan ma meid siit välja.
Aga kui kaua?
Mida?
Kui kaua me sinu arust siin kokku hoiame?
Võta. See on soe.
Haavu ei paranda, aga aitab ehk magama jääda.
Miks sa mind aitad?
Mul oli viis vanemat õde-venda ja meie isa oli koletis.
Me kõik kannatasime tema julmuse ja viha tõttu.
Tema ihade tõttu.
Me kõik kannatasime teadmises, et sellele ei tule lõppu.
Minu üheksandal sünnipäeval sai mu mõõt täis.
Ma läksin öösel tema juurde ja lõin talle noa südamesse.
Siis läksin voodisse tagasi ja magasin õndsalt.
Huvitav.
Sa pead mind nõrgaks.
Sa arvad, et mul pole julgust vastu hakata.
Aga sa eksid.
Minul oli ainult noorem õde.
Meie isa oli lahke mees.
Vähemasti mu õe vastu lahke.
Mina ei saanud kunagi tunda tema viha, vägivallatsemist,
julmust ega üldse midagi.
Temast hoovas ainult jäist ükskõiksust.
Mina olin vanim õde,
aga ta tahtis anda mu sünniõiguse minu nooremale õele.
Õele, kelle eest hoolitsesin ja keda kaitsesin,
nii nagu oskasin.
Isa tahtis mu tuleviku talle anda.
Siis ma avastasingi...
et selles elus...
tuleb soovitud elu ise välja nõuda.
Seepärast ma võtsingi neilt mõlemalt kõik endale.
Mis mõttes kõik? Mille sa võtsid?
Rohkem, kui oskad arvata.
Kui palju meid siin täpselt on?
Töötajaid on ligi 30.
Ja kui palju on neid?
Neli ülevaatajat ja Lõikaja ise.
Millised relvad neil on?
Ma ei tea. Noad ja nuiad.
Varjudega oled sa kohtunud. Nad luusivad väljas.
Keegi ei tea, kus nad on.
Kui meid on piisavalt palju
ja kui me need relvad kätte saame, siis pole sellel tähtsust.
Järgnege mulle ja korraldan selle ära.
Miks peaks keegi sulle järgnema? Keegi ei tea, kes sa oled.
Ma usun, et nad saavad aru, kui sa neile ütled, kes ma olen.
Ka minul pole aimugi, kes sa oled.
Selle vea saab parandada.
Niisiis?
Ma tegin, mida palusid.
Ja mul on uudiseid.
Kõik magavad.
Ma tean. Nad norskavad.
Mitte nii valjusti kui lastena, aga ma kuulen seda ikka veel.
See on lohutav.
Ma olen tundnud neid peaaegu sama kaua kui sind, enne kui nad saabusid.
Ei saa olla.
Või kas saab?
Ma mäletan sinu saabumise päeva.
Sa olid nii tugev...
Aga nii murtud.
Baba.
Ma mäletan, et mõtlesin:
"Mis õudusi on see poiss pidanud üle elama?"
Ma ütlesin endale:
"Oo Paris, ära tekita temale
veel rohkem kannatusi, kui ta on juba pidanud üle elama."
Ma kardan, et täpselt seda olen ma aga teinud.
Baba. Anna mulle andeks.
Ma hoidsin tal käest kinni.
Ta oli sealsamas.
Jäta.
Ja siis oli ta läinud.
Mina olen see, kes käib lastele peale, et nad rohkem tahaksid,
rohkem vajaksid.
See tõi meid siia.
Paris, lõpeta. Palun lõpeta.
Lõpeta.
Ma pean seda koos hoidma.
Ma pean neid koos hoidma.
Kui neil on põhjust arvata, et ma hakkan liimist lahti tulema...
Kui nad seda kas või korraks tajuvad, siis pole meil enam lootust.
On ju nii? Sa oled neid ainult armastanud.
Ma ei luba sul selle eest andeks paluda.
See, mis juhtus, ei olnud sinu süü.
Kelle süü see siis oli?
Ei. Ei.
Ei! Ei! Laske mind lahti! Kuradi...
Teie Majesteet.
Kui teid minu ette toodi,
siis ma kahtlesin, kas teist võib mingit kasu olla.
Meil on varemgi jõukaid olnud, aga nad ei pea kunagi kuigi kaua vastu.
Aga teie pole pelgalt jõukas.
Teie olete midagi sootuks muud.
Minu sõjavägi tuleb mind otsima.
Ja kui nad tulevad...
siis kahetsed sa iga õelat konti oma kuradima kehas,
igavene mölakas!
Ma lasen su tappa.
Ma teen, mida suudan,
et su võim ära võtta, raibe.
Ma kujutan ette, kui paljud inimesed on unistanud sellest, et teiega nii teha.
Nõialeidja on siit kaugel.
Aga ta ütles lahkudes, kuhu ja mispärast ta läheb.
Juhuks, kui meil õnnestub hankida infot,
mis oleks talle väärtuslik.
Me võime julgelt eeldada, et kõige väärtuslikum asi tema maailmas
on nüüd minu valduses.
Ainus küsimus on, kuidas seda talle tõestada.
Ma olen kuulnud ühte lugu. Ehk oskate öelda, kas see on tõsi.
Ma kuulsin, et kui paiade monarh troonile astub,
korraldatakse selle tähistamiseks tseremoonia.
Tseremoonia käigus
eemaldatakse amulett valitseva monarhi naha alt
ja pannakse tema järeltulija naha alla.
Lauale.
See amulett paikneb südame kohal.
Kas see võib tõsi olla?
Mis sa oskad öelda? Ongi tõsi.
Aitäh selle eest.
Vaatame nüüd, mida see teha suudab.
Palun oota.
Sa aitad meil siit välja saada.
Seepärast ma tulingi.
Teen midagi keelatut.
Kui nad meid kuulevad, on see ohtlik meile kõigile.
Palun laske mul rääkida, mida tean.
Minu nimi on Delia.
Te olete sattunud rahulikku ja vaiksesse kohta,
aga see on ka armutu.
See koht on kaitstud, kui see maapealse maailmaga kokku ei puutu.
Kes iganes siia siseneb, ei tohi lahkuda.
Ka varem on kutsumata tuldud
ja varem on neil lubatud otsustada, kas meiega liituda,
aga nüüd juba mõnda aega mitte.
Naasmistung on liiga tugev, seda ei saa tahtega alla suruda.
Kui palju aega?
Kui mina saabusin avati mulle uks viis talve ja viis suve hiljem.
Sa ei tulnud ainult seda ütlema.
Miks sa siin oled?
Ma usun teid.
Seda, et teid meelitas siia üks poiss.
Kuigi ta on nüüd ilmselt rohkem mehemõõtu, kui poisikesena mind siia meelitades.
Boots. Sa tunned teda?
Ta on minu poeg.
Peagi pärast tema sündi sain aru, et ta on teistsugune.
Varsti sai sellest aru ka ülejäänud küla.
Ma püüdsin teda kaitsta.
Ma anusin, et teised oleksid mõistvad ja halastaksid talle.
Ta oli kõigest poisike. Tema needus oli looduse õnnetu juhus.
Nad narrisid teda, sülitasid tema peale, peksid teda...
Mõnikord tegid hullematki.
Kus oli tema isa?
Ta lahkus.
See mees liitus meie külaga hiljaaegu,
kui poiss oli väga väike.
Ta lahkus ühel päeval ega tulnud tagasi.
Poiss muutus vanemaks jäädes vaiksemaks ja vihasemaks.
Kuni ta ükspäev enam vastu ei pidanud.
Mida ta nendega tegi?
Ta alustas nendega, kes olid temaga kõige julmemad.
Mõned tappis une pealt.
Teisi ajas ta taga, kui nad kabuhirmus põgenesid.
Siis võttis ta ette need, kes temast lihtsalt halba rääkisid.
Kui veresaun lõppes, olime tema ja mina ainsate opaiolitena elus.
Miks sa sellest räägid?
See laps on minu süü.
Seega olen ma süüdi, et te siin olete.
Kes iganes teist siit eluga pääseb...
vanduge mulle, et te leiate selle poisi,
et te otsite mu poja üles...
ja tapate ta.
Mina teen seda.
See koht on vanemate poolt keelatud,
aga ma olen tundud Jumalaleegi väge ülevalt.
Haniwa. Miks sa maha jäid?
Vabandust. Ma nägin midagi.
Mida sa nägid?
Sa ei mõistaks.
Ta nägi. Olge temaga väga ettevaatlik.
Isa, ma sain vist aru, kuidas see töötab.
Me peame seda sikutama, kuni lift üles tõuseb.
Ülevalt on võimalik see alla tagasi saata.
Aga keegi peab jääma siia seda hoidma.
Kui palju neid tuleb?
Liiga palju. Ma püüan neid kinni hoida.
Hea küll. Kõik peale.
Ei, ma aitan sind. - Mine, poiss!
Olete sees? - Jah.
Paps, me saadame selle kohe alla tagasi.
Me oleme kohal. Tulge.
Paps, me laseme selle alla!
Tulge appi!
Ei!
Paps, alt ära!
Kofun! - Paps!
Haniwa!
Isa! Isa!
Paps, me oleme siin!
Isa! - Ta ronib.
Me oleme siin, paps. Tule.
Kas sa kuuled meid? Me oleme siin.
Tule meie häälte järgi.
Sa saad hakkama.
Me oleme siin.
Palun tule. Sa saad hakkama, me oleme lähedal.
Hoia kinni!
Palun hoia kinni.
Paremale.
Paps, paremal on eend.
Ei! Isa!
Me oleme siin!
Sa oled lähedal.
Isa, sa oled peaaegu kohal.
Ma ei tea...
Sa oled nii lähedal.
Ta on liiga kaugel.
Kofun, kas ulatad? - Ma sirutan käe välja.
Isa! Võta käest kinni!
Isa! Ma ei ulata sinuni!
See on liiga kõrgel.
Hea küll.
Isa!
Hoia kinni!
Hoia kinni! - Palun hoia, paps!
Saime kinni!
Palun hoia kinni.
Isa! - Poiss.
Siruta käsi!
Sa suudad!
Ma sain su kätte!
Üks sinu kaaskonna liige on leitud.
Tema on siin.
Maghra.
Ta on ju teie seast, eks ole?
Jah, on küll.
Jätke meid kahekesi.
Palun.
Kus mu pere on?
Ma ei tea. - Sa jätsid nad maha.
Läks madinaks.
Ma püüdsin neid aidata, aga järsku olid nad kadunud.
Ma tulin siia sulle appi.
Kui aidata tahad, otsi mu mees ja lapsed üles.
Ma juba üritasin.
Ma püüan veel, kui sa seda tahad.
Aga ma saan ka teisiti kasulik olla.
Ma ei taha midagi muud.
Ma nägin neid sinu ees põlvitamas.
Nad peavad sind tähtsaks, jah?
Sa pead tugev olema, et tähtis olla.
Mina võin su tugevaks teha.
Ma võin teha asju, mida keegi siin ei suuda.
Kui ma oleksin sinu teenistuses, võiksid teha asju, mida keegi teine siin ei suuda.
Parem, kui nad ei peaks uskuma, et sa oled tähtis.
Parem ole piisavalt tugev, et seda tõestada.
Ma pühenduksin sinu teenimisele
ja vastu paluksin ainult ühte asja.
Mida?
Luba, et sa pole minuga kuri.
Mis juhtus?
Palun mine telki.
Ma tulen kohe. - Ma ei lähe kuskile.
Räägi, mis juhtus.
Selle sõnumi saatja väidab. et kuninganna, sinu õde, on tema käes.
Lunaraha?
Nad väidavad, et kui me ei vii nõutud tasu
ettenähtud kohta...
See on pettus.
Kuidas sai keegi kuninganna Kanzuast röövida?
Terve armee kaitseb teda seal.
Ma pean oma pealikega nõu.
Saame telgis kokku.
Las ma aitan sind.
Mida?
Ma tean, kes sõnumi saatis
ja su õe röövis.
Kuidas sa saad teada?
Sest nad on veel siin.
Ma näen neid.
Ütle, et sa võtad mind oma adjutandiks.
Mina olen siin ainus, kes sind aidata saab.
Ütle jah ning ma teen seda.
Tõlkinud Janno Buschmann